All language subtitles for Julie La Douce (1982)

Bonjour monsieur.

Une bien belle journée aujourd 'hui.

Bonjour Armand. Une journée qui
insisterait plutôt à cela même.

C 'est rien monsieur, je ne compte pas
sur ça.

J 'ai une catéman moi -même.

Non, ça va.

C 'est une catéman.

Ah bon ? C 'est bon là, amenez -la.

Et là, vous avez mal ? Non.

Non, ça va.

Là ? Pas là non plus ? Non.

Là, un petit peu ? Vous mettez la cuve ?
Non.

C 'est vrai ? Ça a l 'air d 'aller dans
le dos un petit peu.

C 'est bon ? Vous êtes prêts ? Vous êtes
prêts ?

Oh, monsieur ! Décidément, toutes les
femmes ont décidé de m 'exciter ce

Monsieur est toujours coquable.

On a mis une petite petite tranche
aujourd 'hui.

Je vois que monsieur va abuser une fois
de plus de son droit de cuissage.

Armand, venez vous joindre à nous.

Et en serviteur fidèle, préparez -moi la
dame.

Comme monsieur voudra.

C 'est le grand Ingrid.

Tiens chérie Ingrid

Bien, monsieur.

C 'est pas que la température est bien
pour vous, monsieur.

J 'arrive.

Madame, est -ce qu 'il m 'est arrivé
pendant que je conduisais monsieur aux

usines ? Je vous demande ce qui se
passe. Mais je dois rassurer madame que

'est absolument pas de ma faute.

Mais enfin, remontez -moi ce qui se
passe.

Eh bien voilà, nous roulions
tranquillement, monsieur et moi, quand

Elle n 'a rien, juste un peu choquée, c
'est tout.

Et où est -elle ? Dans la chambre bleue,
elle se repose.

Louise, ma chérie, déjà de retour ? Ah,
Eduardo, nous voilà.

Alors, il paraît que nous écrasons déjà
mes filles, maintenant.

Je vois qu 'Armand vous a déjà tout
raconté.

Heureusement, ce n 'est pas grave.

Venez, je vous la présente.

Déjà levé ? Vous avez bien dormi ? Vous
êtes tout à fait

remise ? Je me sens merveilleusement
bien.

Vous avez un parc magnifique.

Vous êtes une fleur parmi ces arbres.

Voulez -vous que je vous montre quelques
petits points secrets ? Oui,

volontiers.

Alors donnez -moi un baiser et je suis
votre guide.

Merci Julie, il faut regarder cette
nature superbe, cette belle matinée de

printemps. Cela ne vous inquiète pas l
'amour ? Allons, suivez -moi.

C 'est l 'accent, le secret du château.

Entrez.

Madame Assonia ? Moi ? Ah, oui, Ingrid,
dites à Armand de monter

me voir.

Bien, madame.

Julie, je vous trouve belle. J 'ai
terriblement envie de vous. Mais vous

fou.

Mais oui, Julie, je suis fou.

Fou de vous. Vous êtes belle, fraîche,
jeune.

C 'est bien fou, dis donc. Je n 'ai
jamais vu un homme aussi fougueux.

Tu n 'as encore rien vu.

C 'est de la bresse que j 'en bois.

Ça suffit, laissez -moi.

Mais non, ça ne suffit pas. Je veux,
moi.

Laissez -vous me faire et ne vous
rigolez pas.

C 'est fait pour l 'amour.

Madame, elle m 'a demandé ? Oui, Armand,
j 'ai

quelque chose à vous demander.

Dites -moi, mon bon, un homme comme vous
doit assister à bien des choses,

comment dire, confidentielles.

Parfois, madame.

Surtout qu 'avec mon mari, ça ne doit
pas être les aventures qui manquent, je

suppose.

Je ne vois pas, madame.

Il ne voit pas. Ah, merveilleux
serviteur, il ne voit pas. Mais dites

quand vous voyez, il ne vous est jamais
venu à l 'idée de... Je ne sais pas de

quoi madame veut parler.

Mais non, Armand, bien sûr.

Notez, je ne vous demande rien.

C 'est justement votre discussion que j
'apprécie.

Savez -vous que vous avez beaucoup de
sarmes, Armand ? Vous semblez si

Madame est bien belle aussi, si je puis
me le permettre.

Et puis la littérature regorge d
'exemples d 'aventures entre une dame

et son chauffeur.

Mais enfin, moi, qu 'est -ce qui vous
prend ? Vous êtes fou ? Je sais aussi

très doux avec les dames.

Mais vous perdez la tête.

Plutôt, vous me la faites perdre. C 'est
bien pire.

Je serai toujours le plus fidèle et
dévoué serviteur de madame.

Ah, maman !

Maman, vous êtes belle.

C 'est bon.

Ça vient, ça vient.

Ah, j 'ai joué.

Eh bien, mon, qu 'est -ce qui vous
arrive ? Encore en train de sauter une

dans un coin ? Décidément, parce qu 'il
y a beaucoup d 'imagination.

Où allez -vous ? Ce n 'est pas à l 'air.

Je m 'en vais, madame. Je n 'ai aucune
raison de rester davantage.

Mais enfin, Julie, vous savez que vous
êtes la bienvenue ici.

Non, je ne peux pas rester, madame.

Qu 'est -ce que c 'est que cette
histoire ? Je crois que je commence à

Allez, venez, nous allons bavarder toute
l 'été.

Une belle jeune fille comme vous doit
savoir s 'habiller.

Tenez, essayez ces robes et vous
choisirez celles qui vous plairont.

Mais, madame, il n 'y a pas de raison.

Appelez -moi Louise.

Ne faites pas de manière.

Notre femme, nous devons nous comprendre
et nous aider. Allez, passez ça.

Ben, oui, je... Vas -y.

Tenez les bas.

Vous savez, je n 'ignore nullement que
mon mari est un coureur invétéré.

Détendez -vous.

Avec vous, il a des excuses. Vous êtes
toutes belles.

Un archevêque en perdrait sa vertu.

Mais je n 'aime pas ne pas connaître les
maîtresses de mon mari.

Vous allez aimer cette robe.

Regardez comme elle est belle.

Je vais vous aider.

Tournez -vous.

Voilà.

Comme ça.

Vous savez, ma fille jolie, si vous vous
plaisez ici, vous pouvez rester le

temps qu 'il vous plaira.

Vous serez comme une reine. J 'aimerais
bien, madame, mais... Louise, et bien

sûr, si mon mari vous courtise un peu
trop près et que cela ne vous déteste

je n 'y verrai aucun inconvénient.

À condition que vous ne soyez pas devant
moi, bien sûr.

Mais, c 'est impossible, Louise.
Pourquoi impossible ?

Je préfère que mon mari ait une
maîtresse qui me plaise plutôt que tous

horribles idiotes et snobs dont il
raffole d 'habitude.

Et vous, vous me plaisez beaucoup, vous
savez.

Vous me plaisez, vous me plaisez.

C 'est vrai ? Alors ?

Eh bien, tout ce qu 'on a est devenu
complet.

D 'accord.

Monsieur, monsieur, si vous allez vers
Paris, vous pouvez m 'emmener ? Non,

Julie, je ne vais pas à Paris, mais
montez.

Armand vous y conduira.

Chaque jour, vous devenez de plus en
plus belle.

Les hommes qui doivent tous vous
approcher doivent prêter un infarctif.

Mais je ne refuse pas toujours les
hommages masculins, avec les hommes qui

peuvent s 'admirent, bien sûr.

Touché. Mais laissez -moi au moins une
chance de déposer mes hommages à vous.

Mon Dieu, Eduardo.

Vous permettez que je vous appelle
Eduardo ? Je dois dire que vous manquez

de charme malgré une certaine brutalité.

Alors je suis pardonné.

À condition que vous restiez civilisé,
mon cher.

C 'est promis.

Mais je ne serai pas civilisé si vous ne
me faisiez pas tourner la tête.

Alors, Julie ?

Quand il est, je te regarde bien.

Arrêtez -vous.

Armand, vous amenez Julie sur ses
courses en ville et vous la ramenez

chaque tour.

Au revoir Julie.

J 'ai l 'habitude de tout quitter le jeu
avec monsieur. Mais monsieur, vous êtes

fou ? Oh connard, je ne suis pas fou. Je
sais très bien ce que j 'ai à faire.

Salope !

J 'aime ça.

C 'est intensif.

Ça ne fait rien d 'intensif.

Au revoir, Édouard.

Au revoir, Julie.

Au revoir, Julie.

Revenez quand vous voulez, vous serez
toujours la bienvenue.

Dis -moi, mais qu 'est -ce qu 'elle
avait dit que moi ?