Original subtitles

Good morning, Master.

Good morning, Roxanne.

I could spend all day in bed with Roxanne, from morning until night now.

It's not that I'm not attracted to a degenerate lifestyle,

but if I want to keep living like this...

I wish we could continue,

but we should head to the Quratar labyrinth.

Yes, Master.

in the Labyrinth of Another World

Harem

Quratar Labyrinth Entrance

It's pretty crowded.

That tends to happen, especially here on the first floor.

Since everyone has to pay to enter,

a lot of people push themselves to stay here as long as possible.

It certainly seems that way.

And since this labyrinth has been around for a long time,

it's apparently quite famous and large.

I see.

Quratar Labyrinth, First Floor Boss Waiting Room

If this labyrinth has attracted this many people,

it wouldn't surprise me if someone's beaten it already.

Actually, nobody knows how high it goes,

or what the boss of the top floor is, because

nobody's beaten it.

I believe the highest floor ever reached was the 91st, by the first emperor's party.

91? We've got a long road ahead of us.

They just keep coming.

Is this the line for an amusement park ride or something?

Can I help you?

Oh, no.

Master.

It's our turn.

Quratar Labyrinth, First Floor Boss Room

The line moves pretty quickly despite how many people there are.

I doubt the boss is very strong.

After all, it's a kobold.

Kobold Kämpfer: Lv 1

Kämpfer?

So he's a warrior, huh? He looks pretty strong.

Here I go.

It's so slow.

Well, it is a kobold.

...

And weak.

Well, it is a kobold.

Quratar Labyrinth, Second Floor

There doesn't seem to be anyone here.

It would probably be safe to use magic.

Are there really that few people here?

About half the second floor seems to be kobolds, as well.

Lame.

That's enough for today.

I'm feeling kind of disappointed.

Understood.

Teleport.

What is it, Roxanne?

Nothing. Go ahead and rest, Master.

What about you?

I'm going to get some seeds.

Seeds?

Oh, you mean the herb seeds the district manager's giving us?

Then, I'll go with you.

Are you sure?

Yeah. Let's do some gardening this afternoon.

But first...

Let's eat.

Town of Quratar

Welcome.

Ah, I've been waiting for you.

You're here for the herb seeds, right?

I'll bring them to you now.

We'll need these, right?

It's just a yard.

We can find some wooden planks and use those to dig it up.

There's no reason to do that.

I feel like hoes would be a waste of money.

Thank you for waiting.

I'll explain what they are, if one of you is free.

In that case, I'll listen.

This is mint, and this is rosemary.

Do you know how to plant them?

I can't let her dig with her hands.

Yes.

Quratar Outskirts

Thank you for buying me tools, too.

Don't worry about it.

We should till this entire area.

We can dig up the weeds while we're at it.

Shall I do it?

No, could you sharpen those wood scraps over there?

I want to build a fence.

Understood.

All right. Then, let's get gardening.

All done.

I feel so exhausted and satisfied in a good way.

We should be able to make a nice vegetable garden.

Yeah.

I'll wash our dirty clothes.

Thanks, Roxanne.

It'd be great if I could take a bath now.

Um, Master.

It would be nice if we had a tub for washing clothes in the future.

And a change of clothes for you, too.

Quratar Cooper

Is there anyone here?

Hey, welcome.

I'm looking for a laundry tub.

Sure thing. In that case...

How about this?

I see. It looks good.

Is that the biggest washtub you sell?

No, sometimes I make bigger ones on special order.

You can do that?

Yeah. I've got the experience.

I can make you a functional tub.

I'd like something broader than my arm span.

Is that deep enough?

Yeah, that's plenty deep.

What I want is a bathtub.

Since we're renting a house,

I'd like to do something about our bathroom next.

And besides...

Now when I bathe,

Roxanne will be joining me.

Imagine sitting in a bath with Roxanne and having her wash my body.

I need a bath.

A bath is essential.

Nothing beats baths.

I must make one.

How much will it cost?

Well, around two thousand nars.

Vale Labyrinth, Third Floor Boss Room

Kobold Flour

Kobold flour?

It's a milled grain.

Apparently, it tastes better than the flour they sell in town.

I see.

The fourth floor is next.

Yeah. I'm counting on you, Roxanne.

Leave it to me.

That's enough exploring. Let's have dinner.

We can make something tasty with this stuff.

Okay.

Master, what is this?

White cream stew.

White cream stew?

You've never had it?

No. This is my first time hearing about it, too.

Well, you won't want to miss this.

How is it?

Master, its so thick and tasty.

Don't say that with white stuff in your mouth!

There's more, if you want.

Thank you.

Because of you, I feel ready to put some extra effort into exploring tomorrow.

Please just swallow it!

My bathtub should be done soon.

Maybe I'll put in some extra effort, too.

Tripe: Lv 4

Vale, Vale Restaurant

Quratar Labyrinth Entrance

I thought I wasn't afraid of monsters anymore

because I'd gotten accustomed to this world, but I was wrong.

It's because of Roxanne.

She fights without a single complaint.

If anything, she seems happy to do it.

Master, this enemy's movements are not particularly impressive either.

Will we ever encounter a monster whose movements impress Roxanne?

What just happened?

Why was I attacked?

Roxanne?

Was she attacked?

I can recover using Durandal.

I should focus on healing Roxanne first.

Treat Wounds.

Master.

Rush.

Rush, Rush.

Treat Wounds.

Rush.

Treat Wounds.

Rush.

Let's make this quick!

It finally went down.

Roxanne, are you all right?

I'm fine since you healed me several times.

What did that thing do to us?

You were immobile for a while, like you were asleep.

Like I was asleep?

I see.

The Beep Sheep's skill either puts people to sleep

or knocks them out when it sounds that alarm.

That's an annoying skill.

We'll suffer, at least, one attack when it uses it.

It certainly seems that way.

This time I allowed it to go off because I let my guard down.

Sorry about that, Roxanne.

What?

Let me know if you're still damaged at all.

We should prioritize recovering our stamina above all else.

After all, I don't want to lose you.

Master...

Understood. That's what I'll do.

That's enough exploring for today.

It should be arriving soon.

Master, what's arriving?

Ah, it's here.

Thank you for waiting.

Here's the item you ordered.

It's huge.

The planks look thick and sturdy.

They need to be at least this thick or it'll break right away.

Well, if you'll excuse me.

Um, Master.

L-Let's get this thing inside.

What is this tub for?

This is a bathtub.

What's a bathtub?

It's for bathing in.

Let's start getting it ready.

Roxanne, get the jugs.

Understood.

First...

Waterwall.

Next...

Fireball.

One more.

My head hurts.

But for now I just have to keep doing this over and over.

I must be a huge pervert if I'm willing to do all this to take a bath with Roxanne.

But even perverts have pride.

Okay, that's enough.

You must be tired after all that work.

I'm not the only one getting in.

What? You mean I can join you?

Of course. I heated up enough water so you could.

You'll join me, won't you?

I'd be delighted to. Thank you.

I've been waiting for this.

Excuse me.

Roxanne, come here. Could you help me?

What is this?

As you can see, it's soap.

I'm not sure I made it right, though.

When did you make this?

Because I did, I acquired the Alchemist job.

If the soap I made works, then we'll be killing two birds with one stone.

It's not as good as body wash, but at least it foams up.

Let's try washing off.

Roxanne, take off your towel.

You first.

Now, now. Don't be like that.

I made this so I could wash Roxanne.

Ah, we're performing an experiment. Very well.

Go ahead.

An experiment, huh?

She's not wrong.

Now that I think about it,

I'm not sure this soap is good enough to use on people.

I'll test it on my own hand first.

All right. It doesn't hurt. It seems fine.

Roxanne, give me your hand.

Soap is slippery, isn't it?

You've never used it before?

No.

It's expensive.

Master, that tickles.

Sorry. I was trying to be careful.

Now it's finally time for...

This is incredible.

The bubbles make fond— washing them smoother than ever.

Like snow-capped mountains,

they're turning white from the base to the peaks.

When I shake them gently while washing them,

the bubbles tremble, making the peaks a sight to behold.

Roxanne, how does it feel on your skin?

It's completely painless.

It feels good.

What a marvelous, snowy experience.

Eventually the snow begins to melt and spring blooms on the mountains.

I'm getting to experience all kinds of firsts just by being with you, Master.

I-Is that right?

Because I washed her entire body,

she looks like she's wearing clothes made of white bubbles.

How oddly alluring.

The way it resembles torn clothes is sexy.

Maybe it's because they're just bubbles or not really clothes,

but I can touch her bare skin.

Roxanne's warmth is beneath these bubbles.

Um, Master?

This will allow us to efficiently wash ourselves using a small amount of soap.

In my homeland,

it's a traditional bathing method close men and women engage in.

Really?

Yeah.

Close?

In that case...

Huh?

Allow me to wash your body, Master.

She's going to start by undressing me, too?

Roxanne's slippery body is clinging to mine.

My body is sinking into her soft damp skin.

Like this?

Y-Yeah.

My body is being stroked by her impressive chest.

This is amazing.

Being washed by you feels so good.

I might get addicted to this.

I'd be happy to do this anytime.

I'll wash your rod, too.

I can't believe the normally passive Roxanne is being so...

Let me know if I'm using too much pressure.

This is amazing.

I agree. I feel great.

I had no idea bathing with Roxanne could be so incredible.

This silky feeling...

It must be Roxanne's tail.

Roxanne.

How are your injuries?

Thanks to your treatment, as you can see,

they've healed completely.

They don't even hurt.

I see.

Roxanne?

I haven't washed your lips yet.

I may have access to healing spells,

but I can't keep putting all the burden on Roxanne.

And the solution to my problem is

to add more front-line fighters to my party.

in the Labyrinth of Another World

Harem

< Tabi tsuita nodomoto tsumetaku >

< These chains around my neck are making me cold >

< Kudaketa >

< Crumbling >

< Kakusareta soushou wo, hakidashita doukoku wa >

< I hid my wounds, and came clean about my suffering >

< Yoru ni kie... >

< Disappearing into the night... >

< Doko made? >

< Where? >

< Shizumu kage o >

< With my dazzling pain >

< Nurikaeteita mabayuku itami >

< Painted over the shadows >

< Kogashi yakitsukusu chikai to tomoni yukisaki e >

< And my almost burned kogashi, I head to my next destination >

< Kono hitomi ni nagashita namida wasurenai >

< I'll never forget the tears that I shed >

< Ima nagashita bun dake chikara ni naru yo >

< As those tears have now become my strength! >

< Mune o yurashita tamashii ga >

< When my heart trembles with fear, >

< Sakenderu subete sasagete >

< My soul shouts "Do your best!" >

< Negaita omoi mo sono saki made >

< I'm close to fulfilling my dreams >

< Itsumo soba de urusaku nari tsuzuketeru >

< And these annoying noises in my head >

< Fureta yubi o daita atatakasa o shichatta kara >

< Disappear when I get to know the warmness of your hug >

< Tsukisusunde! >

< Keep moving forward! >

Kore kara goshoukai iitashimasu nowa anata sama koso fusawashiipi

Sir, there is an excellent item I want to introduce you to.

Saa douzo kono heya e

Please do, come inside.

Kage yori, taiyou yori

More than paintings, more than diamonds,

Utsukushii yume no ippin

This is a beautiful dream-like masterpiece

Kuruoshii made no bi

It will drive you mad, it’s that beautiful

Mitoreru hodo ni

I’m sure you’ll fall in love at first sight

Meikyuu mo meitou mo

In this labyrinth Famous bows and swords, look dull by comparison

Kasuru youna surudosa

For this, comes before strength

Tsuyosa mo sono saki iunareba kiseki

To put it simply, it’s like a miracle

Kanbi naru kyozen orinaseru kozobi

Seductive curves and incredible beauty

Mitame dake de wa gozaimasen kiriaji surudoi muki no yosa mo

Not just her appearance, but her extremely sharp, precise movements.

Takumi naru uwasa no myoumi mo hayake ijutsu hin

Top-tier charming performances, this goes beyond a work of art

Kore hodo no mono to narimasu no metta ni omeni kakaremasen

Something of this caliber, truly is rarely seen…

Nante namerakana tezawari

Such a smooth supple skin, so pleasant to the touch

Kono tatazumaeba sou mane dekiru mono degozaimasen

This form is not something that can be imitated.

Shikashi konna subarashii mono naze?

But how can an amazing thing like this be possible?

Shikou no ippin ni wa fusawashii mochinushi hitsuyou degozaimasu

A object of such supreme rarity, deserves a similarly appropriate owner.

Kore wa tabun janai?

How could I not buy something so amazing…!?

Gokeiyaku arigatou gozaimasu

Here is the contract, thank you very much…

Jinsei ga kawaru hodo

All I needed to change my life, an incredible encounter

Subarashii deai koko ni

And now my future with her, full of brilliant colours

Anata no mirai wo kagayakashiku iro to desho

To change my listless, everyday life, this is the change I needed

Nanigenai nichijou wo tokubetsu ni kaeru no wa

One requiring neither magic, nor the divine,

Mahou wo yatami janai tada daichi ni no kareru hana

But instead a single flower that will never wither

Kage yori, taiyou yori

More than paintings, more than diamonds,

Utsukushii yume no ippin

This is a beautiful dream-like masterpiece

Kuruoshii made no bi

It will drive you mad, it’s that beautiful

Iunareba kiseki

To put it simply, it’s like a miracle

Suenagaku oshiawase ni

I wish you eternal happiness