Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,079 --> 00:00:39,289
Apasă ambreiajul!
2
00:00:39,372 --> 00:00:41,458
- Ambreiajul, bine.
- Pornește!
3
00:00:41,541 --> 00:00:44,753
Nu te speria!
Cum ești? Te bucuri? Ai emoții?
4
00:00:45,837 --> 00:00:47,505
- Ambele.
- Calm! Nu uita!
5
00:00:47,589 --> 00:00:49,382
Viteză constantă, priză fermă.
6
00:00:50,300 --> 00:00:51,634
Uită-te la mine!
7
00:00:51,718 --> 00:00:54,846
Nu încetini, că murim! Bine?
8
00:00:56,431 --> 00:00:57,515
Și…
9
00:01:00,101 --> 00:01:03,146
Salut! Jucăm baba-oarba.
10
00:01:03,229 --> 00:01:08,610
Conduc repede, cu 100 km la oră,
10 secunde, în întuneric.
11
00:01:09,319 --> 00:01:10,278
Hai s-o facem!
12
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
Bine.
13
00:01:20,872 --> 00:01:21,998
Șaptezeci și cinci.
14
00:01:22,624 --> 00:01:23,666
Optzeci și cinci.
15
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
Optzeci și cinci!
16
00:01:26,169 --> 00:01:27,128
O sută!
17
00:01:27,212 --> 00:01:28,421
Stinge farurile!
18
00:01:28,505 --> 00:01:29,339
Unu!
19
00:01:30,548 --> 00:01:31,424
Doi!
20
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
Trei! Patru!
21
00:01:33,176 --> 00:01:34,469
Cinci!
22
00:01:34,552 --> 00:01:36,429
- Șase!
- Șapte!
23
00:01:36,513 --> 00:01:38,139
- Opt!
- Nouă!
24
00:01:38,223 --> 00:01:40,266
Zece! Am reușit!
25
00:01:40,350 --> 00:01:42,727
A reușit! Isa a reușit!
26
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
Frânează!
27
00:01:53,780 --> 00:01:56,658
MUSAFIRA
28
00:01:56,741 --> 00:01:58,868
Dacă ai chef să citești,
29
00:01:58,952 --> 00:02:00,495
vino când vrei!
30
00:02:00,578 --> 00:02:03,665
Biblioteca mea e mai bună
decât a lui Lorenzo și a lui Miguel.
31
00:02:03,748 --> 00:02:05,458
Aníbal, mulțumesc mult!
32
00:02:05,542 --> 00:02:07,836
Mi-ar plăcea să revin.
33
00:02:07,919 --> 00:02:08,795
Și mie.
34
00:02:09,295 --> 00:02:10,130
Silvia!
35
00:02:10,213 --> 00:02:11,506
- Da?
- Ce faci?
36
00:02:12,173 --> 00:02:14,134
E bine că ai devenit sociabilă,
37
00:02:14,217 --> 00:02:16,427
trebuia să-ți faci prieteni.
38
00:02:17,137 --> 00:02:18,388
- Tată!
- Mulțumesc!
39
00:02:18,471 --> 00:02:19,848
- Mersi!
- Noapte bună!
40
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
Nu, mersi că ai venit.
41
00:02:21,933 --> 00:02:23,309
- E o plăcere.
- Pa! La fel.
42
00:02:23,393 --> 00:02:25,979
- Juliana, odihnește-te!
- A fost delicios.
43
00:02:26,062 --> 00:02:28,690
- E o plăcere să te primim.
- Pa! Pe curând.
44
00:02:28,773 --> 00:02:30,775
- Noapte bună, tată!
- Scumpo!
45
00:02:30,859 --> 00:02:32,777
- Pa, frumoaso!
- Noapte bună!
46
00:02:32,861 --> 00:02:35,238
- Noapte bună, Aníbal!
- Noapte bună!
47
00:02:37,282 --> 00:02:39,075
Cât vrei să rămâi?
48
00:02:45,165 --> 00:02:46,499
Nu mai pot!
49
00:02:48,543 --> 00:02:50,628
Simt că sunt pe cale să explodez.
50
00:02:54,132 --> 00:02:55,466
Te deranjează muzica?
51
00:02:57,343 --> 00:02:58,386
Nu, domnule.
52
00:02:59,429 --> 00:03:00,555
Haide, atunci!
53
00:03:09,981 --> 00:03:11,900
Am făcut tot ce mi-ați spus.
54
00:03:14,944 --> 00:03:15,945
Dar e mai rău.
55
00:03:17,822 --> 00:03:20,283
Nu știu cum de m-am măritat cu el.
56
00:03:21,367 --> 00:03:22,702
E o brută.
57
00:03:25,079 --> 00:03:27,707
Dacă n-am fi fost în acel restaurant,
58
00:03:27,790 --> 00:03:29,834
sigur m-ar fi lovit.
59
00:03:36,591 --> 00:03:37,967
Sunteți bine?
60
00:03:44,933 --> 00:03:45,892
Dle doctor!
61
00:03:55,151 --> 00:03:59,781
M-aș aștepta, la ce tarife aveți,
62
00:04:04,118 --> 00:04:05,745
să fiți mai perspicace.
63
00:04:10,416 --> 00:04:13,086
N-ar trebui să remarcați detalii?
64
00:04:13,586 --> 00:04:15,338
Nici nu sunt căsătorită.
65
00:04:17,215 --> 00:04:19,384
Și nici n-ați observat.
66
00:04:20,009 --> 00:04:22,637
Nici că v-am pus ceva în băutură.
67
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
Nu prea observați.
68
00:04:29,185 --> 00:04:33,064
Câteva picături,
iar acum o să faci cum îți spun.
69
00:05:32,915 --> 00:05:35,460
Vino, doctore! Vino!
70
00:05:37,879 --> 00:05:38,880
Vino!
71
00:05:44,260 --> 00:05:45,094
Deci?
72
00:05:46,012 --> 00:05:48,306
IARTĂ-MĂ
73
00:05:49,015 --> 00:05:51,267
Arată ca scrisul tău, nu?
74
00:05:58,816 --> 00:06:00,902
Oricum, când nu te simți bine,
75
00:06:02,362 --> 00:06:04,030
nu știi să scrii.
76
00:06:39,649 --> 00:06:41,859
Dacă nu vă deranjează,
77
00:06:42,610 --> 00:06:44,695
mă gândeam la o săptămână.
78
00:06:44,779 --> 00:06:46,823
Cred că e destul timp
79
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
cât să-mi dau seama ce să fac.
80
00:06:50,118 --> 00:06:52,245
Cred că e în regulă pentru noi, nu?
81
00:06:53,538 --> 00:06:54,872
- Noapte bună!
- Pa!
82
00:06:54,956 --> 00:06:56,416
- Pa!
- Da, fiule.
83
00:06:57,166 --> 00:06:58,084
Somn ușor!
84
00:06:58,167 --> 00:07:00,253
- Mulțumesc că ați venit!
- Sigur.
85
00:07:00,795 --> 00:07:01,629
Aveți grijă!
86
00:07:01,712 --> 00:07:02,964
- Somn ușor!
- Mersi!
87
00:07:31,451 --> 00:07:33,953
N-am uitat să-mi fac temele.
88
00:07:37,206 --> 00:07:41,085
Sper, de dragul acestei relații,
și pentru binele tău,
89
00:07:41,794 --> 00:07:43,754
că știi ce e asta.
90
00:07:44,422 --> 00:07:46,382
Habar n-am ce e asta.
91
00:07:48,968 --> 00:07:51,137
Știu exact ce e asta.
92
00:07:52,013 --> 00:07:54,432
Primul tău dar, de la facultate.
93
00:07:54,515 --> 00:07:55,558
Da.
94
00:07:56,517 --> 00:07:59,479
Mi-a trezit multe amintiri
când am cumpărat-o.
95
00:07:59,562 --> 00:08:01,606
- Îmi place.
- Serios? Eram așa…
96
00:08:01,689 --> 00:08:06,194
Mă temeam să ți-o dau.
Nu știam dacă o să-ți placă sau nu.
97
00:08:06,277 --> 00:08:09,947
Eram împreună doar de o lună.
98
00:08:10,031 --> 00:08:11,866
- Una sau două, da.
- Două, nu?
99
00:08:12,909 --> 00:08:13,868
Îmi place.
100
00:08:14,827 --> 00:08:16,829
Mulțumesc!
101
00:08:18,331 --> 00:08:19,540
Mulțumesc pentru asta,
102
00:08:20,791 --> 00:08:22,043
pentru prima oară
103
00:08:22,668 --> 00:08:24,086
și pentru ce va urma!
104
00:08:27,632 --> 00:08:30,176
Și eu îmi fac temele, bine?
105
00:08:30,259 --> 00:08:32,762
Ale mele durează mai mult, da.
106
00:08:33,554 --> 00:08:37,642
Va fi greu să mă învingi.
Foarte greu, de fapt.
107
00:08:37,725 --> 00:08:40,269
Știi că nu-mi place să concurez.
108
00:08:40,895 --> 00:08:41,729
Desigur.
109
00:08:41,812 --> 00:08:44,232
Dar jur că te voi învinge.
110
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
Așa sper.
111
00:08:50,488 --> 00:08:53,115
Nu mi-ai spus
cum te-ai simțit seara trecută.
112
00:08:54,033 --> 00:08:54,951
De curea zic.
113
00:08:56,369 --> 00:08:57,203
Ți-a plăcut.
114
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
A fost bine.
115
00:09:00,790 --> 00:09:01,749
Bine.
116
00:09:02,917 --> 00:09:04,043
Diferit, adică…
117
00:09:04,544 --> 00:09:05,920
Da, bine, cred.
118
00:09:06,003 --> 00:09:06,837
Da?
119
00:09:08,297 --> 00:09:09,799
Destul de bine cât să…
120
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
încerci din nou?
121
00:09:53,009 --> 00:09:56,304
Observ că ți-e greu să răspunzi.
122
00:09:57,805 --> 00:10:00,433
Sexul contează pentru mine, da.
123
00:10:01,851 --> 00:10:03,436
Ca pentru oricine.
124
00:10:04,687 --> 00:10:07,440
Dar nu mă gândesc la asta tot timpul.
125
00:10:08,983 --> 00:10:12,361
Totuși, Lorenzo pare
să se gândească doar la asta.
126
00:10:12,445 --> 00:10:14,196
Așa cred uneori.
127
00:10:16,032 --> 00:10:17,199
Prea mult.
128
00:10:17,867 --> 00:10:19,368
Și asta te deranjează?
129
00:10:19,952 --> 00:10:22,288
O relație înseamnă mai mult.
130
00:10:22,371 --> 00:10:24,874
Mult mai mult. Nu doar sex.
131
00:10:24,957 --> 00:10:28,961
Asta nu înseamnă că e mai puțin vital.
132
00:10:31,130 --> 00:10:34,634
Cât de mulțumită sexual ești?
133
00:10:35,259 --> 00:10:38,095
Lorenzo e cel care se plânge de…
134
00:10:38,179 --> 00:10:41,932
Vrea varietate,
alte lucruri. Dar eu nu vreau.
135
00:10:42,016 --> 00:10:43,392
Nu asta am întrebat.
136
00:10:44,268 --> 00:10:46,020
Ai ajuns la orgasm?
137
00:10:47,146 --> 00:10:48,356
Îți place?
138
00:10:49,774 --> 00:10:51,192
Da, doar de câteva ori.
139
00:10:53,736 --> 00:10:54,695
Mai niciodată.
140
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
Bună!
141
00:12:47,725 --> 00:12:49,018
Ce faci aici?
142
00:12:49,101 --> 00:12:49,935
Intră!
143
00:12:50,019 --> 00:12:51,103
Nu. Eu…
144
00:12:51,729 --> 00:12:54,565
Am venit să vorbim, dar revin mai târziu.
145
00:12:55,191 --> 00:12:56,025
Ce?
146
00:12:56,108 --> 00:12:57,860
Ce? Nu! Nu, stai!
147
00:12:58,611 --> 00:13:00,362
Putem vorbi acum.
148
00:13:00,446 --> 00:13:02,490
Dă-mi prosopul!
149
00:13:22,927 --> 00:13:26,096
Sistemul de mesagerie.Lăsați mesajul după semnal.
150
00:13:26,180 --> 00:13:28,390
Natasha, eu sunt.
151
00:13:30,184 --> 00:13:33,437
Știu că lucrezi cu Ibañez.
152
00:13:34,730 --> 00:13:35,940
Trebuie să vorbim.
153
00:13:36,023 --> 00:13:37,149
Urgent.
154
00:13:37,900 --> 00:13:38,734
Sună-mă!
155
00:13:38,818 --> 00:13:39,652
Stai!
156
00:13:40,236 --> 00:13:41,445
Dle Malagón!
157
00:13:48,160 --> 00:13:49,495
Ce mai faceți?
158
00:13:49,578 --> 00:13:50,454
Bună!
159
00:13:52,873 --> 00:13:54,583
Trebuie să discutăm.
160
00:13:54,667 --> 00:13:57,002
E legat de una dintre mașinile dvs.
161
00:13:58,337 --> 00:13:59,547
- De-a mea?
- Da.
162
00:13:59,630 --> 00:14:00,464
Ce e?
163
00:14:00,548 --> 00:14:03,092
Nu suntem siguri, dar vom afla.
164
00:14:04,176 --> 00:14:05,302
- Veniți!
- Bine.
165
00:14:06,595 --> 00:14:07,513
Bună ziua!
166
00:14:11,058 --> 00:14:14,061
N-am vrut niciodată
să te simți stingherită.
167
00:14:14,144 --> 00:14:15,104
Cum aș putea?
168
00:14:16,772 --> 00:14:19,066
Știu că nu asta e intenția ta,
169
00:14:19,149 --> 00:14:21,277
Înțeleg, e în regulă, dar…
170
00:14:22,069 --> 00:14:24,446
Așa mă simt. Încearcă să înțelegi.
171
00:14:24,530 --> 00:14:27,032
Nu mi-aș fi imaginat să te văd aici.
172
00:14:31,161 --> 00:14:33,330
Am venit să caut ajutor.
173
00:14:35,332 --> 00:14:36,834
Dar am făcut o greșeală.
174
00:14:37,418 --> 00:14:39,712
Nu, te pot ajuta.
175
00:14:39,795 --> 00:14:41,088
Vreau să te ajut.
176
00:14:43,507 --> 00:14:46,552
Dar lucrurile trebuie
să fie clare între noi.
177
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
Sunt clare.
178
00:14:48,721 --> 00:14:49,680
Nu sunt.
179
00:14:51,181 --> 00:14:54,143
Nu putem repeta
ce s-a întâmplat între noi.
180
00:14:54,226 --> 00:14:57,062
Nici nu știu de ce am făcut-o. Nu sunt…
181
00:14:57,146 --> 00:14:58,147
- Ce?
- Nu sunt…
182
00:14:58,230 --> 00:14:59,356
Ce nu ești?
183
00:15:00,065 --> 00:15:02,902
Gay? Lesbiană? Asta vrei să spui?
184
00:15:04,778 --> 00:15:06,614
Ne-am cunoscut într-un…
185
00:15:07,907 --> 00:15:08,866
moment ciudat.
186
00:15:09,700 --> 00:15:12,328
Un moment anume, în care amândouă
187
00:15:12,912 --> 00:15:16,749
treceam printr-o perioadă grea. Cred că…
188
00:15:18,375 --> 00:15:21,003
- Eram vulnerabile. Foarte…
- Vulnerabile?
189
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
Deci, pentru tine,
totul a fost o slăbiciune.
190
00:15:31,805 --> 00:15:36,894
E logic, a fost groaznic
când o făceam, nu?
191
00:15:38,812 --> 00:15:39,855
Silvia!
192
00:15:41,649 --> 00:15:43,442
Silvia, nu te minți singură!
193
00:15:45,277 --> 00:15:47,029
Știu cum m-am simțit eu.
194
00:15:49,239 --> 00:15:51,367
Știu că și tu ai simțit la fel.
195
00:15:53,953 --> 00:15:55,162
Poți nega asta?
196
00:15:59,041 --> 00:15:59,875
Silvia!
197
00:16:02,294 --> 00:16:03,212
Silvia!
198
00:16:06,006 --> 00:16:07,049
Silvia!
199
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Ce e?
200
00:16:08,050 --> 00:16:10,970
Sunt cu poliția.
E o mare problemă cu mașina mea.
201
00:16:12,388 --> 00:16:13,263
Vino!
202
00:16:17,476 --> 00:16:20,729
Juanjo! Cred că au aflat.
203
00:16:21,939 --> 00:16:24,066
Tata e afară, cu poliția.
204
00:16:24,149 --> 00:16:27,778
Au sunat-o pe mama în legătură cu mașina.
Cred că au aflat.
205
00:16:29,113 --> 00:16:31,281
Nu, frate, la ce te gândești?
206
00:16:31,365 --> 00:16:35,077
Vreau să ascult. Vreau să știu ce discută.
207
00:17:03,522 --> 00:17:07,151
Mă îndoiesc. Trebuie să fie
o greșeală. Nu se poate.
208
00:17:07,234 --> 00:17:09,486
Așa se pare.
209
00:17:09,570 --> 00:17:13,032
- Numărul se potrivește.
- Numărul, modelul, culoarea, tot.
210
00:17:13,115 --> 00:17:16,285
- Unde era? Bună!
- Acolo, lângă amplificator.
211
00:17:16,368 --> 00:17:18,996
Nu avem nevoie de asta.
Vezi, au spart yala.
212
00:17:31,633 --> 00:17:33,135
Sunt doi polițiști.
213
00:17:33,218 --> 00:17:34,762
Tata era cu ei în mașină.
214
00:17:34,845 --> 00:17:36,305
Aduc cheile de la mașină.
215
00:17:36,388 --> 00:17:39,016
Probabil au dat de el când era la alergat.
216
00:17:39,099 --> 00:17:42,102
Rahat! Nu m-am gândit
că vor apărea așa de repede.
217
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
- Ce zic?
- Nu-i aud.
218
00:17:44,980 --> 00:17:46,815
Mai aproape nu pot să mă duc.
219
00:17:46,899 --> 00:17:49,026
Sper să meargă ce am făcut, Juanjo.
220
00:17:49,610 --> 00:17:51,737
- Închid.
- Nu, Isa… Isabela.
221
00:18:01,038 --> 00:18:02,039
Juanjo!
222
00:18:06,043 --> 00:18:07,294
Ce dracului!
223
00:18:07,377 --> 00:18:08,921
Frate, nu!
224
00:18:09,421 --> 00:18:10,839
Crezi că e mort?
225
00:18:11,757 --> 00:18:13,634
E mort? Nu…
226
00:18:15,761 --> 00:18:16,804
Nu!
227
00:18:16,887 --> 00:18:18,388
Ce faci?
228
00:18:18,472 --> 00:18:21,058
Nu știu! Nu știu ce să fac!
229
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
Isa, e mort!
230
00:18:24,436 --> 00:18:25,270
Să mergem!
231
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
Cum adică „să mergem”?
232
00:18:29,066 --> 00:18:30,359
Nu, stai!
233
00:18:39,493 --> 00:18:40,327
Ascultă…
234
00:18:42,871 --> 00:18:46,667
Dacă plecăm,
trebuie să ștergem amprentele.
235
00:18:47,459 --> 00:18:48,710
- Ce?
- Bine?
236
00:18:51,630 --> 00:18:52,548
Noi doi
237
00:18:53,507 --> 00:18:56,135
n-am urcat în mașina aia, da?
238
00:18:56,218 --> 00:18:58,637
Repede! Repede, Juanjo! Repede!
239
00:19:04,351 --> 00:19:05,185
Șterge bine!
240
00:19:07,855 --> 00:19:08,856
O să meargă?
241
00:19:10,607 --> 00:19:11,441
Da.
242
00:19:12,401 --> 00:19:14,111
Dar trage tare, frate!
243
00:19:14,194 --> 00:19:16,446
Trebuie să arate ca un jaf.
244
00:19:29,918 --> 00:19:31,378
E foarte ciudat.
245
00:19:32,254 --> 00:19:34,965
Cu două mașini afară,
au luat-o pe cea din garaj?
246
00:19:35,048 --> 00:19:37,092
E clasică. Știau despre mașini.
247
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
A fost unul singur, a luat o mașină.
248
00:19:39,303 --> 00:19:42,723
Cheia era înăuntru.
Nu a intrat nimeni în casă.
249
00:19:42,806 --> 00:19:44,266
Cum au luat-o?
250
00:19:44,349 --> 00:19:46,059
Asta n-are nevoie de cheie.
251
00:19:46,143 --> 00:19:48,312
Au pornit-o din fire.
252
00:19:48,395 --> 00:19:50,647
Singurul lucru la care mă gândesc…
253
00:19:51,815 --> 00:19:56,028
Părinții mei au văzut un bărbat
dând târcoale, acum câteva zile.
254
00:19:56,695 --> 00:19:59,031
Poate că el a furat-o.
255
00:19:59,781 --> 00:20:02,534
Avea o haină neagră și o șapcă roșie.
256
00:20:02,618 --> 00:20:04,286
Asta a fost acum două zile.
257
00:20:04,369 --> 00:20:05,287
Nu e el.
258
00:20:05,954 --> 00:20:07,164
De unde știi?
259
00:20:07,247 --> 00:20:09,791
Fiindcă acel om a fost călcat.
260
00:20:09,875 --> 00:20:10,876
Și cine e?
261
00:20:11,877 --> 00:20:13,670
Nu știm. N-are acte la el.
262
00:20:23,138 --> 00:20:24,890
E în comă.
263
00:20:25,891 --> 00:20:27,100
Îl pot salva?
264
00:20:27,184 --> 00:20:29,603
Încearcă să-l stabilizeze, dar…
265
00:20:30,562 --> 00:20:31,438
Méndez!
266
00:20:32,648 --> 00:20:34,191
Uite ce am găsit!
267
00:20:36,902 --> 00:20:37,819
Juanjo…
268
00:20:43,283 --> 00:20:46,870
N-AUZEAM BINE.
ZICEAU DE CEL PE CARE L-AM CĂLCAT.
269
00:20:50,082 --> 00:20:51,750
CE AU ZIS?
270
00:20:57,089 --> 00:20:59,299
NU PUTEAM SĂ-I AUD!
271
00:20:59,967 --> 00:21:01,385
NE VEDEM LA LOCUL NOSTRU
272
00:21:04,137 --> 00:21:06,223
Îți face rău la creier
273
00:21:06,306 --> 00:21:08,225
să stai pe telefon așa devreme.
274
00:21:08,308 --> 00:21:09,601
Abia îl scosesem.
275
00:21:09,685 --> 00:21:11,895
Crezi că mă poți păcăli. Sigur.
276
00:21:11,979 --> 00:21:12,938
Închide frigiderul!
277
00:21:13,021 --> 00:21:15,107
- Luăm micul dejun?
- Am mâncat.
278
00:21:15,190 --> 00:21:16,024
Ce?
279
00:21:16,108 --> 00:21:18,568
Mă duc la chei, învăț mai bine acolo.
280
00:21:18,652 --> 00:21:20,070
Fă orice e nevoie.
281
00:21:20,779 --> 00:21:22,572
Dar asta e ultima ta șansă.
282
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
Știu, încerc.
283
00:21:24,074 --> 00:21:26,868
Ai spus asta anul trecut,
când te-au exmatriculat.
284
00:21:26,952 --> 00:21:30,747
Dacă nu treci de data asta,
te duci să te angajezi, mă auzi?
285
00:21:31,331 --> 00:21:33,959
- Eu nu te mai țin. Ți-e clar?
- Știu.
286
00:21:34,042 --> 00:21:36,920
- Da. Pa!
- Pa, scumpule! Ajunge!
287
00:21:37,004 --> 00:21:39,756
Ce alintat! Nu-l răsfăța atât!
288
00:21:39,840 --> 00:21:42,009
E prea devreme pentru predici.
289
00:21:43,093 --> 00:21:44,886
Dar nu era nimeni în casă.
290
00:21:44,970 --> 00:21:48,974
Fiica noastră, Isa, era acasă,
dar nu știe să conducă.
291
00:21:49,057 --> 00:21:50,309
Câți ani are?
292
00:21:50,809 --> 00:21:51,727
Cincisprezece.
293
00:21:52,477 --> 00:21:56,773
Era bolnavă și n-a venit la socrul meu.
294
00:21:57,399 --> 00:21:58,817
Vreau să vorbesc cu ea.
295
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
Lorenzo!
296
00:22:03,322 --> 00:22:04,156
Iubito?
297
00:22:04,740 --> 00:22:05,907
Vor să discute cu Isa.
298
00:22:06,616 --> 00:22:07,534
Cu Isa?
299
00:22:09,036 --> 00:22:12,039
Există un protocol
ca să interogați o minoră.
300
00:22:12,122 --> 00:22:13,999
Da, îl știu foarte bine.
301
00:22:14,082 --> 00:22:18,045
Dar, dacă era singură acasă,
poate a auzit sau a văzut ceva.
302
00:22:18,128 --> 00:22:19,087
Nu cred.
303
00:22:19,171 --> 00:22:22,549
S-a culcat devreme, pentru că avea febră.
304
00:22:22,632 --> 00:22:24,718
Când am ajuns acasă, dormea.
305
00:22:25,302 --> 00:22:28,180
Și ne-ar fi spus dacă ar fi auzit ceva.
306
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
Desigur.
307
00:22:29,931 --> 00:22:32,601
Cine a mai fost acasă la socri?
308
00:22:33,393 --> 00:22:37,397
Socrii mei, cumnatul meu, soția lui,
309
00:22:38,106 --> 00:22:40,525
o prietenă de-a mea, care stă cu noi.
310
00:22:42,527 --> 00:22:44,696
Nepotul meu a trecut pe acolo.
311
00:22:44,780 --> 00:22:45,655
Atât, nu?
312
00:22:46,448 --> 00:22:50,535
- Poate veni vreunul la secție?
- Scuze, dle polițist, pentru ce?
313
00:22:50,619 --> 00:22:52,704
Locotenent. Cum adică pentru ce?
314
00:22:52,788 --> 00:22:53,622
Poftim?
315
00:22:53,705 --> 00:22:56,750
Să verificăm ce ne spuneți.
316
00:22:56,833 --> 00:22:58,919
Dle locotenent, sunt avocat, știi?
317
00:22:59,002 --> 00:23:00,670
Știu asta prea bine.
318
00:23:01,171 --> 00:23:02,130
Prea bine.
319
00:23:02,214 --> 00:23:04,466
Eu îmi fac treaba. E vreo problemă?
320
00:23:04,549 --> 00:23:07,552
Nu, domnule, nu e nicio problemă.
Îl sun pe Miguel
321
00:23:07,636 --> 00:23:10,347
și sunt sigură că va fi de acord
322
00:23:10,430 --> 00:23:12,015
să ne fie martor.
323
00:23:13,308 --> 00:23:14,267
Mulțumesc!
324
00:23:15,060 --> 00:23:15,894
Mersi!
325
00:23:17,229 --> 00:23:18,230
Ați mai găsit ceva?
326
00:23:18,313 --> 00:23:19,523
Nimic, Méndez.
327
00:23:19,606 --> 00:23:20,690
Ce atitudine!
328
00:23:34,371 --> 00:23:35,205
Intră!
329
00:23:38,083 --> 00:23:39,960
- Cât timp avem?
- Nu mult.
330
00:23:40,544 --> 00:23:41,753
Să ne grăbim!
331
00:23:42,421 --> 00:23:44,464
Totul e pregătit.
332
00:23:45,090 --> 00:23:45,924
Vino!
333
00:23:56,476 --> 00:23:57,727
Dacă o găsesc?
334
00:23:58,311 --> 00:24:00,856
Nu se va vedea. Nu o vor găsi.
335
00:24:04,609 --> 00:24:06,236
Monteaz-o acolo!
336
00:24:06,319 --> 00:24:07,154
O pun.
337
00:24:07,654 --> 00:24:09,990
- Cum merge cu fiica?
- Rău.
338
00:24:10,824 --> 00:24:13,076
E mai dificilă decât mă așteptam.
339
00:24:15,579 --> 00:24:17,330
Ea e cea mai importantă.
340
00:24:19,249 --> 00:24:20,083
Știu.
341
00:24:21,418 --> 00:24:24,629
Dar am reușit să iau
ce ne trebuia din camera ei.
342
00:24:27,507 --> 00:24:28,675
Ai grijă cu asta!
343
00:24:29,843 --> 00:24:33,054
O punem doar pentru a vedea
reacția lor la ce urmează.
344
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
Și pentru ce altceva?
345
00:24:39,936 --> 00:24:41,563
Nu e treaba ta.
346
00:24:43,273 --> 00:24:44,316
Libardo, te rog!
347
00:24:44,941 --> 00:24:47,277
Asigură-te că e pornită. Mai avem trei.
348
00:25:01,625 --> 00:25:02,834
Cine era tipul?
349
00:25:06,046 --> 00:25:07,464
Are familie?
350
00:25:09,716 --> 00:25:10,842
Părea tânăr.
351
00:25:12,010 --> 00:25:13,220
Nu te stresa!
352
00:25:14,054 --> 00:25:15,388
Nu te mai gândi, bine?
353
00:25:15,472 --> 00:25:18,058
E ușor pentru tine, nu tu conduceai.
354
00:25:18,141 --> 00:25:20,018
Juanjo, l-am omorât!
355
00:25:21,478 --> 00:25:23,605
Noi doi am făcut același lucru.
356
00:25:24,814 --> 00:25:26,733
Amândoi suntem de vină.
357
00:25:27,692 --> 00:25:28,527
Ți-am spus.
358
00:25:29,027 --> 00:25:31,363
Rămânem uniți, indiferent de situație.
359
00:25:31,446 --> 00:25:32,280
Crede-mă!
360
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
Nu știam că ești așa solidar.
361
00:25:38,203 --> 00:25:42,082
Nu știam că ești așa deșteaptă.
Amprentele, lacătul.
362
00:25:42,749 --> 00:25:44,167
Cum de te-ai gândit?
363
00:25:45,460 --> 00:25:47,837
Din cazurile rezolvate de tata.
364
00:25:53,051 --> 00:25:56,179
- Nu uita ce am stabilit să spunem.
- Da. Capul sus!
365
00:25:57,973 --> 00:25:59,808
- Ce faci, omule?
- Ce faci?
366
00:25:59,891 --> 00:26:02,394
- Ar trebui să înveți.
- Ce-ți pasă?
367
00:26:02,477 --> 00:26:03,937
Nu ești în vacanță.
368
00:26:04,437 --> 00:26:07,148
Nu mai aștept. Postezi clipul?
369
00:26:09,234 --> 00:26:10,652
N-am putut s-o facem.
370
00:26:11,278 --> 00:26:13,989
- Știam eu. Te-ai speriat.
- Nu.
371
00:26:14,906 --> 00:26:16,449
I-au furat mașina unchiului.
372
00:26:19,160 --> 00:26:21,121
Ce? Serios? Nu glumești?
373
00:26:22,205 --> 00:26:23,331
Rahat!
374
00:26:24,541 --> 00:26:25,458
Ce mizerie!
375
00:26:29,296 --> 00:26:30,422
AVOCAȚII MALAGÓN
376
00:26:31,423 --> 00:26:32,841
DREPT COMERCIAL 101
377
00:26:32,924 --> 00:26:35,969
DREPT CIVIL: TEORIE ȘI PRACTICĂ
STUDII JURIDICE
378
00:26:38,597 --> 00:26:39,931
DREPT CIVIL
379
00:26:41,057 --> 00:26:43,018
Ce faci? Monteaz-o!
380
00:26:43,101 --> 00:26:45,770
Asta fac. Caut cel mai bun loc.
381
00:26:45,854 --> 00:26:47,814
- Auzi?
- Ce?
382
00:27:01,202 --> 00:27:02,037
Gata.
383
00:27:06,499 --> 00:27:08,835
TRATAT DE DREPT PENAL
DE LORENZO MALAGÓN
384
00:27:18,720 --> 00:27:21,222
Natasha…
385
00:27:24,809 --> 00:27:27,187
Natasha.
386
00:27:27,729 --> 00:27:30,065
Nu m-am simțit bătrână,
387
00:27:31,483 --> 00:27:34,361
până să aflu câți ani avea Natasha.
388
00:27:35,111 --> 00:27:36,613
Vreo 20.
389
00:27:39,658 --> 00:27:41,534
Unde a cunoscut-o?
390
00:27:41,618 --> 00:27:42,786
La birou.
391
00:27:43,745 --> 00:27:45,080
Era asistenta lui.
392
00:27:45,914 --> 00:27:47,248
Și sirena lui.
393
00:27:47,332 --> 00:27:51,753
Sirena lui. Așa a notat-o în telefon.
394
00:27:53,672 --> 00:27:55,173
Ce neglijent!
395
00:27:55,924 --> 00:27:58,218
Cum te-a lăsat să-i iei telefonul?
396
00:28:01,096 --> 00:28:03,640
Nu-i mai scotocisem prin telefon.
397
00:28:04,265 --> 00:28:06,142
Nu-mi place să fac asta.
398
00:28:06,226 --> 00:28:10,897
Nu cred că femeile ar trebui să se uite
prin telefoane, buzunare sau altceva.
399
00:28:11,439 --> 00:28:12,524
E foarte josnic.
400
00:28:13,983 --> 00:28:16,945
Dar era ceva, ceva foarte evident.
401
00:28:17,946 --> 00:28:21,032
Telefonul ăla
era ca o extensie a mâinii lui.
402
00:28:21,116 --> 00:28:24,202
Îl lua peste tot. Chiar și la baie.
403
00:28:26,037 --> 00:28:27,789
Era clar că se întâmpla ceva.
404
00:28:28,915 --> 00:28:29,749
Bună, Isa?
405
00:28:33,086 --> 00:28:34,671
- Unde ești?
- Unealta…
406
00:28:50,353 --> 00:28:51,438
Bună!
407
00:28:51,521 --> 00:28:52,397
Bună!
408
00:28:52,897 --> 00:28:55,775
- Ce cauți aici?
- Caut parola pentru Wi-Fi.
409
00:28:55,859 --> 00:28:59,404
A mea e pe router.
Am crezut că și a voastră e.
410
00:28:59,487 --> 00:29:02,198
Discut cu un client
din Florida în 30 de minute.
411
00:29:02,282 --> 00:29:05,744
- Sper că e în regulă.
- Sigur. Parola e „music247”.
412
00:29:05,827 --> 00:29:06,661
Mersi!
413
00:29:06,745 --> 00:29:09,372
- O caut pe Isa. Ai văzut-o?
- Nu.
414
00:29:09,456 --> 00:29:12,125
Voiam să-i cer parola.
415
00:29:12,208 --> 00:29:13,418
Cum a fost?
416
00:29:14,127 --> 00:29:19,007
Mașina lui Lorenzo a fost
într-un accident. Am depus mărturie.
417
00:29:19,090 --> 00:29:21,634
El e acolo,
cumnatul meu va depune mărturie.
418
00:29:21,718 --> 00:29:24,095
O caut pe Isa, vor s-o interogheze.
419
00:29:24,179 --> 00:29:27,474
Nu mănânci ceva? N-ai luat micul dejun.
420
00:29:28,266 --> 00:29:30,602
- Nu mi-e foame. Mersi.
- Nu? Cafea?
421
00:29:30,685 --> 00:29:31,603
Silvia, te rog?
422
00:29:31,686 --> 00:29:33,354
Vino, îți fac eu!
423
00:29:33,438 --> 00:29:36,149
Nu-ți face griji!
Vino! Calmează-te, să mergem!
424
00:29:41,946 --> 00:29:43,782
Au plecat înaintea noastră.
425
00:29:43,865 --> 00:29:46,659
Fratele meu, soția lui și prietena ei.
426
00:29:46,743 --> 00:29:49,537
După aceea, eu și soția mea.
427
00:29:49,621 --> 00:29:52,040
Ne-am dus direct acasă.
428
00:29:56,419 --> 00:30:00,507
Cât durează să ajungeți
de la părinții tăi la fratele tău?
429
00:30:00,590 --> 00:30:04,177
E la 10-15 minute de mers.
430
00:30:04,761 --> 00:30:08,097
Sau la cinci minute cu mașina, nu?
431
00:30:10,517 --> 00:30:15,063
E o plăcere să văd un polițist
care-și face treaba atât de bine.
432
00:30:17,482 --> 00:30:18,650
Vorbesc serios.
433
00:30:19,943 --> 00:30:23,863
- Unii nici nu s-ar deranja.
- Mă bucur să aud asta.
434
00:30:23,947 --> 00:30:25,990
Fratele tău gândește altfel.
435
00:30:26,074 --> 00:30:27,784
Ai frați mai mici?
436
00:30:29,035 --> 00:30:29,953
Unul.
437
00:30:32,872 --> 00:30:36,960
Pun pariu că ești mai deștept
decât fratele tău mai mic.
438
00:30:37,585 --> 00:30:38,670
Greșesc?
439
00:30:41,130 --> 00:30:42,715
Asta e declarația ta.
440
00:30:42,799 --> 00:30:45,677
Poți să o citești,
să o semnezi și asta e tot.
441
00:30:46,261 --> 00:30:48,304
- Mulțumesc mult!
- Eu mulțumesc.
442
00:30:54,185 --> 00:30:56,104
Și care e prognoza?
443
00:30:56,688 --> 00:30:58,398
Habar n-am. Nu știu.
444
00:30:58,481 --> 00:31:01,442
Au spus doar că e în comă.
445
00:31:01,526 --> 00:31:04,195
Vreau să știu mai multe, să întreb.
446
00:31:04,779 --> 00:31:07,115
Lorenzo zice că nu e problema noastră.
447
00:31:08,283 --> 00:31:09,284
Deci, da…
448
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
Ce părere ai?
449
00:31:11,494 --> 00:31:13,997
Nu sunt pragmatică precum Lorenzo.
450
00:31:14,706 --> 00:31:18,209
Mai ales într-o situație ca asta.
451
00:31:23,047 --> 00:31:26,217
Sonia, tot trebuie să vorbim.
452
00:31:26,926 --> 00:31:29,178
- Nu, Silvia, nu e nevoie.
- Ba da.
453
00:31:29,262 --> 00:31:30,763
- Nu e…
- Ba da.
454
00:31:30,847 --> 00:31:33,433
- Mă gândeam că poate…
- Nu, ascultă!
455
00:31:36,102 --> 00:31:38,396
În primul rând, refuz să cred că…
456
00:31:39,314 --> 00:31:41,858
doar încercam
să uit pe altcineva, cu tine.
457
00:31:43,651 --> 00:31:44,652
N-a fost așa.
458
00:31:46,029 --> 00:31:47,697
Dar nu asta e ideea.
459
00:31:47,780 --> 00:31:51,576
Ideea e că n-am venit aici
ca să continuăm ceva.
460
00:31:52,994 --> 00:31:54,996
Dar nu am unde să mă duc,
461
00:31:55,079 --> 00:31:56,998
și m-am gândit că mă poți ajuta.
462
00:31:58,207 --> 00:32:01,336
Dar îți înțeleg stinghereala.
463
00:32:01,419 --> 00:32:03,254
Nu vreau așa ceva, deci…
464
00:32:03,338 --> 00:32:06,591
Nu-ți face griji, azi plec.
465
00:32:08,885 --> 00:32:11,596
Nu, Sonia, nu trebuie să pleci. Sincer.
466
00:32:11,679 --> 00:32:14,265
Nu, Silvia! E în regulă.
467
00:32:15,350 --> 00:32:17,560
N-aș vrea să te simți prost.
468
00:32:17,644 --> 00:32:19,604
Nu mă faci să mă simt prost.
469
00:32:19,687 --> 00:32:22,857
Nu vreau să fie
o atmosferă ciudată între noi.
470
00:32:22,941 --> 00:32:26,110
Încerc să-mi salvez căsnicia.
Te rog să înțelegi!
471
00:32:27,820 --> 00:32:28,863
Desigur, eu…
472
00:32:29,656 --> 00:32:30,740
Înțeleg.
473
00:32:32,825 --> 00:32:34,786
Scuze dacă am înțeles greșit!
474
00:32:35,411 --> 00:32:36,245
Bine?
475
00:32:37,163 --> 00:32:38,373
Poți rămâne.
476
00:32:40,249 --> 00:32:42,293
Nu ai de ce să-ți ceri scuze.
477
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
Dimpotrivă,
478
00:32:45,338 --> 00:32:47,799
îți mulțumesc că m-ai ajutat.
479
00:32:49,884 --> 00:32:51,010
Cafeaua e gata.
480
00:32:52,011 --> 00:32:54,847
- Mai vrei ceva? Pâine? Gem?
- E în regulă.
481
00:32:55,431 --> 00:32:57,141
- Fursecuri?
- Și clientul?
482
00:32:57,684 --> 00:32:58,810
Clientul!
483
00:32:59,477 --> 00:33:01,229
Clientul! Ce proastă sunt!
484
00:33:01,854 --> 00:33:04,023
Ce proastă sunt! Eu doar…
485
00:33:04,107 --> 00:33:07,443
Am pierdut noțiunea timpului.
Sper să-mi răspundă.
486
00:33:08,486 --> 00:33:09,779
Revin. Mersi!
487
00:33:31,217 --> 00:33:33,094
POLIȚIA DIN COLUMBIA
488
00:33:41,894 --> 00:33:42,770
În sfârșit!
489
00:33:44,355 --> 00:33:45,273
Cum a fost?
490
00:33:47,859 --> 00:33:50,319
A fost cea mai lungă declarație.
491
00:33:50,403 --> 00:33:53,364
Voia mai mult.
A trebuit să-i sun pe mama și pe tata.
492
00:33:53,448 --> 00:33:54,323
Nici vorbă!
493
00:33:54,991 --> 00:33:56,492
Ce-i cu el?
494
00:33:56,576 --> 00:34:00,246
Datorită mie, i-a sunat doar.
Voia să-i cheme.
495
00:34:00,329 --> 00:34:01,831
Ce ticălos!
496
00:34:03,750 --> 00:34:05,460
Ce părere ai?
497
00:34:05,543 --> 00:34:08,254
La cum e țara, e bizar
498
00:34:08,337 --> 00:34:09,797
că nu s-a mai întâmplat.
499
00:34:10,423 --> 00:34:12,300
Va trebui să sporim paza.
500
00:34:12,383 --> 00:34:13,885
E un jaf atât de ciudat.
501
00:34:14,677 --> 00:34:16,846
Erau două mașini de lux afară,
502
00:34:16,929 --> 00:34:20,433
și decide să spargă ușa garajului
și să ia o mașină din '94.
503
00:34:21,225 --> 00:34:22,852
Ce planuri aveau?
504
00:34:24,187 --> 00:34:27,565
Apoi, l-au călcat pe ăla
pe care-l văzuseră mama și tata.
505
00:34:28,316 --> 00:34:30,526
E foarte ciudat.
506
00:34:30,610 --> 00:34:33,112
Să-i spunem lui Ramiro să investigheze.
507
00:34:33,196 --> 00:34:35,198
Da, se ocupă, l-am sunat.
508
00:34:39,994 --> 00:34:41,287
Din fericire,
509
00:34:41,370 --> 00:34:44,373
Curtea îl alege
pe procurorul general, nu presa.
510
00:34:45,917 --> 00:34:46,751
Domnule!
511
00:34:47,752 --> 00:34:49,378
Da, știu.
512
00:34:50,088 --> 00:34:52,381
Cine ți-a spus că stau pe loc?
513
00:34:53,508 --> 00:34:56,677
Bine, te țin la curent. Vorbim mâine.
514
00:35:00,515 --> 00:35:01,599
Ce părere ai?
515
00:35:02,600 --> 00:35:04,102
Încă nu se știe.
516
00:35:04,769 --> 00:35:05,978
În ritmul ăsta…
517
00:35:07,105 --> 00:35:08,815
Ce altceva ai mai aflat?
518
00:35:08,898 --> 00:35:12,401
Vorbește cu președinții camerelor,
dar nu în persoană.
519
00:35:12,485 --> 00:35:13,945
- E în Bogotá?
- Nu.
520
00:35:14,487 --> 00:35:18,324
Secretara lui zice că rămâne
la țară până la alegeri.
521
00:35:18,825 --> 00:35:20,326
E prea sigur pe el.
522
00:35:22,036 --> 00:35:23,871
Bine, am plecat. Noapte bună!
523
00:35:25,373 --> 00:35:26,999
Nu, Natasha! Ascultă!
524
00:35:30,419 --> 00:35:32,797
Am nevoie de mai multe informații.
525
00:35:33,506 --> 00:35:36,342
Și nu doar despre ce face în fiecare zi.
526
00:35:36,968 --> 00:35:42,014
Lorenzo are un punct slab,
pe care nu i l-am găsit încă.
527
00:35:42,890 --> 00:35:46,310
Da. Dacă mai întreb,
secretara lui va deveni suspicioasă.
528
00:35:46,394 --> 00:35:48,354
Găsește pe altcineva!
529
00:35:48,437 --> 00:35:52,150
Șoferul lui, un coleg,
cineva apropiat. Te rog, Natasha!
530
00:35:52,233 --> 00:35:55,903
Dacă voi fi numit procuror general,
Îmi va schimba viața.
531
00:35:55,987 --> 00:35:59,157
Dar o să o schimbe și pe a ta.
Credeam că e clar.
532
00:35:59,949 --> 00:36:01,367
Foarte clar, dle Ibañez.
533
00:36:01,450 --> 00:36:02,326
Deci?
534
00:36:03,411 --> 00:36:05,163
Să văd ce mai pot obține.
535
00:36:05,746 --> 00:36:06,747
Scuze!
536
00:36:55,630 --> 00:36:57,882
PROBATORIU
537
00:39:53,099 --> 00:39:58,020
Subtitrarea: Elena Irimia
538
0:39:59,000 --> 0:40:04,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
35861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof