Original subtitles

„Ich werde als Zeichen fungieren und alle verbinden“, also?

Wie genau willst du das machen, während wir in diesem Riesenmonster stecken?

Sag mal an.

Dramatische Inszenierungen

sind überraschend einfach.

Man muss nur ’n bisschen Energie reinstecken.

Könntest du mit dieser Energie

nicht auch einfach deinen eigenen Arsch retten?

Oioi, hab’s doch vorhin gesagt.

Wir kommen alle hier raus!

Zielt er so präzise mit dem Schirm, weil er weiß, wo der Rest seiner Truppe ist?

Ihr wisst es wohl alle?!

Habt ihr beim Putztrupp eine Fähigkeit, mit der ihr eure Kameraden orten könnt?

Nee!

Aber sein Bauchgefühl trifft meistens ins Schwarze.

Bauchgefühl?!

Volltreffer!

Du bist also durch den Körper bis hierher durchgedrungen.

Du hast uns ja geschickt lokalisiert.

Aber das bedeutet nur, dass einer mehr anwesend ist.

Danke, dass du den Weg freigeräumt hast, Enjin!

Hatte keinen Plan, wo ich hin soll.

Hallo auch! Gut siehste au…

Oder auch nich’?!

Zanka, lebst du noch?

Gjah …

Giita! Wie bist du dahin gekommen?!

Hab mir den Kopf angehauen … Muss noch Augen zumachen …

Geht’s dir gut?!

Was?! Du willst da drüben schlafen?!

Zanka?

Sieht ganz so aus, als wären alle meine Kameraden am Leben, Zodyr.

Dein ewig langes Experiment hängt mir zum Hals raus.

Da drüben ist der Kern dieses Irrgetüms.

Und hier der Putztrupp.

Kapierst du’s? Dein Experiment wird jetzt beendet.

Ja, Rudo.

Wir stehen der Überquerung der Grenze

und somit meinen Resultaten unmittelbar bevor.

A

CHI

KU

TA

GA

GA CHI A KU TA

GACHIAKUTA

GACHIAKUTA

Hauruck!

Ich lass dich mal hier runter.

Du hast doch nich’ etwa ’nen Menschen …?

Nein!

Ich hab keinen getötet!

Puh … Es wird steiler.

Endlich. Hat ja auch lang genug gedauert.

Dann lasst uns beginnen.

Wir haben bis zur Grenze,

hinter der entweder

Tod oder Himmel warten.

Episode 21:

Wettlauf gegen die Zeit.

Du laberst wieder nur wirren Scheiß.

Aber im Grunde genommen,

müssen wir nur das Irrgetüm aufhalten, oder?!

Wenn es seine Energie aus Jinki bezieht,

dann ist es hier sicher wie beim Irrgetüm in der Schnupperstunde!

In dem Fall

zerschlag ich den Kern, bevor wir die Grenze erreichen!

Ich putz das Ding weg!

Das ja ’ne Knarre!

Waren wir echt die ganze Zeit in ’nem Irrgetüm drin?

Weder mein Experiment, noch ihre Schulung, …

sind beendet.

Sehr erfreut. Ich mag nicht so aussehen,

aber ich bin Anfänger bei den Vandalen,

und stecke mitten in der Ausbildung.

Bundus?! Wie, Anfänger?

Scheint, ich habe mich etwas zu sehr zurückgelehnt.

Es wird Zeit, mein gesamtes Arsenal auszupacken.

Und das heißt, dass ich

jetzt richtig handgreiflich werden muss.

Ihr greift zu zweit an?

Dann nehme ich zwei Hände.

Ihr wollt zu viert angreifen?

Dann vier Hände.

Und wenn euch sonst wer zur Hand gehen will,

habe ich fünf parat.

Jede künstliche Hand meines Jinki

wurde mit jedem zusätzlichen Lebensjahr integraler Bestandteil meiner selbst.

Ihr habt sicher schon gemerkt, wie hochqualitativ jede einzelne ist, oder?

Ob ihr wohl an mir vorbeikommt, bevor wir die Grenze passieren?

Ihr habt mir ja noch

eine freie Hand gelassen.

Einer der Anfänger ist immer noch an der Arbeit.

Und was hast du vor?

Bist du fertig?

Red keinen Scheiß.

So einfach geb ich mich sicher nicht geschlagen!

Das ist der Kern.

Ich muss ihn einfach nur zerstören.

Es wär so einfach …

Aber ich komm nicht ran!

Scheiße, du nervst!

Wir brechen

durch!

Gegen dich verwende ich diese Hand.

Meine dritte Hand.

Ich bekam sie, als ich 20 war.

Damals

habe ich noch unbeschwert in den Tag hinein gelebt.

Dann wird’s Zeit, dass du kürzer trittst!

Auch ihr werdet es irgendwann einsehen.

Mit dem Alter wird man konservativer.

Meine sechste Hand.

Ich war 40 Jahre alt.

Meine zweite Hand. Ich war 18 Jahre alt.

Damals war meine Zunge so scharf,

wie ich jung und dumm war.

Meine fünfte Hand. Ich war 35 Jahre alt.

Eine Zeit, in der vieles verworren war.

Der hat also mehr als ein Jinki?

Anfänger am Arsch!

Er hatte ’ne passende Hand gegen Dia und mich, klar,

aber er hat auch direkt die Schwachstellen

von Enjins und Riyos Jinki erkannt und wehrt sie ab!

Er hat das Geschick einer Meisterhand!

Wenn wir jetzt nur auf Giitas Fähigkeit zurückgreifen könnten.

Sie könnte uns vielleicht helfen, den Spieß umzudrehen.

Bei Bundus scheint es keine Probleme zu geben.

Die Qualität eines Jinki, das so lange behütet und zum Teil des eigenen Körpers wurde,

übersteigt natürlich die aller anderen.

Wenn sie aber glauben, er wäre einer der wenigen Besitzer mehrerer Jinki,

werden sie ihrem Irrtum erliegen und nie an ihm vorbeigelangen.

Ich habe Jabber eingesammelt.

„Ich hab beim Kampf auf Ernst gemacht, und will meine Belohnungsdresche“, sagte er.

Seine Reformation ist noch nicht ausreichend.

Nun gut.

Wir sollten diesen Ort langsam verlassen.

Verdammt …

Wir wurden ziemlich clever getrennt.

Shit!

Ich bin ziemlich nah dran …

Hä? Was ist das?

Hallihallo. Willkommen zurück.

Scheiße.

Riesengroße Kackescheiße.

Ich komm nicht an dem Kerl vorbei!

Eigentlich muss ich ja Danke sagen.

Das ist die perfekte Gelegenheit, mein Handgeschick zu beweisen.

Wie hoch oben ist das Irrgetüm gerade?

Wie lange noch, bis wir die Grenze passieren?

Wenn man sie passiert, stirbt man.

Aber wie genau?!

Wenn nicht mal Enjin und die anderen an ihm vorbeikommen,

wie soll ich es dann schaffen?!

Nein.

Das ist die falsche Fährte, Rudo.

Diese 3R-Handschuhe hast du nicht einfach von Regto bekommen.

Er hat sie dir vermacht!

Und nicht nur das!

Sie sind dein liebster Schatz, um den du dich scheißviel gekümmert hast!

Ihre Lebensspanne und ihre Gedanken

stehen den seinen in nichts nach.

Deshalb hat ihre Stärke …

Rudo?

… noch viel, viel mehr

Potenzial!

GACHIAKUTA

Noch viel mehr …

Sie können noch viel stärker werden.

Was soll das sein?

Das Teil war doch bis gerade eben noch ’ne Nagelpistole?

Er muss zu ’nem anderen Abfallteil gewechselt haben.

Nee.

Diesmal scheint er auf die Nagelpistole festgefahren zu sein.

Hö? Woher weißt du das?

Rudos Fähigkeit besteht darin, bis zu drei weggeworfene oder kaputte Sachen

wiederzuverwerten und in Waffen zu verwandeln.

Er checkt’s vielleicht nich’ mal, aber dass er mehrere Waffen kreieren kann,

liegt an seinen 3R-Handschuhen, durch die er seine Kraft

auf jede einzeln aufteilen kann.

Wenn er aber die ganze Energie in einen einzigen Gegenstand speist …

Dein Ernst? Dann wird ihn ja der einmalige Einsatz schon komplett umhauen.

Die Frage, was mit ihm passiert, wenn er seine Kräfte überbeansprucht …

Glaub nicht, dass Rudo die gerade kratzt.

Er setzt also seine ganze Kraft auf einmal ein, ohne Rücksicht auf Verluste?

Was für ein Grünschnabel. Er denkt und handelt wie ein unreifer Bengel.

Aber genau das macht ihn am gefährlichsten von allen!

Rücksichtslose Idioten aufzuhalten,

ist keine leichte Sache!

Lass den Fick endlich

und mach Platz!

Was ist das für eine Kraft?!

Aber du bist trotzdem noch zu grün!

Noch ein Schuss!

Meine Hands …

Eine Schande!

Hätte er doch nur ein bisschen weiter links getroffen!

Aber er hat den Ollen plattgemacht! Jetz’ kommen wir an den Kern!

Ein grausames Gefühl.

Obwohl ich meine Schätze reparieren kann,

trifft mich der Anblick ihrer Zerstörung

jedes Mal, immer wieder,

mitten ins Herz.

Rudo, hey …

Was wird nur aus dir, wenn du so mit den Sachen anderer mitfühlst?

Gute Arbeit, Bundus. Du darfst herkommen.

Was? Aber ich hab nicht einen von ihnen ausgeschaltet.

Ich konnte mir ein gutes Bild über deine Fähigkeiten machen.

Außerdem

ist es langsam so weit.

Wir sind schon bei der Grenze?

Ich überzeugte mich vom Flugerlebnis und der

Widerstandsfähigkeit dieses Wesens sowie der neuen Kraft und Reformation der Vandalen.

Auch von der Funktion der Choker.

Weiters erlebte ich die geballte Kraft eines anderen Teils der Wächterkollektion mit.

Wir haben keinen Grund mehr, uns hier aufzuhalten.

Na dann.

Das ist ja schön zu hören.

Hey, du!

Was ist mit deinem Jinki?

Du hast ja viel für Gegenstände übrig.

Meine einzelnen Hände sind allesamt

mit den Teilen meiner allerersten künstlichen Prothese versehen.

Es ist wahr, dass einem Dinge am meisten bedeuten, wenn man sie das erste Mal bekommt.

Damit will ich nur sagen, dass der Kern meines Jinki

repariert werden kann, wie schon erwähnt.

Nein, das lass ich nicht so stehen! Ihr wollt einfach abhauen?!

„Abhauen“?

Wir gehen nach Plan vor.

Ihr seid einfache Subjekte für meine Forschung.

Es wäre doch seltsam, würde ich den Käfig mit den Versuchskaninchen teilen,

meint ihr nicht?

Ihr Scheißkerle habt uns hierhergeschleppt!

Ihr könnt nicht einfach machen, was ihr wollt!

Wie wäre es dann, wenn du aufhörst, herumzuheulen

und den Kern zerstörst?

Oh. Es ist bereits zu spät.

Du hättest lieber handeln sollen, bevor noch einer unserer

hochmotivierten Neuzugänge hinzustößt.

Riyo …

Übersetzung: Julia Gstöttner Spotting: Sandra Ritzer

Revision & Typesetting: Bettina Spallek Qualitätskontrolle: Anja Truong

Projektleitung: Tobias Philippi