Original subtitles

Seventh Floor

Fireball!

Impressive as always, Master.

Rabbit Pelt

We've gathered quite a few of those.

Yeah, thanks to you.

Imperial City

Rabbit pelts?

Yes.

I doubt the guild will pay us much for them,

but I've heard the clothing stores here will buy them for a high price.

But why? It's a low level item.

Coats made from rabbit pelts make exceptional cold weather clothes.

They're very popular among noble women.

I see.

So there's demand for them.

Thank you for waiting, Master.

What'd they say?

They'll buy them from us if we have at least one hundred.

There's one.

Slow Rabbit: Lv 7

It pains my conscience.

This pains my conscience, but...

Fireball!

in the Labyrinth of Another World

Harem

This way.

Seems like we'll have plenty in no time, thanks to you.

I'm glad to be useful.

It was worth coming so early in the morning, Master.

It's a treasure chest.

This is a treasure chest?

The ground here isn't made of dirt.

Quratar Labyrinth, Seventh Floor Boss Waiting Room

Rapid Rabbit: Lv 7

The only thing different about this one is that it's red.

It's still pretty cute.

I take it back.

It's fast.

Quit scurrying around.

Roxanne never ceases to amaze me.

It thinks it can hit me, huh?

But that's what you call overconfidence.

Overwhelming!

I've got my own way of doing things.

Impressive, Master.

It was so quick, even I nearly lost sight of it.

Thanks, Roxanne.

Rabbit Meat

Did it have to drop it on the ground?

I'll have to wash that thoroughly when we get home.

Rabbit meat...

Perfect. We can have it for lunch.

In that case, how do you feel about a schema roast?

Schema roast?

Quratar, Michio's House

First, sprinkle salt and pepper on the rabbit meat.

Then wrap them in schema leaves from the yard and skewer them.

Finally, drizzle olive oil over the meat so it chars nicely,

and your schema roast is ready to eat.

This really is good.

Maybe we should gather some more rabbit meat while we're collecting pelts.

I see you've developed a taste for rabbit meat.

Quratar Labyrinth, Seventh Floor

Master, the Boss Room is up ahead.

Quratar Labyrinth, Seventh Floor Boss Waiting Room

He's alone, huh?

Looks like there's a little bit of a wait.

Are you a two-person party?

Yeah. You're alone, huh? That must be tough.

I'm trying to save up money to gather party members,

but I can't help but spend money.

In other words, he wants to buy slaves.

He's like how I used to be.

It's been more than two years since I started coming to the seventh floor.

My Explorer level has risen,

so I thought I'd take this opportunity to go higher.

I see. Well, good luck.

Thank you.

If I beat the next boss,

I'll finally be able to acquire my first party member.

Looks like luck is finally turning my way.

If you'll excuse me.

Two years on the seventh floor?

Then he's a veteran of labyrinths.

There are limits to what you can accomplish alone.

I was once in the same boat, so I understand that very well.

Master, it's our turn.

Okay. Let's go.

The boss is already waiting for us?

We haven't seen this before.

There might be something special about this encounter.

I'll use Overwhelming off the bat and finish it off.

Let me handle this, Roxanne.

Overwhelming!

Nothing unusual happened.

What's going on?

What's that?

Huh. Sometimes there's equipment in Boss Rooms, huh?

I believe that equipment belonged to the party that entered before us.

Really?

Yes, since the boss was already in the room when we entered.

It was already waiting in the room for the next party

since it had beaten the previous group.

That's a black Magic Crystal.

If you press your own Magic Crystal against it, they should merge easily.

If I beat the next boss, I'll finally be able to acquire my first party member.

Looks like luck is finally turning my way.

If you'll excuse me.

That friendly guy was beaten by that boss.

Is this all our lives are worth?

Is something wrong, Master?

No.

Let's go home.

Quratar, Michio's House

Master...

Master...

You're so rough today.

Master...

I knew the labyrinths were a dangerous place.

That people lost their lives there.

But it was just a fact I knew.

That Explorer in line ahead of us challenged the boss

and disappeared.

There's no guarantee that won't be me tomorrow.

It wouldn't be surprising if my own position suddenly changed in the future.

Labyrinths are like rickety bridges.

Depending on which plank you step on, the floor could fall out from beneath you.

Why am I crossing that kind of bridge?

No, I shouldn't think that way.

When the night is so quiet, I can't stop thinking about it.

Master?

You can't sleep?

I'll fall asleep eventually.

Come here.

Roxanne?

If there's anything I can do to help, I'll do it.

After all, you're my master.

I don't know if she knew what I was thinking,

but she's warm.

Thank you, Roxanne.

Not at all.

I'm happy, too.

Quratar, Michio's House

Good morning, Roxanne.

Good morning, Master.

Have you calmed down?

Quratar Labyrinth

The Explorer we met yesterday is dead.

Spy Spider

Escape Goat

It's still true that could be me tomorrow, but...

Right now, all I can do is get stronger

so I won't be weak anymore.

Even if I step on the wrong plank,

I just need to become strong enough to hang on.

Master.

All right. I'm not having trouble fighting.

Item Box.

Item Box

We've saved up 300 of them, huh?

Roxanne, let's head to the Imperial City.

Yes, Master.

Welcome.

I'd like to sell 300 rabbit pelts.

Thank you. This way, please.

We gathered this many?

I'm sorry, but given how many there are, this will take some time.

Is that all right?

I'm not surprised.

In that case, we'll pass the time in the shop.

Thank you.

The display room is in the back.

They've got camisoles. They're made of silk.

It's not transparent, but it's still pretty sheer.

If Roxanne wore this...

That product is very popular among noble women as sleepwear.

What do you think, Roxanne? It's not bad.

Um, I...

How much?

Eight hundred nars.

Then, I'll take two.

Are you sure?

Don't worry about it. This is to thank you for yesterday.

Thank you.

Let's get one of these light pink ones.

I agree. For the other...

Thank you for waiting.

You can choose the other one.

Yes, Master.

I counted exactly 300 pelts.

Each one is worth 10 nars, but since you brought so many,

I'd like to give you a bonus.

Sure, thanks.

I have a feeling that was just my 30% bonus coming into effect, but whatever.

Quratar, Michio's House

Thank you for buying sleepwear for me.

Um, I'll wear one of these when you take care of me tonight.

Could you choose one?

Of course, but first...

Let's take a bath.

This part still sucks.

Roxanne.

Yes, Master.

I'm heading to the Quratar labyrinth.

Could you give me a hand?

I ran out of MP to make hot water with.

Understood. I'll get ready right away.

Quratar Labyrinth

Seventh Floor

Monsters ahead.

Same old, same old. Let's get this over with.

Cheep Sheep: Lv 7

Paunch: Lv 7

Collagen Coral: Lv 7

And once this is over, I've got a camisole waiting for—

Master!

Master!

Are you all right?

Let me heal you.

I'm fine. It's just a scratch.

I wish I could go back in time a few seconds

and tell myself overconfidence is my greatest enemy.

My finger still feels swollen.

I'm pretty sure I recovered using Durandal.

Are you all right, Master?

It might heal quicker if you sucked on it.

What?

Um, I've heard a little spit is enough to heal scratches, but I've never...

It's worth a shot.

This is my first time doing this, so let me know if it hurts.

It's so wet and warm.

I'm sorry.

Don't worry about it. It feels good more than not.

Keep going.

How was that?

The pain's completely gone. Thank you.

That wasn't difficult for you, was it?

It was surprisingly long, so I wasn't sure I'd be able to fit it in my mouth,

but it was fine since you stayed still.

This makes me want to go further.

I really want to go further.

I was actually hit somewhere else, too.

Could you suck my dick?

Yes, Master.

It does look a little swollen.

Allow me.

Did that hurt?

No, quite the contrary.

She's taking pains to avoid her teeth so it doesn't hurt.

All her attentiveness is paying off.

Maybe it's because she's gotten the hang of it, but she's way better than before.

I had a painful experience today, but this evens it out.

No, this is better than even.

This is what you call a fortunate error.

What an incredible way to be healed.

That was amazing.

Thanks to you, the pain is completely gone.

I-I see. Was that useful?

More than useful.

I thought you'd cast a spell on me.

I'm not sure my mouth can do that.

Oh, it certainly can.

Roxanne, you worked hard for me.

It's the same as healing magic.

Master...

What do you think?

That looks great on you.

Thank you.

The light pink adds a touch of color to her skin

as it elegantly and gently envelops Roxanne's body.

These two mountains are the exception.

They jut upwards sharply,

and tiny little delicacies can be found on their peaks.

Her clothes are trim, but what's beneath is out of control.

Roxanne, could you spin around for me?

Yes, Master.

Roxanne, you're not wearing anything underneath?

Well, it'd be visible beneath these clothes,

and I thought you'd prefer this.

Oh, I love it.

You look incredible.

Thank you.

I'm glad I bought these.

Between the smoothness of the silk and Roxanne's skin,

I can't wait any longer.

Although in that regard, this wasn't such a good purchase.

Quratar Labyrinth

Firestorm!

In that case, one more.

Master.

I can't cast it in time.

Fireball!

This jerk.

Fireball!

It took all that to kill three?

It'll be tough for our current party to handle

the groups of up to four we've started encountering on the eighth floor.

I need to seriously consider expanding our party.

Huh? We only got two even though we defeated three?

Great news, Master.

Look at this.

This is a Skill Crystal.

in the Labyrinth of Another World

Harem

< Tabi tsuita nodomoto tsumetaku >

< These chains around my neck are making me cold >

< Kudaketa >

< Crumbling >

< Kakusareta soushou wo, hakidashita doukoku wa >

< I hid my wounds, and came clean about my suffering >

< Yoru ni kie... >

< Disappearing into the night... >

< Doko made? >

< Where? >

< Shizumu kage o >

< With my dazzling pain >

< Nurikaeteita mabayuku itami >

< Painted over the shadows >

< Kogashi yakitsukusu chikai to tomoni yukisaki e >

< And my almost burned kogashi, I head to my next destination >

< Kono hitomi ni nagashita namida wasurenai >

< I'll never forget the tears that I shed >

< Ima nagashita bun dake chikara ni naru yo >

< As those tears have now become my strength! >

< Mune o yurashita tamashii ga >

< When my heart trembles with fear, >

< Sakenderu subete sasagete >

< My soul shouts "Do your best!" >

< Negaita omoi mo sono saki made >

< I'm close to fulfilling my dreams >

< Itsumo soba de urusaku nari tsuzuketeru >

< And these annoying noises in my head >

< Fureta yubi o daita atatakasa o shichatta kara >

< Disappear when I get to know the warmness of your hug >

< Tsukisusunde! >

< Keep moving forward! >

Kore kara goshoukai iitashimasu nowa anata sama koso fusawashiipi

Sir, there is an excellent item I want to introduce you to.

Saa douzo kono heya e

Please do, come inside.

Kage yori, taiyou yori

More than paintings, more than diamonds,

Utsukushii yume no ippin

This is a beautiful dream-like masterpiece

Kuruoshii made no bi

It will drive you mad, it’s that beautiful

Mitoreru hodo ni

I’m sure you’ll fall in love at first sight

Meikyuu mo meitou mo

In this labyrinth Famous bows and swords, look dull by comparison

Kasuru youna surudosa

For this, comes before strength

Tsuyosa mo sono saki iunareba kiseki

To put it simply, it’s like a miracle

Kanbi naru kyozen orinaseru kozobi

Seductive curves and incredible beauty

Mitame dake de wa gozaimasen kiriaji surudoi muki no yosa mo

Not just her appearance, but her extremely sharp, precise movements.

Takumi naru uwasa no myoumi mo hayake ijutsu hin

Top-tier charming performances, this goes beyond a work of art

Kore hodo no mono to narimasu no metta ni omeni kakaremasen

Something of this caliber, truly is rarely seen…

Nante namerakana tezawari

Such a smooth supple skin, so pleasant to the touch

Kono tatazumaeba sou mane dekiru mono degozaimasen

This form is not something that can be imitated.

Shikashi konna subarashii mono naze?

But how can an amazing thing like this be possible?

Shikou no ippin ni wa fusawashii mochinushi hitsuyou degozaimasu

A object of such supreme rarity, deserves a similarly appropriate owner.

Kore wa tabun janai?

How could I not buy something so amazing…!?

Gokeiyaku arigatou gozaimasu

Here is the contract, thank you very much…

Jinsei ga kawaru hodo

All I needed to change my life, an incredible encounter

Subarashii deai koko ni

And now my future with her, full of brilliant colours

Anata no mirai wo kagayakashiku iro to desho

To change my listless, everyday life, this is the change I needed

Nanigenai nichijou wo tokubetsu ni kaeru no wa

One requiring neither magic, nor the divine,

Mahou wo yatami janai tada daichi ni no kareru hana

But instead a single flower that will never wither

Kage yori, taiyou yori

More than paintings, more than diamonds,

Utsukushii yume no ippin

This is a beautiful dream-like masterpiece

Kuruoshii made no bi

It will drive you mad, it’s that beautiful

Iunareba kiseki

To put it simply, it’s like a miracle

Suenagaku oshiawase ni

I wish you eternal happiness