Original subtitles

Bom dia.

- As escadas não foram muito difíceis? - Bem, meu apartamento é no 5º andar.

Gostaria de uma bebida?

Claro.

- Você mora em Paris há muito tempo? - Eu nasci aqui.

Um parisiense de verdade! Isso é raro.

Você?

Eu vim pra faculdade.

Estava em Estraburgo antes.

Eu conheço Estrasburgo. O apartamento da minha avó fica na Praça Sainte-Marthe.

Fala sério! Eu cresci na Rua Saint-Marthe.

Você conhece a padaria perto da fonte?

Aquela dos croissants de chocolate branco?

É aonde eu queria chegar.

Que engraçado.

Há muito tempo que eu não pensava nisso.

Eu não sei o que fazer com isso.

Espera. Desculpa.

Senão, vou gozar.

Aonde?

Aonde você gostaria?

No meu peito.

- Agora? - Agora.

Acho que preciso de um banho.

- Aqui. - Obrigado.

- Bom, isso foi maneiro. - Foi!

- Talvez pudessêmos nos ver de novo. - Sim, com certeza.

Estamos indo para a Noruega no final da semana, mas...

Maneiro. Com quem?

Meu namorado.

Não sabia que você tinha alguém.

É mesmo? Está no meu perfil.

Não vi isso.

Mas está bem. Que bom pra você.

Eu tenho que ir.

Tão lindo como sempre.

Quer uma bebida? Uma coca? Uma cerveja?

Eu topo uma coca.

Não tenho nenhuma.

Água está bom.

Como foi a Noruega?

Já faz tanto tempo? Foi legal.

Mas os caras não são gostosos.

Não são meu número.

Viu? Não demorou tanto. Ainda tenho 5 minutos.

Isso foi legal.

- Eu gosto assim também. - Eu também.

- Faz algum tempo. - Quando foi isso? Agosto?

Não. Quero dizer, desde meu último namoro.

- Eu exagerei um pouco. - É mesmo?

Eu conheci alguns babacas.

De que tipo?

O cara que me fez parar.

Não foi legal. Ele me cumprimentou nu...

Eu gosto disso às vezes.

Mas ele não me avisou.

Também gosto de ter o meu tempo.

- Você não gostou então. - Isso foi diferente.

Primeiro que eu te conheço e você me disse que jantou.

Enfim...

Começamos a fazer nossas coisas,

e depois de 10 minutos, ele para tudo e me diz que eu "dou muita pinta".

O que isso quer dizer?

Que eu sou muito legal, eu acho. Não exatamente...

Ele não me deu chance. Não esperou até eu me vestir.

Voltou pro computador, pelado, pra procurar outro cara.

- Não foi muito elegante. - Não mesmo.

Eu não estava muito feliz quando fui embora.

Eu me perguntei por que faço isso.

Uma vez, um cara veio na minha casa,

e o cara era 20 anos mais velho do que nas fotos dele.

O que você fez?

Eu ainda dormi com ele.

Na época, eu era muito educado.

Ele não era tão velho.

É como se você tivesse pedido um sundae de caramelo

e você ganha um shake de baunilha.

Não é ruim, mas você pediu outra coisa.

Então às vezes você consegue um macaroon fino,

como você.

Por que você voltou pra isso?

- Isso o que? - Os encontros.

Tenho que ir.

Tchau.

Você está bem?

- Isso foi bom. - Foi.

Precisa de outro travesseiro? O edredom está bom?

Sim, está tudo bom. Valeu.

Boa noite.

Boa noite.

Marc?

Qual a tua profissão?

Sou escritor.

- Alguma coisa que eu possa ter lido? - Não.

Por enquanto em casa,

nada publicado.

O que você faz?

- Eu sou guia. - Guia?

Faço excursões por Paris para italianos.

Você é italiano?

Pelo lado paterno. Ele era de Veneza.

É uma loucura como está escuro.

Achei que meus olhos se acostumariam, mas não.

Você tem boas cortinas.

Elas são corta-luz.

Talvez você não esteja cansado. Não é tão tarde.

Não, eu estou bem.

Com o monte de poppers que usamos, eu tô meio aéreo.

É mesmo? Não usamos tanto.

Eu não estou acostumado.

Você quer ir embora?

Ir embora?

Já que é verão.

Não, no verão eu tenho mais excursões.

Você está indo?

Eu ia, mas agora desisti.

- É mesmo? - É.

Eu terminei. Bem, nós terminamos, eu e o cara com quem ia passar as férias.

Pra onde vocês iam?

Itália, na verdade.

A Pompéia e outros lugares.

Foi aonde fiz minha primeira excursão.

É mesmo?

Dois anos atrás.

É bonito?

Lindo.

Muito melancólico, também.

Deve ser perturbador para ver como um casal.

Por que?

Por causa de todos os casais enterrados vivos lá.

Congelados pra sempre na cinza vulcânica...

Principalmente Herculano.

O que é isso?

É a cidade do outro lado do Vesúvio.

É menos famosa que Pompéia, mas melhor preservada.

Eu tenho uma amiga guia lá.

Ela e eu demos nomes aos casais.

Nós brincávemos lá inventando os dias finais deles, suas vidas.

Meu ex tinha medo que o vulcão entrasse em erupção.

Ele tinha muita imaginação.

O Vesúvio está inativo a 100 anos.

Quase tão frequente quanto sou ativo.

Estou falando demais. Você deve querer dormir.

Não, está tudo bem.

Você costuma passar a noite com os caras que sai?

Eu não saio com muitos caras.

Talvez um pouco mais depois do rompimento.

Sei lá.

É íntimo compartilhar uma cama.

Mais do que fazer sexo.

Isso é verdade.

Mas com você, é legal.

Você é que é legal.

E eu sei que você mora longe.

Eu não te mandaria embora sem trens.

Do contrário, eu não estaria aqui?

Não sei.

Você costuma ver suas conquistas de novo?

É raro, também.

Tem muitos outros assim.

- Não perguntei, você tem namorado? - Não.

Está solteiro há muito tempo?

Quase sempre.

Nunca teve um relacionamento?

Sim, mas não duradouro.

Isso te preocupa?

Estar solteiro?

Não.

Mas sinto falta de compartilhar coisas simples.

Como fazer compras

em uma manhã de domingo...

Durou muito com seu ex?

10 meses, não muito.

O suficiente pra machucar, eu acho.

Não estou sofrendo muito, ainda.

Estou triste pelo feriado.

Experiências perdidas.

As coisas que imaginei que só existirão na minha mente.

Eu reservei hotéis na Itália.

Os últimos dois dias foram corridos. Eu reservei um quarto,

queria que fosse uma surpresa.

Agora é só a suíte que nunca dormiremos juntos.

Isso é o que machuca.

Momentos sem sepultura...

Minha mãe teve abortos espontâneos antes de mim. Ela diz que são os piores.

Não tenho certeza se vejo a relação.

Quer dizer...

Eles parecem não relacionados.

Quer dizer,

posso ouvir o escritor em você. Gosto disso.

Você é mais sensível do que parece.

É engraçado falar sobre tudo isso.

Quer dizer...

Sobre o que conversamos antes de nos conhecermos?

Quem era ativo ou passivo?

Pelo menos não perguntamos o tamanho do pau. Odeio isso!

Você acha o teu muito pequeno?

Não, mas...

Se é isso que o cara curte, ele deve ser péssimo.

Isso é verdade.

Eu não dou a mínima.

Dito isso, eu vi sua foto...

Esqueci.

Aparentemente o Vesúvio levou 5 minutos pra enterrar Pompéia.

Isso é verdade?

Sim e não.

Foi verdade para Herculano.

Pessoas foram enterradas por uma nuvem em chamas enquanto dormiam.

- Uma multidão em chamas? - Não, uma nuvem em chamas.

Uma nuvem ardente.

Uma nuvem de fogo.

Imagine que estamos no sopé de um vulcão

que desperta nesta noite, enquanto estamos dormindo.

Daqui a um século, as pessoas nos descobririam.

Pensariam que somos um casal.

Nos dariam um nome.

Tentariam decifrar nossa história.

Seríamos o casal de conchinha pela eternidade.

De conchinha?

Um de um jeito diferente.

Sim, de conchinha. Eu gosto de dormir assim.

Você quer?

Assim.

- Assim está legal? - Sim, estou bem.

Boa noite.

Boa noite.

Te vejo amanhã, se o vulcão não queimar a gente primeiro.

Legenda: RAINBOWPOWER