Original subtitles

Skill Crystal Rabbit

A Skill Crystal...

It probably allows you to create an item with a skill

Identify

Scimitar

Skill Slot Empty

when you combine it with an empty skill slot.

The problem is finding a dwarf with the dwarf-specific Blacksmith job.

Now how am I going to find one?

I'm ready.

Sorry for making you do it yourself.

It's fine.

Cooking is supposed to be my job.

You shouldn't have to help me.

We can have that conversation another time.

Our food will get cold.

You're right.

in the Labyrinth of Another World

Harem

Huh? What?

But it was green until recently.

It's probably because I merged two crystals recently.

But...

Don't tell anyone.

You said yellow Magic Crystals can be sold for 100 thousand nars, right?

Yes, that's correct.

Then we'll have the money we need.

Roxanne, change of plans.

Let's go to Vale after this.

Do you have business there?

I'm going to pay a visit to Alan.

I want to write a will.

A will?

Don't make that face.

I realized something after that incident the other day.

I should be prepared to die if I'm entering labyrinths.

Normally when a master dies,

their slaves join them in death, right?

I want you to be freed when I die.

I appreciate that, but...

If you trust me, then please don't write a will.

What?

I'll protect you.

I'm a warrior.

If my master died,

I wouldn't be able to continue living in disgrace.

She's not joking.

Of course I depend on you, and I understand what you're trying to say.

But labyrinths aren't the only places I might die.

I could even drop dead from an illness.

I'd find a way to cure you.

Um, are you serious?

Yes.

She's actually for real.

If you insist, then I won't.

Thank you.

But why?

Because you're a wonderful man.

You're young, strong, and skilled.

I'm sure you'll achieve great things.

And on top of that, you've been nothing but kind to me.

I must return the favor.

I see.

Roxanne called herself a warrior.

She's like a loyal samurai willing to sacrifice herself for me.

I probably can't change her mind, but...

Let me say this, though.

Yes, Master.

I probably won't achieve anything significant.

That's not...

No, it's true.

If anything, I'm here specifically to achieve nothing.

I don't understand.

You don't have to understand.

Just know that's how it is.

Very well.

But we're still going to Vale.

I've got other business with Alan.

I realized during battle the other day that

it's time to think about expanding our party.

You're right.

Monsters start appearing in groups of four, starting on the eighth floor.

If I'm going to be focusing on magic,

then I'd like another front-line fighter.

Ideally, a woman.

No, they don't have to be a woman.

They don't have to be, but...

So good. Who could deny the appeal of this?

Master?

Wh-What is it, Roxanne?

I think recruiting more party members is a good idea.

Would it be all right if I accompanied you to Mr. Alan's mansion?

Yeah, of course.

If Roxanne is opposed to the idea,

then I don't have to choose a woman.

Vale Alan's Mansion

Please wait here.

Roxanne, have a seat.

Are you sure?

If you don't sit, he'll think I'm back to sell you.

In that case, excuse me.

Well, well.

Thank you for coming, Mr. Michio.

Sorry for always dropping in out of the blue.

Not at all. You're welcome to come anytime.

So, what can I do for you today?

I'm thinking about adding another party member.

A good idea.

I'd like to ask you something.

Would it be possible to purchase a Blacksmith slave?

A Blacksmith? You mean a dwarf.

It's not impossible, but it is difficult.

Are you aware merging Skill Crystals often fails?

Yes.

Because those are so valuable,

repeated failures can affect the relationship between a slave and their master.

It's not uncommon for it to end unfortunately for both parties.

Because dwarves know that,

they don't often become slaves as Blacksmiths.

I'm sure they don't.

As a result, there are few Blacksmith slaves,

making them quite expensive.

What about a dwarf who isn't a Blacksmith?

Dwarves are a powerful people.

They make excellent front-line fighters.

If you're looking for new party members,

a dwarf would be perfect.

However...

Currently I have a single dwarf,

but unfortunately, her personality isn't suited to fighting.

"Her?" So she's a woman.

If you're determined to acquire a dwarf,

I could write you a letter of introduction to another shop.

Well, what do you think, Roxanne?

Huh? Uh, um...

As long as we're here, why don't we meet the dwarf he has?

If you don't like her, then you simply don't need to acquire her.

I see. It's free to take a look.

You heard her.

Could you show us the dwarf?

Very well.

I'll have her get ready. Wait here, please.

So anyway, I bought a house in Quratar.

I see.

Enter.

She's ready.

That's the woman Roxanne mentioned who treated her well.

Bring her here.

Come in.

This is the only dwarf I currently have, Sherry.

Sixteen years old?

She's the same age as Roxanne.

These ears...

They look like elf ears, but I guess dwarves have ears like these, too.

He said dwarves are suited to front-line fighting,

but she doesn't look particularly muscular.

She seems like a short girl who's fairly mature, slender, and cute.

U-Um, it's nice to meet you.

Uh...

I'm already a level ten Explorer.

Yeah, my Identify skill already told me that.

If you're an Explorer, then you won't have any problems entering labyrinths.

Actually, that's not what I meant.

I...

I failed to become a Blacksmith.

I don't understand.

Do you mind if we have a seat so I can ask her some questions?

Go ahead.

What do you mean, you failed?

Once dwarves become level ten Explorers,

they have the option to change their job to Blacksmith.

And you couldn't?

No.

How is whether or not a dwarf can become a Blacksmith determined?

Generally those who have an aptitude for exploring labyrinths

can also become Blacksmiths.

In other words, since she couldn't become a Blacksmith,

she wouldn't be useful in labyrinths either.

But is it really possible for a dwarf to fail to become a Blacksmith

because they lack aptitude?

In this world, jobs are learned.

Status

Kaga Michio

Villager: Lv 1 Thief: Lv 1 Equipment: Sandals

I was able to acquire the Hero and Thief jobs.

Villager: Lv 1

Thief: Lv 1

Equipment: Sandals

Meteor Crash

Gamma Ray Burst

Extreme Drop Dead

Self-Destruct

Equivalent Exchange

Though the conditions were complex, I was even able to acquire the Mage job.

It's hard to believe the Blacksmith job alone is innate.

How is a dwarf's aptitude measured, anyway?

Mage: Lv 1 Effect: Minor Intelligence Increase Effect: Tiny MP Increase Skill: Novice Level Fire Magic Skill: Novice Level Water Magic Skill: Novice Level Air Magic Skill: Novice Level Earth Magic

Can I ask you something?

Go ahead.

Once you fail to become a Blacksmith,

is it impossible to become one in the future?

The Blacksmiths Guild only allows level ten Explorers to change jobs.

It's not as though there are no prior examples,

but I don't know exactly.

I see.

It sounds like becoming a Blacksmith has conditions

other than just being a level ten Explorer.

Are they abstract and difficult conditions to meet like aptitude?

As long as she can fulfill those,

even this girl should be able to acquire the Blacksmith job.

And it'd be a waste to turn her away just because she's not a Blacksmith.

She's exactly the type of person I'd want for my second party member.

I was one of the strongest people in my village.

I'm tall for a dwarf,

and I won't cause you any trouble in labyrinths.

I hope you'll take that into consideration.

Anyway, Roxanne was the same, but why?

Are you finished?

Oh, yeah.

In that case...

Why is she so assertive?

If I were a slave, I doubt I'd try so hard to sell myself.

I think it's because it's a good deal.

Is it?

She'd be going into dangerous labyrinths.

She's either been to them before

or is planning on entering them.

I certainly did.

Do you think that dwarf seems promising?

Well...

I don't know much about dwarves,

but even if she lacks aptitude, as long as she has the resolve,

then she'll manage with hard work and training.

I see.

So she's not opposed to the idea just because she's a woman.

But I doubt she'll be able to do much for very long.

That's probably why she's not expensive.

I think she'd be a good purchase.

Wait a minute.

Why wouldn't she be able to do much for very long?

She must be of a certain age.

Perhaps we should get confirmation.

What does that mean?

Sherry was definitely 16 years old.

It's her ears.

Her ears?

Dwarves' ears get thinner with age.

Hers are rather thin, so...

Is that how it works?

Thank you for waiting.

Would it be all right if I excused myself for a moment? She...

She took care of you, right?

Go talk to her.

Thank you.

Now then, what did you think of Sherry?

Well, depending on the price, she might not be a bad pickup.

Is that so?

Sherry may not be a Blacksmith,

but she's a 16-year-old dwarf.

She understands that she'll be a sex slave.

Since she's a virgin, you needn't worry about diseases.

I see.

I get it now.

He had Roxanne excuse herself so he could tell me this.

Her ears seemed a bit thin.

Indeed. But she was born that way.

I can guarantee Sherry is 16 years old.

That doesn't change the fact that they're thin.

Naturally, her price can be reduced accordingly.

How does 300 thousand nars sound?

Rather, I wish I could charge that much,

but she hasn't been here long.

Her training is lacking in some areas,

so how about 270 thousand nars?

That's way cheaper than the 600 thousand he charged for Roxanne.

But I can't jump at this price.

Then 260 thousand.

He dropped the price.

No, 250 thousand.

That's the lowest I can go.

He must be hoping to sell her now.

Then, I'll push a little harder.

That much?

I see...

Huh? He can't go any lower, huh?

But I've still got a card up my sleeve.

Character Settings

Status Bonus Equipment Bonus Incantations Bonus Skills

30% Sale Price Increase

Bonus Weapon

Incantation Reduction

Critical Strike Rate

Roxanne came with an outfit.

If you'll include one with her, then I'll consider it.

That outfit?

It costs 4,000 nars.

That's fine.

In that case, since I owe you for assisting me the other day,

how about 177,800 nars for both?

Sounds good.

Thank you for your purchase.

I'm glad I have this 30% discount.

Were you able to have a nice chat?

Yes, thank you.

About the girl...

I've decided to have her come with us.

I see. I'm glad to hear that.

Did I imagine that?

It looked like her face clouded over for a moment.

Did it seem that way because I feel guilty,

or because I want her to be jealous?

Thank you for waiting.

Sherry, approach the customer.

Yes, sir.

Thank you for having me.

Thanks for joining the party.

Anyway, that's a ton of hair.

What's going on here?

I'm Roxanne, the number one slave.

Nice to meet you.

When was the "number one slave" position established?

So you are a slave.

I thought you were his wife.

His wife? Don't be silly.

I heard you once stayed here.

Roxanne, I wish you hadn't denied that so flatly.

You have such nice clothes,

and your hair is such a pretty color.

It's because my master is a kind and wonderful person.

We have nothing to worry about when it comes to clothes, food, and housing.

The contract is sealed.

Please check your Intelligence Cards.

Here you are.

Thanks.

Sherry Explorer – Slave Owner: Kaga Michio

Okay. Here's mine.

Kaga Michio Explorer – Free Man Owned Slaves: Roxanne, Sherry

Looks good.

Very good, sir.

The clothes will take some time to prepare.

Please return in ten days' time.

Got it.

I look forward to seeing you again.

Now, then.

Party Formation.

[Party]

Kaga Michio

Roxanne

Huh? What?

Oh, I'll join.

Sherry

Okay, good.

Now you're a member of our party.

Yes, Master.

And now I can finally check.

Party Job Settings.

[Party]

Kaga Michio

Roxanne

Sherry

Party Job Settings

Kaga Michio Roxanne Sherry

Equipped Jobs

1st Explorer Lv 10

Jobs

Explorer: Lv 10 Villager Lv 3 Herbalist: Lv 1

Blacksmith really isn't there.

Since I don't know the conditions for unlocking it, there's not much I can say,

but it's not impossible.

I'll just have to have Sherry try a bunch of different things.

Shall we head back to our house in Quratar?

Understood.

What?

Um, Ms. Roxanne.

What is it?

Um, are there Adventurers in this party?

No, why?

He just said we'd be going back to the house.

Oh, she thinks we're going to use Field Walk.

Since I showed her my Intelligence Card,

Kaga Michio Explorer – Free Man Owned Slaves: Roxanne, Sherry

she knows I'm an Explorer,

and Field Walk is an Adventurer skill.

It does seem odd that I can use that.

But I'm not sure how to explain it to her.

It's all right. Come with us, and you'll see.

She didn't even try to explain it.

It would've been convenient if she'd offered some kind of explanation.

What?

U-Um...?

Come with us.

Huh? What?

What?

Um...

Oh, boy. She's confused.

Have a seat.

You can sit.

But I'm a slave.

It's fine. We'll even be eating together.

What? We'll be eating together?

He's our master.

This is our home in Quratar.

Starting today, you'll be living here.

Yes, Master.

Um, are you...

Are you capable of using multiple jobs?

Wow, she figured that out without any hints.

Close. I don't have the Adventurer job.

What we used earlier was a transportation spell called Teleport.

Teleport...

Sherry, do you know people with multiple jobs?

Myths mention gods like that.

Then think of me as that kind of person.

But myths are made up stories.

Of course she'd say that.

I know, Sherry.

What kind of weapon would you like to use in the labyrinths?

I'm good with a spear.

But if I'll be fighting alongside allies on the front lines,

then a maul would be good.

A maul?

Is that like a hammer?

Come to think of it, defeating monsters with a sword and defeating monsters

with bare hands were the conditions for becoming a swordsman and a monk.

A hammer would suit a Blacksmith, so maybe...

Sherry, have you ever beaten a monster with a maul?

No.

Then try using a maul for a while.

Are you okay with that, Roxanne?

Yes.

We'll keep monsters in check by serving as the front line

so you can prepare to cast spells from the back.

What? Spells? You mean like offensive spells?

Yes.

What do you mean by that?

I can use them.

He can use them.

What?!

Don't tell anyone.

It's a secret.

Um...

U-Understood.

in the Labyrinth of Another World

Harem

< Tabi tsuita nodomoto tsumetaku >

< These chains around my neck are making me cold >

< Kudaketa >

< Crumbling >

< Kakusareta soushou wo, hakidashita doukoku wa >

< I hid my wounds, and came clean about my suffering >

< Yoru ni kie... >

< Disappearing into the night... >

< Doko made? >

< Where? >

< Shizumu kage o >

< With my dazzling pain >

< Nurikaeteita mabayuku itami >

< Painted over the shadows >

< Kogashi yakitsukusu chikai to tomoni yukisaki e >

< And my almost burned kogashi, I head to my next destination >

< Kono hitomi ni nagashita namida wasurenai >

< I'll never forget the tears that I shed >

< Ima nagashita bun dake chikara ni naru yo >

< As those tears have now become my strength! >

< Mune o yurashita tamashii ga >

< When my heart trembles with fear, >

< Sakenderu subete sasagete >

< My soul shouts "Do your best!" >

< Negaita omoi mo sono saki made >

< I'm close to fulfilling my dreams >

< Itsumo soba de urusaku nari tsuzuketeru >

< And these annoying noises in my head >

< Fureta yubi o daita atatakasa o shichatta kara >

< Disappear when I get to know the warmness of your hug >

< Tsukisusunde! >

< Keep moving forward! >

Kore kara goshoukai iitashimasu nowa anata sama koso fusawashiipi

Sir, there is an excellent item I want to introduce you to.

Saa douzo kono heya e

Please do, come inside.

Kage yori, taiyou yori

More than paintings, more than diamonds,

Utsukushii yume no ippin

This is a beautiful dream-like masterpiece

Kuruoshii made no bi

It will drive you mad, it’s that beautiful

Mitoreru hodo ni

I’m sure you’ll fall in love at first sight

Meikyuu mo meitou mo

In this labyrinth Famous bows and swords, look dull by comparison

Kasuru youna surudosa

For this, comes before strength

Tsuyosa mo sono saki iunareba kiseki

To put it simply, it’s like a miracle

Kanbi naru kyozen orinaseru kozobi

Seductive curves and incredible beauty

Mitame dake de wa gozaimasen kiriaji surudoi muki no yosa mo

Not just her appearance, but her extremely sharp, precise movements.

Takumi naru uwasa no myoumi mo hayake ijutsu hin

Top-tier charming performances, this goes beyond a work of art

Kore hodo no mono to narimasu no metta ni omeni kakaremasen

Something of this caliber, truly is rarely seen…

Nante namerakana tezawari

Such a smooth supple skin, so pleasant to the touch

Kono tatazumaeba sou mane dekiru mono degozaimasen

This form is not something that can be imitated.

Shikashi konna subarashii mono naze?

But how can an amazing thing like this be possible?

Shikou no ippin ni wa fusawashii mochinushi hitsuyou degozaimasu

A object of such supreme rarity, deserves a similarly appropriate owner.

Kore wa tabun janai?

How could I not buy something so amazing…!?

Gokeiyaku arigatou gozaimasu

Here is the contract, thank you very much…

Jinsei ga kawaru hodo

All I needed to change my life, an incredible encounter

Subarashii deai koko ni

And now my future with her, full of brilliant colours

Anata no mirai wo kagayakashiku iro to desho

To change my listless, everyday life, this is the change I needed

Nanigenai nichijou wo tokubetsu ni kaeru no wa

One requiring neither magic, nor the divine,

Mahou wo yatami janai tada daichi ni no kareru hana

But instead a single flower that will never wither

Kage yori, taiyou yori

More than paintings, more than diamonds,

Utsukushii yume no ippin

This is a beautiful dream-like masterpiece

Kuruoshii made no bi

It will drive you mad, it’s that beautiful

Iunareba kiseki

To put it simply, it’s like a miracle

Suenagaku oshiawase ni

I wish you eternal happiness