Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,580 --> 00:00:20,880
Now, then, we'd better hurry,
or we're all Sphere-bound.
2
00:00:21,130 --> 00:00:24,750
I'll set aside all the things
I want to know and do for now.
3
00:00:25,170 --> 00:00:27,630
Goodness me. Work's never fun.
4
00:00:37,380 --> 00:00:40,130
Then we'd better tidy up here quickly.
5
00:00:43,500 --> 00:00:44,670
Why did you tie him up?
6
00:00:48,920 --> 00:00:50,210
You threw him?!
7
00:00:55,210 --> 00:00:56,630
That boy...
8
00:00:56,710 --> 00:01:00,130
Is he going to break through the wall?
9
00:01:16,540 --> 00:01:17,580
Bro.
10
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
Hey, Bro.
11
00:01:19,920 --> 00:01:21,500
You'd better stop him already.
12
00:01:21,960 --> 00:01:26,000
Even the most charming ragamuffin
needs to be introduced to reality.
13
00:01:26,880 --> 00:01:28,830
Overindulging them is toxic.
14
00:01:31,630 --> 00:01:34,210
The real toxic behavior
is trying to stop your child
15
00:01:34,290 --> 00:01:38,420
when they're on the verge of making progress.
16
00:01:38,670 --> 00:01:44,670
You want to keep your ears open
to their progress as well.
17
00:02:04,790 --> 00:02:08,500
The more he hits something,
the more power he drains from it
18
00:02:08,580 --> 00:02:10,460
and the stronger he gets.
19
00:02:10,830 --> 00:02:12,080
Drain!
20
00:02:15,670 --> 00:02:17,500
That's the power of Dear...
21
00:02:17,960 --> 00:02:20,630
The power of Centralian!
22
00:02:38,170 --> 00:02:42,040
Looks like we've got a long ways
to go to reach the outer shell.
23
00:02:43,250 --> 00:02:47,170
But something this big is very punchable.
24
00:02:47,250 --> 00:02:49,500
You're gonna get even stronger!
25
00:02:59,460 --> 00:03:01,960
Well done, Dearie boy!
26
00:03:02,330 --> 00:03:05,250
So you drain it with that pacifier?
27
00:03:08,790 --> 00:03:10,460
Interesting.
28
00:03:11,630 --> 00:03:16,210
I'll just have to stop that growth
of yours with my own hands.
29
00:03:23,630 --> 00:03:26,580
Vital instrument—Hands.
30
00:05:02,830 --> 00:05:05,960
Vital instrument—Hands.
31
00:05:28,580 --> 00:05:33,540
You want to clean up the trash beast
and get out of here.
32
00:05:34,290 --> 00:05:40,250
I'm going to stop you,
take the victory, and get a prize.
33
00:05:41,250 --> 00:05:43,380
That's a good development.
34
00:06:08,630 --> 00:06:09,880
Wh...
35
00:06:10,210 --> 00:06:13,250
What?!
36
00:06:31,420 --> 00:06:35,580
Sorry! This is a bad development after all!
37
00:06:37,130 --> 00:06:41,170
Looks like it's ready to fly!
38
00:06:53,250 --> 00:06:58,750
Before our airborne crossing of the border
decides who lives and who dies...
39
00:07:01,500 --> 00:07:05,250
I'll have to finish this!
40
00:07:14,000 --> 00:07:15,130
Dear!
41
00:07:29,790 --> 00:07:31,330
No need to worry!
42
00:07:32,000 --> 00:07:36,880
Listen, Dear! We're gonna get through this,
and we can all go home!
43
00:07:37,210 --> 00:07:39,170
Just like we did that day!
44
00:07:48,040 --> 00:07:51,170
And I said I was going to stop you!
45
00:07:52,130 --> 00:07:54,830
I'm after my prize...
46
00:07:56,750 --> 00:08:00,920
So give me my victory!
47
00:08:24,250 --> 00:08:27,880
We're inside a car?!
48
00:08:28,790 --> 00:08:32,460
W-W-W-Wait a minute! Dodge it! Dodge it!
49
00:08:32,750 --> 00:08:34,960
In front of you! Incoming! Incoming!
50
00:08:35,920 --> 00:08:37,670
Hurry! Hurry!
51
00:08:38,210 --> 00:08:40,210
Wh-Which way?!
52
00:08:53,750 --> 00:08:55,000
Stop the car!
53
00:08:59,000 --> 00:09:00,960
Right! To the right!
54
00:09:01,420 --> 00:09:03,920
You stink at this! Give me the wheel!
55
00:09:04,000 --> 00:09:07,380
S-Stop it! Don't touch it!
56
00:09:08,710 --> 00:09:09,960
Why a car?!
57
00:09:10,040 --> 00:09:11,960
Don't ask me!
58
00:09:14,250 --> 00:09:16,250
This is so dangerous!
59
00:09:18,170 --> 00:09:20,210
What's going on here?!
60
00:09:31,290 --> 00:09:32,500
Dear!
61
00:09:33,500 --> 00:09:36,250
Enough! Look ahead!
62
00:09:37,750 --> 00:09:38,670
What the...?!
63
00:09:38,750 --> 00:09:40,580
Where's the wheel? Where?
64
00:09:40,670 --> 00:09:43,380
It's gone! It's gone!
65
00:09:43,460 --> 00:09:45,250
What did you do?!
66
00:09:58,880 --> 00:10:02,380
I refuse to die in a miracle like this!
67
00:10:10,670 --> 00:10:13,290
We need to change direction!
68
00:10:13,670 --> 00:10:16,210
Get us into that big pipe there!
69
00:10:16,290 --> 00:10:17,920
Easier said than done!
70
00:10:18,000 --> 00:10:20,750
You're the one who got us into this!
71
00:11:19,420 --> 00:11:22,420
Enjin... So that's where you were.
72
00:11:22,500 --> 00:11:23,750
Hey, you guys!
73
00:11:23,830 --> 00:11:27,420
Why were you off on a road trip with a Raider?!
74
00:11:28,420 --> 00:11:31,920
Hey, buddy.
Don't point that umbrella at people.
75
00:11:32,000 --> 00:11:33,500
It's not safe.
76
00:11:36,170 --> 00:11:37,170
Fu?
77
00:11:37,750 --> 00:11:40,830
What are you doing lying around on the floor?
78
00:11:41,500 --> 00:11:46,080
And how haven't you beaten your opponent yet?
79
00:11:50,210 --> 00:11:51,580
I just...
80
00:11:52,330 --> 00:11:57,710
He wouldn't attack me no matter what I did.
81
00:12:00,960 --> 00:12:03,750
I thought that once I told him
where we were,
82
00:12:03,830 --> 00:12:09,330
he'd decide to fight and
point his vital instrument at me.
83
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
Later!
84
00:12:13,790 --> 00:12:18,580
But instead, he ignored me
to go find his team!
85
00:12:20,830 --> 00:12:23,830
Please just try to fight me!
86
00:12:23,920 --> 00:12:27,330
Huh? But if I try to fight you,
you'll fight back.
87
00:12:27,420 --> 00:12:28,460
Hard pass.
88
00:12:30,540 --> 00:12:33,710
You really are a mess.
89
00:12:34,460 --> 00:12:37,580
Enjin, we don't have time
to stand around and talk.
90
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
We've got to get out of here or we'll die!
91
00:12:41,580 --> 00:12:47,330
They plan on taking us all over the border
on this flying trash beast!
92
00:12:48,290 --> 00:12:51,960
People die when they cross the border, right?!
93
00:12:54,420 --> 00:12:55,960
I'm going back there.
94
00:12:56,040 --> 00:12:58,380
I'm going back, no matter what you say!
95
00:13:02,830 --> 00:13:09,250
I see. This could be Rudo's
ticket back to the Sphere.
96
00:13:11,080 --> 00:13:12,460
Wait, we're flying?!
97
00:13:12,540 --> 00:13:13,880
In this enormous thing?!
98
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
How does that work?!
99
00:13:17,080 --> 00:13:19,830
How should I know?
We have to get out of here!
100
00:13:20,210 --> 00:13:22,750
Do the others know about this?
101
00:13:22,830 --> 00:13:25,080
If we don't tell them fast...
102
00:13:37,830 --> 00:13:39,210
I got through!
103
00:13:39,460 --> 00:13:41,750
Are you guys okay? What's going on?!
104
00:13:42,040 --> 00:13:44,670
Man, is it good to hear from you!
105
00:13:44,750 --> 00:13:47,630
Cut the banter and fill me in!
106
00:13:48,080 --> 00:13:51,420
Turns out we're all inside a trash beast.
107
00:13:51,500 --> 00:13:54,710
I'm with Bro and Dear,
but everyone else is MIA.
108
00:13:54,790 --> 00:13:57,670
We're with two Raiders, uh... fighting them?
109
00:13:57,750 --> 00:13:59,750
Why do you sound unsure about that?
110
00:14:00,420 --> 00:14:04,880
They say we're all about to diecrossing the border.
111
00:14:06,420 --> 00:14:08,130
Are you Cleaners or aren't you?
112
00:14:08,210 --> 00:14:11,250
Clean up that trash beast and get out of there!
113
00:14:11,330 --> 00:14:15,210
To think they all got kidnappedwhile you were with them...
114
00:14:15,880 --> 00:14:17,670
You really dropped the ball this time!
115
00:14:17,750 --> 00:14:19,130
Sorry.
116
00:14:19,210 --> 00:14:24,460
And if you weren't underground,
why couldn't the chokers get through?
117
00:14:24,540 --> 00:14:26,080
How should I know?
118
00:14:26,170 --> 00:14:28,460
We all assumed we were underground t—
119
00:14:32,790 --> 00:14:33,960
Enjin?
120
00:14:36,040 --> 00:14:38,500
So you can't get through to Zanka and Riyo?
121
00:14:38,580 --> 00:14:40,420
No. No luck there.
122
00:14:44,920 --> 00:14:49,460
Boy, oh boy.
Another mystery for the pile, huh?
123
00:14:50,040 --> 00:14:54,170
We'll find a way to escapeourselves—all together.
124
00:14:54,250 --> 00:14:56,080
The others are still missing, aren't they?
125
00:14:56,170 --> 00:14:59,500
How are you going to find them
without choker communication?
126
00:15:00,460 --> 00:15:04,500
"Enjin" was a name given to me
by someone I owe a big debt to.
127
00:15:07,580 --> 00:15:11,830
In an old language, it meant
someone who connects people.
128
00:15:14,130 --> 00:15:17,580
I'll become the ensign
to bring us all together.
129
00:15:18,630 --> 00:15:20,330
Umbrellas, by their nature...
130
00:15:22,630 --> 00:15:24,580
do tend to stand out.
131
00:15:29,420 --> 00:15:30,540
Understood.
132
00:15:30,960 --> 00:15:33,170
I leave it to you, then, Enjin.
133
00:15:34,830 --> 00:15:36,880
The others are on the way as well.
134
00:15:37,380 --> 00:15:41,920
We've been able to pinpoint your locationthanks to what you said earlier.
135
00:15:48,040 --> 00:15:52,630
The boss's information broker informed him
of everything out of the ordinary.
136
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
So the cavalry's on its way right now.
137
00:16:18,750 --> 00:16:23,210
The trash storm comes once every six years.
138
00:16:23,710 --> 00:16:25,580
Today is the day.
139
00:16:35,210 --> 00:16:38,130
This trash beast is capable of
riding the winds of that storm.
140
00:16:38,630 --> 00:16:41,960
I merely altered its posture slightly
to make that possible.
141
00:16:49,330 --> 00:16:52,880
I'd prefer not to make you an offering.
142
00:16:53,250 --> 00:16:56,540
You have too much information
about the Sphere.
143
00:16:57,210 --> 00:16:59,250
Don't take the choice lightly.
144
00:16:59,330 --> 00:17:04,290
I can get you a ticket to the Sphere
faster than anyone.
145
00:17:05,210 --> 00:17:09,960
You can accomplish your goal and
close the book on your painful past.
146
00:17:10,630 --> 00:17:13,630
Meanwhile, what can the Cleaners offer?
147
00:17:28,920 --> 00:17:32,080
With their only goal being
to clean up trash beasts,
148
00:17:32,170 --> 00:17:36,290
they'll play around aimlessly,
undermining your goals.
149
00:17:36,920 --> 00:17:39,420
It's the height of nonsense.
150
00:17:42,500 --> 00:17:46,500
Let me teach you this: Eliminate waste.
151
00:17:47,380 --> 00:17:52,250
If you have a goal to achieve,
and the will to achieve it,
152
00:17:52,920 --> 00:17:55,130
then throw out the trash.
153
00:18:13,420 --> 00:18:17,040
I gave these gloves a name.
154
00:18:19,830 --> 00:18:25,380
It's a phrase people of the past said
in the face of environmental issues
155
00:18:25,460 --> 00:18:29,040
to mean using things better
to throw out less trash.
156
00:18:30,290 --> 00:18:33,210
The leader of the Cleaners told it to me.
157
00:18:35,500 --> 00:18:37,080
"3R."
158
00:18:37,170 --> 00:18:40,080
A perfect name for my treasure, right?
159
00:18:41,710 --> 00:18:44,880
Yeah. That's right.
160
00:18:45,460 --> 00:18:50,540
Trash, humans... none of it is "waste."
161
00:18:50,960 --> 00:18:53,750
Meeting you wasn't a waste either.
162
00:18:54,500 --> 00:18:58,250
It let me realize what I have
that you don't, Zodyl—
163
00:19:20,540 --> 00:19:23,960
a team that held their hands out to me.
164
00:19:30,210 --> 00:19:34,880
I was nobody to them—a garbage kid
with nothing but anger to his name,
165
00:19:34,960 --> 00:19:36,500
and they gave me a home.
166
00:19:36,880 --> 00:19:39,790
Even though, as a Sphereite,
I brought danger to their door,
167
00:19:39,880 --> 00:19:42,290
they didn't treat me like a nuisance either.
168
00:19:42,380 --> 00:19:44,670
They treated me like me!
169
00:19:46,960 --> 00:19:50,170
The only people besides Regto,
on the Sphere or the Ground,
170
00:19:50,250 --> 00:19:52,380
who ever saw me as me...
171
00:19:52,460 --> 00:19:54,040
were them!
172
00:19:56,040 --> 00:19:58,790
My revenge, my anger...
173
00:19:58,880 --> 00:20:01,330
I'll never forget either of them.
174
00:20:01,880 --> 00:20:03,170
But...
175
00:20:04,830 --> 00:20:09,420
It's not enough for me anymore!
176
00:20:10,460 --> 00:20:13,380
If you want to know what I'm getting at...
177
00:20:17,960 --> 00:20:22,790
I wanna live with them, have fun with them,
178
00:20:23,920 --> 00:20:26,710
and happily get my revenge!
179
00:20:27,500 --> 00:20:28,960
You piece of shit!
180
00:20:37,880 --> 00:20:41,790
Words infused with poison.
181
00:20:41,880 --> 00:20:43,750
Wasteful overindulgence.
182
00:20:44,790 --> 00:20:46,920
Let me make a prediction.
183
00:20:47,000 --> 00:20:49,710
You've experienced "anger,"
then "togetherness."
184
00:20:49,790 --> 00:20:52,630
But what you'll face next...
185
00:20:56,130 --> 00:20:59,630
is "regret."
186
00:21:02,380 --> 00:21:04,670
Someday you'll understand.
187
00:21:05,170 --> 00:21:08,920
Your soul will accumulate waste
until it's opaque with sludge,
188
00:21:09,000 --> 00:21:11,630
and you'll wish to return to square one.
189
00:21:11,960 --> 00:21:15,250
Then I guess you've picked up
a little more sludge today...
190
00:21:15,630 --> 00:21:18,790
'Cause your jealousy of my team is showing!
191
00:21:19,250 --> 00:21:23,130
Then where is that team right now?
192
00:21:36,000 --> 00:21:37,710
Right here!
193
00:23:31,130 --> 00:23:34,500
Bang bang braid.
194
00:23:35,960 --> 00:23:39,920
{\an8}EPISODE 20
"ENSIGN"
22222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof