Original subtitles

Apasă ambreiajul!

- Ambreiajul, bine. - Pornește!

Nu te speria! Cum ești? Te bucuri? Ai emoții?

- Ambele. - Calm! Nu uita!

Viteză constantă, priză fermă.

Uită-te la mine!

Nu încetini, că murim! Bine?

Și…

Salut! Jucăm baba-oarba.

Conduc repede, cu 100 km la oră, 10 secunde, în întuneric.

Hai s-o facem!

Bine.

Șaptezeci și cinci.

Optzeci și cinci.

Optzeci și cinci!

O sută!

Stinge farurile!

Unu!

Doi!

Trei! Patru!

Cinci!

- Șase! - Șapte!

- Opt! - Nouă!

Zece! Am reușit!

A reușit! Isa a reușit!

Frânează!

MUSAFIRA

Dacă ai chef să citești,

vino când vrei!

Biblioteca mea e mai bună decât a lui Lorenzo și a lui Miguel.

Aníbal, mulțumesc mult!

Mi-ar plăcea să revin.

Și mie.

Silvia!

- Da? - Ce faci?

E bine că ai devenit sociabilă,

trebuia să-ți faci prieteni.

- Tată! - Mulțumesc!

- Mersi! - Noapte bună!

Nu, mersi că ai venit.

- E o plăcere. - Pa! La fel.

- Juliana, odihnește-te! - A fost delicios.

- E o plăcere să te primim. - Pa! Pe curând.

- Noapte bună, tată! - Scumpo!

- Pa, frumoaso! - Noapte bună!

- Noapte bună, Aníbal! - Noapte bună!

Cât vrei să rămâi?

Nu mai pot!

Simt că sunt pe cale să explodez.

Te deranjează muzica?

Nu, domnule.

Haide, atunci!

Am făcut tot ce mi-ați spus.

Dar e mai rău.

Nu știu cum de m-am măritat cu el.

E o brută.

Dacă n-am fi fost în acel restaurant,

sigur m-ar fi lovit.

Sunteți bine?

Dle doctor!

M-aș aștepta, la ce tarife aveți,

să fiți mai perspicace.

N-ar trebui să remarcați detalii?

Nici nu sunt căsătorită.

Și nici n-ați observat.

Nici că v-am pus ceva în băutură.

Nu prea observați.

Câteva picături, iar acum o să faci cum îți spun.

Vino, doctore! Vino!

Vino!

Deci?

IARTĂ-MĂ

Arată ca scrisul tău, nu?

Oricum, când nu te simți bine,

nu știi să scrii.

Dacă nu vă deranjează,

mă gândeam la o săptămână.

Cred că e destul timp

cât să-mi dau seama ce să fac.

Cred că e în regulă pentru noi, nu?

- Noapte bună! - Pa!

- Pa! - Da, fiule.

Somn ușor!

- Mulțumesc că ați venit! - Sigur.

Aveți grijă!

- Somn ușor! - Mersi!

N-am uitat să-mi fac temele.

Sper, de dragul acestei relații, și pentru binele tău,

că știi ce e asta.

Habar n-am ce e asta.

Știu exact ce e asta.

Primul tău dar, de la facultate.

Da.

Mi-a trezit multe amintiri când am cumpărat-o.

- Îmi place. - Serios? Eram așa…

Mă temeam să ți-o dau. Nu știam dacă o să-ți placă sau nu.

Eram împreună doar de o lună.

- Una sau două, da. - Două, nu?

Îmi place.

Mulțumesc!

Mulțumesc pentru asta,

pentru prima oară

și pentru ce va urma!

Și eu îmi fac temele, bine?

Ale mele durează mai mult, da.

Va fi greu să mă învingi. Foarte greu, de fapt.

Știi că nu-mi place să concurez.

Desigur.

Dar jur că te voi învinge.

Așa sper.

Nu mi-ai spus cum te-ai simțit seara trecută.

De curea zic.

Ți-a plăcut.

A fost bine.

Bine.

Diferit, adică…

Da, bine, cred.

Da?

Destul de bine cât să…

încerci din nou?

Observ că ți-e greu să răspunzi.

Sexul contează pentru mine, da.

Ca pentru oricine.

Dar nu mă gândesc la asta tot timpul.

Totuși, Lorenzo pare să se gândească doar la asta.

Așa cred uneori.

Prea mult.

Și asta te deranjează?

O relație înseamnă mai mult.

Mult mai mult. Nu doar sex.

Asta nu înseamnă că e mai puțin vital.

Cât de mulțumită sexual ești?

Lorenzo e cel care se plânge de…

Vrea varietate, alte lucruri. Dar eu nu vreau.

Nu asta am întrebat.

Ai ajuns la orgasm?

Îți place?

Da, doar de câteva ori.

Mai niciodată.

Bună!

Ce faci aici?

Intră!

Nu. Eu…

Am venit să vorbim, dar revin mai târziu.

Ce?

Ce? Nu! Nu, stai!

Putem vorbi acum.

Dă-mi prosopul!

Sistemul de mesagerie. Lăsați mesajul după semnal.

Natasha, eu sunt.

Știu că lucrezi cu Ibañez.

Trebuie să vorbim.

Urgent.

Sună-mă!

Stai!

Dle Malagón!

Ce mai faceți?

Bună!

Trebuie să discutăm.

E legat de una dintre mașinile dvs.

- De-a mea? - Da.

Ce e?

Nu suntem siguri, dar vom afla.

- Veniți! - Bine.

Bună ziua!

N-am vrut niciodată să te simți stingherită.

Cum aș putea?

Știu că nu asta e intenția ta,

Înțeleg, e în regulă, dar…

Așa mă simt. Încearcă să înțelegi.

Nu mi-aș fi imaginat să te văd aici.

Am venit să caut ajutor.

Dar am făcut o greșeală.

Nu, te pot ajuta.

Vreau să te ajut.

Dar lucrurile trebuie să fie clare între noi.

Sunt clare.

Nu sunt.

Nu putem repeta ce s-a întâmplat între noi.

Nici nu știu de ce am făcut-o. Nu sunt…

- Ce? - Nu sunt…

Ce nu ești?

Gay? Lesbiană? Asta vrei să spui?

Ne-am cunoscut într-un…

moment ciudat.

Un moment anume, în care amândouă

treceam printr-o perioadă grea. Cred că…

- Eram vulnerabile. Foarte… - Vulnerabile?

Deci, pentru tine, totul a fost o slăbiciune.

E logic, a fost groaznic când o făceam, nu?

Silvia!

Silvia, nu te minți singură!

Știu cum m-am simțit eu.

Știu că și tu ai simțit la fel.

Poți nega asta?

Silvia!

Silvia!

Silvia!

Ce e?

Sunt cu poliția. E o mare problemă cu mașina mea.

Vino!

Juanjo! Cred că au aflat.

Tata e afară, cu poliția.

Au sunat-o pe mama în legătură cu mașina. Cred că au aflat.

Nu, frate, la ce te gândești?

Vreau să ascult. Vreau să știu ce discută.

Mă îndoiesc. Trebuie să fie o greșeală. Nu se poate.

Așa se pare.

- Numărul se potrivește. - Numărul, modelul, culoarea, tot.

- Unde era? Bună! - Acolo, lângă amplificator.

Nu avem nevoie de asta. Vezi, au spart yala.

Sunt doi polițiști.

Tata era cu ei în mașină.

Aduc cheile de la mașină.

Probabil au dat de el când era la alergat.

Rahat! Nu m-am gândit că vor apărea așa de repede.

- Ce zic? - Nu-i aud.

Mai aproape nu pot să mă duc.

Sper să meargă ce am făcut, Juanjo.

- Închid. - Nu, Isa… Isabela.

Juanjo!

Ce dracului!

Frate, nu!

Crezi că e mort?

E mort? Nu…

Nu!

Ce faci?

Nu știu! Nu știu ce să fac!

Isa, e mort!

Să mergem!

Cum adică „să mergem”?

Nu, stai!

Ascultă…

Dacă plecăm, trebuie să ștergem amprentele.

- Ce? - Bine?

Noi doi

n-am urcat în mașina aia, da?

Repede! Repede, Juanjo! Repede!

Șterge bine!

O să meargă?

Da.

Dar trage tare, frate!

Trebuie să arate ca un jaf.

E foarte ciudat.

Cu două mașini afară, au luat-o pe cea din garaj?

E clasică. Știau despre mașini.

A fost unul singur, a luat o mașină.

Cheia era înăuntru. Nu a intrat nimeni în casă.

Cum au luat-o?

Asta n-are nevoie de cheie.

Au pornit-o din fire.

Singurul lucru la care mă gândesc…

Părinții mei au văzut un bărbat dând târcoale, acum câteva zile.

Poate că el a furat-o.

Avea o haină neagră și o șapcă roșie.

Asta a fost acum două zile.

Nu e el.

De unde știi?

Fiindcă acel om a fost călcat.

Și cine e?

Nu știm. N-are acte la el.

E în comă.

Îl pot salva?

Încearcă să-l stabilizeze, dar…

Méndez!

Uite ce am găsit!

Juanjo…

N-AUZEAM BINE. ZICEAU DE CEL PE CARE L-AM CĂLCAT.

CE AU ZIS?

NU PUTEAM SĂ-I AUD!

NE VEDEM LA LOCUL NOSTRU

Îți face rău la creier

să stai pe telefon așa devreme.

Abia îl scosesem.

Crezi că mă poți păcăli. Sigur.

Închide frigiderul!

- Luăm micul dejun? - Am mâncat.

Ce?

Mă duc la chei, învăț mai bine acolo.

Fă orice e nevoie.

Dar asta e ultima ta șansă.

Știu, încerc.

Ai spus asta anul trecut, când te-au exmatriculat.

Dacă nu treci de data asta, te duci să te angajezi, mă auzi?

- Eu nu te mai țin. Ți-e clar? - Știu.

- Da. Pa! - Pa, scumpule! Ajunge!

Ce alintat! Nu-l răsfăța atât!

E prea devreme pentru predici.

Dar nu era nimeni în casă.

Fiica noastră, Isa, era acasă, dar nu știe să conducă.

Câți ani are?

Cincisprezece.

Era bolnavă și n-a venit la socrul meu.

Vreau să vorbesc cu ea.

Lorenzo!

Iubito?

Vor să discute cu Isa.

Cu Isa?

Există un protocol ca să interogați o minoră.

Da, îl știu foarte bine.

Dar, dacă era singură acasă, poate a auzit sau a văzut ceva.

Nu cred.

S-a culcat devreme, pentru că avea febră.

Când am ajuns acasă, dormea.

Și ne-ar fi spus dacă ar fi auzit ceva.

Desigur.

Cine a mai fost acasă la socri?

Socrii mei, cumnatul meu, soția lui,

o prietenă de-a mea, care stă cu noi.

Nepotul meu a trecut pe acolo.

Atât, nu?

- Poate veni vreunul la secție? - Scuze, dle polițist, pentru ce?

Locotenent. Cum adică pentru ce?

Poftim?

Să verificăm ce ne spuneți.

Dle locotenent, sunt avocat, știi?

Știu asta prea bine.

Prea bine.

Eu îmi fac treaba. E vreo problemă?

Nu, domnule, nu e nicio problemă. Îl sun pe Miguel

și sunt sigură că va fi de acord

să ne fie martor.

Mulțumesc!

Mersi!

Ați mai găsit ceva?

Nimic, Méndez.

Ce atitudine!

Intră!

- Cât timp avem? - Nu mult.

Să ne grăbim!

Totul e pregătit.

Vino!

Dacă o găsesc?

Nu se va vedea. Nu o vor găsi.

Monteaz-o acolo!

O pun.

- Cum merge cu fiica? - Rău.

E mai dificilă decât mă așteptam.

Ea e cea mai importantă.

Știu.

Dar am reușit să iau ce ne trebuia din camera ei.

Ai grijă cu asta!

O punem doar pentru a vedea reacția lor la ce urmează.

Și pentru ce altceva?

Nu e treaba ta.

Libardo, te rog!

Asigură-te că e pornită. Mai avem trei.

Cine era tipul?

Are familie?

Părea tânăr.

Nu te stresa!

Nu te mai gândi, bine?

E ușor pentru tine, nu tu conduceai.

Juanjo, l-am omorât!

Noi doi am făcut același lucru.

Amândoi suntem de vină.

Ți-am spus.

Rămânem uniți, indiferent de situație.

Crede-mă!

Nu știam că ești așa solidar.

Nu știam că ești așa deșteaptă. Amprentele, lacătul.

Cum de te-ai gândit?

Din cazurile rezolvate de tata.

- Nu uita ce am stabilit să spunem. - Da. Capul sus!

- Ce faci, omule? - Ce faci?

- Ar trebui să înveți. - Ce-ți pasă?

Nu ești în vacanță.

Nu mai aștept. Postezi clipul?

N-am putut s-o facem.

- Știam eu. Te-ai speriat. - Nu.

I-au furat mașina unchiului.

Ce? Serios? Nu glumești?

Rahat!

Ce mizerie!

AVOCAȚII MALAGÓN

DREPT COMERCIAL 101

DREPT CIVIL: TEORIE ȘI PRACTICĂ STUDII JURIDICE

DREPT CIVIL

Ce faci? Monteaz-o!

Asta fac. Caut cel mai bun loc.

- Auzi? - Ce?

Gata.

TRATAT DE DREPT PENAL DE LORENZO MALAGÓN

Natasha…

Natasha.

Nu m-am simțit bătrână,

până să aflu câți ani avea Natasha.

Vreo 20.

Unde a cunoscut-o?

La birou.

Era asistenta lui.

Și sirena lui.

Sirena lui. Așa a notat-o în telefon.

Ce neglijent!

Cum te-a lăsat să-i iei telefonul?

Nu-i mai scotocisem prin telefon.

Nu-mi place să fac asta.

Nu cred că femeile ar trebui să se uite prin telefoane, buzunare sau altceva.

E foarte josnic.

Dar era ceva, ceva foarte evident.

Telefonul ăla era ca o extensie a mâinii lui.

Îl lua peste tot. Chiar și la baie.

Era clar că se întâmpla ceva.

Bună, Isa?

- Unde ești? - Unealta…

Bună!

Bună!

- Ce cauți aici? - Caut parola pentru Wi-Fi.

A mea e pe router. Am crezut că și a voastră e.

Discut cu un client din Florida în 30 de minute.

- Sper că e în regulă. - Sigur. Parola e „music247”.

Mersi!

- O caut pe Isa. Ai văzut-o? - Nu.

Voiam să-i cer parola.

Cum a fost?

Mașina lui Lorenzo a fost într-un accident. Am depus mărturie.

El e acolo, cumnatul meu va depune mărturie.

O caut pe Isa, vor s-o interogheze.

Nu mănânci ceva? N-ai luat micul dejun.

- Nu mi-e foame. Mersi. - Nu? Cafea?

Silvia, te rog?

Vino, îți fac eu!

Nu-ți face griji! Vino! Calmează-te, să mergem!

Au plecat înaintea noastră.

Fratele meu, soția lui și prietena ei.

După aceea, eu și soția mea.

Ne-am dus direct acasă.

Cât durează să ajungeți de la părinții tăi la fratele tău?

E la 10-15 minute de mers.

Sau la cinci minute cu mașina, nu?

E o plăcere să văd un polițist care-și face treaba atât de bine.

Vorbesc serios.

- Unii nici nu s-ar deranja. - Mă bucur să aud asta.

Fratele tău gândește altfel.

Ai frați mai mici?

Unul.

Pun pariu că ești mai deștept decât fratele tău mai mic.

Greșesc?

Asta e declarația ta.

Poți să o citești, să o semnezi și asta e tot.

- Mulțumesc mult! - Eu mulțumesc.

Și care e prognoza?

Habar n-am. Nu știu.

Au spus doar că e în comă.

Vreau să știu mai multe, să întreb.

Lorenzo zice că nu e problema noastră.

Deci, da…

Ce părere ai?

Nu sunt pragmatică precum Lorenzo.

Mai ales într-o situație ca asta.

Sonia, tot trebuie să vorbim.

- Nu, Silvia, nu e nevoie. - Ba da.

- Nu e… - Ba da.

- Mă gândeam că poate… - Nu, ascultă!

În primul rând, refuz să cred că…

doar încercam să uit pe altcineva, cu tine.

N-a fost așa.

Dar nu asta e ideea.

Ideea e că n-am venit aici ca să continuăm ceva.

Dar nu am unde să mă duc,

și m-am gândit că mă poți ajuta.

Dar îți înțeleg stinghereala.

Nu vreau așa ceva, deci…

Nu-ți face griji, azi plec.

Nu, Sonia, nu trebuie să pleci. Sincer.

Nu, Silvia! E în regulă.

N-aș vrea să te simți prost.

Nu mă faci să mă simt prost.

Nu vreau să fie o atmosferă ciudată între noi.

Încerc să-mi salvez căsnicia. Te rog să înțelegi!

Desigur, eu…

Înțeleg.

Scuze dacă am înțeles greșit!

Bine?

Poți rămâne.

Nu ai de ce să-ți ceri scuze.

Dimpotrivă,

îți mulțumesc că m-ai ajutat.

Cafeaua e gata.

- Mai vrei ceva? Pâine? Gem? - E în regulă.

- Fursecuri? - Și clientul?

Clientul!

Clientul! Ce proastă sunt!

Ce proastă sunt! Eu doar…

Am pierdut noțiunea timpului. Sper să-mi răspundă.

Revin. Mersi!

POLIȚIA DIN COLUMBIA

În sfârșit!

Cum a fost?

A fost cea mai lungă declarație.

Voia mai mult. A trebuit să-i sun pe mama și pe tata.

Nici vorbă!

Ce-i cu el?

Datorită mie, i-a sunat doar. Voia să-i cheme.

Ce ticălos!

Ce părere ai?

La cum e țara, e bizar

că nu s-a mai întâmplat.

Va trebui să sporim paza.

E un jaf atât de ciudat.

Erau două mașini de lux afară,

și decide să spargă ușa garajului și să ia o mașină din '94.

Ce planuri aveau?

Apoi, l-au călcat pe ăla pe care-l văzuseră mama și tata.

E foarte ciudat.

Să-i spunem lui Ramiro să investigheze.

Da, se ocupă, l-am sunat.

Din fericire,

Curtea îl alege pe procurorul general, nu presa.

Domnule!

Da, știu.

Cine ți-a spus că stau pe loc?

Bine, te țin la curent. Vorbim mâine.

Ce părere ai?

Încă nu se știe.

În ritmul ăsta…

Ce altceva ai mai aflat?

Vorbește cu președinții camerelor, dar nu în persoană.

- E în Bogotá? - Nu.

Secretara lui zice că rămâne la țară până la alegeri.

E prea sigur pe el.

Bine, am plecat. Noapte bună!

Nu, Natasha! Ascultă!

Am nevoie de mai multe informații.

Și nu doar despre ce face în fiecare zi.

Lorenzo are un punct slab, pe care nu i l-am găsit încă.

Da. Dacă mai întreb, secretara lui va deveni suspicioasă.

Găsește pe altcineva!

Șoferul lui, un coleg, cineva apropiat. Te rog, Natasha!

Dacă voi fi numit procuror general, Îmi va schimba viața.

Dar o să o schimbe și pe a ta. Credeam că e clar.

Foarte clar, dle Ibañez.

Deci?

Să văd ce mai pot obține.

Scuze!

PROBATORIU

Subtitrarea: Elena Irimia

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania