Original subtitles

Frank.

Lotvonen.

- Come, scusa? - Lotvonen.

E l'ispettore dell'Unione Europea?

- L'Unione Europea? - Si.

No, vengo dalla Norvegia. Sono venuto a comprare del sangue di renna.

Puo pagare in contanti?

Si.

Niente male!

Le direttive. Molto bene.

Una sega per renne.

Affilatissima.

Brutale!

Voi ragazzi sembrate una strana band heavy metal.

Si, siamo una band.

- Davvero? - Si.

E cosa suonate?

Symphonic post-apocalyptic reindeer-grinding

Christ-abusing extreme war pagan Fennoscandic metal

Ok.

Interessantissimo.

Che cazzo di posto di merda!

Ferma! Si fermi, la prego!

Che cosa diavolo ci fai qui?

La cassetta col nostro demo.

Oh, fanculo!

La prego.

Ascolti il nostro nastro.

Siamo davvero bravi.

Spero che siate davvero bravi.

Si, pronto, sono Frank.

Salve.

Ho ascoltato il vostro demo, ed e un buon pezzo, molto metal.

Grazie.

Pero non abbiamo posto per voi nel festival di quest'anno. Mi dispiace.

Ok.

Capisco.

E proprio sicuro?

Possiamo suonare dappertutto.

Senti...

Quest'anno non posso. Mi spiace.

Ma continuate cosi, e non preoccupatevi per quel...

bagno di sangue.

E stato una figata.

Ci sentiamo. Arrivederci.

- Guardia di confine. - Parla il Capo della Polizia

Colonello Dokken.

Mi scusi se la disturbo, ma e arrivata una chiamata di emergenza dalla Finlandia.

Un gruppo di terroristi finlandesi sta per attraversare il confine.

Ci e stato chiesto di fermarli.

Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.

Chiama le Truppe Delta.

Le Truppe Delta?

Intende quelle truppe di militari volontari?

E a rischio la sicurezza del Paese! Ci servono tutte le truppe.

Siamo l'ultima linea di difesa!

E non ci tireremo indietro.

Angelo...

presto sarai bello fumante.

Siete qui...

perchu siete il meglio del meglio.

Siete qui perchu il vostro Paese ha bisogno di voi.

Perchu siete impavidi.

E perchu

vivete nelle vicinanze.

L'uso della forza e raccomandato.

Diamo a questi terroristi un benvenuto che non scorderanno mai!

Oh mio Dio, ci risiamo.

Immagino comprendiate l'importanza della sicurezza delle armi.

Non puntatemela addosso.

Oddio.

Togli il dito dal grilletto!

Granata!

Colonnello, con tutto il dovuto rispetto, questa cosa non ha nessun senso.

Dobbiamo chiedere i rinforzi al quartier generale.

Un furgone!

Angelo!

- Non puo sparargli! - Solo un colpo di avvertimento.

Sergente... arresti quegli uomini.

Sorridete!

Abbiamo fermato l'auto sbagliata.

Non va bene.

Male.

Siete in arresto, in base alla legge norvegese,

per tentato attacco terroristico.

Non siamo terroristi.

Siamo una band metal finlandese.

Siamo in missione per conto di Satana.

Sentite...

amo Satana come qualsiasi donna quarantenne,

Avete 30 secondi.

Ma questo non dovrebbe essere un gioco di fantasia?

Questi sembrano dei metallari finlandesi.

E una rappresentazione del medioevo della SCA,

non un gioco di ruolo fantasy.

Ma devi sempre vestirti da elfo?

Si.

Dannato Legolas.

Ehi!

Fateci scendere!

La prossima volta tocca a voi essere crocifissi!

Che diavolo sta succedendo?

Stiamo giocando a "Viking Realm".

Se volete unirvi, siete i benvenuti.

Stiamo andando al festival Northern Damnation.

Siamo in ritardo.

Avete un qualche mezzo di trasporto?

Northern Damnation!

Avete del fegato, a venire qui.

Abbiamo qualche speranza di poter suonare?

Solo una canzone.

Magari nel parcheggio o...

Porca puttana, ragazzi...

sono su tutti i notiziari.

Una band metal finnica squilibrata,

che ha rapito un pazzo

e ha dissotterrato il proprio batterista morto.

E ha quasi scatenato una guerra.

Questo si che e...

spirito metallaro, cazzo.

Siamo onorati...

di farvi suonare...

al nostro festival.

- Dico bene, ragazzi? - Si, dannazione!

Sul palco!

- Prima il metal, dopo le ragazze! - Si, arrivo!

Ci sono poliziotti ovunque che ti cercano!

- Vieni sul palco, subito! - Si.

Diamo il benvenuto, dalla Finlandia,

a una band che ha quasi scatenato una guerra

ed e resuscitata dalla morte!

L'unica band symphonic

post-doom-cruel

scandic metal

al mondo.

Impaled...

Rektum!

Salve.

Scudi!

Cosa?