All language subtitles for Le Hobbit - La Désolation de Smaug

Oui, je me joindrai à vous.

La même chose.

Je ne me suis pas présenté. Je m
'appelle Gandalf.

Gandalf le Gris.

Je sais qui vous êtes.

Eh bien, c 'est un heureux hasard.

Que vient faire Thorin, écu de chêne,
abri ?

J 'ai appris que mon père avait été vu
errant dans les terres sauvages près du

pays de Dain.

J 'y suis allé.

Aucune trace de lui.

Vous êtes comme les autres.

Vous le croyez mort.

Je n 'étais pas à la bataille de la
Moria. Non.

Mon grand -père, Tror, fut tué.

Non !

Reste en arrière ! Non, je ne veux pas à
vos côtés.

Azog veut tous nous tuer.

Un par un, il détruira la lignée de
Durin. Mais sur ma vie, je jure qu 'il

prendra pas mon fils.

Tu restes ici.

Mon père mena la charge sur la porte de
Dimril.

Il ne revint jamais.

Trahan n 'est plus, m 'ont -ils dit.

Il est l 'un de ceux qui ont péri.

À la fin de la bataille, j 'ai cherché
parmi les corps.

Jusqu 'au dernier.

Mon père n 'était pas parmi les morts.

Thorin, cela fait longtemps que ce que l
'on entend à propos de train ne sont

que des rumeurs. Il est en vie, j 'en
suis convaincu.

L 'anneau que votre grand -père portait,
l 'un des sept donnés au seigneur Nain

il y a des années de cela, qu 'est -il
devenu ?

Il... Je l 'ai donnée à mon père avant
qu 'il aille à la bataille. Donc, train

le porter quand il a disparu.

Le sujet est clos.

Et voilà.

Je sais que mon père est venu vous voir
avant la bataille de la Moria.

Que lui avez -vous dit ? Je l 'ai
exhorté à marcher sur Erebor, à rallier

sept armées des nains, à détruire le
dragon et à reprendre.

La montagne solitaire. Et je vous dis la
même chose.

Reprenez votre terre.

Cette rencontre n 'est pas un hasard,
Gandalf.

Non.

En effet.

La montagne solitaire me préoccupe,
Thorin. Le dragon y est installé depuis

longtemps. Tôt ou tard, des esprits
malveillants se tourneront vers Erebor.

J 'ai rencontré des personnages peu
recommandables. Lorsque j 'ai emprunté

chemin vert, ils m 'ont pris pour un
vagabond. J 'imagine qu 'ils le

regrettaient. L 'un d 'eux était porteur
d 'un message.

C 'est en langue noire.

Une promesse de paiement.

Pourquoi ? Votre tête.

Quelqu 'un veut votre mort.

Vous ne pouvez attendre plus longtemps.
Vous êtes l 'héritier du trône de Durin.

Unissez les armées des nains.

Ensemble, vous aurez la puissance pour
reprendre Erebor.

Imposez une réunion aux sept familles de
nains.

Exigez qu 'ils respectent leur serment.
Les sept armées ont fait ce serment à

celui qui brandit le joyau du roi, l
'Arkestron.

C 'est la seule chose qui les unira. Et
au cas où vous l 'auriez oublié, ce

joyau a été volé par Smaug.

Et si je vous aidais à le reprendre ?
Comment ?

L 'Arkenstone se trouve aux confins du
monde, enfoui sous les pattes d 'un

dragon cracheur de feu. Oui, en effet.

C 'est pourquoi il va nous falloir un
cambrioleur.

La horde est proche. Trop proche.

À deux lieux, pas plus.

Mais ce n 'était pas le pire. Les rois
ont flairé notre odeur. Pas encore, mais

ça viendra. Nous avons un autre
problème.

Ils vous ont vu ? Ils vous ont vu.

Non, ce n 'est pas ça. Que vous avais
-je dit ? Discret comme une souris. L

'étoffe d 'un cambrioleur. Écoutez -moi.

Je vous en prie.

Écoutez -moi. J 'essaie de vous dire qu
'il y a autre chose là -haut.

Quelle forme cela avait -il ? Comme un
ours ?

Oui, oui, mais plus gros, beaucoup plus
gros.

Vous saviez pour cette bête ? Il faut
repousser chemin. Et tomber aux mains

hommes. Il y a une maison, pas très loin
d 'ici, où nous pourrions

trouver refuge.

La maison de qui ? D 'un ami ou d 'un
ennemi ? Ni l 'un ni l 'autre.

Il nous aidera ou il nous tuera ?

Quel choix avons -nous ? Aucun.

De

ce

côté ! Vite !

Ça, c 'est notre hôte.

Il s 'appelle Béorn.

Et c 'est un changeur de peau.

Parfois, c 'est un énorme ours brun.
Parfois, c 'est un homme grand et fort.

L 'ours est imprévisible, mais l 'homme
peut entendre raison.

Cependant, c 'est quelqu 'un qui n 'aime
pas beaucoup les nains.

Écarte -toi de là.

Ce n 'est pas naturel. Rien ne l 'est.

Ça crève les yeux. Il est soumis à un
maléfice.

Ne dites pas de bêtises. Il n 'est
soumis qu 'à son propre enchantement.

Bien, à présent, tâchez de dormir.

Vous tous, vous ne craignez rien ici
cette nuit.

Du moins, je l 'espère.

Sous -titrage ST'

501

Goudron ! T 'en comptes la guisique !

... ... ... ...

Sous -titrage ST'

501

Je ne fuis devant personne, bête ou
homme. Il est inutile de discuter.

Nous ne pouvons pas traverser les terres
sauvages sans l 'aide de Béorne.

Nous serons traqués et tués avant d
'atteindre la forêt.

Bilbon, vous voilà. Bien, bien, bien,
bien.

Ceci va demander beaucoup de doigté. Et
nous devons procéder en douceur.

La dernière personne à l 'avoir
effarouchée a été réduite en lambeaux.

J 'irai en premier. Et, Bilbon.

Vous venez avec moi.

Est -ce une bonne idée ? Oui. Quant à
vous autres, vous attendrez ici.

Vous ne sortez pas avant que j 'en donne
le signal. D 'accord. On attend le

signal. Pas de gestes brusques, de bruit
ou de cris et ne l 'envahissez pas.

Vous ne sortez que deux par deux.

Non, en fait, bon bure.

Vous comptez pour deux, donc vous
sortirez seul.

N 'oubliez pas.

Attendez le signal. Le signal.

Le signal. C 'est quoi le signal ?

Vous

êtes

anxieux.

Anxieux ? Quel sottisme.

Bonjour ! Bonjour !

Qui êtes -vous ?

Je suis Gandalf, Gandalf le Gris.

Je n 'en ai jamais entendu parler.

Je suis un magicien.

Peut -être connaissez -vous mon confrère
Radagast -Lebrun. Il réside à la

lisière sud de la forêt noire.

Qu 'est -ce que vous voulez ? Seulement
vous remercier de votre hospitalité.

Vous avez dû voir que nous avons trouvé
refuge dans votre demeure hier soir.

Qui est ce petit individu ? Eh bien, c
'est Monsieur Saquet, de la comté.

Ce n 'est pas un nain, n 'est -ce pas ?
Oh non !

Non, c 'est un hobbit de bonne famille
et de réputation irréprochable. Un semi

-homme et un magicien.

Que faites -vous dans le coin ? Il se
trouve que nous n 'avons pas un mauvais

quart d 'heure avec les gobelins dans
les montagnes.

Pourquoi avez -vous approché les
gobelins ? C 'est stupide de faire ça.

avez parfaitement raison.

Le figal ! Sortez, sortez, sortez !

Voilà, et voilà.

Et je dois vous avouer que quelques -uns
dans notre groupe sont d

'une... Parce que pour vous deux, c 'est
quelques -uns.

Oui, puisque vous l 'évoquez, les...
Non, le... Oui, enfin, ils sont sans

plus que deux.

Voyons. Allez, sortez, sortez.

Voici d 'autres membres de notre joyeuse
troupe. Et vous appelez six une troupe

? Qu 'êtes -vous donc, en surcambulant ?
Maintenant, sortez !

Dory et Ori, pour vous servir.

Je ne veux pas de vos services.

Et c 'est tout à fait compréhensible.

Maintenant, maintenant !

Filly et Killy, j 'avais oublié. Oui, et
Nori, Bofur,

Bifur et Bombure.

Ils sont tous là ? Oui, il y en a d
'autres.

Vous êtes celui que l 'on appelle Écu de
Chêne.

Dites -moi, pourquoi Adog, le
profanateur, est -il à vos trousses ?

connaissez Adog ? Comment ? Mon peuple
fut le premier à vivre dans les

montagnes.

Avant que les orques n 'arrivent des
contrées du Nord, le profanateur a tué

presque toute ma famille.

Les autres sont devenus ses esclaves.

Pas pour le travail, voyez -vous.

Mais pour son plaisir.

Mettre un cache d 'échangeurs de peau et
les torturer l 'amusait beaucoup,

apparemment.

Il y en a d 'autres comme vous ? Il y en
avait beaucoup.

Et maintenant ? Maintenant, il n 'y en a
plus qu 'un.

Donc, il vous faut atteindre la montagne
avant les derniers jours de l 'automne.

Avant que n 'arrive le jour de Durin,
oui.

Le temps va vous manquer. C 'est
pourquoi nous devons traverser la forêt

Un mal est à l 'oeuvre dans cette forêt.
Tous ces arbres se cassent des

créatures féroces.

Je ne m 'y risquerai qu 'en cas d
'extrême nécessité.

Nous prendrons la route des elfes. Ce
chemin est encore sûr.

Sûr ? Les elfes de la forêt noire ne
sont pas comme leurs semblables. Ils

moins subtils et plus dangereux.

Mais ça n 'a pas d 'importance.

Que voulez -vous dire ? Ces terres sont
infestées d 'orques.

Leur nombre ne cesse d 'augmenter.

Et vous êtes vapillés.

Vous n 'atteindrez jamais la forêt noire
vivant.

Je n 'aime pas les nains.

Ils sont cupides.

Et aveugles.

Aveugles face à toute vie qu 'ils
estiment moindre que la leur.

Mais les orques, je les hais plus
encore.

Que vous faut -il ?

Vous

renverrez mes poneys avant d 'entrer
dans la forêt. Vous avez ma parole.

On les observe.

Oui. Les orques ne renonceront pas.

Ils poursuivront les nains jusqu 'à ce
qu 'ils les voient mourir. Pourquoi

maintenant ? Pourquoi le profanateur est
-il sorti de son trou ? Il y a une

alliance entre les orques de la Moria et
le sorcier de Dol Guldur.

En êtes -vous sûr ? Des hordes se sont
rassemblées là -bas.

Ils sont chaque jour plus nombreux.

Que savez -vous de ce sorcier ? Celui qu
'on appelle...

Le nécromancien. Je sais qu 'il n 'est
pas celui que l 'on pense.

Des créatures malfaisantes sont appelées
pour le servir.

Azog lui rend hommage.

Gandalf ! Nous perdons du temps.

Encore une chose.

Récemment, le bruit a couru.

Qu 'on avait vu des morts en train de
marcher du côté des monts du Rudor.

Des morts ?

Y a -t -il des tombes dans ces montagnes
?

Oui, il y a des tombes là -bas.

Je me souviens d 'un temps où un être
maléfique régnait sur ces terres.

Un être au pouvoir assez puissant pour
ressusciter les morts.

Si cet ennemi est revenu en terre du
milieu, il faut me le dire, Gandalf.

Saruman le Blanc dit que ce n 'est pas
possible.

Notre ennemi a été éliminé et ne
reviendra jamais.

Et Gandalf le Gris, que dit -il ?

Partez maintenant.

Oui.

Tant qu 'il fait encore jour.

Ceux qui vous traquent ne sont pas très
loin.

La porte des elfes.

C 'est ici que commencent les sentiers
qui traversent la forêt noire. Aucun

signe d 'exalt.

La chance est de notre côté.

Libérez les poneys, qu 'ils retournent
chez leur maître.

Cette forêt semble malade.

Comme si elle était la proie d 'une
chose nuisible.

N 'y a -t -il pas moyen de la contourner
? Si, en faisant un détour de 200 000

vers le nord, ou le double de cette
distance, vers le sud.

Quelque chose avance dans l 'ombre en
silence, à l 'abri des regards.

Mais elle gagne chaque jour en
puissance.

Méfiez -vous du nécromancien.

Il n 'est pas ce qu 'il paraît.

Gandalf, si notre ennemi est revenu, il
faut que nous le sachions.

Allez au tombeau dans les montagnes.

Les monts du Rudor.

S 'il le faut.

Ah, mon cheval ! J 'en ai besoin.

Vous allez nous quitter ? Si je vous
laisse, c 'est que j 'y suis contraint.

Vous avez changé, Bilbon Sake.

Vous n 'êtes plus le Hobbit qu 'on a vu
quitter son village.

J 'allais vous en parler.

J 'ai trouvé quelque chose

dans les tunnels des Gobelins. Trouver
quoi ?

Qu 'avez -vous trouvé ?

Mon courage.

Oh, c 'est bien, très bien.

Il vous en faudra.

Je vous attendrai sur le promontoire,
face au versant sud des Rébords.

Gardez la carte et la clé en lieu sûr,
et n 'entrez pas dans cette montagne

moi.

Ce n 'est plus le verbois d 'antan.

Il y a une rivière dans ces bois qui a
été soumise à un enchantement.

Surtout, ne touchez pas l 'eau traversée
par le pont de pierre. Dans cette

forêt, l 'air lui -même est chargé d
'illusions.

Il vous troublera l 'esprit et tentera
de vous fourvoyer. De nous fourvoyer ?

Comment ça ? Restez sur le sentier.

Ne le quittez pas. Si vous le quittez,
vous ne le retrouverez jamais.

Restez sur le sentier, quoi qu 'il
arrive.

En route. Il faut y être avant le
coucher du soleil le jour de Durin.

C 'est notre seule chance de trouver la
porte secrète dans la montagne.

Le portier tourne par là.

J 'ai besoin d 'air.

J 'ai la tête qui tourne.

On a trouvé le pont. Le pont ?

On pourrait

traverser à la linge.

J 'ai entendu ce qu 'a dit Gandalf.

Toute la forêt est porteuse de
maléfices.

Les eaux de la rivière sont enchantées.

Elles n 'ont pas l 'air si enchantées
que ça.

Il faut trouver un autre moyen de
traverser.

Ces branches ont l 'air solides.

Philippe ! Le plus léger en premier.

C 'est bon ? Je ne vois aucun problème.

Il y en a un ? Et tout va bien.

Ça ne va pas.

Ça ne va pas du tout.

Restez où vous êtes.

Je n 'ai aucune prise.

Qu 'est -ce que vous faites ?

Vous

n 'auriez pas dû faire ça.

Un cerf porte chance.

Je ne crois pas à la chance.

La chance, on se l 'a créée.

Nous avons besoin de nous reposer.

Qu

'est

-ce que c 'est ? Toutes ces...

Voix, vous les entendez ? Je n 'entends
rien.

Ni vent, ni chant d 'oiseaux.

Quelle heure est -il ? Je n 'en sais
rien.

Je ne sais même pas quel jour nous
sommes.

trop de temps.

Cette maudite forêt n 'a -t -elle pas de
fin ? Je n 'en vois pas.

Que des algues. Toujours des algues.

Là.

Par là.

Mes grands dames, vous avez commencé.

Faites ce que je dis.

Suivez -moi !

Non,

non, attendez !

Je ne me rappelle pas avoir vu ça.

Je ne reconnais absolument rien.

Il est forcément là.

Il ne peut pas avoir disparu ! À moins
que quelqu 'un l 'ait déplacé.

Il y a des nains, alors, dans cette
forêt. Mais qui plus est, des nains des

montagnes bleues.

C 'est exactement la même que la mienne.
Parce que c 'est la vôtre.

Vous comprenez ? On ne fait que tourner
en rond. On est perdus. On ne l 'est

pas. On continue vers l 'est.

Mais c 'est où, l 'est ? On ne voit plus
le soleil.

Vous croyez que c 'est toi, le père ? C
'est le soleil. Il faut trouver le

soleil.

Là -haut.

Il faut aller au -dessus de la table.

Qu 'est -ce que c 'était ?

Ça suffit ! Silence ! Vous tous !

Je vois un lac et une rivière et la
montagne

solitaire.

Nous y sommes presque.

Vous m 'entendez ? Je sais quelle
direction prendre.

Non, non, c 'est pas vrai !

Sous -titrage Société Radio -Canada

Juste pour noter.

Maudit.

C 'est bien comme nom.

pourrait te tuer, n 'en doute pas, et
avec grand plaisir.

Si vous croyez que je vais vous donner
une arme, je vais vous tromper.

Fouillez -les.

Mets -le en avant.

D 'accord, vous m 'énoncez.

Rendez -moi ça, c 'est personnel.

Qui est -ce ? Ton frère ? C 'est mon
épouse.

Et c 'est quoi cette horrible créature ?
Un gobelin mutant ? C 'est mon jeune

garçon, Gimli.

Où l 'as -tu eu ? Elle m 'a été offerte.

mais aussi menteur.

Alors, vous ne me fouillez pas ? Je peux
avoir n 'importe quoi dans mon

pantalon.

Ou rien.

Malouvanoïen. Encore ! Arrêtez ! Ça ne
sert à rien.

Ce n 'est pas un cachot d 'orques.

Ce sont les salles du royaume des
forêts.

Personne n 'en sort sans le consentement
du roi.

D 'aucuns imagineraient qu 'il s 'agit d
'une noble quête, une quête pour

reconquérir un royaume et tuer un
dragon.

Quant à moi, je soupçonne une raison
plus prosaïque, une tentative de

cambriolage ou quelque chose de ce
genre.

Vous avez trouvé un moyen d 'entrer.

Vous cherchez ce qui vous donnerait le
droit de gouverner.

Le joyau du roi,

l 'Arkenstone, il vous est précieux au
-delà de tout.

Je comprends cela.

Il y a des gemmes dans la montagne que
je convoite, moi aussi.

Des gemmes blanches, brillantes comme
les étoiles.

C 'est pourquoi je vous offre mon aide.

Je vous relâcherai, si vous me rendez ce
qui m 'appartient.

Une faveur contre une faveur. Je vous
donne ma parole.

D 'un roi à un autre.

Je ne crois pas que Tranduil, le grand
roi, honorera sa parole,

même si la fin des temps était proche.

Vous ! Vous n 'avez pas d 'honneur ! J
'ai vu comment vous traitez vos amis.

Un jour, nous sommes venus, affamés,
sans logis, demander votre aide.

Mais vous n 'avez eu aucune pitié.

Vous avez couronné le dos à la
souffrance de mon peuple et au mal qui

détruisait. Ne me parlez pas du feu du
dragon.

Je connais sa colère et ses ravages.

J 'ai affronté les grands serpents des
contrées du Nord.

J 'ai prévenu votre grand -père de ce
que sa soif d 'or engendrerait.

Mais il ne m 'a pas écouté.

Vous êtes comme lui.

Restez pourrir ici, si cela vous chante.

Une centaine d 'années est un battement
de cils dans la vie d 'un elfe.

Je suis patient.

J 'attendrai.

Il propose un marché.

Oui.

Je lui ai dit qu 'il pouvait Hitchcock
faire, d 'où Rognon.

Lui et tous les siens ! Comme ça, c 'est
réglé.

Un marché était notre seul espoir.

Pas notre seul espoir.

Je sais que vous êtes là.

Pourquoi attendez -vous dans l 'ombre ?

Je venais vous faire mon rapport.

N 'avais -je pas ordonné que ce nid soit
détruit il y a deux lunes de cela ?

Nous avons nettoyé la forêt,
monseigneur. Mais d 'autres araignées

'arriver du sud. Elles pondent dans les
ruines de Dol Guldur. Si nous pouvions

les tuer dans l 'œuf... Cette forteresse
se trouve hors de nos frontières.

Débarrassez nos terres de ces immondes
créatures. Voilà votre tâche.

Nous pouvons toujours les chasser.

Mais ensuite, n 'envahiront -elles pas d
'autres terres ? Les autres terres m

'indiffèrent.

Le monde connaîtra des apogées et des
déclins, mais ce royaume qui est nôtre

perdurera.

Légolas dit que vous vous êtes bien
battu aujourd 'hui.

Il s 'est beaucoup attaché à vous.

Je vous assure, Monseigneur, que Légolas
ne voit en moi que la capitaine des

gardes. Auparavant, peut -être.

Aujourd 'hui, je n 'en suis pas sûr.

Je ne crois pas que vous laisseriez
votre fils nouer des liens avec une

elfe sylvestre. Non, certainement pas.

Cependant, il tient à vous.

Ne lui donnez pas de faux espoirs.

Sous -titres par Jérémy Diaz

La pierre que vous tenez, qu 'est -ce
que c 'est ? C 'est un talisman.

Un puissant sortilège la protège.
Quiconque sauve un nain lit les runes

cette pierre sera à tout jamais maudit.

Ou pas.

Ça dépend si on croit à ce genre de
choses. Ce n 'est qu 'un souvenir.

avec des runes.

Ma mère me l 'a donnée pour que je me
souvienne de ma promesse.

Quelle promesse ? Que je lui reviendrai.

Elle s 'inquiète.

Elle me trouve insouciant.

Les deux.

On dirait qu 'il y a une grande fête là
-haut.

C 'est Meref Engilis, la fête de la
lumière des étoiles.

Toute lumière est sacrée pour les
Eldars, mais les elfes des bois aiment

encore celle des étoiles.

J 'ai toujours trouvé que c 'était une
lumière froide, lointaine, inaccessible.

C 'est notre mémoire, précieuse et pure.

Comme votre promesse.

Je suis allée là -bas quelques fois.

Au -delà de la forêt, là où la nuit.

J 'ai vu le monde disparaître.

Et la blanche lumière éternelle envahir
le ciel.

Moi, j 'ai vu une lune de feu.

Elle montait au -dessus du col, près du
pays de Dain.

Énorme ! Rouge et dorée, elle
remplissait le ciel.

On escortait des marchands des Airs et
de Louines. Ils troquaient des objets en

argent contre des fourrures. On se
dirigeait vers le sud.

La montagne était sur notre gauche.

Et là, elle est...

Rien à voir.

Ces tonneaux vides auraient dû être
renvoyés à Esgarot depuis des heures.

Le bâtelier doit être en train de les
attendre.

On peut dire ce qu 'on veut du mauvais
caractère du roi, mais il a un goût très

sûr en matière de vin.

Tiens, Elros, coûte -le.

Je suis tenu de garder les nains.

Ils sont enfermés, où iraient -ils ? Le

soleil doit être en train de se lever.

Ça va bientôt être l 'aube.

Nous n 'atteindrons jamais la montagne,
n 'est -ce pas ? Vous n 'êtes pas piégé

ici ? Non.

Mets le banc ! Les cartes sont tout près
!

Suivez -moi.

Allez.

Venez.

Allez.

Mais c 'est pas vrai, nous sommes dans
les caves.

Vous devez nous conduire dehors, pas
plus loin dedans.

Je sais ce que je fais.

Tout le monde se glisse dans les
tonneaux.

Vite. Vous êtes fous. Ils vont nous
trouver. Non, mais non. Je vous en prie.

vous en prie. Faites -moi.

Qu 'est -ce qu 'on fait maintenant ? Ne
respirez plus.

Au revoir.

Oh, c 'est vous ! Pourquoi suis -je ici,
Gandalf ? Croyez -moi, Radagast, je ne

vous aurais pas fait venir ici sans une
bonne raison.

C 'est un drôle d 'endroit pour une
rencontre. Oui, assurément.

Ils ne sont de noirs sortilèges,
Gandalf.

Anciens et pleins de haine.

Qui est enterré là ?

S 'il a eu un nom, il est oublié depuis
longtemps.

On ne devait le connaître que comme un
serviteur du mal.

Un parmi les autres.

Un parmi les neufs.

Pourquoi maintenant, Gandalf ? Je ne
comprends pas.

Les servants de l 'anneau ont été
appelés à Dol Guldur. Ça ne peut être le

Nécromantien. Un sorcume ne pourrait
appeler de telles créatures. Qui vous

que c 'est un humain ? Les neufs n
'obéissent qu 'à un seul maître.

Nous avons été aveugles, Radagast, et
notre aveuglement a permis à l 'ennemi

revenir.

Il appelle ses serviteurs.

Azog, le profanateur, n 'est pas un
simple chasseur. C 'est un commandant.

Un commandant de légion.

L 'ennemi se prépare pour la guerre.

Elle commencera dans l 'est.

La montagne, voilà son objectif.

Où allez -vous ? Rejoindre les autres.

Gandalf ! Je les ai encouragés. Je ne
les abandonnerai pas.

Ils courent un grave danger.

Si ce que vous dites est vrai, le monde
court un grave danger.

Le pouvoir dans cette forteresse ne fera
que se renforcer.

Vous me demandez d 'abandonner mes amis
à leur sort.

Rien derrière nous ? Rien que je puisse
voir.

Je pense qu 'on a semé les orques. Pas
pour longtemps, nous ne sommes plus dans

le courant. Mon bulle est à moitié
noyée.

Tout le monde, gagne un vif ! Allez,
dépêchez -vous !

Ça va, c 'est rien.

Debout ! Kili est blessé.

Il lui faut un bandage. Les orques nous
talonnent. On se met en route. En route

pour où ? Pour la montagne. Nous sommes
tout prêts.

Il y a un lac entre nous et cette
montagne.

Et nous n 'avons rien pour le traverser.
Alors contournons -la. Les orques vont

nous rattraper. C 'est clair comme du
cristal. Et nous n 'avons pas d 'armes

pour nous défendre. Bordez sa jambe,
vite.

Je vous donne deux minutes.

refaites ça, et vous êtes morts.

Excusez -moi, mais vous êtes de
Lacville, si je ne me trompe pas.

Le bateau que vous avez là, il ne serait
pas alloué par hasard.

Qu 'est -ce qui vous fait croire que je
vous aiderai ? Ces bottes ne sont pas de

première jeunesse, et ce manteau non
plus.

Vous avez sans doute des bouches
affamées à nourrir.

Combien de loupiaux ? Un garçon et deux
filles.

Et votre femme, j 'imagine que c 'est
une beauté ? Oui,

c 'est peut -être une beauté.

Je suis navré, je ne voulais pas... Ça
va, ça va, faites politesse.

Qu 'est -ce qui vous presse ? Ça vous
regarde ? J 'aimerais savoir qui vous

êtes.

Qu 'est -ce que vous faites sur ces
terres ? Nous sommes de simples

Nous venons des montagnes bleues et nous
allons voir des parents dans les monts

de fer.

Des simples marchands, dites -vous ? Il
nous faut des vivres, des outils, des

armes.

Pouvez -vous nous aider ? Je sais d 'où
viennent

ces tonneaux.

Oui, alors.

J 'ignore quelles affaires vous faisiez
avec les elfes, mais ça s 'est mal fini.

Personne n 'entre dans la ville sans l
'accord du maître.

Toute sa fortune provient du commerce
avec le royaume des forêts.

Il vous mettra au fer plutôt que d
'encourir la colère du roi Tranduil.

Il doit y avoir moyen d 'entrer dans la
ville sans être vu.

Oui.

Mais pour ça, il vous faut un
contrebandier. Pour lequel nous paierons

double.

Quelle est la nature du mal ? Là,
dehors, dans l 'ignorance totale du

se renforce et se propage. Une ombre qui
grandit dans le noir.

Une malfaisance à l 'affût, aussi noire
que le voile de la nuit qui descend.

Cela a toujours été, et cela sera
toujours.

Avec le temps, toutes les créatures
immondes se manifestent. Toi et les

pour chasser une compagnie de treize
nains. Pourquoi ? Non, pas treize.

Plus maintenant.

Un des plus jeunes, l 'archer avec des
souvenoirs, on lui a planté une flèche

morgule.

Le poison est dans son sang.

Il va bientôt crever.

Réponds à la question, Vermeer.

C 'est un artiste qu 'on a connu.

Moi,

j 'ai dit...

Cela m

'est

égal qu 'un nain meure.

Réponds à la question.

Tu n 'as rien à craindre.

Dis -nous ce que tu sais et tu seras
libre.

Vous aviez ordre de les tuer. Pourquoi ?
Que représentent Thorin et Kudeshen

pour vous ? Cet avortement ne sera
jamais roi. Roi ? Il n 'y a pas de roi

la montagne et il n 'y en aura jamais.

Personne n 'osera entrer dans Erebor
tant que le dragon viendra. Tu ne sais

rien.

Votre monde va brûler.

Pourquoi dis -tu cela ?

Notre heure est de nouveau arrivée.

Mon maître sert l 'unique.

Tu comprends maintenant, semi -elfe ?
Votre mort est proche. Les flammes de la

guerre s 'abattront sur vous.

Pourquoi avoir fait ça ? Vous m 'avez
promis de le libérer.

Et je l 'ai fait.

J 'ai libéré ses malheureuses épaules de
sa misérable tête.

Cet orc aurait pu nous en dire plus.

Il n 'aurait rien pu m 'apprendre de
plus.

Que voulait -il dire par les flammes de
la guerre ? Qu 'ils ont l 'intention d

'utiliser une arme si puissante qu 'elle
détruira tout sur son passage.

Je veux qu 'on double la garde à nos
frontières, toutes les routes et

Rien ne bouge sans que j 'en sois
informé.

Nul n 'entre dans ce royaume et nul n
'en sort.

... ... ...

... ...

Sous -titrage ST' 501

Cherchez -vous à faire, nous noyer.

Je suis né et j 'ai grandi sur ces eaux,
maître Nain.

Si je voulais vous noyer, je ne le
ferais pas ici.

Il m 'énerve, cet homme du lac, il est
arrogant.

On pourrait s 'en débarrasser en le
jetant par -dessus.

Bard, il s 'appelle Bard.

Comment le savez -vous ? Je lui ai
demandé.

Peu importe comment il s 'appelle, je ne
l 'aime pas. Nous ne sommes pas obligés

de l 'aimer, seulement de le payer.

Allez, les gars.

Retournez vos poches.

Qui nous dit qu 'il ne va pas nous
trahir ? Personne.

Il y a un petit problème.

Il nous manque dix pièces.

Gloin.

Allez, donne ce que tu as.

Pourquoi moi ? Je suis sur la paille à
cause de cette aventure.

Qui m 'a rapporté l 'argent que j 'ai
investi ?

de la souffrance, du chagrin

et...

Par ma barbe.

Tiens.

Prends tout.

L 'argent, vite.

Donnez -le -moi.

Nous vous paierons quand nous aurons nos
provisions, pas avant.

Si vous tenez à votre liberté, faites ce
que je dis.

Il y a des gardes.

Qu 'est -ce qu 'il fait ? Il parle à
quelqu 'un.

Il nous dessine du doigt.

Il se serre la main. Qu 'est -ce que tu
dis ? Il nous a vendus.

Contrôle de marchandises.

Documents, s 'il vous plaît.

Oh, c 'est toi, Bard. Bonjour, Percy.

Quelque chose à déclarer ? Oui, hein.

Sinon que je suis gelé, fatigué et
pressé de rentrer.

Ah, tout comme moi.

Et voilà.

Tout est en ordre.

Oh, non.

Voyons, voyons.

Chargement de tonneaux vides venant du
royaume des forêts.

Seulement, ils ne sont pas vides.

N 'est -ce pas, Bard ? Si je me souviens
bien, tu es enregistré en tant que

batelier.

Pas en tant que pêcheur.

Ce ne sont pas vos affaires.

Faux. Ce sont les affaires du maître.
Donc ce sont aussi mes affaires.

Voyons, Alfred, un peu de cœur. Il faut
que les gens mangent.

Ces poissons sont illégaux.

Videz les tonneaux par -dessus bord.

Vous avez entendu ? Dans le canal.

Allez, dépêchons. La population est aux
abois.

Les temps sont durs.

La nourriture est rare.

Ce n 'est pas mon problème.

Quand les gens sauront que le maître
rejette des poissons dans le lac, quand

émeutes commenceront, ce sera votre
problème, alors ?

Toujours à défendre le peuple, un barde.
À protéger les petites gens.

Il ne jure que par toi, batelier, mais
ça ne durera pas.

Levez la herse ! Le maître garde un œil
sur toi. Tu ferais bien de

t 'en souvenir.

Nous savons où tu habites.

C 'est une petite ville, Alfred.

Tout le monde sait où tout le monde
habite.

La colère gronde en mille à ce côté.

Quelqu 'un jette de l 'huile sur le feu,
Messire.

La goutte vous fait souffrir ? C 'est le
temps humide. Je ne vois pas d 'autre

explication. Faire -moi un cognac.

Il y a de la révolte dans l 'air,
Messire. Les gens sont aigris. C 'est le

-peuple, Alfred.

Il a toujours été aigri. Ce n 'est pas
ma faute. Il habite un endroit qui

empeste l 'huile de poisson et le
goûtant.

du travail, un doigt, à manger.

Ils ne savent que pleurnicher.

Je suis convaincu, messire, qu 'il y a
des agitateurs dans le coup.

Dans ce cas, trouvons ces agitateurs et
arrêtons -les.

Je pense la même chose, messire.

Il faut mettre un terme à ces velléités
de changement. Je ne peux pas laisser la

populace se rassembler et protester.

Parce qu 'ensuite, ils se mettront à
poser des questions, former des comités.

À mener des enquêtes ? Adieu à l
'ancien, place au nouveau.

Quoi ? C 'est ce que les gens disent,
messire.

Il est même question d 'une élection.
Une élection ? C 'est grotesque.

Je ne le permettrai pas.

Je ne crois pas qu 'ils demanderont
votre permission.

Des fainéants, des ingrats, des
agitateurs. Qui parmi eux oserait

autorité ?

Qui aurait l 'ondace ? Qui ?

Bardin.

Il n 'y a pas l 'ombre d 'un doute, ce
fauteur de troubles de bâtelier derrière

tout ça. Il est le seul à avoir... Des
roubignoles, messire.

Deux béliers et deux boucs dans une
délicieuse sauce aux champignons.

Dans un monde idéal, nous l
'arrêterions.

Mais Bard a le soutien du peuple.

Il voit un chef en lui.

Quelqu 'un qu 'ils peuvent admirer.

Modeste, intelligent, séduisant,
athlétique.

Oui, il a pris le modèle sur moi, mais
ce n 'est pas un crime.

Je me demande... Je me demande s 'il n
'y aurait pas...

Un très vieux texte de loi qui
interdirait aux bâteliers de poser des

Crois -tu qu 'il existe une loi
vénérable de cette nature ? Ça, c 'est

presque certain.

Je vais la rédiger sur le champ.

Tu es bien mal tombé en tête.

Offre -toi à moi, maître barde.

J 'espère que tu te tiens à carreau,
parce que je te tiens à l 'œil.

Ne me toussez pas.

Tu n 'as rien vu. Ils n 'ont jamais été
là.

Je te fais cadeau du poisson.

Restez groupés.

Suivez -moi.

Quel est cet endroit ? Ça, Maître Saké,
c 'est le monde des hommes.

Gardez la tête baissée et avancez.

Et plus chaud ! Allons -y ! Hey

! Vite, sauvons -nous !

Qu 'est -ce qui se passe -t -il ici ?
Restez où vous êtes.

Personne ne bouge.

Votre femme serait jolie, là -dedans.

Vous connaissez ma femme ? Aussi bien
que tous les hommes de cette ville.

Papa ! Notre maison ! Des gens la
surveillent !

Dis au maître que j 'ai fini ma journée.

Papa ! Où étais -tu ? Père, te voilà.

J 'étais inquiète.

Tiens, c 'est bien.

Va, fais l 'envie.

Si jamais tu racontes ça à qui que ce
soit, je t 'arracherai pas.

Laisse -moi !

Papa, pourquoi y a -t -il tous ces nains
qui se portent de nos toilettes ? Ils

vont nous porter ça ? Ils ne sont peut
-être pas à votre taille,

mais ils vous tiendront chaud.

C 'est gentil, je vous le refais.

On croirait que vous avez vu un fantôme.

C 'est le cas.

La dernière fois que nous avons vu une
arme comme celle -ci, une ville était en

flamme.

C 'était le jour où le dragon est venu.

Le jour où Smaug a détruit Dale.

Geryon, le seigneur de la ville,
rassemble à ses archers pour tirer sur

La peau d 'un dragon est résistante.

Plus résistante que n 'importe quelle
armure, seule une flèche noire tirée par

une arc -lance pouvait transpercer ses
écailles.

Mais très peu de ces flèches furent
fabriquées.

La réserve s 'épuisait, alors Gellion
fit une dernière tentative.

Si les hommes, ce jour -là, avaient
atteint leur cible, ça aurait changé

des choses.

Vous parlez comme si vous y étiez.

Tous les nains connaissent cette
histoire.

Vous savez donc que Guérillon a touché
le dragon et délogé une écaille sous son

aile gauche. Un dernier tir et il aurait
tué la bête.

Ça, c 'est un conte pour enfants.

Rien de plus.

Vous avez pris l 'argent.

Où sont les armes ? Attendez.

Demain commence les derniers jours de l
'automne. Le jour de Durin tombe après

-demain. Nous devons atteindre la
montagne avant.

Et si on n 'y arrive pas ? Si on ne
réussit pas à trouver la porte ?

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Une
fourche -croche, faite avec un vieux

Et ça ? Un brisoire. C 'était une tête
de marteau de forgeron.

C 'est un peu lourd, c 'est sûr, mais si
vous devez vous défendre...

Ce sera toujours mieux que rien. Nous
avons payé pour des armes.

Des armes forgées, des épées, des
haches. C 'est une blague.

Vous ne prouverez pas mieux si ce n 'est
dans l 'armurerie de la ville.

Toutes les armes forgées y sont gardées
sous clé.

Thorin, prenons ce qu 'on nous propose
et partons. Je me suis débrouillé avec

moins de ça, tout comme toi.

Bien, allons -en.

Vous n 'allez nulle part.

Qu 'avez -vous dit ? Les espions
surveillent la maison et probablement

quais et les docks de la ville.

Vous devez attendre la nuit.

Là, on pêcherait de partir.

Toriel, vous ne pouvez traquer une
trentaine d 'or qu 'à vous seul.

Mais je ne suis pas tel.

Vous saviez que je viendrais.

Le roi est furieux, Toriel.

Depuis 600 ans, mon père vous accorde
protection et privilèges.

Vous avez désobéi à ses ordres. Vous
avez trahi sa confiance.

Le roi n 'a jamais laissé d 'or que
parcourir ces terres.

Et il laisserait ses vermines franchir
nos frontières et tuer nos prisonniers ?

Ce n 'est pas notre combat.

C 'est notre combat.

Ça ne s 'arrêtera pas là.

À chaque victoire, le mal ne fera que
croître.

Si votre père agit à sa guise, nous ne
ferons rien.

Nous nous tairons dans nos murs.

Nous vivrons loin de la lumière et les
ténèbres s 'installeront.

Ne fait -on pas partie de ce monde ?
Dites -moi, Mellon, quand avons -nous

laissé le mal devenir plus fort que nous
?

Bonjour, Bar.

Qu 'est -ce qu 'il te faut ? Tu avais
une tapisserie.

Très ancienne.

Où est -elle ? De quelle tapisserie tu
parles ? De celle -là.

Les nains sont sortis de nulle part, de
longues barbes, des yeux féroces.

J 'en avais jamais vu de parler.

Qu 'est -ce que des nains viennent faire
par ici ? C 'est la prophétie des gens

de Durin.

Les récits disaient donc vrai. De
grandes salles remplies de trésors. De l

'argent, de l 'or et des pierres à
profusion. Vous imaginez ? Vous croyez

'est vrai ? Le seigneur des fontaines d
'argent est de retour ? Le seigneur des

fontaines d 'argent.

Le roi de la pierre taille.

Le roi sous la montagne.

Son bien va récupérer.

A son retour.

Les cloches sonneront d 'allégresse,
mais tout ne sera que tristesse.

Et le lac scintillera et brûlera.

Papa, j 'ai essayé de les en empêcher,
mais... Ils sont partis depuis

Vous voyez quelque chose ? Taisez -vous,
mais comme nous avons des armes, nous

filons vers la montagne.

Parfaitie ? Qui a déterré ces vieilles
chornettes ? Le peuple, messire.

Les gens sont dans les rues, ils disent
qu 'un roi sera de retour dans la

montagne solitaire et que les rivières
charriront à nouveau de l 'or.

Des rivières d 'or ? Pas d 'aises ? Ou
taises ? Comme vous dites, messire.

Mais les gens croient ce qu 'ils ont
envie de croire.

Ça fait longtemps qu 'ils n 'ont pas
connu la richesse.

Ces vieilles histoires leur donnent de l
'espoir.

Je suis allé.

Fichons le camp d 'ici.

Il connaît des armes, messire.

Ennemis de l 'État, hein ? Une bande de
mercenaires prêts à tout. Voilà ce qu

'ils sont, messire.

Taisez vos dents.

Vous ne savez pas à qui vous parlez.

Ce n 'est pas un vulgaire criminel. Il s
'agit de Trorin.

Fils de Trin ! Fils de Tror ! Nous
sommes

les nains d 'Erebor.

Nous sommes là pour reprendre notre
terre.

Je me souviens de cette ville à sa
grande époque.

Des flottes de bateaux arrivaient au
port chargées de soieries et de pierres

précieuses. Ce n 'était pas une ville en
déshérence.

C 'était le centre de tout le commerce
du Nord.

Je veux voir cette époque revenir.

Je veux rallumer les grandes forges des
nains et voir les richesses couler de

nouveau à flot des grandes facs des
remords.

Maintenant, c 'est tout ce que vous
allez nous apporter.

Le feu du dragon et ses ravages.

Si vous réveillez cette bête, elle nous
détruira tous.

Vous pouvez écouter ce dénigreur, mais
je vous promets une chose.

Vous aurez assez d 'or pour rebâtir
Escarante au moins dix fois !

Pourquoi

devrions -nous vous croire ? Nous ne
savons rien de vous.

Qui peut répondre de vous ici ?

Moi, je réponds de lui.

J 'ai fait un très long voyage avec
Sénat, un voyage périlleux. Et si t

un écu de chêne, fais une promesse, il
tiendra parole.

Vous tous, écoutez -moi, il faut m
'écouter. Avez -vous oublié ce qui s

passé à Del ?

Avez -vous oublié ceux qui ont péri dans
la tempête de feu ? Et à cause de quoi

? De l 'ambition aveugle d 'un roi de la
montagne, tellement cupide qu 'il ne

voyait pas plus loin que son tas d 'or !
Allons, allons ! Évitons, nous tous

ici, les jugements un peu trop rapides.

Il ne faut pas oublier que c 'est
Guirion, seigneur de Dale, votre propre

ancêtre, qui n 'a pas réussi à tuer la
bête.

C 'est vrai, messire.

Tout le monde connaît cette histoire.

Il a tiré flèche après flèche. À chaque
fois, il a raté.

Je m

'adresse

aux maîtres des hommes du lac.

Voulez -vous voir la prophétie s
'accomplir ? Voulez -vous partager les

immenses richesses de notre peuple ? Que

dites -vous ?

Je vous dis solennellement... Bienvenue
! Bienvenue ! Et encore

bienvenue, roi sous la montagne !

Vous

savez qu 'il nous en manque un ? Où est
Baufure ? S 'il n 'arrive pas, nous

partons sans lui.

Il le faut. Si nous voulons trouver la
porte avant la nuit, nous avons déjà

assez de retard.

Pas toi.

Nous devons y être au plus vite. Tu nous
ralentirais.

Tu racontes qu 'il est avec vous ? Non.

Je peux être là quand la porte s
'ouvrira.

Quand nous découvrirons les salles de
nos pères.

Tranquillez.

Reste ici.

Repose -toi.

Tu nous reviendras quand tu seras guéri.

Je reste avec lui. Mon devoir est d
'être auprès du blessé.

Mon oncle, les récits de la montagne ont
versé notre enfance. Des récits que tu

nous as faits.

Tu ne peux pas le priver de ça.

S 'il le faut, je le porterai. Un jour,
tu seras roi, alors tu comprendras.

Nous ne pouvons compromettre cette quête
par égard pour un nain.

Même si c 'est mon parent.

Filly,

ne fais pas l 'idiot.

Ta place est en accompagné. Ma place est
auprès de mon frère.

Barnabar, c 'est déjà l 'heure.

Vous aussi, vous avez loupé le bateau ?
Qui dit ? Qui dit ? Allez, circulez !

Bien manœuvré, messire.

Votre popularité n 'a jamais été aussi
grande.

La ville toute entière ne parle que de
vous. Oui, c 'était assez habile.

Pour nos petits amis, revienne
triomphant. Auquel cas, j 'aurai un joli

magot où le vieux smoke mangera du nain
pendant un jour ou deux. L 'important, c

'est que nous en soyons débarrassés.

Attendez ! S 'il vous plaît, on a besoin
d 'aide. Mon frère est malade. Malade ?

Oui, oui, c 'est contagieux.

Reculez ! Alfred, Alfred ! Ne le laisse
pas s 'approcher ! S 'il vous plaît, il

nous faut des remèdes.

Ai -je l 'air d 'un apothicaire ? On n
'en a pas fait assez pour vous. Le

est un homme occupé. Il n 'a pas de
temps à perdre avec des nains malades

que vous.

Partez, vous entendez ? Fichez le camp.

Ce qu 'il voit, cette ville, Alfred, c
'est une bonne perche.

En commençant par un certain agitateur
qui a cru bon de contester mon autorité.

Et un certain bâtelier, monsieur.

Précisément.

Non.

J 'en ai fini avec vous. Allez -vous
-en.

Non, non, non. S 'il vous plaît.

Personne ne nous aidera. C 'est qu 'il
est... Il est malade.

Très malade.

Quel silence ! Ça n 'a pas toujours été
ainsi.

Jadis, ces pentes étaient couvertes de
forêts.

Les arbres étaient pleins de champs d
'oiseaux.

Détendez -vous, maître Saké.

Nous avons des vivres, des outils, et
nous avançons vite.

Quel était ton droit ? Autrefois, c
'était la ville de Dale.

Aujourd 'hui, c 'est un champ de ruines.

La désolation de Smaug. Le soleil sera
bientôt, Zénith.

Nous devons trouver la porte secrète
avant la nuit. En route ! Un instant.

Nous sommes bien au promontoire.

Gandalf voulait qu 'on le retrouve ici.
En aucun cas, nous ne devons... Vous

voyez ? Nous n 'avons pas le temps d
'attendre le magicien.

Nous ferons sans lui. Venez !

Dol Guldur, la colline de la
sorcellerie, ça a l 'air complètement

'est ce qu 'on veut nous faire croire.

Ce lieu est soumis à un sortilège d
'occultation.

Cela signifie que notre ennemi n 'est
pas encore prêt à apparaître.

Il n 'a pas retrouvé toute sa puissance.

Radagast, vous allez transmettre un
message à Dame Galadriel. Dites -lui qu

faut lui forcer la main.

Comment cela ? Je vais y entrer seul.

En aucun cas, vous ne devez me suivre.

Fais -je votre parole ? Oui, oui, oui,
oui, oui. Oui !

Faites demi -tour et ne revenez pas.

C 'est sans aucun doute un piège.

Si cette carte livrait, la porte se
trouve juste au -dessus de nous.

Là -haut !

Vous

avez une bonne vue, Maître Saker.

... ...

...

... ... ... ...

... ... ... ... ...

Merci.

Sous -titrage Société

Radio -Canada

Mon vieil ami, Gordalf.

Une éternité.

Une éternité entre ces murs.

Je suis navré de vous avoir cru mort.

Non, je me bats à vos côtés.

Et vous le reverrez, mon ami.

Venez, il faut partir.

Les orques avaient pris la Moria. La
guerre.

Nous étions en guerre.

Le dernier des sept.

Venez, je vais vous sortir d 'ici.

On ne peut pas en sortir.

Ils vous en empêcheront.

Les serpents vous en empêcheront.

C 'est une illusion.

Juste une illusion.

Et que vous ont -ils fait ? Je ne leur
ai pas dit.

Ils ont voulu me faire parler, mais je n
'ai pas dit un seul mot.

Mais savez -vous garder en lieu sûr,
Gandalf, la carte et la clé ? Je les ai

donnés à Thorin.

Vous serez fier de lui. Il s 'est lancé
dans la quête pour reprendre Erebor.

Erebor ? Il récupérera l 'Arkenstone.

Les sept armées des nains obéiront à un
nouveau roi. Non, Thorin doit rester à l

'écart. Dérébore, nul ne doit entrer
dans cette montagne !

tous ceux qui ont douté de nous se
repentent !

Bien, nous avons

une clé.

Donc, il y a une ferrure quelque part.

La dernière lumière du jour de Turin
brillera sur la

serrure.

Vite !

Arrête

! Je n 'entends rien, écoutez ! Je ne la
trouve pas ! Elle n 'est pas là !

Pas la forfait ! Une puissante magie l
'a protégé.

Non !

La dernière lumière

du jour te tuera.

Brillera sur la serrure.

C 'est écrit.

Qu 'est -ce qui nous a échappé ? Qu 'est
-ce

qui nous a échappé ? Nous avons perdu la
lumière.

Il n 'y a plus rien à faire.

Nous avions une seule chance.

Allons -y, les gars.

C 'est fini.

Un instant.

Où vont -ils ? Vous ne pouvez pas
renoncer ! Pas

maintenant !

Vous

ne pouvez pas...

Tenez -vous près de la pierre grise,
quand la grise frappera,

le soleil couchera, la dernière lumière
du jour de Durand brillera,

la dernière lumière, la dernière
lumière.

La dernière lumière !

La

serrure ! Revenez ! Revenez ! C 'est la
lumière de la lune ! La dernière lune de

l 'automne ! Où est la clé ? Où est la
clé ? Où est la clé ?

C 'était juste assez...

Je reconnais ces murs.

Ces couloirs.

Tu te souviens, Balin, de grandes salles
où l 'or

étincelait ? Je me souviens.

Ici se tient le septième royaume du
peuple de Durin.

Puisse le cœur de la montagne unir tous
les nains dans la défense de ses lieux.

Le trône du roi.

Et c 'est quoi ça, au -dessus ?

L 'Arkenstone.

L 'Arkenstone.

Qu 'est -ce que c 'est ? Ça, maître
cambrioleur, c 'est ce pourquoi vous

là.

Tiens, tu ne peux vraiment rien faire.

Il me faut des herbes, quelque chose
pour faire tomber la fièvre. J 'ai de la

morelle, de la camomille. Ça ne me sert
à rien.

Vous auriez de la feuille du roi ? Non,
c 'est de la mauvaise herbe.

On la donne au port.

Mauvaise herbe ? Au port.

Très bien.

Tu ne mouches pas.

Vous voulez que je trouve une pierre
précieuse ? Une très grosse

pierre blanche, oui.

C 'est tout ? Parce qu 'il doit y en
avoir tout un tas en bas. Il n 'y a qu

seule, Arkenstone.

Vous la reconnaîtrez tout de suite.

Bien.

En réalité, mon caleçon, je ne sais pas
trop ce que vous trouverez en bas.

Rien ne vous oblige à le faire. Il n 'y
a pas de déshonneur à renoncer. Non, pas

là.

Je me suis engagé à le faire.

Il faut au moins que je sache.

Ça ne cessera jamais de m 'épater.

Quoi donc ? Le courage des hobbits.

Allez -y, et que la chance soit à vos
côtés.

S 'il devait y avoir un dragon vivant en
bas.

Ils les attendent, Gandalf ! Ils sont de
connivence ! Le dragon est l 'unique

! Il faut faire vite !

Où es -tu ? Où es -tu ?

Sous -titrage Société Radio -Canada

Je l 'aimais ! Le ferez -vous ? Direz
-vous à mon fils que je

l 'aimais ? Ou je lui dirai tout de même
! C 'est trop dur !

Il n 'est pas là.

Il n 'est pas là.

grosses pierres blanches.

Ça va être bien.

Merci.

Eh bien, voleur, je

te sens. Je t 'entends respirer.

Je sens ton souffleur.

Voyons. Ne crains rien.

Entre dans la lumière.

Je sens.

quelque chose chez toi.

Quelque chose que tu portes.

Quelque chose en or.

Mais bien plus précis.

Précis. Précis.

Te voilà, voleur, dans les ombres.

Je le suis.

pas venu vous voler.

Ô Smaug, ô incommensurable richesse, je
voulais seulement contempler votre

magnificence pour voir si vous étiez
vraiment aussi grand que le disent les

récits. Je ne l 'y croyais pas !

Et

maintenant...

En vérité, les récits et les chansons
minimisent grandement

votre énormité au smog, le prodigieux.

Crois -tu que les flatteries te
garderont en vie ? Non, non. Non, en

Mon nom semble t 'être familier, mais je
ne crois pas avoir déjà senti cette

odeur. Qui es -tu ? Et d 'où est -ce que
tu viens ? Je t 'écoute.

Je viens de sous la colline. La colline.

Et mon chemin m 'a mené sous les
collines et par -dessus les collines.

Et par les airs. Je suis le marcheur
invisible.

Impressionnant. Quoi d 'autre prétends
-tu être ? Je suis...

Porteur de choses.

Inventeur d 'énigmes.

De charme en titre.

Continue. Monteur de tonneaux. De
tonneaux ? Voilà qui est intéressant.

Et tes petits camarades nains ? Où se

cachent...

Vous, vous, vous dites ? Des nains ?
Non.

Non, non, il n 'y a pas de nains ici.
Vous vous trompez.

En es -tu sûr, monteur de tonneaux ? Ils
t 'ont envoyé faire leur sale besogne

pendant qu 'ils sont habillés dehors.

En vérité, vous vous trompez. Oh, Smaug,
première et principale des calamités.

Tu as d 'excellentes manières pour un
voleur et un menteur.

Je sais l 'odeur et le goût du nain.
Mieux que quiconque.

C 'est l 'or.

Ils sont attirés par l 'or comme les
mouches par une charogne.

Croyais -tu que je ne savais pas que ce
jour viendrait ?

Une bande de nains hypocrites
reviendraient en rampant à la montagne.

Qu 'est -ce que c 'était ? Un
tremblement de terre ? Ça ?

enfants et sauvez -vous.

Et elle est où?

Le roi sous la montagne est mort.

J 'ai pris son trône. J 'ai mangé son
peuple comme un loup parmi les moutons.

Je tue où je veux, quand je veux.

Mon armure est de fer.

Une flèche noire ? Pourquoi tu ne m 'en
as jamais parlé ? Parce que tu n 'avais

pas à savoir.

Le motif que le maître choisira.

Et le pauvre Bilbon ? Laissons -lui du
temps.

Du temps pour quoi ? Se faire tuer ? Tu
as peur.

Oui, oui, j 'ai peur.

J 'ai peur pour toi.

Ce trésor est source de malheur.

Il a conduit ton grand -père à la folie.

Je ne suis pas mon grand -père.

Tu n 'es pas toi -même.

Le taurin que je connais n 'hésiterait
pas à entrer dans... Je ne compromettrai

pas cette quête pour la vie d 'un
cambrioleur.

Bilbo.

Il s 'appelle Bilbo.

C 'est Écu de Chêne, ce sale nain
usurpateur.

Il t 'a envoyé prendre l 'Arkenstone, n
'est -ce pas ?

Non, non, non. Je ne vois pas de quoi
vous parlez.

Inutile de nier.

Il y a longtemps que j 'ai deviné ses
vives intentions.

Mais peu importe. La quête des Culs de
Chêne échouera.

Les ténèbres approchent. Elles
envahiront tous les coins de cette

Nous, c 'était... On

se sert de toi,

voleur dans les ombres. Tu n 'es que le
moyen d 'arriver à ses fins.

Le pleu tricule chaîne a estimé la
valeur de ta vie et a jugé qu 'elle ne

valait rien.

Non.

Non, vous mentez.

Que t 'a -t -il promis ? Une part de
trésor ? Comme s 'il pouvait en

Je ne me séparerai pas d 'une seule
pièce d 'or, pas de la moindre parcelle.

Mes crocs sont des épées, mes griffes
des lances.

Mes ailes ! Un ouragan !

C 'était donc vrai.

La flèche noire avait atteint sa cible.

Qu 'est -ce que tu as dit ? Je disais
juste que votre réputation vous précède,

Smaug, le tyrannique.

En vérité, vous n 'avez pas votre égal
sur cette terre.

J 'ai presque tenté de te laisser la
prendre, rien que pour voir Écu de Chêne

souffrir, la voir le détruire, la voir
lui

assécher le cœur et le conduire à la
folie.

Mais je crois que non.

Notre petit jeu s 'arrête là.

Alors dis -moi, voleur.

Comment veux -tu mourir ?

Il y en a d 'autres.

Vous êtes vivant ! Plus pour très
longtemps ! Vous avez l 'Arkenstone ! Le

dragoirie ! L 'Arkenstone ! L 'avez
-vous trouvé

? Oui, sortons d

'ici.

Thora ? Thora ?

Non, restons pas là ! Arrête

!

Sous -titrage FR ?

Nous avons réussi à le semer. Non, il
est bien trop malin.

Où va -t -on maintenant ? À la salle des
gardes ouest.

Il y a peut -être un issue.

C 'est trop haut.

Nous n 'avons aucune chance par là. C
'est notre seule chance.

Il faut essayer.

J 'avais entendu dire que les remèdes
des elfes faisaient merveille. Là, on a

le privilège de le constater.

Toriel... Restez tranquille.

Vous ne pouvez pas être...

Doréelle est loin.

Elle est loin, très loin de moi.

Elle marche sous la lumière des étoiles
dans un autre monde.

Ce n 'était qu 'un rêve.

Vous croyez qu 'elle a pu m 'aimer ?

Alors

c

'est fini.

Il n 'y a aucune issue.

Les derniers des nôtres.

Ils ont dû venir ici, espérant l
'impossible.

Nous pourrions tenter d 'atteindre les
mines.

Nous pourrions survivre quelques jours.

Non.

Aguiller, luttant pour respirer.

Allons vers les forges. Il nous verra,
sûr comme la mort.

Pas si on se sépare.

Thorin, nous n 'y arriverons pas.

Certains y arriveront peut -être.

Attirez -le dans les forges.

Nous tuerons le dragon.

Cela doit finir dans les flammes.

Alors nous... brûleront tous ensemble.

Sous -titrage ST'

501

Ils sont plus froids que froid.

Il a raison. Nous n 'avons pas de feu
assez fort pour qu 'ils puissent s

'embraser.

Décompte -toi.

Je ne m 'attendais pas à ce qu 'on t
'échappe aussi facilement.

Tu es devenu lent et gras sur tes vieux
jours.

Limace.

Tu essaies toujours faire une flamme
éclair ? Oui, je te fais ça en moins de

deux. Allez.

Il faut t 'en aller le faire en moins d
'un.

Quoi ? Tu crois pouvoir me duper,
monteur de tonneaux ?

Tu es venu de Lakeville.

Tout ceci est un ignoble complot entre
ces sales nains et ces misérables

qui commercent sur des rations.

Ces pleurnicheurs, avec leur grand arc
et leurs flèches noires.

Il est peut -être temps que je leur
rende visite.

Oh non ! Ils n 'y sont pour rien !
Attendez ! Vous ne pouvez pas

aller à la ville ! Oh, tu te soucies d
'eux. Oh oui ?

Tant mieux.

Tu les regarderas mourir.

les araignards.

Toi, je vais reprendre ce que tu as
volé.

Toi, nain, tu ne me prendras rien du
tout.

J 'ai anéanti tes guerriers de jadis.

J 'ai insufflé la terreur dans le cœur
des hommes.

C 'est moi le roi sous la montagne.

Ce n 'est pas ton royaume.

C 'est le royaume des nains.

C 'est l 'or des nains.

Et nous allons avoir notre vengeance.

Tu vas en voir une de vengeance.

Je suis blessé.

Je suis la mort.