Original subtitles

Bonjour, ma chérie.

Bonjour, mon mari.

Bois ton café avant qu 'il ne refroidisse.

Merci.

dans des livres d 'art, maintenant ? Oui.

C 'est un nouveau contrat que le patron a obtenu.

Des ouvrages sur Van Gogh, Matisse, Picasso.

Ça doit être assez facile à placer.

Enfin, j 'espère.

Mon pauvre chéri.

Depuis un an que nous sommes mariés, tu travailles comme un fou.

Tu cours la ville pour proposer des encyclopédies et des bouquins de luxe.

Pourquoi ne veux -tu pas que je travaille, moi ? Non, pas question.

Bientôt, je pourrai seconder le patron et mon salaire sera meilleur.

Je ne ferai plus de porte -à -porte.

Tu pourras m 'accorder plus de temps ? Je pourrais surtout t 'accorder plus de

temps.

Allez, file. Tu vas être en retard.

Tu as raison.

conseiller juridique au 18.

Madame Lannot ? Oui, monsieur.

J 'espère que je ne vous réveille pas.

Vous disiez quelque chose ? J 'aurais aimé voir votre mari afin de lui faire

démonstration. Enfin, plutôt, pour lui montrer... Entrez donc.

Dites -moi le motif exact de votre visite.

Voilà, madame.

Je représente les éditions Gouache.

Et je voudrais vous entretenir au sujet d 'une série de 23 livres sur la

peinture. Une série exceptionnelle.

Montrez -moi des pliants.

Mon mari sera certainement intéressé.

Auriez -vous l 'amabilité de me dire où et comment je pourrais le rencontrer ?

Vous allez pouvoir le rencontrer immédiatement. Il est dans sa chambre.

'allez qu 'à me suivre.

Qu 'est -ce que c 'est ? Restez, regardez.

Vous me feriez tellement plaisir.

Asseyez -vous, cher monsieur.

Vous verrez mieux.

Comment vous appelez -vous ? Moi ?

Allons, branlez -vous.

Ça lui fera plaisir.

Tu aimes ça.

Regarde -moi bien.

Oui, oui.

c 'est -à -dire

Vos bouquins m 'intéressent vraiment, c 'est pourquoi je vous les achète. Non,

non, c 'est pas ça.

Tout est nouveau pour moi.

Je savais qu 'il y avait des couples, mais... Mon cher Jean, nous ne sommes

les seuls à aimer partager notre sexualité avec des inconnus.

C 'est très excitant, vous devriez essayer avec votre femme.

Vous êtes marié, nous ? Oui, depuis un an.

Et à votre ère, je comprends que c 'est la première fois que vous la trompez.

On ne peut rien vous cacher.

Ça ne vous a pas plu ? Aussi beaucoup.

Jean, vous m 'êtes sympathique.

Pouvez -vous être libre demain soir ? Pour venir vous voir ? Non, ce n 'est

ce que vous pensez.

Paul et moi, nous ne faisons jamais deux fois l 'amour de la même façon, avec la

même personne.

Ah, mais alors, j 'aimerais vous conduire quelque part.

Paris est une ville pleine de surprises.

Et je vous en réserve une qui vous sera très agréable.

C 'est un bar.

Ou un club privé. Le Mélimélo.

Enfin, si cela vous intéresse, venez nous retrouver à 22h au métro Charonne.

Bon, j 'essaierai. Bon.

Bonsoir, chéri.

Bonsoir.

Tu as l 'air soucieux. Ça n 'a pas marché ton travail ? Non, c 'est très

J 'ai fait trois ventes, dont une payée comptant. Oh, mais c 'est merveilleux.

On va fêter ça en allant au cinéma demain.

C 'est -à -dire que demain... Ben, qu 'est -ce qu 'il y a demain ? J 'ai une

réunion avec le patron, tard.

Ben, ça ne fait rien.

On ira plus tard, la semaine prochaine.

Zut, mon poulet !

Dis -moi, Anne, est -ce que tu n 'as jamais eu envie de coucher avec un autre

homme ? Pourquoi tu me demandes ça ? Comme ça, pour savoir.

Pour savoir si, depuis qu 'on est mariés, tu n 'as pas eu envie de coucher

un autre homme.

Bien sûr que non.

Je t 'aime et je ne vois pas pourquoi j 'irais coucher avec un autre homme dès

que tu as le dos tourné. Non, non, ce n 'est pas ça.

Si j 'étais là pendant que tu fais l 'amour avec un autre, si j 'étais là et

j 'étais d 'accord,

D 'accord ? Pour qu 'il te prenne devant moi.

Toi, jaloux comme tu es ? Non, Anne.

Non, sérieusement.

Tu aimerais coucher avec un autre ? Un trois ? Oui, un trois.

Toi, un autre homme et moi.

Mais je n 'en ai pas envie.

Mais qu 'est -ce que tu racontes ? Tu vends des livres érotiques en ce moment.

Et ça te donne des idées.

Oh non, non, non.

C 'est juste une question comme ça.

J 'ai l 'impression que tu dis ça pour m 'exciter.

En tout cas, toi, c 'est picolite.

Jean, je vous présente Joël. Elle sera votre partenaire.

Mais ne protessez pas.

Seul, vous ne pourriez pas rentrer au club. C 'est exclusivement réservé aux

couples. Il a l 'air timide, ton ami.

Oh, tu verras, il se déforme pas mal.

Il n 'est pas un peu tôt ? Non, ce soir, il n 'y aura pas foule. J 'espère.

Ah, bonjour, Patricia.

C 'est des airs.

Tu serais venue hier.

Une chaleur.

Je te présente Jean, un ami.

Tu connais Joël.

Je l 'adore.

Tu les connais ? Non, c 'est la première fois qu 'ils viennent.

Franck les a envoyés. Ah, des débutants. Peut -être.

Venez.

Vous dansez ? Non, non, non.

Regardez et apprenez.

Regardez cette petite oie. Elle n 'a pas mis de culotte.

Moi non plus.

Oh, pas si vite.

Regardons -les.

Tu veux bien qu 'il me prenne ? Oui, Cathy.

Je vais prendre un verre de champagne.

Alors, Jean, vos impressions ? Je

crois rêver. Un rêve agréable, non ? Ah, excitant.

Vous vous sentez encore en forme ? À vrai dire, plutôt...

Alors peut -être nous feriez -vous la faveur de nous offrir un petit

spectacle érotique ?

que ma femme s 'inquiète.

Si vous l 'aviez emmenée, elle ne s 'inquièterait plus.

Non, ma femme ne l 'a pas.

Elle est trop exclusive.

Allons, j 'étais comme elle.

La première fois que Paul m 'a emmenée au Milly Mello, j 'ai cru que j 'allais

lui arracher les yeux.

Quelques heures après, j 'étais ravie.

Toutes les femmes sont pareilles.

Jouer en assemblée, c 'est merveilleux.

Peut -être que Jean n 'a pas envie de moi.

Tu n 'es jamais autant désiré à quelqu 'un.

Alors je vais vous préparer.

Et embrasse -moi.

Ah oui,

c 'est bon. Ah oui, c 'est bon.

Ah oui, c 'est bon. Ah oui, c 'est bon. Ah oui, c 'est bon. Ah oui, c 'est bon.

Ah oui, c 'est bon. Ah oui, c 'est bon. Ah oui, c 'est bon.

Ah oui.

Il travaille, il travaille. Ah

oui,

toutes les deux.

Toutes les deux, c 'est bien.

Rejoins -moi en toi.

Rejoins -toi.

Ça te gêne pour manger ? Je vais l 'éteindre si tu veux.

Non, non, je disais ça pour ta santé, c 'est tout.

Où étais -tu hier soir ? En réunion avec mon patron.

Je te l 'ai dit.

C 'est fou.

Ton patron a téléphoné.

Il n 'y avait pas de réunion.

Paul est là ? Non, Sylvie et lui sont partis en voyage pour la journée. Ils

à Orléans.

Mais entrez, Jean.

Vous avez des ennuis, Jean ? Votre femme ou votre patron

? Ma femme.

Je crains qu 'elle se doute de quelque chose.

Oh, qu 'est -ce que vous allez faire ? J 'hésite.

Je voudrais bien qu 'elle me comprenne.

Je voudrais qu 'elle vienne au millimélo.

Je ne peux pas vivre dans le mensonge.

Mais qu 'est -ce qui vous empêche de l 'y emmener ? Si elle n 'aime pas ça,

me quittera.

Je ne peux pas vivre sans elle.

Prenez le risque.

Oui, oui.

Je ne sais pas comment faire pour l 'y emmener.

Vous voulez que j 'arrange ça ?

Calmez -vous, j 'attendais une visite.

Je reviens tout de suite.

Bonjour.

Bonjour.

Vous connaissez, je crois.

Ah oui, c 'est notre nouveau membre.

Sa présence ne te dérange pas ? Non, pas du tout.

Ce soir, ma chérie.

Vous avez encore envie, Jean ?

Oh oui et non.

Enfin, je ne sais pas.

Écoutez, est -ce que vous voulez que je vous aide pour votre femme ? Comment

elle s 'appelle ? Elle s 'appelle Anne.

Bon, c 'est très simple. Ce soir, je vais passer chez vous et je me charge de

convaincre de vous accompagner au mini -mélo. Vous voulez bien ? Pourquoi pas ?

On peut essayer.

Bon, alors à ce soir.

Bonjour Anne, je m 'appelle Joël.

Je suis une amie de votre mari, une vieille amie, qui vous veut du bien et

lui veut du bien.

Mais... Écoutez -moi calmement.

Jean doit faire un travail pour moi. Je prépare une revue de petites annonces,

pour couples et célibataires.

C 'est un magazine un peu osé, mais extrêmement nécessaire à l 'équilibre

dans notre société.

Hier soir, Jean m 'a accompagnée dans un club, qui veut nous faire vendre la

publicité. Il n 'a pas osé vous le dire. Il avait peur de vous choquer.

Il pensait qu 'être démarcheur de publicité pour un tel magazine ne vous

régarde plus.

Alors je suis venue vous voir. Il veut refuser ce travail, qui en plus est très

bien payé.

Je suis là pour vous convaincre et j 'espère réussir.

Jean, c 'est vrai ce que raconte cette femme ? C 'est la vérité.

Ben pourquoi ne m 'as -tu pas parlé ? J 'avais peur de tes réactions.

Je ne suis pas une enfant.

Je sais ce que c 'est qu 'une partouze.

Vous en avez déjà fait ? Non, ça ne m 'intéresse pas.

J 'ai un mari et il me suffit.

Je n 'ai pas besoin de petites annonces, moi.

Bien entendu, mais d 'autres en ont peut -être besoin ou envie.

Ça m 'est égal.

D 'ailleurs, Jean peut travailler avec vous s 'il le désire.

J 'ai confiance en lui.

Alors Jean, vous acceptez ce travail ? Puisqu 'on est d 'accord.

D 'ailleurs, si elle veut nous accompagner ce soir dans un club privé,

verra bien que tout cela ne porte pas conséquent.

Vous accompagnez ?

Après tout, pourquoi pas ? Je me change et je vous accompagne.

Attendez -moi à la voiture.

Allez.

Vous voyez, ça a marché. Les femmes sont curieuses.

Et si elle avait refusé ? Vous auriez un alibi pour rire ce soir.

J 'ai quand même peur de ses réactions.

Un conseil. Ne participez pas à la fête sauf si elle vous y entraîne. Évitez de

la rendre jalouse. Ça gâcherait tout. C 'est juste.

Et voilà.

Vous êtes en beauté.

Normal, nous sortons dans le grand monde, non ? Allez, démarre.

Franck, bonjour.

J 'amène une jeune femme curieuse, mais pas forcément participante. Faut agir en

douceur. D 'accord.

C 'est sinistre, cette boîte.

Trois pelées.

C 'est un club privé.

Il y a très peu de gens qui sont admis.

Les consommations doivent être chères.

J 'espère que c 'est ta copine qui nous invite.

Tu la connais ?

Est -ce que tu es habituée ? On a discuté avec elle hier.

Elle est jolie.

Elle discute bien ? J 'ai commandé du champagne.

Vous nous invitez ? Bien entendu.

Et le spectacle commence quand ? Ah, nous je t 'en prie.

A votre avis, qu 'est -ce qui va se passer ? Je ne sais pas.

Des attractions ?

Vous

venez d 'enfer ? Ben, pourquoi pas ?

Je m 'appelle Alain, et vous ? Anne.

Vous êtes très excitante, Anne.

Ça va ? Pour l 'instant, oui.

Oh, arrêtez, mon vieux. Je suis là en curieuse. Quoi ? Ici, on ne joue pas les

allumeuses. Changement de partenaire.

Je ne me sens pas très bien. Excusez -moi.

Tu as envie de les rejoindre ? Je ne sais pas.

Et toi ? Moi, je regarde.

C 'est bon, ça.

Elle prendra bien le tabou.

Oui, toi, maintenant.

Allez.

Qu 'il reste toi en même temps.

Vas -y, pèse -la toi aussi.

Viens dans ta bouche.

Je veux partir.

Ne craignez rien.

Personne ne vous obligera à rien. Vous pourrez rester et simplement regarder.

J 'ai peur de faire quelque chose que je vais regretter, mais j 'en ai

terriblement envie.

Alors fais -le.

Je ne sais pas si je suis contente ou malheureuse, mais je n 'ai jamais autant

joui. Tu es fâché ? Oh non, au contraire.

Tu étais vraiment très belle avec ces gens -là.

Moi, je suis très heureux.

Mais je t 'aime.

Tu comprends que je t 'aime ? Que tout ça n 'a pas d 'importance pour notre

amour. Bien sûr, je le comprends.

Pourtant, tu ne m 'as pas touchée de la soirée.

J 'ai envie de toi.

Je te sentais tout proche, mais...

Tu n 'étais pas là avec les autres ? Je regardais.

Tu avais envie de moi ?

Oui, qu 'à ce moment -là.