Original subtitles

YUN GYE-SANG

JIN SEON-GYU

KIM JI-HYUN

GO KYU-PIL

LEE JEONG-HA

UDT: HEROES NEXT DOOR

ESTE DRAMA ES FICTICIO

CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA

LAS ESCENAS FUERON FILMADAS BAJO SUPERVISIÓN

EPISODIO 10: BIENVENIDOS A CHANGRI-DONG

¿Así que esto es como un dispositivo PEM?

Exactamente.

Así que cuando encienda esto,

baje la palanca,

y presione el botón,

causará un apagón.

Todos los aparatos electrónicos cercanos se apagarán.

¿También todos los teléfonos y computadoras?

Por supuesto.

¿Pero cómo sabes que realmente funciona?

Bueno,

¿recuerdas el último apagón?

- Estás bromeando. - De ninguna manera.

¿Qué dices?

¡Ese apagón apagó todos los refrigeradores de mi tienda!

- Toda la carne y el helado... - Lo siento, cálmate.

- En serio... - Cálmate, ¿sí?

Solo digo,

que no hay nada de qué preocuparse porque funciona.

Esta es nuestra oportunidad, ¿de acuerdo?

Solo cállate.

¿Así que usaremos esto para apagar las estaciones base

y bloquear todas las señales?

- Exactamente. - Gran idea. Esa es la forma más segura.

Bien. Evitaremos que las bombas exploten por completo.

Incluso si Sullivan intenta detonar las bombas,

ninguna explotará sin la señal.

¿Cuántas estaciones base tenemos en nuestro pueblo?

Changri-dong tiene tres.

¿Es esto suficiente para cubrir las tres?

No, necesitaría dos más.

Oye,

ve a visitar a la Sra. Lee.

- ¿Sra. Lee? - Sí. Oye...

Debería estar en el búnker. ¿Por qué tanta prisa?

¡Asegúrate de conseguirlos de ella!

Solo tenemos uno ahora mismo.

Eso no es bueno. Necesitamos dos.

Intentaré conseguir otro.

Avísame cuando lo hagas.

- Tómalo. Está bien. - Estoy bien.

¡Es Yong-hui! Yong...

¿Vendes de esos en tu tienda?

Mi tienda básicamente tiene de todo. Si no lo tenemos, lo conseguiré.

¿Qué es?

¿También venden dispositivos PEM?

PE...

¿Es una gaseosa?

¿Quién es el fabricante?

¿Pulso electromagnético?

¿Te refieres a un pulso electromagnético?

Sí.

¿Por casualidad tiene uno?

Sí, sí tengo.

Dios mío.

¿En serio? ¿Dónde está?

En nuestro laboratorio.

LABORATORIO CUÁNTICO CHRONOS

Este es un prototipo de dispositivo de interferencia en desarrollo.

¡Ahora no es momento de atascos!

No, un dispositivo de interferencia interrumpe las radiofrecuencias.

Así que esto...

Estás diciendo que esto funciona, ¿verdad?

Sí.

¿Cuánto cuesta?

Vamos. Los vecinos deberían ayudarse entre sí.

Así es como nos unimos, ¿no?

¿De verdad? ¡Dios mío!

Básicamente ya eres coreano.

Oye, llámame por mi nombre de ahora en adelante.

Ahora eres uno de nosotros.

Me aseguraré de tratarte a lo grande, ¿sí?

Su-il.

¿Podrías prometerme

que te vengarás de los tipos que mataron a mi amigo, Rashid?

Por favor, haz esto por mí.

Ali.

No te preocupes por eso.

Yo me encargo, ¿de acuerdo?

Adiós.

¡Contaré contigo!

Sabía que no me defraudarías.

A ver.

Tomemos uno cada uno,

revisemos las estaciones base,

y activémoslas desde abajo.

Yo iré a los centros comerciales.

Tú ve a Changri 3-dong.

Jeong-hwan, por favor, encárgate de la torre de retransmisión.

De acuerdo.

Buena suerte a todos.

Cariño.

Espera.

No te preocupes por Min-seo.

No, no es eso.

Necesitamos que hagas algo.

¿Yo?

Sí, ¿qué pasa?

¿Qué?

Bueno...

Siendo así, por supuesto que iré.

Chun-bae, tenemos que hacer esto.

Somos los únicos que podemos.

Sé a qué te refieres.

Solo me preocupa que algo pueda pasar.

Hui-ja estará sola.

Está bien, solo dame un momento.

Ya regresé.

Hija.

Aún no has comido, ¿verdad?

¿Vas a algún lado?

Sí, Su-il necesita que vaya a un lugar con él.

Regresaremos temprano a casa hoy.

Vuelvo más tarde.

¿Su-il está bien?

Oh, claro. Él está bien.

- Hola. - Hola, Min-seo.

Hola, Min-seo.

Papá me dijo que cenara con la tía Hui-ja.

Señor, no se preocupe por ella. Debería ir.

Oh, claro.

Claro, prepararé un festín.

¿Puedo cenar y jugar con ella?

Traje un juego de mesa.

¡Por supuesto!

Hui-ja es muy buena en los juegos.

No dejes que Min-seo te gane, ¿sí?

Más te vale estar lista.

Entonces, nos vemos luego.

- Nos vemos. - Adiós.

¿Qué pasa?

No te preocupes por mí. Solo ve.

Tu cara me dice que algo está pasando en el pueblo.

No, no es nada...

Chun-bae.

Sé que yo tampoco estoy bien.

Cenaré con Min-seo

y me aseguraré de tomar mis medicamentos.

Así que no te preocupes. Solo ve.

No te lastimes.

Vuelvo enseguida.

Vamos.

Esta es su última misión.

Asegúrense de terminarla correctamente.

Gracias por su servicio.

Do-yeon...

¡Do-yeon!

Do-yeon...

- Papá, - ¿Sí?

Si me encuentro con un adulto malo, lo asustaré con mi silbato.

Sí, que les sangren los oídos.

De acuerdo.

Do-yeon...

¡Do-yeon!

¡Do-yeon!

Oye.

¿Por qué están aquí?

¿Por qué más? Para ayudarte.

Perdón por asustarte.

Fui francotirador en la 9na. División de Infantería.

Podía incluso dispararle al trasero de un pájaro en vuelo.

- ¿Qué? - Esto es de Byeong-nam.

- Sí. - Oh, de acuerdo.

Ahora, quítate la chaqueta.

- Vamos, déjamela. - Quítatela.

- Aquí tienes. - Muy bien.

Entonces, ¿dónde está Do-yeon?

En algún lugar de este edificio.

Quédense aquí por ahora.

Yo me encargo desde aquí.

Tenemos a Kang en la línea ahora.

Todos me escuchan, ¿verdad?

Sí.

Oye, Kang.

¿Estás bien?

Sí, estoy entrando ahora.

Tomaré el control ahora.

Cuidado con tu cabeza.

Espera.

Te di toda mi energía.

Ninguna bala podrá alcanzarte.

Gracias.

De acuerdo.

Por favor, quédense aquí hasta que les dé la señal.

Entendido.

Muy bien.

¿Quién es Kang, en serio?

¿No es obvio?

Es el héroe de Changri-dong.

¿Cómo van las cosas por tu lado, Byeong-nam?

Todo listo.

Acabo de llegar.

Avísame tan pronto como estés listo.

De acuerdo.

Estoy en el centro de datos del Edificio Han.

Buen trabajo, Nam-yeon.

Por cierto, Yong-hui.

¿No podrías haber hecho esto hackeando el sistema?

Tenemos la mejor oportunidad de tener éxito de esta manera.

Está bien.

Do-yeon.

El sitio está despejado.

Moviéndome bajo tierra.

Kang está en el edificio.

Todas las comunicaciones se bloquearán una vez que los PEM se activen,

así que asegúrate de enviar la señal de inmediato cuando hayas tenido éxito.

Por favor, preparen todo y esperen.

- Entendido. - De acuerdo.

Puedo hacerlo.

¡Do-yeon!

¡Papá!

¡Do-yeon!

¿Estás bien, Do-yeon?

Sí, nos divertimos dibujando.

¿Te divertiste?

Sí.

Recuperen las bombas.

Aún tienen tiempo.

¿La gente recordará...

a Charlotte si me detengo aquí?

Los niños y sus familias con tus bombas...

son solo personas inocentes.

¿Inocentes?

Si una sola alma hubiera hablado

sobre que el juicio estaba amañado,

no habríamos terminado así.

Dios mío...

Todos en Corea tienen la culpa.

Por eso estoy haciendo esto.

Para que todos lo recuerden hoy

en montones de cenizas.

¿Crees que

Charlotte estaría feliz

si mataras a todos por venganza?

Do-yeon.

¿Podrías darle

el teléfono a papá?

Ten.

Si presionas eso, Do-yeon vivirá,

pero todos tus vecinos morirán.

Si no lo presionas,

Do-yeon morirá.

¡Empecemos!

¿Todos listos?

Lista.

Yo también.

Por favor, ayúdenos.

Puedes elegir salvar a Do-yeon

o a tus vecinos, a quienes dices que son inocentes.

De acuerdo.

Por favor, hagámoslo de una vez

sin errores.

Uno,

dos,

¡tres!

Funcionó.

¿Por qué no explotó ahí?

Nam-yeon.

¡Nam-yeon!

¿Qué pasa, Nam-yeon?

¿Qué?

¡La estación de Nam-yeon no ha explotado!

¿Nam-yeon?

¡Yong-hui, esto no está funcionando!

¿Qué?

GASOLINERA SEGURA

¿Ves cables eléctricos conectados al equipo?

Deberían estar atados como uno solo.

No me digas...

¡Sí, lo encontré!

Entonces...

¡solo corta eso!

Decídete.

¡Córtalo!

¡Solo córtalo!

¡Solo córtalo, Nam-yeon!

¡Córtalo!

¡Señorita Lee!

No dispares.

Por favor.

No dispares...

¿Cómo te atreves, eh?

¡Presiona el maldito botón!

Confío en ellos.

Haremos todo lo posible para detener las bombas.

Así que solo concéntrate en traer de vuelta a Do-yeon.

Yo...

elijo a Do-yeon.

¡Lo hicimos!

Lo hicimos.

Fuegos artificiales.

¡Los fuegos artificiales explotaron!

¡Se acabó!

¡Lo hicimos! ¡Sí!

¡Lo hicimos!

¡Una victoria para los héroes de Changri-dong!

¡Sí!

¡Lo hicimos! ¡Increíble!

¡No!

Está bien.

Está bien.

- Papá está aquí. - ¡Tengo miedo!

Está bien.

Do-yeon.

Adiós.

Do-yeon.

Sube,

y verás a los tíos de la tienda y de la lavandería.

Adelante, espera. Ya voy.

No, ven conmigo.

Ya voy.

Anda.

¿Sí? Buena niña.

No tardes mucho.

Está bien.

Muy bien, anda.

- ¡Do-yeon! - ¡Sr. Kim!

¡Do-yeon! ¡Dios mío!

¿Qué pasará con mi papá?

Estará bien.

A ver.

- Siéntate aquí. - ¡Papi!

Está bien.

Solo quería que la gente recordara

lo injusta que fue la muerte de Charlotte.

Pensé

que me entenderías.

Habrías hecho lo mismo

si fuera Do-yeon, ¿verdad?

Mi hija murió,

pero el mundo no ha cambiado.

Solo quería asegurarme

de que nadie más enfrentara un dolor tan inmerecido.

Pero...

¡me detuviste!

En serio, hombre.

Sí que hablas mucho.

Déjate de tonterías.

Esto es...

por secuestrar a Do-yeon,

convertir mi pueblo en un desastre,

y matar a Myeong-o, que no merecía morir.

¿Y mi niña?

¿Y Charlotte, que no hizo nada malo?

¿Sigues hablando?

Oye.

Tú fuiste quien arruinó tu oportunidad

de honrar la memoria de Charlotte.

Eres solo...

un terrorista demente.

¿Entendiste, lunático?

Entonces, ¿Charlotte está en el cielo?

Señor.

Esta es Pinky, y me gusta mucho.

Pero...

puedes quedártela.

Porque Charlotte también amaba los conejitos.

Pinky te hará sentir mejor cada vez que extrañes a Charlotte.

Aquí tienes.

Incluso se ilumina para que te sientas seguro por la noche.

Pinky...

No.

Charlotte siempre estará a tu lado.

Gracias.

Todo ha terminado.

¿Qué hay de Sullivan?

Está en el nivel subterráneo de Novus Logistics.

Buen trabajo.

Nosotros nos encargaremos del resto.

¡Papi!

- Hola. - ¡Kang!

¡Kang!

¿Estás bien?

- Estoy bien. - ¡Kang!

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Necesitas que termine las cosas?

- Vámonos. - ¿Sí?

- Buen trabajo. - Dios, buen trabajo.

Quédate ahí, ¿sí?

Gracias.

¿Debería conducir yo?

No, yo puedo conducir.

¿Qué? ¿Vas a conducir tú?

Sí, estoy bien.

QUINTA EXPLOSIÓN 18 DE SEPTIEMBRE DE 2025 A LA MEDIANOCHE,

EL DÍA DEL ANIVERSARIO DE LA MUERTE DE CHARLOTTE

¿Qué?

¿Están todos bien?

- Kang, ¿estás bien? - ¡Kang!

- ¿Estás bien? - ¡Chicos!

Estoy bien.

¿Están todos bien?

- Buen trabajo. - ¿Estás bien?

- Sí. - Buen trabajo.

- Dios mío. - ¡Buen trabajo!

- Me alegro mucho. - Dios.

- Buen trabajo a todos. - Tú también.

- Buen trabajo. - Estuviste genial.

- ¿Te lastimaste? - No, estoy bien.

- Te dije que estábamos bien. - ¿De verdad?

Mami...

No llores, mami.

¿Qué haces afuera en el frío?

Te estaba esperando.

Ay, Dios mío.

¡Tus manos están congeladas!

Entremos ya, vamos.

¿Tienes sueño?

Sí.

- Mamá. - ¿Qué?

¿Recuerdas que prometiste comprarme zapatillas?

Sí, esas zapatillas. ¿Qué pasa con ellas?

En cambio, ¿puedes inscribirme a clases de artes marciales?

¿Por qué? ¿Alguien te está acosando?

¿Quién es? ¿Quién te está acosando?

Llévame a su casa.

- ¿Quién se atreve...? - No es nada de eso.

- ¿Qué? - ¿Eh?

Te vas a volver como mamá si aprendes artes marciales.

Eso es una tontería. Entonces, ¿por qué?

- Odias hacer ejercicio. - Estoy condenado.

- Basta. - No peleen.

Nosotros nos encargaremos por ti.

Dios mío.

Me alegro de que todos estén bien.

- ¡Byeong-nam! - ¡Byeong-nam!

¡Emergencia!

¿Ahora qué pasa?

Tengo hambre.

Pequeño...

- Yo también. - ¡Me están tomando el pelo!

¡Me asustaron, pequeños mocosos!

Está bien, entonces.

¿Qué tal unos fideos instantáneos y un poco de vino de arroz?

¡Sí! ¡FIVA!

De acuerdo. Espera, ¿qué?

¡Unos FIVA en camino!

Oye.

Dije fideos instantáneos y vino de arroz.

¿De acuerdo? ¿Qué demonios es FIVA?

Alrededor de las 12:00 a.m., explotó un depósito

cerca de la montaña Hanbal en Kiyun-si,

dañando las paredes y los pilares de dos fábricas cercanas.

El Departamento de Bomberos informó que nadie resultó herido o muerto,

y descubrió que la explosión ocurrió

en un tanque de gas helio en el depósito.

La investigación sobre la causa exacta aún está en curso.

FERRETERÍA Y PAPELERÍA ÁRBOL DE LOS SUEÑOS

¿El viento es muy débil?

Intentémoslo de nuevo.

- Qué agradable y fresco. - Oye.

Oye.

Eso es.

- ¿Cómo estás? - Perfecto.

¿También haces esto de día?

¿Qué? No.

Oye, ¿qué te parece mi nuevo chaleco protector calentador-enfriador?

- ¿"Calentador-enfriador"? - Sí.

Entonces, ¿calienta o enfría?

Vamos.

Calienta y enfría.

La mayoría de los chalecos funcionales solo pueden hacer una cosa u otra,

pero este puede mantenerte tanto caliente como fresco.

Esta es la almohadilla térmica,

y estos son los ventiladores.

Y mira esto.

Chun-bae hizo las letras él mismo.

Sé que suena tonto,

pero al parecer Su-il realmente insistió en esto.

¿Qué te parece?

Todos en este vecindario son muy raros.

Oye, conoces a tus vecinos.

Si vamos a hacer algo, siempre lo hacemos bien.

Yo también hice algo bien.

¿Qué?

No maté a nadie.

Mírate.

De acuerdo. Serás el próximo presidente de la asociación juvenil.

¿De qué hablas?

Puedes ser el presidente para siempre, hermanito.

¿Por qué? ¿Planeas mudarte?

Seré otra cosa.

¿Qué?

El líder de la vigilancia vecinal.

REVELARÉ LA VERDAD Y SERÉ RESPONSABLE

Recientemente,

un joven de Kiyun-si perdió la vida de una manera injusta.

Pero eso no fue solo un accidente.

Este caso concernía a la corrupción

del Ministro de Defensa Nacional.

Esto es increíblemente desalentador.

Hoy,

asumiré la responsabilidad por no descubrir la verdad

detrás del desafortunado incidente en Kiyun-si

y renunciaré a la Asamblea Nacional.

KIM SEOK-JUN

¿Hola?

¿Cómo te las arreglaste para salir?

Vamos, soy Kim Seok-jun.

Veo que vendiste mi nombre en la televisión.

¿Vender tu nombre?

¡Solo estaba diciendo la verdad!

Oye.

Tráeme mi dinero.

¿Te debo dinero?

Iré directo al grano.

Solo escucha esto.

¿Cuánto confías en mí?

Prepara una bomba

para volar Kiyun-si.

Compra mi terreno en Kiyun-si.

En efectivo para esta noche.

O enviaré esto directamente a los canales de noticias.

Además, ¿debería enviarlo a la Fiscalía también?

¿Te das cuenta de cuánto dinero es eso?

¿Cómo voy a conseguir todo ese efectivo en un día?

No lo sé. No es asunto mío.

¿Por qué me preguntas eso?

Tienes hasta esta noche, ¿entendido?

Consígueme el dinero en dólares estadounidenses.

Te enviaré la ubicación.

- Nos vemos allí. - Oye, Seok-jun...

¡Eres un maldito loco! ¡Oye!

Querías hacer un trato.

Haz algo al respecto.

Dios mío.

¡Srta. Na!

No actúes como si fuéramos amigos.

Entrega la grabación original.

De acuerdo.

¡Ta-rán!

Deja de intentar hacer trucos.

Dame el dinero.

Nunca cambias, ¿verdad?

Tan vulgar como siempre.

Lo mismo digo.

Ábrelo.

Dámelo.

Dame la grabación original.

Sí, claro.

El archivo original está aquí.

Toma todo.

¡Ahora entrega el dinero!

Srta. Na,

buena suerte en tus futuros proyectos.

Se acabó, Sr. Kim Seok-jun.

¡Lee Geun-cheol, pequeña rata!

¡Oye! ¡Detente!

Has sido...

destituido de tu cargo.

El Presidente aprobó la moción para destituirte.

También tenemos tu orden de arresto.

Bien, solo suéltenme.

¡Suéltenme!

Esperen un minuto, cielos.

Yo solo...

¿Qué hago?

¡Oigan, ustedes!

Les pagaré.

¿Me dejan ir, por favor?

Tomen este dinero y déjenme ir.

¡Tómenlo todo!

Les pagaré.

- Arréstenlo. - Sí, señor.

¡No, no hagan eso!

¡Le dediqué toda mi vida a este país!

¿Cómo se atreven a tratarme así?

¿Y qué si vendí algunas armas?

¿No puedo hacer eso como Ministro?

¡Suéltenme!

Yo asumí la culpa y me encargué de todo.

Así que aceleren el proyecto de ley para la zona especializada en TI, ¿sí?

Saben que renuncié solo por eso, ¿verdad?

No soy ambiciosa por el poder.

¿Saben qué? Solo díganme.

¿Cuándo?

¿No es demasiado pronto?

Hablemos de nuevo después un tiempo.

Está bien, Sr. Kwon.

VIDEO EXCLUSIVO DE LA CAÍDA DEL MINISTRO DE DEFENSA NACIONAL

CARGANDO

En memoria de Charlotte, quien murió en un desafortunado accidente

hace tres años.

- ¡Dios mío! - ¡Abuela!

- Ahí está mi niña. - Sí.

- Hola, suegra. - Hola.

Mamá, ¿por qué querías que nos reuniéramos aquí?

Escuché que mi pequeña Do-yeon quería aprender a andar en bicicleta.

Do-yeon.

Mira a tu alrededor.

¿Qué te parece?

- ¡Es genial! - ¿De verdad?

- ¡Hay tantas bicicletas! - ¿Verdad?

Incluso hay más adentro.

- ¿De verdad? - Sí.

Papá y yo tuvimos una cita aquí una vez.

¿Una cita?

¡Debieron tomarse de las manos y besarse también!

Ay, Dios mío.

Oye, tuvimos que hacer todo eso para...

¡Ay, Dios mío!

¡Adiós!

Espéranos, Do-yeon.

- ¿A dónde vas? - Dios mío.

- ¡Espérame! - Vámonos.

EL NOSTÁLGICO PRIMER TRICICLO DE MI VIDA

Yo también anduve en triciclo de bebé.

Tu abuela te lo regaló.

- ¿De verdad? - Por supuesto.

Por cierto, ¿por qué hay tantas bicicletas aquí?

Hay todo tipo de bicicletas, desde las modernas hasta las antiguas.

Ver bicicletas me dan ganas de andar en una.

¿Eres buena andando en bicicleta?

Por supuesto.

Cuando tenía tu edad,

recorría todo mi pueblo en bicicleta.

¡Yo también quiero andar en bicicleta, entonces!

Quiero ser como tú.

Andemos en una juntos.

¡De acuerdo!

Eso es, lo estás haciendo genial.

- ¿Qué hago? - Sigue pedaleando. ¡Así!

¡Ya te solté! ¡Te solté!

Dios mío.

Puedo ver corazones saliendo de los ojos de Kang.

Ni me hagas hablar.

Está pensando en Do-yeon todo el día, todos los días.

No solo está loco por Do-yeon.

A veces, simplemente es un pesado.

Dios mío.

- ¿Lo hago bien? - Sí.

Ten cuidado.

- Está bien. - Si te sientes sola,

ten un hijo que te busque más.

Mamá, sí tengo un hijo, ¿recuerdas?

Allá. Ese chico enorme es mi hijo.

¡Mamá!

Papá, esto es muy divertido.

- Volvamos otra vez, ¿sí? - ¡Sí!

Cariño, yo también me estoy divirtiendo mucho.

Volvamos otra vez, ¿sí?

Está bien, ¡volvamos otra vez!

¡Más rápido, papá! ¡Vamos!

Señoras, ¿tienen puestos sus cinturones de seguridad?

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡Pedaleemos más rápido!

¡Allá vamos, entonces!

Nuestra Do-yeon ya está grande.

Incluso ya puede andar en bicicleta.

Es muy atlética porque salió a mí.

Me alegro mucho de que hayamos venido.

Sí.

Parece que se ha olvidado de todo lo que pasó.

Otra vez, se parece a mí.

Es sencilla.

Es algo bueno.

¡Claro, se parece a ti en todo!

Una vez que lleguemos a casa,

invitemos a todos nuestros vecinos a una fiesta de inauguración.

Aún no les he agradecido como corresponde por cuidar de Do-yeon.

Hagámoslo.

Descansa un poco, cariño.

No, tú también debes estar cansado.

SUPERMERCADO MAMMOSEU

Me llevo esto.

Está bien.

¿También cocinas en tu laboratorio?

No, cocino en casa.

Solo comías fideos instantáneos, pero ahora cocinas.

¿Cuál era su número de membresía?

- Es 2406. - De acuerdo.

Es un cliente diamante.

De acuerdo.

Aquí tiene.

Su-il.

PUNTOS GANADOS: 100 000 WONES ¿Qué es esto?

Te dije que te daría un gran regalo.

Esto es como efectivo.

- ¿Qué? ¿De verdad? - Sí.

Usa los puntos cuando esté aquí, ¿sí?

Gracias, Su-il.

- Pero cuando mi esposa... - Vaya, ¿100 000 puntos?

Cariño...

Buen trabajo.

¿Hice un buen trabajo?

- Venga y úselos cuando quiera. - Nos vemos.

Gracias.

KIM MYEONG-O

Oye, atrapé al tipo que te mató.

Con los vecinos del pueblo.

Nos vemos de nuevo.

¡Parece una vela de verdad!

Min-seo.

Hasta ese día

Cuando las aguas del Mar del Este se sequen

Así es.

¿Conoces el video del himno nacional?

El video es desde esta vista.

De verdad lo sabes todo, Jeong-hwan.

Todo el mundo sabe eso.

Yo no.

Yo también lo aprendí hoy.

En realidad, es la primera vez que también lo escucho.

Su-jin.

¿De verdad necesitas buenas notas para ser soldado?

No realmente.

¿Por qué quieres ser soldado?

¿Viste el video de mi mamá?

Salvó a alguien con una patada. Es genial.

Vamos.

Oye.

¿Qué pasa?

¿De verdad tenías que venir?

Solo estoy aquí como tutor de Min-seo.

Buena suerte.

Bien.

Vaya, la brisa del mar es tan agradable.

¡Espérenme!

¡Esperen!

Vaya, ¿por qué tarda tanto Yong-hui?

¡Vamos!

¡No, tú puedes ir primera!

- ¿Tienes miedo? - ¿Qué?

Claro que no.

Misión cumplida.

Así es.

- No, espera... - ¡Corramos!

Es divertido, ¿verdad?

CIRUGÍA PLÁSTICA

El doctor lo atenderá ahora.

Déjame echar un vistazo.

Vaya, estás en muy buena forma.

Bien, todo bien.

Tome asiento.

Doctor,

me gustaría separarme del monstruo y comenzar una nueva vida.

¿Cree que sea posible?

Por supuesto.

Pero lo que pasa con los tatuajes

es que requieren mucho más cuidado de lo que uno piensa.

Costará mucho, ¿no?

Por supuesto, ese suele ser el temta.

Pero tienes seguro, ¿verdad?

¿El seguro cubre esto?

Sí.

- Todo está cubierto en Corea. - Por supuesto.

Está cubierto como parte de la recuperación de cicatrices.

Solo hazte algunos tratamientos más que te recomiendo,

y te daré

la nota del médico y el registro quirúrgico.

Dios, es usted increíble.

Fuiste enviado por un amigo,

así que, por supuesto, te trataré bien.

Ah, entonces...

También traje a mis muchachos.

¿Le importaría echarles un vistazo también?

Perfecto.

Quiero decir, haré un trabajo perfecto.

Hágalos pasar.

¡Chicos, pasen!

¡Hola, doctor!

- Hola, bienvenido. - Hola.

Soy Choi Kang de la Unidad SIU de Seguros Veotigo.

Tenemos algunas cosas que confirmar

con respecto a algunas reclamaciones de seguros realizadas.

Solo estamos aquí para una visita de inspección.

Por favor, conserve las notas médicas,

los registros quirúrgicos y de citas, los libros de contabilidad originales

y las grabaciones de las cámaras de seguridad, por el momento.

Y nos gustaría tomarle una breve declaración.

No tengo idea de qué están hablando.

Vamos, doctor. Usted lo sabe todo.

Vamos, doctor. Sabe de qué se trata.

Ayúdelos, ¿de acuerdo?

ASUNTO: JDD, CHOI KANG FIN DE LA VIGILANCIA E INFORMACIÓN

RETIRE EL EQUIPO Y DESTRUYA TODOS LOS REGISTROS

BORRAR

- Eres increíble. - ¡Oye, jefe!

¿Cómo fue?

¿Quién soy? El as de Veotigo.

Me encargué de ello perfectamente.

¿En serio?

Kang tiene algunas conexiones de locos.

Tiene un amigo adorable, pero aterrador.

No son solo las conexiones.

Realmente está loco.

- ¿Verdad? - ¡Tú también!

¿Qué tal una copa esta noche? Yo invito.

Hoy no. Tengo una fiesta de inauguración.

¿Una fiesta de inauguración?

¿Te mudaste de nuevo?

Espera.

Será mejor que vaya al cajero automático y saque algo de efectivo

para Do-yeon.

Pero estamos ocupados esta noche.

¿De qué están hablando?

Esta noche es para mis vecinos, no para ustedes.

Deberías haberlo dicho desde el principio.

¿Estás haciendo favoritismos entre el trabajo y tus vecinos?

Ya los invité una vez. Déjenme en paz.

Vamos a almorzar.

- Bien, vamos. - Bien.

Aunque no a ese lugar chino otra vez.

¡Acabamos de comer! ¿Por qué estamos comiendo de nuevo?

Sigamos comiendo, ¿sí?

¿Seguir comiendo?

¿Ves? ¡Estás loco!

Esto huele increíble.

- Está delicioso. - Aquí tienes.

- ¡Aquí está! - ¡Sí!

¡No tenías que cocinar tanto para nosotros!

Preparó un festín.

Tu cocina es incluso mejor de lo que dice la gente.

Todo está delicioso.

Los acompañamientos de tu esposa y Nam-yeon son igual de increíbles.

Oh, no digas eso.

Solo saben bien porque estamos comiendo juntos.

Do-yeon, prueba esto también.

Abre la boca.

Buena niña.

- Gracias, tío. - Toma un poco de agua también.

Está bien.

Cásate y ten un hijo de una vez.

Eso no depende solo de mí, ¿verdad?

- Es verdad. - Él no se puede casar.

- De ninguna manera. - Imposible.

Yong-hui,

deja de atragantarte y únete a la conversación.

Ustedes pueden seguir hablando.

Yo solo comeré.

Mi-gyeong,

¿puedo repetir el plato después de esto?

Por supuesto.

Esto es muy agradable.

La próxima vez cenemos todos en nuestra casa.

Prepararé un delicioso pollo estofado picante.

- ¡Eso es genial! - Me encantaría.

Invitemos a Myeong-o y a su mamá también.

Entonces, la próxima vez, cenemos en nuestra casa.

- Suena bien. - Claro.

Nadie prepara pollo estofado picante como Hui-ja.

- Es verdad. - Es el mejor.

- ¡Salud! - ¡Salud!

Oh, vaya.

KIYUN-SI, ZONA ESPECIALIZADA DE CONVERGENCIA URBANA

No puedo creer que eso haya sido aprobado.

Recibo llamadas sin parar estos días.

Todos están llamando, pidiéndome que les venda mi terreno.

¿Qué? ¿Tienes un terreno?

¿Conoces el campo de camino a la gasolinera?

- Todo eso es su terreno. - ¿Qué?

¿Y me lo dices ahora? ¡Gasté una fortuna en nuestros equipos!

No, no vale tanto.

¡Señor!

Por favor, déjeme servirle uno.

¿No tienes tierras, pequeño?

¡Claro que no!

Ya veo, eres un perdedor sin tierras.

¿Un perdedor sin tierras?

¿Quieres que te eche esto en la cabeza?

- Ustedes son como niños. - ¿Qué quieres decir?

En fin, buen trabajo a todos.

- Buen trabajo. - Gran trabajo.

Ya no quiero ver a Changri-dong en las noticias.

Lo sé.

Algo así no volverá a pasar, ¿verdad?

Claro que no.

¿Verdad, agente secreto de Changri-dong?

Vamos.

¿Qué?

Cielos.

Esos autos deben dejar de usar las luces altas por aquí.

- Déjame servirte más. - Sí.

Oye, ¿dónde está Su-il?

- En casa. - Gracias.

¿Y no está deprimido?

No, no lo está. De todos modos, necesita dejar de beber.

Oye...

¿Qué fue eso?

UDT: HEROES NEXT DOOR

AGRADECIMIENTO ESPECIAL A JEONG SOON-WON POR SU APARICIÓN ESPECIAL

UDT: HEROES NEXT DOOR

GRACIAS A TODOS LOS QUE HAN APOYADO "UDT: HEROES NEXT DOOR"

Subtítulos: Gonzalo Z.