All language subtitles for Kimora.Back.in.the.Fab.Lane.S01E06.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

KIMORA: So many things
have happened

as we have progressed
down the Fab Lane.

We’re supposed to be talking
about freezing my eggs.

You’re going to have
the cutest babies.

I’m not having any kids
right now.

I do creative direction
for Baby Phat.

When I did these tracksuits,
I designed them

to be more,
like, heritage.

And on top of that, I have a
body care brand coming out soon.

It’s called Boulangerie,
and it’s like my baby.

AOKI: Did you miss me?

Just saying, you missed a lot.

AOKI: I tried to call you often.
You were a little busy.

You didn’t call nobody
not much at all.

I am still leaving
in two weeks.

KIMORA: Aoki says she’s leaving
in two weeks.

I kind of think
I hate it.

It was hard for everybody
when you just went,

and I was there to see how sad
and how they missed you.

While you’re here, you need to
spend time with your siblings.

KIMORA: We are
Back in the Fab Lane.

♪ Bad girl ♪

♪ Don’t turn your head
to the side ♪

♪ Look in my eyes ♪

♪ So shining bright ♪

- MING: Hi.
- Hello, Mother.

- Knock, knock.
- [knocking on table]

Oh, my gosh.
Hi, my babies.

- Hi, Mom.
- Have a seat.

- I love you guys.
- Damn.

Aoki, I was just looking
at your shoot

- with Markus Klinko.
- Oh.

We’re going to do an inside shot
in the Lambo.

We’re going to do two shots
with the Rolls.

I’m going to have Aoki
on the roof.

- Aoki on the roof?
- MARKUS: Yes.

This is great,
first of all,

because she’s so lean,
and she’s so beat.

I think Aoki
makes for a great model.

She just has
the biggest, craziest hair,

and she has
the longest legs.

She was on the cover
of September Teen Vogue,

which is, like, the biggest
thing in the business.

Yoki’s just a vision.

Yoki, these are magnificent.

That was so fun.
I feel like you.

It’s so great to be
in the same industry as my mom.

I love it, because she’s
the reason I’m in the industry.

She involved us
in her career a lot.

Because she was a young mom,
a young businesswoman,

a young woman
in fashion.

Like, she made it
look so cool.

So it’s always nice
when she approves of my work.

I’m going to use this
as my campaign.

- Yay.
- Job well done.

uff now, like,

I remember when I was younger
and I started with modeling,

I always kept thinking
in the back of my mind,

like, what’s next,
how do I get out of here?

Modeling won’t
always be there forever.

You guys have to always think
of something else.

For me, that was clothing,
it was Baby Phat,

building a lifestyle brand.

I was in an industry
that judges you

by just, like,
how you look,

but what happens
if you don’t look great?

Now you don’t get the job?

That used to scare me so much
about modeling.

So I’ve told my kids
they need to have

something other than modeling,
having something for yourself,

you know, owning something,
creating something.

What do you have
that you’re working on, Aoki?

I’m 3D printing a few different
beauty tools and things.

- Okay, I love it.
- AOKI: Yeah.

AOKI: I built a neural network
the other day, too.

- Huh?
- A neural network.

What’s a neural--

It’s like
an artificial intelligence.

It’s a brain.

Basically, like,
it’s a data structure.

- You’re so cute, Aoki.
- Thank you.

Aoki is such
a uniquely different person.

The genius thing, she’s got it.
Political science, I got it.

Double degree from Harvard,
I got it.

Got into school early,
she got it.

Me and my sister
are very competitive.

I could have gotten
into Harvard,

but I didn’t even apply.

I know this is not true
because I don’t think

Ming is very
academically inclined.

There’s no way.

Well, Mom, you know that
I’ve been doing Boulangerie.

Well, it’s body care.

So it’s body mist, body lotion,
body shimmering oils.

I am a creative director
and co-founder of Boulangerie.

I wanted
to start this brand

because the number one thing
that people say to me

is how soft I am
and how good I smell.

And I’m not even lying.

So I was like, "I don’t know

"why I wouldn’t just formulate
my own scents."

We’re really close
to launching.

Like, we’ve almost finished
most of the packaging,

the bottles, the formulation,
it’s all, like, done.

Also, I don’t think I told you,
but I do have a dinner coming.

So it’s like a launch party?

Yeah, it’s like
a launch dinner.

So, Aoki, you have to come
before you leave.

- You smell amazing.
- Thank you.

What are you wearing?
Can we have it?

Boulangerie vanilla.
I’m always wearing vanillas.

I was gonna say,
you smell like a dessert.

MING: Oh, I just always
want to smell sweet.

- And yummy.
- And yummy and delicious.

- And not too yummy.
- Like, lickable.

Oh, God.
No one’s licking nothing, Ming.

I’m excited to see what
we’re gonna get from my girls

Yeah, Ming,
who are you right now?

I didn’t think about that!
I didn’t even think--

And people think I’m the ho!

Okay, that’s it.
I’m leaving my own office.

AOKI: Collect your child.

- Bye, Mom.
- KIMORA: Coming up...

This looks cool-toned.
This looks way too orange.

Can we change it?
Is that gonna be hard?

MELISSA: No, no, no.

- You hitchhiked?
- No, but, like--

Have you ever hitchhooked?

♪ Or see it through the radio,
all the beauty’s inside ♪

♪ You can’t spray it on
or wear it ♪

♪ Some people try
to carry it, no ♪

♪ ’Cause the beauty’s inside ♪

- MING: Hi!
- ZARA: Hi!

- How are you?
- Hi, how are you?

- Good to see you.
- Good to see you, too.

MING: So what colors
have we shot so far?

Boulangerie
is a body care brand

that’s inspired
by French pastries.

We are just being
doing like this.

MING:
I think this looks perfect.

I think it’s really important
to smell really good.

I feel like
it’s one of the first things

that someone notices about you

that, like, stands out
that’s not just beauty.

It says something about you.

Do you want the ingredients
to go on these colors

or do you want them
on the cream?

MING: Probably on the cream
so it’s so close

that you can’t even see
the background.

And then I want
to make them like wet.

Like, we’d spray it
with a spray bottle.

Like sexy, like wet,
drippy strawberries.

We are finally shooting
the content

that we need for socials
and the website.

I don’t wanna post anything
with bottles in it

before the launch date,
but I want to post stuff.

So I want to post ingredients
so that no one really knows

what it is and then
when it comes out it’s like,

- "Oh, it’s this."
- Yeah, yeah, yeah.

I’m actually a really bad,
chronic online shopper.

So, I just want
to mimic something

that would make me
buy something.

[upbeat music playing]

I like this.

I was gonna talk to you
about the dinner.

I know that everything
is happening very quickly now.

For the Boulangerie,
we’re gonna have a dinner

to launch the product
and that’s really exciting

’cause it’s my first brand
dinner I’m putting together.

So, I don’t think I told you,
but I do have a dinner coming.

So it’s like a launch party?

Yeah, it’s like
a launch dinner.

There’s a color palette though.

You have to
wear exactly what I say.

Okay.

MING: It’s gonna be
my first time that I’m showing

a lot of my close friends
and my mom, my family,

what exactly
I’ve been working on.

A lot of them know,
but they haven’t seen it.

So I’m really excited.

Hi, honey.

I’ve been trying to reach you
for two days.

I thought [indistinct].

I’m shooting
for the Boulangerie stuff.

- Look at how pretty this looks.
- SCARLETT: Oh, you’re working.

[exclaims]
It looks so good.

- Okay, I love you too. Bye.
and then we’- Bye.

It’s nice
to do something on my own

and to do it
in my own vision.

Like, what’s this?
Can I see this?

This looks cool-toned.

This looks way too orange.
Can we change it?

- Is that gonna be hard?
- MELISSA: No, no, no.

I’m always nervous showing
my mom new projects that I do

and different things
that I’ve been doing.

And I don’t think my mom’s
ever been disappointed in me.

But this I love. This setup.

I’m really proud of myself.

I hope my mom
is gonna be really proud of me.

This is definitely
a lot, lot closer

to what I was hoping for.

I like this a lot.

♪ Hey, hey, hey, hey ♪

♪ Can’t stop this,
we rock this ♪

♪ Hey, hey, hey, hey ♪

♪ We send it off like a rocket ♪

♪ Hey, hey, hey, hey ♪

♪ We send it off like a rocket ♪

So, Mom, I have something

coming in the mail for you
because of my backpacking.

’Cause I’m only in Bali
for two weeks,

then I’m going to Vietnam.

I plan on going
back to Bali soon.

I have stuff to do in Bali.

It’s cold here
and there’s no coconuts.

It’s 95 degrees outside.

And I am still
leaving in two weeks.

I’m never gonna
want to stop traveling,

but I realized I need to share

a little bit more
about my trips.

This is very key for my mom.

I got a GPS tracker

so that you know
where my backpack always is.

I don’t really care
as much about the backpack

as I care about your body.

Are you alone?

No, you’re not
going to go backpacking--

No, I have friends.

- No, you lie.
- I met them in Vietnam.

So they could be killers?

No, we we’re bungee jumping.
They’re cool.

Aoki, we don’t--
don’t go bungee jumping.

I already did it.

- Aoki!
- I’m so sorry.

Wow, you have
rapid-fire bull[bleep] for me.

I know Aoki is an adult,

but adulting
is not her specialty.

I didn’t know
she was making friends

with all the backpackers,
so I do worry about her.

Wouldn’t it be great if you
could just track my adventures?

- I could put a tag in your bag.
- Yeah.

So why do I need the one
you ordered in the mail?

Because I’m going to places
that don’t have service

and they’re a little bit rural
and high altitude.

- ASHLEY: Hello.
- Ashley.

ASHLEY: Yes?

Aoki and I are sitting here.
Say hi.

- Hi, Ashley.
- ASHLEY: Hi.

So we’re going to put,

like, an air tag
in her backpack.

You can put it on my tent.

Is that like a yurt?

It was like a hammock for,
like, if you’re rock climbing,s

I’m going to bring you
things from my adventures.

You, Aoki, we want you pretty
thing to be back in one piece.

I’m going to bring
you a beaded bracelet and cool--

No, we just want you to be safe.

I do think Aoki has
a good head on her shoulders.

She can be
a little scattered sometimes.

As long as you’re safe
and I know where you are

and I have their location,

I think she’s okay
out in the world.

♪ I’m just focused on me ♪
["Focused on Me" by Raphae

♪ I’m just focused on me ♪

♪ Marching to
the drum of my beat ♪

♪ I got it,
can’t stop it ♪

ASHLEY: So welcome
to Bitter Root Pottery.

Today we’re going to be
making a bowl on the wheel.

Okay.

I’m doing all the things
right now for the launch

of Boulangerie
and I’m really anxious.

So I’m hanging out with
my friends Bella and Scarlett

to get away
from the stresses in life.

All right,
so when I slam this clay down,

I’m aiming for my X and give it
a really good slam down.

- Oh, okay.
- Yeah,

we’re going to go and slap
this clay just on the sides.

You’re going to start
making sure that

the hole fits the sponge.

So pinch the sides,
see if it fits inside your hole.

- You guys have to be joking.
- It fits inside my hole.

Just me? Okay, fine.

Yeah, it’s just you.

MING: I just didn’t know
that pottery was so...

slutty.

So you’re
leaving for New York?

- Like, in six days.
- SCARLETT: I would be

- in Paris anyway.
- Wait, hold on.

We were going to have a dinner
to launch Boulangerie.

Yes, I know. Boulangerie.

Everybody has to be here.

If you’re not here,
then I’m kicking you

out of my friendship.

My guest list is short.

I asked Aoki and she was like,
"I’m coming."

- I’m so excited.
- And so am I.

I’m really happy that she’s able
to be around for the launch.

I feel like Aoki would
have loved to do this with us.

I know.

I don’t know
what she’s doing today.

I saw her this morning
and then never again.

Getting Aoki’s
support means a lot to me.

ASHLEY: Switch
your hand position.

- [laughter]
- Whoops.

How do I make this a heart?

I’m not leaving
until I make this a heart!

♪ This is the next wave,
this is the next wave ♪

♪ Yeah, next big thing ♪

- How was school?
- Good.

Were you good at school today?
Did you learn stuff?

- Yeah. Yeah.
- AOKI: You’re so much taller

than when I was here last time.

- You’re so tall.
- Thank you.

- How was your birthday?
- I went to go-karting in place.

You would love Bali.

What do you think?

You’re going back.

I am going back,
but not for as long.

I promise you I’ll come back
every three months.

Okay.

You never call me
on that fancy phone you have.

- You have my number.
- I don’t.

- You do.
- I don’t.

- You do.
- I don’t.

I have Ming’s number.

What--

That’s so shady, you have Ming’s
number but not my number.

♪ I want to make you forget
about all your worst days ♪

♪ Let’s celebrate and it
ain’t gotta be your birthday ♪

- Ready?
- Yeah.

Oh, it looks really cool.
Look at that.

I’m so excited.

We’re both very into tech,
like VR.

When we were in Japan,
I wanted to go

to the biggest tech store
in the world.

And I put the VR headset on.

I was like,
"Oh, Wolfe, look at this."

For like four hours,
he was like,

just do-- Around the store.

Hello. Okay,
this young man loves VR.

- Does he, now?
- And we want to know

what experiences he can do.

RYAN: Now, depending on
the game, I would get you guys

in something
like a fantasy scenario

where you got magic and swords
and all that good stuff.

Oh, we want that.

Or I could get you in there
shooting and killing zombies.

AOKI:
I like magic, but you want--

- I want to kill zombies.
- I figured.

I don’t like being
jump scared.

But Wolfe, what if
it was a space experience?

No.

- We could have space guns.
- WOLFE: Zombie. Zombie.

Here you go, Azul.
You shall be our blue soldier.

Do I look cute?

Nobody looks fashionable
in the apocalypse.

Now, do we want
child safe mode on?

That takes out
the three little curse words.

- No.
- AOKI: Yes.

Standard difficulty,
or are we trying to mess around

and find out on nightmare mode?

- Nightmare mode.
- [Ryan laughs]

Welcome one and all
to your battlegrounds to be.

Gather at the center
of the room, facing the fan.

- I’m so scared.
- Wonderful.

I’ll go get your
last piece of equipment.

I’m not sure I want to
see what I’m seeing.

- Oh, that’s too bad.
- Oh, wow.

- Goodbye.
- Oh!

[Ryan laughing]

Time for you guys to begin.

Good luck, soldiers.
[laughs]

AOKI: Oh, I don’t like
this at all.

Oh, this is bad.

Wolfe, you have my back?

Oh, [bleep], no, I’m done.

I don’t like this.
I don’t like it.

- We have two more games.
- Oh, my God.

KIMORA: Coming up...

Thank you all
for coming to my dinner.

People are always like,
"You have the funniest mom.

I hope you enjoyed
our products.

Like all of you,
they’re lickable.

I was told, not my words.

♪ You know we can’t stop now,
we’re dancing in the streets ♪

MING: Okay, so,
I’m launching a brand,

- and it’s coming out July 1st.
- So, what’s the product?

So, it’s body mist, body lotion,
and there’s body oil.

WOMAN: Do you have some oil
right now?

I do. I’m wearing vanilla.

- WOMAN: Ooh. Oh, wow.
- MING: It’s like, really light.

This is a big night for me.

It’s going to be my first time
that I’m showing my mom

and my sister my products.

They haven’t seen it, and they
definitely haven’t smelled it.

MING: The dress code is to dress
in the colors of the brand.

This goes back to me
wanting to make content,

because I want all
the videos to look cohesive.

I want there to be
a very specific dress code,

and if you don’t follow it,
then you can’t take them.

That’s true.

MING: It’s like nobody
wants their body to be soft.

We just want our faces
to look good,

and then in 20 years,
we’re going to be like,

"Why didn’t
we take care of our bodies?"

Bella, you’re here.
Scarlett, you sit here.

That was easy,
I memorized this.

I only invited
my bestest friends.

Just everybody
that I hold dear to me.

Just people
that would be proud of me.

- WOMAN: Oh, do that again.
- MAN: Oh, gorgeous.

This one actually
smells like pistachio.

Honestly, who doesn’t
want to be praised?

- Oh, my God!
- [crowd cheering]

Hi!

Thank you all
for coming to my dinner.

I’m so thankful
that you’re all here.

You all look so beautiful.

Thank you all for
sticking to my color palette.

MING: I like when my mom
comes into the room

and immediately
grabs the spotlight.

Honestly,
it makes me look amazing.

People are always like,
"You have the funniest mom."

I hope you enjoy our products.

They smell so yummy,
like all of you.

They’re lickable.
I was told, not my words.

"You have the loudest mom.

"You have
the most charismatic mom."

I get aura points.

You’re sitting right here
in front of my face.

There are five fragrances.

There are four body oils.
There are three body lotions.

Ooh.

What are you doing?

And I’ve been developing this
for a little over a year,

and I’m really, really excited
that it’s finally coming out.

And I’m really happy that
all of you guys came,

because I only invited
my bestest friends.

- Aw.
- So, I hope you guys enjoy,

and I hope you guys get
a chance to smell everything.

[cheering]

[Ming whoops]

Thank you.

That’s the first time
you’ve said that to me.

Ming having a fragrance line
is a great idea.

Like, she’s expressing
herself creatively,

and I’m happy for her.

It was good to be here,

and it was so nice
to celebrate Ming.

One, two, three, Ming!

But now I do feel pressure
so much to show my mom

I can do things
outside of the family business.

I told you I have a job!
I created one.

I always tell the kids
to get a job.

I think kids everywhere
should get a job, okay?

Nothing’s going to be handed
to you kids for free.

So, I’m so proud.

This is my baby’s baby.

My first grandbaby!
Oh, hi, honey.

Are you proud of me?

KIMORA: Oh, my God,
I’m so proud of you.

I did it, you guys.

Hearing my mom say
she’s proud feels really good.

I don’t think
she understood exactly

what I was doing
until this dinner.

I’m so excited.

MING: I think that she just
thought I was playing pretend.

MING: I might have a job, but
I still need your credit card.

KIMORA: On the next
Kimora Back in the Fab Lane.

I told the kids they have to
get an advanced degree

to get their inheritance.

MING: I’m not doing
anything with those books.

You could have been a lawyer.