Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,330 --> 00:00:18,960
This was its core?
2
00:00:56,540 --> 00:00:59,040
Great work, everyone!
3
00:00:59,040 --> 00:01:01,210
Cleaning complete!
4
00:01:20,020 --> 00:01:22,480
Wanna eat something sweet.
5
00:01:30,190 --> 00:01:31,490
Sweets...
6
00:03:07,170 --> 00:03:10,460
I wish we'd gotten here a little earlier.
7
00:03:10,460 --> 00:03:13,840
I can't believe the Raiders were
trying to build a giant trash beast
8
00:03:13,840 --> 00:03:16,300
and ride it up to the Sphere.
9
00:03:17,050 --> 00:03:18,470
Those filthy Raiders!
10
00:03:18,470 --> 00:03:21,680
I heard they were up to no good,
11
00:03:21,680 --> 00:03:23,470
but now they're creating trash beasts?!
12
00:03:23,470 --> 00:03:26,730
That's a declaration of war
against the Cleaners!
13
00:03:26,730 --> 00:03:30,610
The question is, how could one
be artificially created?
14
00:03:30,610 --> 00:03:32,650
And how many do they have?
15
00:03:33,070 --> 00:03:34,740
I heard it all.
16
00:03:35,240 --> 00:03:38,530
He was trying to make an entry
in the... Watchman Series?
17
00:03:38,530 --> 00:03:40,120
And he failed.
18
00:03:40,120 --> 00:03:43,370
Then the failure became
the imitation trash beast.
19
00:03:44,120 --> 00:03:47,620
Guita... you're showing skin.
20
00:03:47,620 --> 00:03:50,000
I don't get it, though.
21
00:03:50,000 --> 00:03:54,550
Does getting the whole Watchman Series
together grant you a wish or something?
22
00:03:54,550 --> 00:03:59,390
I'd wish to turn back time so I could
really fight that imitation trash beast!
23
00:03:59,840 --> 00:04:03,010
Make an entry... in the Watchman Series?
24
00:04:05,520 --> 00:04:07,140
Well, there's a lot we don't know.
25
00:04:07,140 --> 00:04:10,900
We'll just have to keep
an eye on Raider activities.
26
00:04:10,900 --> 00:04:14,530
I have a feeling we'll be helping out
with more of their "failures" in the future.
27
00:04:20,160 --> 00:04:24,240
Can we save the deep thinking stuff
until I've got some sugar in me?
28
00:04:25,410 --> 00:04:28,290
For now... I just...
29
00:04:28,790 --> 00:04:31,330
want to take in...
30
00:04:31,750 --> 00:04:33,420
the safety I've found.
31
00:04:35,880 --> 00:04:39,840
Episode 23
32
00:04:35,880 --> 00:04:39,840
{\an8}"The Man Who Will Become Stronger"
33
00:05:01,700 --> 00:05:04,370
That hurts! My arm! My arm!
34
00:05:04,370 --> 00:05:07,450
You totally broke it, man!
35
00:05:07,450 --> 00:05:09,960
Hey, you! Watch your driving!
36
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
You better pay up right now!
37
00:05:15,630 --> 00:05:19,470
Yeah, I know a good doctor—
one that can fix your messed-up brain!
38
00:05:19,470 --> 00:05:23,680
Try the Alice Clinic
in the next town over, dude!
39
00:05:23,680 --> 00:05:26,140
I won't even charge for the referral!
40
00:05:26,140 --> 00:05:28,020
Be grateful!
41
00:05:36,360 --> 00:05:37,940
Why the sunglasses?
42
00:05:37,940 --> 00:05:42,400
Enjin! You need to learn from how Gris drives!
43
00:05:42,400 --> 00:05:45,530
Don't give scum like that an excuse!
44
00:05:45,530 --> 00:05:47,030
You know why I don't.
45
00:05:47,030 --> 00:05:50,540
That guy's driving puts everyone to sleep!
46
00:05:50,540 --> 00:05:52,870
Yeah, after the Raider incident two days ago,
47
00:05:52,870 --> 00:05:55,420
it put everyone to sleep except Rudo.
48
00:05:59,170 --> 00:06:03,260
Rudo. It's impressive that you can
stay awake with driving like that!
49
00:06:04,840 --> 00:06:06,970
Seriously, what's with the sunglasses?
50
00:06:06,970 --> 00:06:11,730
You're also always blaring that music!
It's way too loud!
51
00:06:11,730 --> 00:06:15,100
Yeah, it's loud!
Just like someone else I know!
52
00:06:15,100 --> 00:06:16,900
Seriously, keep it down already!
53
00:06:17,230 --> 00:06:18,570
Yeah, yeah.
54
00:06:18,570 --> 00:06:21,280
I guess we just don't answer that question.
55
00:06:32,500 --> 00:06:35,750
Those clothes look great on you, Rudo!
56
00:06:35,750 --> 00:06:39,590
You really love your silhouettes, huh?
57
00:06:40,670 --> 00:06:44,470
The brand name's Colosso, right? Yeah!
58
00:06:44,470 --> 00:06:48,510
To know what it means, you'll have
to ask the person who made it!
59
00:06:48,510 --> 00:06:50,600
Of course, that'd be me!
60
00:06:51,060 --> 00:06:54,770
But you guys've got some pretty
heavy fabric up in the Sphere, huh?
61
00:06:54,770 --> 00:06:56,690
Is it that cold in the Sphere?
62
00:06:56,690 --> 00:06:58,610
Or maybe the Ground's just really hot?!
63
00:06:58,610 --> 00:07:03,690
Hey, hey! Are you ignoring me 'cause
you're a real Cleaner now, is that it?!
64
00:07:04,240 --> 00:07:05,360
Are you sad?
65
00:07:05,360 --> 00:07:07,030
So happy!
66
00:07:07,410 --> 00:07:08,780
Sorry.
67
00:07:10,370 --> 00:07:13,790
He's just too nervous
to make small talk right now.
68
00:07:15,370 --> 00:07:18,580
He says he's not used to visiting
people who are recuperating.
69
00:07:20,170 --> 00:07:21,460
Flowers?
70
00:07:21,750 --> 00:07:25,970
Aren't you supposed to bring flowers
for a get-well-soon visit?
71
00:07:25,970 --> 00:07:29,140
I was curious, since we didn't do it for Gris.
72
00:07:29,680 --> 00:07:33,180
So you bring flowers
to hurt people in the Sphere?
73
00:07:33,180 --> 00:07:34,730
Pretty awesome.
74
00:07:36,390 --> 00:07:39,810
On the Ground, flowers are a precious resource.
75
00:07:39,810 --> 00:07:42,900
They're difficult to grow
and difficult to buy.
76
00:07:42,900 --> 00:07:44,440
I see.
77
00:07:44,440 --> 00:07:47,650
Delmon worked really hard
for the flowers he has.
78
00:07:48,610 --> 00:07:50,490
For his wife who's gone now...
79
00:07:51,700 --> 00:07:52,740
Sorry.
80
00:07:52,740 --> 00:07:55,160
I can't give you my flowers.
81
00:07:55,160 --> 00:07:56,960
Oh, I mean...
82
00:07:57,460 --> 00:08:00,670
Sorry. Forget it.
83
00:08:00,670 --> 00:08:06,260
But bringing flowers for the wounded
is an excellent custom!
84
00:08:06,260 --> 00:08:08,590
It's something we should do!
85
00:08:08,590 --> 00:08:12,010
If they don't need to be real, I know a shop
that sells excellent artificial flowers!
86
00:08:12,010 --> 00:08:14,220
Let's go buy some, Rudo!
87
00:08:15,430 --> 00:08:17,390
We'll tag along.
88
00:08:18,480 --> 00:08:22,060
We were about to hit up Alice for medicine
89
00:08:22,060 --> 00:08:26,240
and buy some other things
we need for the visit.
90
00:08:26,860 --> 00:08:28,280
Crap.
91
00:08:28,280 --> 00:08:29,490
It kinda feels like...
92
00:08:29,990 --> 00:08:33,830
I'm pushing Sphere culture on them.
93
00:08:39,790 --> 00:08:42,670
Zanka... Is he really that bad off?
94
00:08:43,090 --> 00:08:46,840
You said he was out
with Jabber's poison all this time?
95
00:08:46,840 --> 00:08:48,510
Yeah, kinda.
96
00:08:48,510 --> 00:08:52,930
It looks like not even Eishia's power
could completely excise the poison.
97
00:08:52,930 --> 00:08:55,470
We don't know what kind of poison Jabber used,
98
00:08:55,470 --> 00:08:57,520
if it was some kind of personal recipe,
99
00:08:57,520 --> 00:09:02,850
or if he even knew what kind of poison
he was using, for that matter.
100
00:09:02,850 --> 00:09:05,730
At any rate, she had a hard time
pinpointing exactly what it was.
101
00:09:06,190 --> 00:09:10,240
I'm just glad it seems like it wasn't fatal.
102
00:09:10,240 --> 00:09:13,990
Though someone who intentionally uses non-fatal
poisons is kind of freakier in its own way.
103
00:09:14,410 --> 00:09:17,910
Still, he was the only one
that got beat up that badly.
104
00:09:17,910 --> 00:09:20,460
It's probably a blow to his self-esteem.
105
00:09:21,250 --> 00:09:24,840
Maybe I should plan this out better.
106
00:09:26,590 --> 00:09:27,960
What are you talking about?
107
00:09:30,720 --> 00:09:32,220
Hey, wait—
108
00:09:50,780 --> 00:09:54,910
Zanka didn't grow up in the slums,
and he wasn't subject to oppression.
109
00:09:55,620 --> 00:09:59,790
But he has experienced lows
in the environment he grew up in.
110
00:10:01,540 --> 00:10:03,580
Rock bottom.
111
00:10:07,210 --> 00:10:08,420
But...
112
00:10:09,760 --> 00:10:13,630
He fought against his weakness
and crawled his way up.
113
00:10:14,300 --> 00:10:17,260
The kind of person who's
always fighting with himself
114
00:10:17,260 --> 00:10:19,350
won't be broken by something like this.
115
00:10:21,270 --> 00:10:25,850
I think he'll be something even better
than a genius some day.
116
00:10:27,060 --> 00:10:28,440
He'll become strong.
117
00:10:34,400 --> 00:10:35,860
Enjin?
118
00:10:35,860 --> 00:10:37,530
What's up, Semiu?
119
00:10:37,530 --> 00:10:39,660
Where are you right now?
120
00:10:39,660 --> 00:10:42,160
Infirmary. Zanka's room.
121
00:10:42,160 --> 00:10:44,620
Oh, perfect timing.
122
00:10:44,620 --> 00:10:49,130
We've got someone here who wants
to apologize to him about Canvas Town.
123
00:10:49,420 --> 00:10:52,130
Apparently, it's about his spell.
124
00:10:54,970 --> 00:10:57,680
Well... y'see...
125
00:10:59,810 --> 00:11:01,430
The thing is...
126
00:11:01,930 --> 00:11:04,890
The wrong spell got drawn on Zanka!
127
00:11:04,890 --> 00:11:06,190
We're sorry!
128
00:11:08,110 --> 00:11:09,770
Why just Zanka?
129
00:11:09,770 --> 00:11:11,610
Remlin! Explain now!
130
00:11:14,240 --> 00:11:16,530
R-Remember how,
just before you went to Penta,
131
00:11:16,530 --> 00:11:21,450
I drew the "reduce major damage
just one time" spell on you all?
132
00:11:22,080 --> 00:11:25,710
I drew it to have the same
effect on all of you, right?
133
00:11:26,670 --> 00:11:31,920
For those of us who took damage,
it seemed to work. Right?
134
00:11:32,420 --> 00:11:35,290
Yeah, I bet! Thank goodness!
135
00:11:37,970 --> 00:11:42,010
Well... so, the point is... see...
136
00:11:50,650 --> 00:11:54,320
In the process of drawing... I started
thinking it'd be funny to draw one weird spell
137
00:11:54,320 --> 00:11:56,650
on just Zanka, the most serious guy there...
138
00:11:56,650 --> 00:12:00,410
so I might've ended up doing
that on accident.
139
00:12:01,660 --> 00:12:06,540
So Zanka's spell didn't have
the damage reduction effect?
140
00:12:06,540 --> 00:12:09,500
What "weird spell" did you draw on him, then?
141
00:12:10,330 --> 00:12:12,170
Zanka...
142
00:12:12,840 --> 00:12:14,420
do this.
143
00:12:49,160 --> 00:12:51,080
I'm sorry.
144
00:12:54,880 --> 00:12:57,090
Well, that's pretty bad.
145
00:12:57,760 --> 00:12:59,930
Zanka. Listen—
146
00:13:11,480 --> 00:13:12,850
I'm sorry.
147
00:13:13,270 --> 00:13:16,020
No one's ever done
that kinda thing to me before...
148
00:13:17,030 --> 00:13:18,780
What are you laughing about?
149
00:13:19,110 --> 00:13:21,360
It's my fault you got hurt so bad...
150
00:13:21,360 --> 00:13:25,410
Nah, stop that. This ain't your fault.
151
00:13:25,410 --> 00:13:27,790
Spells are just s'posed to be insurance.
152
00:13:28,200 --> 00:13:32,790
I don't count on it when
I'm fighting, so don't worry.
153
00:13:36,630 --> 00:13:39,920
I should've done better. That's all.
154
00:13:43,180 --> 00:13:45,760
I was still too weak.
155
00:13:45,760 --> 00:13:47,810
It ain't anyone's fault.
156
00:13:48,680 --> 00:13:53,940
So you can apologize all you want,
but I won't hold it against ya.
157
00:13:54,770 --> 00:13:56,820
But at least let us pay for your hospital—
158
00:13:56,820 --> 00:13:58,440
Nah, don't bother.
159
00:13:59,990 --> 00:14:03,110
I don't need all that to get stronger.
160
00:14:04,740 --> 00:14:06,450
Don't take me lightly.
161
00:14:11,450 --> 00:14:13,330
He's evolving.
162
00:14:27,720 --> 00:14:31,310
You got somethin' you need, Rudo?
163
00:14:31,600 --> 00:14:34,060
Or is this a pity thing?
164
00:14:34,060 --> 00:14:37,520
If that's it, I'll toss you on your ass,
even if it tears my wounds back open to do it.
165
00:14:44,110 --> 00:14:47,820
Looks like you got the wrong idea,
so I'll say this again.
166
00:14:48,370 --> 00:14:52,950
I ain't so far gone that I'll blame
my own weakness on Remlin.
167
00:14:53,710 --> 00:14:58,750
Even if I went all-out back there
and still ended up the most beat-up...
168
00:14:59,380 --> 00:15:02,170
Even if I'm the only one
who got knocked outta the fight...
169
00:15:03,170 --> 00:15:06,380
Even if I wasn't any help to anyone...
170
00:15:12,140 --> 00:15:15,810
So long as I get stronger,
it ain't no problem!
171
00:15:16,190 --> 00:15:17,810
So watch me do it, okay?!
172
00:15:24,610 --> 00:15:28,530
Strangely, I found that all the pity
I'd felt for him had vanished.
173
00:15:29,620 --> 00:15:32,870
Even though I, as a Sphereite,
was the main reason it had all happened,
174
00:15:32,870 --> 00:15:35,210
he's not blaming anyone for it.
175
00:15:37,040 --> 00:15:42,710
I think I can learn more from this guy.
176
00:15:50,550 --> 00:15:51,640
What...
177
00:15:52,310 --> 00:15:54,100
What's with the face?!
178
00:15:54,100 --> 00:15:56,560
You're lookin' down on me, you scuzzball!
179
00:15:58,190 --> 00:15:59,900
Why did you assume that?!
180
00:15:59,900 --> 00:16:01,770
I was just seeing you in a new light!
181
00:16:01,770 --> 00:16:04,610
A new light, huh?!
You think you can judge me, is that it?!
182
00:16:04,610 --> 00:16:07,700
Looks like your head's still up in the Sphere!
183
00:16:07,700 --> 00:16:11,160
You freaky-eyebrowed bastard!
184
00:16:11,160 --> 00:16:13,120
Give back those flowers I bought for you!
185
00:16:13,120 --> 00:16:16,040
Flowers?! You brought me flowers
while I was convalescin'?!
186
00:16:13,620 --> 00:16:14,870
{\an8}Good buddies.
187
00:16:17,000 --> 00:16:19,540
Here. To speed up your recovery.
188
00:16:21,540 --> 00:16:24,210
Follo and Delmon picked out some of them.
189
00:16:24,210 --> 00:16:28,090
Everything else was contributed
by the others as a whole.
190
00:16:28,090 --> 00:16:31,300
'Preciate it. Thanks.
191
00:16:32,510 --> 00:16:38,440
Enjin gave it to me personally!
What a great day!
192
00:16:42,650 --> 00:16:45,070
Hey, trainer man.
193
00:16:45,900 --> 00:16:49,650
"I wanna have fun with them
and happily get my revenge!"
194
00:16:50,450 --> 00:16:52,570
Apparently, that's Rudo's new goal.
195
00:16:54,280 --> 00:16:57,080
Yeah, he's lookin' down on us.
196
00:16:57,620 --> 00:17:00,870
I've told him how we're fightin' for our lives,
197
00:17:01,210 --> 00:17:04,590
and here he's puttin' fun and revenge
on the same pedestal.
198
00:17:04,920 --> 00:17:07,710
The kid's become insatiable.
199
00:17:11,470 --> 00:17:16,470
So we didn't make it across the border.
Who knows if that was good or bad for Rudo?
200
00:17:17,470 --> 00:17:20,350
We're here right now.
201
00:17:20,810 --> 00:17:23,440
There was a lot of screaming on the way,
202
00:17:23,440 --> 00:17:28,320
but the Raiders didn't succeed
in getting us out of the picture.
203
00:17:29,360 --> 00:17:34,370
Though I don't think taking us out
was their main goal either.
204
00:17:35,330 --> 00:17:40,250
Even if their real goal is to take down
the Sphere rather than antagonize us,
205
00:17:40,660 --> 00:17:44,750
if they're going to be making trash beasts,
that's something we need to deal with.
206
00:17:45,750 --> 00:17:51,470
We'd have to face the Raiders again,
whether Rudo was with us or not.
207
00:17:53,090 --> 00:17:55,930
Either way, I'm gonna focus on the same thing.
208
00:17:57,060 --> 00:17:59,310
I gotta get stronger.
209
00:18:00,730 --> 00:18:03,560
And if Rudo wants to try a buncha stuff out
before he gets his revenge,
210
00:18:03,560 --> 00:18:05,520
he should be allowed.
211
00:18:06,110 --> 00:18:10,690
It don't matter to me how many
new friends he makes here on the Ground.
212
00:18:11,440 --> 00:18:16,280
But Rudo's gotta realize
what it is he's forgettin'.
213
00:18:19,370 --> 00:18:22,910
As his trainer, do I gotta
teach him that crap too?
214
00:18:27,290 --> 00:18:28,960
Now he's sleepin'?
215
00:18:31,550 --> 00:18:33,680
What are you saying?
216
00:18:36,430 --> 00:18:38,720
The experiment was a success.
217
00:18:38,720 --> 00:18:39,890
Really?
218
00:18:40,680 --> 00:18:46,690
Though we lost the imitation trash beast,
some newbies, and the Watchman Series entries?
219
00:18:47,360 --> 00:18:53,700
The main thrust of the experiment was to see
if it was possible to cross the border alive.
220
00:18:54,610 --> 00:18:57,410
They made it back alive.
221
00:18:57,780 --> 00:19:00,080
There was no problem at all.
222
00:19:00,490 --> 00:19:02,580
That's a surprise.
223
00:19:02,580 --> 00:19:04,620
I thought you were the kind of man
224
00:19:04,620 --> 00:19:07,750
who wanted things to go more according to plan,
225
00:19:07,750 --> 00:19:12,340
and to destroy all potential obstacles.
226
00:19:12,920 --> 00:19:16,970
There are things you can learn
from impurities in the experiment as well.
227
00:19:18,890 --> 00:19:23,390
In other words, he only sees them
as parts of the experiment.
228
00:19:23,390 --> 00:19:25,640
The Cleaners got their work cut out for them.
229
00:19:26,390 --> 00:19:32,570
A proper trash beast for crossing the border
has already been prepared.
230
00:19:33,150 --> 00:19:36,490
We just need to work on enhancing it now.
231
00:19:37,110 --> 00:19:42,160
Fu wasn't much, but Noerde
was a strong-willed person.
232
00:19:45,540 --> 00:19:46,710
Yes.
233
00:19:49,540 --> 00:19:55,220
A seed I planted in the past
blossomed beautifully.
234
00:20:00,970 --> 00:20:03,260
She was a good warrior.
235
00:20:07,480 --> 00:20:08,650
Bundus.
236
00:20:11,690 --> 00:20:13,150
Congratulations.
237
00:20:13,480 --> 00:20:16,900
The reward you requested for your promotion.
238
00:20:19,030 --> 00:20:22,120
{\an8}Undertaker Canis Surebrec
239
00:20:24,040 --> 00:20:27,160
I've been looking for this forever!
240
00:20:27,160 --> 00:20:29,120
Some kind of curio?
241
00:20:30,290 --> 00:20:35,760
I look forward to you continuing
to be an asset to the Raiders.
242
00:20:36,880 --> 00:20:39,010
I'm truly honored.
243
00:20:40,430 --> 00:20:43,180
I feel so unworthy
244
00:20:43,180 --> 00:20:47,480
to join the stars of the Raiders
on the front lines.
245
00:20:48,770 --> 00:20:53,690
So... What's my first order as a first-stringer?
246
00:20:57,940 --> 00:21:04,930
{\an8}Choker
247
00:20:58,400 --> 00:20:59,990
The chokers.
248
00:21:01,030 --> 00:21:06,580
This incident has confirmed
that the chokers are made by a Giver—
249
00:21:07,080 --> 00:21:11,460
one with enough power to relay messages
through most of the Ground.
250
00:21:12,540 --> 00:21:15,880
There's a good chance they have a piece
of the Watchman Series in their possession.
251
00:21:18,010 --> 00:21:20,050
I see, I see...
252
00:21:20,510 --> 00:21:23,090
Find the maker of the chokers...
253
00:21:23,720 --> 00:21:26,560
A truly engaging order.
254
00:21:27,100 --> 00:21:30,180
But if you're going to collect
the Watchman Series,
255
00:21:30,180 --> 00:21:32,810
should you have let those boots get away?
256
00:21:32,810 --> 00:21:34,150
Feels like a waste.
257
00:21:34,150 --> 00:21:37,570
If the Cleaners have them,
that's all that matters.
258
00:21:37,860 --> 00:21:41,900
As long as we know where they are,
we can always go and get them.
259
00:21:45,950 --> 00:21:48,950
We are Raiders.
260
00:21:50,960 --> 00:21:53,830
We'll search the far corners of the Ground,
261
00:21:54,670 --> 00:21:59,170
gather up the Watchman Series
with the incredible energy it provides...
262
00:22:03,180 --> 00:22:05,390
And then,
263
00:22:06,680 --> 00:22:09,060
we'll head for the Sphere.
31518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof