All language subtitles for Heroes Next Door S01E02 - PlutoMovies.com

HEROES NEXT DOOR

THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, PROFESSIONS, PLACES,

COMPANIES, ORGANIZATIONS,
ETHNIC GROUPS AND EVENTS ARE NOT REAL.

ALL CHILD AND ANIMAL SCENES WERE FILMED
SAFELY UNDER EXPERT SUPERVISION.

It's me. The site is clear.

The kids are heading to the ground floor.

Check the outside.

Sierra-Kilo. The outside is clear.

The kids have arrived on the ground floor.

The man with the backpack is on the move.

Dad.

Do-yeon.

Dad.

Do-yeon!

Dad!

Daddy!

Dad.

Do-yeon!

Oh, gosh.

Wait.

Why were you sleeping in my room?

My poor daddy. Is Mom mad at you again?

Poor guy.

No, I came to see you

and fell asleep.

Are you not feeling well?

No, I'm not. My stomach hurts.

Because you're so heavy.

Let's get up now.

We have to get up
and get you to kindergarten.

- Get washed up.
- Okay.

An ATM booth in Kiyun-si
exploded late last night,

BUTANE GAS, MY ASS
killing a foreigner inside the booth.

The police said he purchased butane gas

at a nearby convenience store,

then entered the ATM booth,
which immediately exploded violently.

The said ATM booth has been
completely destroyed.

Two civilians nearby sustained
minor injuries from flying particles.

The victim recently arrived in Korea
on a short-term visa

- and had been working at a factory
- My goodness.

- on the outskirts of Kiyun-si...
- You're lucky you're fine.

You were supposed to take out the trash.
What were you even doing?

I told you I was just on a walk.

How could I have expected an explosion?

What a disaster. And we just moved.

Invite your colleagues
for a housewarming party.

A housewarming party?

If the Sullivan case closes,
and the housing prices flop...

Anyway, you have to keep your job
until Do-yeon goes to college.

I'll host a housewarming party
and impress your supervisors.

That sounds like a grand plan.

I thought you just wanted
to interrogate my colleagues.

Shall I start yet another fun day
of winning that bread?

Butane gas, my ass.

They have power over news outlets
and even mobilized the military.

ARMY18 8285
Could he have been a runaway soldier?

A foreigner with a muffled gun,
an MK 2 at that.

Is he a terrorist? In Korea?

Or a deserter?

In just a few hours,
they cleaned up everything,

determined the cause of the explosion,

and even brought new ATMs.

Hooray to Korea.

No country is faster than ours.
Isn't that right?

No, it's not.

All of this is so suspicious to me.

It's suspiciously fast, indeed.

Do you remember the color of the flame

when the explosion went off last night?

The color of the flame?

Flames can have all sorts of colors.

Was it red or yellow?

I panicked and immediately ducked.

How could I have seen the color?

I need to get to work.

Right, only soldiers from major units
know the color difference.

But you didn't even serve in the military,
so how would you know?

Butane gas, my ass.

REPORT ON THE ACCIDENT
AT THE KIYUN INTERSECTION

HWANG SEOG-WAN, AGE 41,
DELIVERYMAN, PART-TIME STORE EMPLOYEE...

Good morning, Saint Choi.

I'm fine, thank you, and you?

Fine, thank you.

What a surprise.

You finished yesterday's report
without trouble.

You face. Did you get into a fight?

Did your wife beat you?

Didn't you see the news?

About the butane gas explosion
at the Kiyun Intersection.

I was there.
This is my scar from surviving.

You were on the news?

What a celebrity.

That neighborhood is so chaotic.

A car explosion one night,
then a butane gas explosion the next?

What is all this mess?

They let this kid out.

Which kid?

The guy who ran over Sullivan's daughter.

I saw it coming, as he's the son
of the Speaker of the National Assembly,

and of course, he's off the hook.

No surprise there.

Is the final verdict out?

Yes, just now.

Law and order, my ass.

JAMES SULLIVAN CASE FINAL VERDICT

SUPREME COURT RULES MR. KWON AS NOT GUILTY

I'm doomed.

He's coming!

- He's coming!
- He's out!

- Excuse me!
- Hello?

- Over here!
- A word, please!

How do you feel about the final verdict?

Are you planning to file a civil suit?

Do you plan on a financial retaliation
by scrapping your investment plans, then?

Everyone, is Korea all about money?

Let's go.

FRUSTRATED JAMES SULLIVAN SAYS,
"THERE'S NO JUSTICE IN KOREA"

REAL ESTATE TREND READERS
James Sullivan purchased

a huge plot in Kiyun-si
to build an Asian hub in Korea.

Yes, which led the government to announce

a plan to build the biggest special zone
for IT tourism in Asia.

But the final verdict today.
My goodness, what will they do now?

Why would he want to invest in a country
that freed the man who killed his kid?

I'd never do that if I were him.

So what will happen to the small investors
who invested everything they had now?

Exactly.

Won't the plan for the specialized zone
become nothing once Sullivan pulls out?

That's just a blow to the small investors
who trusted the government.

Those poor folks.

VEOTIGO INSURANCE

Have you found the car involved
in the Kiyun Intersection accident?

It's at the public junkyard.
I'm heading there now.

Not our client's car.
I'm asking about the other car.

I'll find it, no matter what.

Don't go anywhere and just wait.

As expected of our ace.
That was pretty cool.

- Am I cool?
- Yes.

- Am I?
- Yes.

My wife wants to set a date
for a housewarming party.

Sounds great.
Announce it in the company group chat.

- Yes, sir.
- All right.

BONGBONG JUNKYARD

What? Why wouldn't the other car be here?

Why do you think? It's just not here.

But the record says
that this place scrapped the cars.

There should be two cars, then.
Why is there only one?

Just show it to me already.

I don't know about the car
that hit the victim's car.

We only got the victim's car.

That makes no sense.

You must know something.
You were there on site.

Just tell me.

Why are you pestering me?
I'm busy! I don't know anything!

Go that way, turn left,

and you'll see a car
with shattered windows.

I don't know how it exploded,
but it's a total mess.

Check that and go.

I wasn't the driver,

but I dove into a huge fire of ashes
to save others--

A fire of ashes.

Watch out!

Were they both bombs?

Man...

What the hell am I doing at this hour?

My knees.

Where did they go?

Gunshots?

I definitely heard gunshots.

I knew it. I was right.

That sneaky rascal.

He thought he could fool me.

You little rascal, show me your face.

What? He's covered here, too?

How does this make any sense?

A can of butane gas from a shop
caused an explosion, leading to a death

and extensive damage to the building.

And most importantly,
the locals are terrified.

Therefore, I will file a strong complaint

to the butane gas manufacturer...

What nonsense is she saying?

I know. Someone died.
That's the most important thing here.

She's saying we're terrified.

Clearly, that explosion
made her mouth explode, too.

She's having a blast, yapping away.

- Who's that?
- Oh, my.

- Hello.
- Hello.

She's Na Eun-jae, a congresswoman.

You don't have work today?

- I'm out on business.
- I see.

I was told I could meet Officer Park here.

Officer Park? That's him.

- I see.
- Yes.

What are they doing?

No idea. Just to yap, probably.

If the butane gas was the issue,
she should've gone to the manufacturer.

Why is she yapping away here?

She's just trying to help
as a congresswoman.

Be a bit nicer.

Exactly. How is she trying to help?

It's not like she's doing
what really needs to be done.

Excuse me!

Hey.

Instead of stating the obvious,

can you install some security cameras
with our tax money?

People say security cameras
are everywhere in Korea,

but we only have
a handful in our neighborhood.

- Yes, we need one at the intersection.
- There are barely any.

And you are?

Me?

The 58th graduating class
of Kiyun Women's High School

and head of the Women's Association
of Changri-dong.

You shook my hand at my store
during the elections.

I was just about to talk about that.

We'll establish a strong security system
to prevent this from recurring

and install smart security cameras

that can predict potential danger
and send alerts.

- So, the newest model of cameras?
- Yes, good ones.

- Indeed.
- I see.

On top of that,

I'll make sure
to hold people legally accountable

for the unfortunate incidents
that have recently happened in Kiyun-si.

Ma'am,

it's time for your next appointment.

- She's leaving?
- Is she?

Oh, my.

- She's leaving.
- She's already leaving.

She didn't stutter once.
Someone else definitely wrote her speech.

She was always good at memorizing things.

What a bitch.

She thought
she was all that in high school,

and now, she's just the head
of the Women's Association.

Minister Kim is on the phone.

KIM SEOK-JUN

Yes?

I've patched things up for now.

Go ahead.

Butane gas? Are you serious?

It'd sound questionable to anyone!

Who distributed the press release?

Sir, you need to tell me at least
how bad it is

so I can act accordingly.

Stupid bastard in uniform.

Let's go.

MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE

Man, she can blabber on forever.

How am I supposed to know
how bad it is already?

What a little brat.

Everyone is talking about
Mr. Sullivan's post-trial comment.

Today, the Supreme Court ruled

Mr. Kwon, the defendant in the case
of Charlotte Sullivan's car crash,

not guilty.

Okay, all done.

Hey! Why aren't you reading my messages?

I didn't see your message.

Are you an introvert?

My personality?

Are you an extrovert?

You're spot-on.

Aren't you at school? What's up?

What book are we using for our lessons?

I'll get it for you. See you tomorrow.

Have a good day.

Yes, sir.

I'LL GET IT FOR YOU.
SEE YOU TOMORROW. HAVE A GOOD DAY.

One, two, three, four,
five, six, seven, eight!

Two, two, three, four,
five, six, seven, eight!

One, two, three, four,
five, six, seven, eight!

Two, two, three, four,
five, six, seven, eight!

This way!

Left, right, down, up!

Left, right, down, up!

Kick!

- Special combat martial arts!
- Special combat martial arts!

I love you, baby

I don't know the next lyrics!

Let's go!

BUILDING STRONG BODIES WITH HARD TRAINING

Everyone, sit.

Can you all hear my cool voice?

- Yes!
- Yes!

I can't hear you!

Right on.

Let's say you're having fun
all by yourself at the playground,

and an adult you've never seen
approaches you

and says, "Hey, I'm your dad's friend.

I'll buy you something yummy.
You want to come with me?"

What are you supposed to say?

- "No!"
- "I'm not going!"

Good job.

But if your voice is too soft,
they might not hear you.

In that case,

blow the whistle. Go!

All right! Stop!

Stop it!

Good job.

Then let's say that our class is over,
and you're on your way home by yourself.

And an adult you don't know
comes and says,

"Oh, gosh, your mother is very unwell.
Let me take you to the hospital."

What do you say?

- "What's wrong with Mom?"
- "Which hospital?"

No, that's not it.

Right on!

Everyone, applaud Do-yeon!

Good job, Do-yeon!

You must blow the whistle, okay?

Oh, my!

- Hello, there.
- Hi.

Do-yeon, you're the best.

Dad, if I meet a bad adult,
I'll scare them with my whistle.

Yes, make their ears bleed.

Okay.

We have a new art teacher in kindergarten.
Her name's Olivia.

- Olivia?
- Yes.

"Blah, blah."
She only speaks in English, like this.

Oh, an English-speaking teacher
who goes, "Blah, blah"?

Yes.

You're so funny.

Right.

Mom is cranky today,
so don't ask her to play videos for you.

But I'll buy you a sticker.

- Don't tell Mom, okay?
- Okay.

- It's a secret.
- Secret.

- Blah, blah.
- Blah, blah.

- Hello, everyone.
- Hey.

- Salute.
- Hello.

Salute.

Officer Park,
how about we slap some caffeine into us?

I'd have to arrest you for slapping.

Sure, arrest me after we slap some in.

Man, I'm so popular today.

- Have a good day, everyone.
- Bye.

CHANGRI POLICE STATION

Did someone else come by to see you?

I had to go to the ATM explosion site
for a congresswoman's press conference,

and some guy came to ask endless questions
about the Kiyun Intersection accident.

The Kiyun Intersection accident? Who?

Someone from the SIU?

Was he from the government?

No, he was an investigator
for an insurance company.

The guy who was with you
when the explosion happened.

Oh, so that's his job? The See You Team?

It's SIU.

- Yes, SIU.
- Yes.

So why are you here?

Me? Well,

I wanted to know more about the man
who died in the ATM booth.

The police are in charge of it now,
so I don't know.

The news says the case has been closed.

I see.

Hey,

so, you don't have anything
that you only want to tell me?

I want to tell you how to leave.

Okay, have a good day.

- Yes, you too.
- Thanks for the coffee.

Please don't cause trouble.

Byeong-gu! I didn't know we had customers.

Hello. We were waiting for you.

Oh, I'm sorry.
Did you have to wait for long?

- No.
- No?

All right.

- Let's head in.
- Okay.

You should put up a sign
when you're stepping out.

Do-yeon, choose what you want.

- I'll be at the hardware store.
- Okay.

A moment, please.

Sir.

Now...

You witnessed
the accident at the intersection, right?

"Sir"?

So?

Do you remember anything
about the cars in the accident?

I'd appreciate your cooperation.

I was too baffled to remember anything.

Maybe the guys remember something.

They don't remember anything,
aside from the big explosion.

So you've already spoken with them.

You move pretty fast for someone
who didn't serve in the military.

Did you maybe see the SUV driver
get transported to the hospital

or see the license plate? Anything?

Not sure.

The explosion went off
when I was busy trying to save people,

so I don't remember

the license plate or anything.

I see.

You watched the accident happen
from the start, right?

I was there the whole time, so of course.

I have a question for you, too.

If you answer it,
maybe I'll remember something too.

Sure, fire away.

Did you really not hear
any gunshots yesterday?

When you were chasing after the guy.

Come on.

Why don't you just say
you don't want to cooperate?

What gunshots? What do you mean?

I'll pay for the sticker there.

I guess it's rusty or something.
It just doesn't work.

What's that for?

How much is it?

It's 20,000 won. It's written right there.

Right.

You want it or not?

Do you also give
a lifetime warranty on this?

Don't be ridiculous.

In what country do they offer
a lifetime warranty on screwdrivers?

It's too expensive, then. I don't want it.

Oh, my.

HANNA LAUNDRY SERVICE

My, my! I heard there was
a laundry master in Kiyun-si

who could even straighten
the wrinkles on my face, and it's you!

The more I see you, the more I realize
that your heart is as good as your looks.

Oh, no, have you already caught on?

Gosh, I guess I can't hide it.

Nobody can fool me.

You can take your time with these.
It's nothing urgent.

- Sure, leave them there.
- Okay.

I guess you have to work until late
with so much work to do.

Oh, this? This is for Ms. Lee.

Her son just got a job.

She asked me to wash it for his first day,
and I totally forgot.

As you know,
things have been bad around here lately.

It's been so hectic
since you moved here. I'm sorry.

It's fine.

Oh, right.

According to Ms. Lee,
the man who died last night,

could be the young man who lived
in Hyeonju Art Ville across the road.

Wasn't he a foreigner?

He was. That must've been why
she could identify him so easily.

It's a very outdated building

with so many vacant units.

Really?

Thank you.

What are you doing there? With that face?

You almost gave me a heart attack.

I got you.

What now? What did I do wrong this time?

The guilty always return to the scene.

The guilty? Who? Oh, you?

Don't act dumb.
You know we're talking about you.

What are you looking for here, Mr. Choi?

I'm looking for my health, okay?

Walking prevents Alzheimer's and aging.

What?

Am I not allowed to take walks
in this neighborhood?

Is there a fine for it?

You're here to find the empty shell,
aren't you?

What empty shell?

I served in an intense unit
in the military,

so I know a muffled gunshot
when I hear one.

And there was a gunshot
when you were fighting the man here,

meaning one of you fired a shot.

It doesn't make any sense
that you weren't startled.

Considering you didn't even serve
in the military.

Do you have

hearing problems?

TSM.

TS... What?

That's so mean.

The whole neighborhood would've woken up
if there had been a gunshot.

I may not have served in the military,
but I know a gunshot when I hear one.

Get out of my way. Let me keep walking.

I told you it was a muffled gunshot.

So you're going to act dumb the whole way?

Sure, then.

Let's see how long that lasts.

Sure, let's see.

I'm walking all the way to the end,
so look all you want.

And Mr. Hardware Store,
be careful at night.

Sticking your face
into other people's faces at night

is a form of assault, okay?

What about my face?

Hey.

Why did he tell me to come so soon?
It's not even patrol time yet.

Hey, lock the door and come.

Why should I lock the door?

It's something important.

Do-yeon's father?

Yes.

There's something suspicious about him.

Perhaps he's just especially athletic.

He could just be a good runner.

And it must be a coincidence
that he wasn't caught on camera.

How could he have
intentionally avoided every angle?

Sure, it could be a coincidence
the first time.

But then I completely rearranged
the cameras.

I was busy trying to save people,

so I don't remember...

And he avoided all the cameras again.

I'm 100 percent sure now.

He knew where the cameras were
and avoided them all.

And he gets weird
every time I talk about guns.

So I made a gun loading sound on purpose,

and he tried to kill me in a flash.

That's not all.

Oh, gosh!

Where did you get this?
I thought it was a real gun.

It's a BB gun,

but its material and weight
are identical to a real gun.

See? You served in the military,
and even you fell for it.

But he hasn't even served in the military,
yet he didn't even blink an eye.

He could just be uninterested.

I'm dead serious right now.

I even found this on the site.

What's this?

This is a real bullet.

So, I've concluded

that Choi Kang is...

a North Korean spy.

A North Korean spy?

Yes.

So, Do-yeon's father
is a North Korean spy,

and the man killed in the explosion

was a secret agent
for the National Intelligence Service?

It could be the other way around.

Keep it quiet, okay?

They cleaned up the ATM explosion
in just an hour,

and news outlets announced
that it was a butane gas explosion.

They're trying to cover this up.

Butane gas doesn't explode like that.

I think it was a bomb.

- A bomb?
- That's right.

Let's say you're right,
and the dead man is the spy.

Then it would've been
a huge deal on the news.

- Hey.
- Yes?

Can foreigners work for the NIS?

They have Asians working for the CIA, too.

They need to keep up
with the global trends to stay undercover.

Right, and there are lots of foreigners
getting Korean citizenship nowadays.

- Exactly.
- But still,

calling Mr. Choi
a North Korean spy is a bit...

Hey!

I served in the Headquarters
Intelligence Detachment.

Just trust me on this.

Follow me.

Oh, right.

According to Ms. Lee,
the man who died last night,

could be the young man who lived
in Hyeonju Art Ville across the road.

It's a very outdated building
with so many vacant units.

I really don't think this is a good idea.

It's not like we're stealing anything.
Let's just check.

Here it is.

Wait.

Are you sure this is the house?

You must be so hungry all the time
with your mind constantly running.

Chun-bae said this was the house.

Follow me.

I really don't think this is a good idea.

I think I hear a cat.

Should we just peep through the window?

Hold on.

- Byeong-nam!
- Yes?

What is it?

How did you open it?

I just opened it, like this.

I know Korea is a very safe country,
but people should still lock their doors.

Darn it.

What's wrong?

No shoes in the entryway.
I don't think there's anyone in.

Why are you scared, then?

You scared me.

- Step aside.
- Okay.

Are you going in?

You said nobody was inside.

What's all this?

Oh, gosh!

You said nobody was in.

They don't wear shoes.

Meow.

Meow.

- Go that way.
- Why?

We don't have time.

- Fine.
- Okay.

All right.

Gosh, what's this?

So this smell was...

What's that?

Guys, everything is good here!

Byeong-nam! Su-nam!

I mean, Su-il! Let's get out of here!

We have to leave!

Byeong-nam, we have to hurry.

Hold on!

I think someone is here!

The stuffed bunnies smell like bombs.

Who are you guys? Who sent you?

Hey, honey.

I'm just taking a walk.

The neighborhood is bigger than it seems.

I just ran into some stray cats.

Go ahead and sleep first.

I'll head right back. Bye.

What? What is he doing there?

Do-yeon's father?

I got you, you little rascal.

Hey! Be quiet!

- I'm sorry.
- What's that?

- What?
- What's that?

I just saw it inside and took it.

Let me

explain

myself.

HOTLINE FOR REPORTING NORTH KOREAN SPIES

What is it that you want to say?

Do something stupid,
and I'll report you immediately.

Mr. Choi, are you a North Korean spy?

A North Korean spy?

Last night, you framed me
as some crazy guy who didn't recycle,

and now, I'm a North Korean spy?

I saw it all. Cut the nonsense.

We filmed you leaving Unit 203 with this.

Did you get the guy running away, too?
Let me see.

Don't try to pull any tricks here.

I'm not pulling tricks.

Seriously.

I think that guy

is a North Korean spy.

The insurance company
collects all information

on car accidents, explosions,
and any other accidents. Why?

Because the victims need compensation.

Exactly.

And an investigator for the SIU

has a duty to investigate the fine details
of these accidents carefully.

Stop changing the topic,

and just tell me
why you went into Unit 203.

I heard something from the laundry place
and went there to find evidence.

What evidence?

That he was a North Korean spy.

To find something like a muffled pistol.

See?

You knew everything and acted dumb.

You cheeky man.

That was the key evidence
that he was a North Korean spy.

I didn't want to split my reward
once I reported him as a spy.

There's no way, okay?

Me neither, okay?

What's that?

I panicked and took it from that place.

I was a communications soldier.
Should I open it?

Open what? You have to report it.

Do as you wish.

Stop changing the topic
and tell me why you went into Unit 203.

GENERAL HWANG

Can you believe this guy?

Look at this, Yong-hui.

Mr. Choi!

No, I have to take this call.

Of course, you must.

We'll all die if I don't take this call.

SPEAKER

What took you so long to pick up?

Why are you still out?

Hey, honey.

I'm at the convenience store
in front of our building after my walk.

Do you realize what time it is?

Come home already.
And get some milk on the way.

Yes, ma'am.

Forget being a North Korean spy.

I have to go home with milk
so I can sleep.

- Goodnight.
- Okay, goodnight.

What should I do with this?
Should I report it?

Or should I unlock it?
I think I can do it.

No, that's dangerous.
I should turn it in, right?

I want to open it, though. What a dilemma.

- Are you Gollum?
- What?

Why are you so hesitant?

Just do as you wish.

Don't forget this, Byeong-nam.

I feel like I can open it.

But I should turn it in. It's dangerous.

What are you doing?

Should I try opening it?

MAMMOSEU MART

TODAY'S SPECIAL SALE

Hello.

You have to finish this by next week.

But your kid will finish it in no time.

Hold on.

These are for a promotional event.

Take these and feed your kid.

These won't expire for a long time.

I'm really fine.

Oh, my. Your baby is so calm.

Gosh, you're not even crying, are you?

Thank you.

Have a good day.

How adorable.

- Hello.
- That's so sad.

What?

The woman with the baby who just left.

Her husband died
in the intersection accident.

She only ever buys products
that are on sale.

Her kid is too young for her to work.

Goodness.

Are you visiting another hospital?

No, I'm going to Bongbong Junkyard today.

Bongbong Junkyard?

So you lived in the neighborhood?

You should've told me sooner.

Hold up.

Let's drink together.

I've spoken with the police
and all witnesses at the crash site,

and nobody knows
what happened to the other car.

They don't even know
if the driver is still alive

or how many people were in the car.

Nobody knows anything.

The tow truck guys said the same thing.

All the tow truck guys
know each other in this area,

but they didn't recognize
the tow truck guy from that accident.

They went to the site when called,

and they were mad someone beat them to it.

Have they spoken to the driver?

No, they all left the site
at different times

and saw him on the way here.

Apparently, he took the damaged car
and drove toward Hanbal Mountain.

Is there anything there?

It's a mountain. What do you expect?

Nothing but tigers and lions!

Oh, but there's a logistics center
in the mountain.

What was it? Oh, man.

Nobus?

Something like that.

"Nobus"?

You mean the Nobus Logistics Center?

Yes, that. Nobus.

They load and unload trucks
in the Hanbal Mountain?

No, it's just a warehouse.

I went there once because
someone called about a car breaking down,

but nobody was there.

- And you're sure the truck went that way.
- Yes.

Hello.

- What is the purpose of your visit?
- Oh, well,

I'm Choi Kang from Veotigo Insurance.

I heard a car from a recent car crash
was brought here.

Is it here?

I cannot provide that information.

This is private property,
so please go back.

Oh, well...

I'm sorry,

but my bladder is about to explode.

Could I just use your bathroom?

I'm about to burst.

It's private property.
You can't enter without permission.

Okay, I'll just go in
and turn my car around, then.

You can drive in reverse to exit.

There's a car going out.

Okay.

What is this place?

WARNING: NOBUS LOGISTICS CENTER
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

I should've said
that I was about to crap my pants.

OUT FOR A MOMENT
CALL IF URGENT

OUT FOR A MOMENT
CALL IF URGENT

HARDWARE DREAM TREE STATIONERY

SPECIAL MARTIAL ARTS YONGMU GYM
Careful. Good.

He'll drop you guys off today.
See you tomorrow.

- Martial arts!
- Martial arts!

- Thanks. Drive safe!
- See you tomorrow.

How come you didn't get in?

Daddy is picking me up today.

Is that so?

And I put the stickers from your shop
on my bag.

Great job, it looks wonderful.

- Do-yeon!
- It's very pretty.

Oh? It's Dad!

Dad!

Dad!

Do-yeon!

Do-yeon!

Are you okay? Are you hurt anywhere?

Dad...

You're fine. Daddy is here.

Yes.

Are you okay?

That bastard...

DREAM TREE STATIONERY

You said you'd turn it in.

Sorry.

I was going to do that after checking it.

But it's a special lock
that won't open easily.

Why won't it open?

I guess it must be something important

for them to do something that crazy
in broad daylight to get it.

Maybe it holds key evidence
for a crime that they must destroy.

Is there no way to open it?

Well...

I guess there's a way.

Really?

What should we do?

Why are you even asking?
Go big, or go home.

I'm intrigued now. Let's open it.

We're on the same boat now, then.

Okay.

Okay!

SUNLAB COMPUTER
ELECTRONIC SALES AND REPAIR

This is Kim Seon-won,
who served in the military with me.

They're buddies from my neighborhood.

Hey, nice to meet you.

Stop it.

Can you take a look at this?

It can't be cracked.

Hold on.

You know about the case

where a military captain
tried to sell Korea's military information

to a North Korean agent
in exchange for Bitcoins, right?

Anyway, to hack the KGCCS system,

he used a hacking device
in the form of a USB, Poison Tap.

Then is that Poison Tap?

I've only heard of it.

No, that's outdated.

This was inspired
by the Yongmu Gym manager here,

Yongmu Number 17.

Nice.

Could you explain it in layman's terms
so I can understand?

Come on.

Well,

this Yongmu Number 17

is an upgraded version of Poison Tap.

- You know what hacking is, right?
- Something bad.

Yes, it's bad.

It's a hacking device
in the form of a USB.

I haven't tested it
on a satellite computer yet,

but if it doesn't work,
I'll edit the source.

But one thing.

Please get as far as you can from here
before you use it.

Don't put my shop at risk.

Hey, of course I thought of that.
Hand it to me.

No, let's just have you do it
while we're here.

Have you no shame?

He gave us a key to hack it.
We can't ask him to do more.

Thanks to whom? Ask for what?

- Why are we here, then?
- Let's go.

- Just turn it on for us.
- Just trust us.

- Read the room.
- I'll try it

and call you if it doesn't work.

How can I read the room
when you're being so vague?

Just go, okay?

Goodnight.

Bye.

- It worked.
- It's on.

Hurry.

But what's with the screen?

Did you expect it
to look like a normal computer?

Fine, just do your thing. Hurry.

Let's see what's in it.

Let's see.

What's this?

That looks like the Kiyun Intersection.

You're right.

It's from that accident.

You're right.

Look at that.

The guys and I were sitting over there.

See that?

Oh, man. My stomach is in pain
from all that anxiety.

- I need to use the bathroom.
- Go ahead.

- I have to do it again.
- Do what again?

- I have to start over.
- Rewind the video!

Who sent you here?

Kamas? BIJ?

Tell me.

So, the car crash
at the Kiyun Intersection

and the ATM explosion

were plotted by the same person?

All the files are in English,
and the man who died was a foreigner.

Could this be
the work of an international mafia?

An international mafia?

My gosh, this is...

Did you find anything?

Did you fall into the toilet or what?

Oh, my! Blood!

Blood!

The guy on the motorbike came after us.

Did you find anything
aside from the video of the accident?

We haven't checked all of it.

Let's check them together.

Yes.

It's making a sound.

Someone is controlling it remotely.

Excuse me.

Hold up.

"You're making things complicated."

"JDD...

Special Operations Forces"?

CHOI KANG

"JDD Special Operations Forces"?

They know me?

YOU'RE MAKING THINGS COMPLICATED
JDD SPECIAL OPERATIONS FORCES, CHOI KANG

CHOI KANG

HEROES NEXT DOOR

Why would any terrorist organization
want to target Kiyun?

A bus exploded at the local bus garage.

Let's go.

How can there be so many accidents
in Changri-dong nonstop?

Who would do such a thing?

A truck came and cleaned the site.

Military involvement in both cases.

Someone seems to have tampered with it.

I heard you're only deployed
on high-risk combat missions.

He's much scarier than we thought.

Look at how they recognized him
immediately.

Subtitle translation by Min-sun Kim