Original subtitles

[голос мальчика] Это был первый день рождения, [صوت الصبي] كان عيد ميلادي الأول،

на который не пришёл никто из моих друзей. يحضره أي من أصدقائي .

Потому что у меня тут их нет. لأنني لا أملكهم هنا.

[мальчик] Лэсси, я не буду писать, что ты мой друг, ладно? [يا فتى] لاسي، لن أكتب أنك صديقي، حسنًا؟

Мы только что вернулись из папиной командировки. لقد عدنا للتو من رحلة عمل أبي.

И поселились на даче. واستقروا في البلاد.

Я пошёл в новую школу, но там все считают меня странным, ذهبت إلى مدرسة جديدة، لكن الجميع هناك يعتقدون أنني غريب،

а все мои рассказы про жизнь в Америке называют враньём. وكل قصصي عن الحياة في أمريكا تسمى أكاذيب.

Я - самый одинокий мальчик во Вселенной. أنا الفتى الأكثر وحدة في الكون.

[мальчик] Лэсси! [ولد] لاسي!

Нам нужно не пропустить комету! Подожди! لا يجب أن نفوت المذنب! انتظر !

Это моё самое заветное желание - هذه هي رغبتي العميقة

увидеть чудо! انظر معجزة!

[звук ломающейся ветки] [صوت كسر الفرع]

[Лэсси скулит] [لاسي تتذمر]

[Лэсси лает] [لاسي تنبح]

[зловещая музыка] [موسيقى مشؤومة]

[мальчик] Лэсси! [ولد] لاسي!

[Лэсси лает] [لاسي تنبح]

Лэсси! لاسي!

[Лэсси лает] [لاسي تنبح]

[мама] Давай переодевайся. Мой руки и садись за стол. [أمي] هيا، غيّري ملابسك. اغسل يديك واجلس على الطاولة.

[на фоне звуки телевизора] [أصوات التلفزيون في الخلفية]

[папа] Самая погода для портвейна. [الأب] الطقس مناسب تمامًا لنبيذ بورتو.

Мы гуляли, из леса вышел человек в крови. كنا نسير، خرج رجل من الغابة مغطى بالدماء.

Нес на руках мальчика, тоже весь в крови был. وكان يحمل بين ذراعيه طفلاً، وكان هو الآخر مغطى بالدماء.

Что ж ты такое говоришь, зачем мать пугаешь? ماذا تقول؟ لماذا تخيف والدتك؟

[папа] Братьев Гримм, что ли, перечитал. [الأب] هل قرأت رواية الأخوين جريم مرة أخرى أو شيء من هذا القبيل؟

[мама] Слушай, ну что ты за чушь несешь? А? [أمي] اسمعي، ما هذا الهراء الذي تتحدثين عنه؟ أ؟

Какие мальчики? Какая кровь? ماذا يا أولاد؟ أي دم؟

Ты ещё в школе это расскажи, чтобы тебя выгнали оттуда. أخبر المدرسة بذلك حتى يتمكنوا من طردك.

[папа] Спасибо большое. [أبي] شكرا جزيلا لك.

[папа] Совсем он что-то со своей кометой… [الأب] إنه خارج عن عقله تمامًا بسبب مذنبه...

И мальчики кровавые в глазах… والأولاد لديهم دماء في عيونهم...

[мама] Просто надо не обращать внимания. И всё пройдёт. [أمي] عليك فقط عدم الاهتمام. وكل شيء سوف يمر .

Здравствуйте, это милиция? مرحباً، هل هذه الشرطة؟

[играет «Симона» Владимира Кузьмина] [يلعب "سيمونا" لفلاديمير كوزمين]

Извините, что в такой момент. Убийство, Александр Михалыч. آسف على هذا في مثل هذه اللحظة. جريمة قتل، ألكسندر ميخاليتش.

Я уверен, что оно ещё и не одно. أنا متأكد من أن هناك أكثر من واحد.

Ребёнок, Александр Михалыч. الطفل، ألكسندر ميخاليتش.

На Рублёвке, возле дач ЦК. في روبليفكا، بالقرب من منازل اللجنة المركزية.

Чей? لمن؟

Ничей, но перерезано горло, половые органы изуродованы. لا أحد، ولكن يتم قطع الحلق، يتم تشويه الأعضاء التناسلية.

Страшное дело, в общем. إنه أمر فظيع بشكل عام.

До дачи Громыко меньше километра, а у него внук. يقع على بعد أقل من كيلومتر واحد من منزل جروميكو الريفي، ولديه حفيد.

Никогда такого не было. لم يحدث هذا من قبل.

В Ростове такая же серия. هناك سلسلة مماثلة في روستوف.

Может быть, к нам приехал с гастролями? ربما جاء لزيارتنا في الجولة؟

Ростов - моя колыбель. Следаки там хорошие. روستوف هو مهدي. المحققون هناك جيدون.

Кто там делом занимается? من يقوم بالعمل هناك؟

Так, быстро его сюда. حسنًا، أحضره إلى هنا بسرعة.

Пускай смотрит, разбирается и лично мне обо всем докладывает. دعه ينظر، ويكتشف الأمر ويخبرني بكل شيء شخصيًا.

[шум работы блендера] [ضوضاء الخلاط]

[кашель] [سعال]

Ты, конечно, вот самая женщина из всех женщин на свете - вот أنتِ بالطبع أكثر امرأة من بين كل نساء العالم - هذا كل شيء

просто не делай, что тебе говорят. Сказали же - не курить, فقط لا تفعل ما يُقال لك. قالوا لي لا تدخن،

а есть. ولكن هناك.

Мне больно есть. يؤلمني الأكل.

[парень] Это смотря что. Попробуй. [الرجل] ذلك يعتمد. يحاول.

Давай. هيا بنا.

Капризничать не будешь, скоро всё пройдет. لا تكن متقلبًا، كل شيء سوف يمر قريبًا.

Мы даже не знаем, что это, как можно знать, что оно пройдёт. نحن لا نعرف حتى ما هو، كيف يمكننا أن نعرف أنه سيمر.

Ну, мы самое главное знаем, что это не туберкулёз, حسنًا، الشيء الأكثر أهمية الذي نعرفه هو أن هذا ليس مرض السل،

вот и всё. هذا كل شئ.

В остальном, отгулы я взял, وإلا فقد أخذت إجازة،

кормлю тебя хорошо, по-моему, не хуже, чем твоя мама. أنا أطعمك جيدًا، في رأيي، ليس أسوأ من أمك.

[смешки] [يضحك]

Давай. هيا بنا.

Давай еще ложечку. أعطني ملعقة أخرى.

Давай-давай-давай. هيا، هيا، هيا.

За маму, لأمي،

за папу. لأبي.

[парень] Ам! [رجل] أم!

- [звонок в дверь] - [парень] Кто это? - [يرن جرس الباب] - [رجل] من هذا؟

[звонок в дверь] [يرن جرس الباب]

- [парень] Кто? - Лейтенант Холодов. - [رجل] من؟ - الملازم خولودوف.

Здравия желаю, Евгений Афанасьевич, вас в Москву вызывают. أتمنى لك الصحة والعافية، يفغيني أفاناسيفيتش، يتم استدعاؤك إلى موسكو.

А что? Наградить хотят в честь праздника? وماذا؟ هل يريدون تقديم جائزة تكريمًا لهذه العطلة؟

Так вроде не за что. يبدو أنه لا يوجد سبب.

[Холодов] Самолёт через час. Я вас в аэропорт отвезу. [خلودوف] الطائرة تغادر بعد ساعة. سآخذك إلى المطار.

Не поеду ни в какую Москву. لن أذهب إلى موسكو.

[Холодов] Там ваш серийник объявился. [خلودوف] ظهر رقمك التسلسلي هناك.

Это точно? هل هذا مؤكد؟

Сказали, вам решать, точно ли, и завтра лично генпрокурору всё доложить. قالوا لك أن تقرر ما إذا كان هذا صحيحًا أم لا، وغدًا أبلغ كل شيء شخصيًا إلى النائب العام.

В машине подожди. انتظر في السيارة.

[Женя] Манюнь… Тут такое дело… [زينيا] مانيونيا... هذا هو الأمر...

В Москву вызывают. إنهم ينادونني إلى موسكو.

Но я одним днём постараюсь. ولكن سأحاول ليوم واحد .

Маму попрошу, чтоб приехала и следила за тобой. سأطلب من أمي أن تأتي تعتني بك .

[еле говорит] Не надо маму. [بالكاد يتكلم] لا داعي لذلك يا أمي.

[фоновая музыка] [موسيقى خلفية]

Старший следователь Наталья Добровольская. المحقق المقدم ناتاليا دوبروفولسكايا.

Добро пожаловать! اهلا و سهلا !

Какой же вы следователь, вы же даже не мужчина. اي محقق أنت ؟ أنت لست حتى رجلاً.

[машина заглохла] [توقفت السيارة]

Может, я за руль сяду? ربما سأجلس خلف عجلة القيادة؟

А то что-то как-то опасаюсь я за свою жизнь. لكن بطريقة ما أنا خائف على حياتي.

Спасибо, я справлюсь. شكرا لك، أستطيع التعامل مع الأمر.

У нас в Ростове говорят: «За рулем п…да - это не езда». هنا في روستوف نقول: " أن تكون خلف عجلة القيادة ليس قيادة".

Это не предложение было, а приказ. لم يكن هذا اقتراحًا، بل أمرًا.

[Наталья] А я вашим приказам формально не подчиняюсь. [ناتاليا] وأنا رسميًا لا أطيع أوامرك.

Вы у нас в гостях. أنت ضيفنا.

Жить будете в доме отдыха, там хорошо, вам понравится, бассейн есть. ستعيش في منزل للعطلات، إنه لطيف هناك، سوف يعجبك، يوجد حمام سباحة.

Послушайте, мне не нужен никакой дом отдыха, انظر، أنا لا أحتاج إلى أي منزل لقضاء العطلات،

ни пансионат, ниче, мне маньяка поймать لا بيت داخلي ولا أي شيء، أحتاج إلى القبض على مجنون

и в Ростов вернуться поскорее. والعودة إلى روستوف في أقرب وقت ممكن.

Отлично, значит, и поедем побыстрей тогда. ممتاز إذن، ثم دعنا نذهب بشكل أسرع.

[Женя] Больше скорость, меньше ям. [جينيا] سرعة أكبر، ومطبات أقل.

Больше е…ли слесарям. مزيد من اللعنة على الميكانيكا.

Виктор Хван, оперуполномоченный. Знакомьтесь! فيكتور خفان، اعرفك بالعريف!

Он вас проводит, я догоню. سوف يريك المكان، وسوف ألحق بك.

- Здрасьте. - [Женя] Забор покрасьте! - مرحبًا. - [جينيا]هذا طلاء السياج!

Я сейчас покажу ваше рабочее место, которое вам выделили. سأعرض لك الآن مكان عملك الذي تم تعيينه لك.

[Женя] Угу. [جينيا] أوه هاه.

А это отец Панова убитого. وهذا هو والد بانوف المقتول.

По статистике, чаще всего убийца - близкий родственник, وفقًا للإحصائيات، فإن القاتل في أغلب الأحيان يكون قريبًا ،

поэтому вот, на всякий случай. إذن ها هو ذا، في حالة ما.

- Где кабинет? - Наверху. - أين المكتب؟ - الطابق العلوي.

[Женя] Что он говорит? [جينيا] ماذا يقول؟

[Хван] Ничего не говорит. Вообще молчит. [هوانغ] لا يقول شيئا. إنه صامت تماما.

[Женя] Разберемся. [جينيا] سوف ياتي دوره .

На, угощайся! تفضل، تذوق!

Шамайка, ее с пивком хорошо. شاميكا، تتناسب جيدًا مع البيرة.

Донская! Вещь! دونسكايا! شيء!

Больше бери, больше! Не стесняйся. خذ المزيد، المزيد! لا تخجل.

[Хван] Спасибо! [هوانغ] شكرا لك!

Ну, что? حسنًا؟

Время смерти определили? هل حددت وقت الوفاة؟

[Наталья] Нет! [ناتاليا] لا!

[Женя] А нашли его? [جينيا] هل وجدته؟

Отец вышел на дорогу в полдевятого вечера сегодня. خرج الأب إلى الطريق في الساعة الثامنة والنصف من مساء اليوم.

[Женя] А эксперты что? [جينيا] وماذا عن الخبراء؟

И по месту преступления не вижу ничего. ولم أرى شيئاً في مسرح الجريمة.

Эксперты пока ничего, الخبراء لا يقولون شيئا حتى الآن

место преступления не обнаружено, темно было. لم يتم العثور على مسرح الجريمة، كان مظلما.

И что, он совсем раздетый был? وماذا، هل كان عارياً تماماً؟

[Наталья] Да, одежду тоже не нашли пока. [ناتاليا] نعم، لم نجد أي ملابس بعد أيضًا .

А искали? هل بحثت عنه؟

Решили утра дождаться. قررنا الانتظار حتى الصباح.

[Женя] Понятно. [جينيا] أرى.

Родственников, близких, соседей опрашивали? أقاربك أو أصدقائك أو جيرانك؟

Опрашивают. إنهم يتساءلون.

[Женя] Какие ваши версии? [جينيا] ما هي إصداراتك؟

На мой взгляд, основной подозреваемый - отец Панова. برأيي، المشتبه به الرئيسي هو والد بانوف.

[Женя] На каком основании? [جينيا] على أي أساس؟

На основании данных статистики. بناء على البيانات الإحصائية.

Да где вы этой статистики-то все набрались, а? من أين حصلت على كل هذه الإحصائيات ؟

Вы что, одну книжку, что ли, всем районом прочитали?! ماذا، هل قرأتم نفس الكتاب في حيكم بأكمله؟!

[Женя] За мной! [جينيا] اتبعني!

[Наталья] Панов, при каких обстоятельствах вы нашли тело сына? [ناتاليا] بانوف، في أي ظروف وجدت جثة ابنك؟

На меня посмотри. انظر إليَّ.

На меня посмотри. انظر إليَّ.

[Наталья] А как вы поняли, где именно его искать? [ناتاليا] وكيف فهمت أين تبحث عنه بالضبط؟

Вот так вот горло тебе перерезали, крови много? إذًا، لقد تم قطع حلقك بهذه الطريقة، هل هناك الكثير من الدماء؟

Артерию! شريان!

- [Женя] А? - Много! - [زينيا] هاه؟ - كثيرًا!

Ну, ты видишь много крови? حسنًا، هل ترى الكثير من الدماء؟

Так можно сзади подойти, и кровь тогда в другую сторону будет бить. بهذه الطريقة يمكنك الاقتراب من الخلف، ومن ثم سوف يتدفق الدم في الاتجاه الآخر.

А потом вот так вот тебе вкалывают нож и вырезают все между ног. وبعد ذلك، على هذا النحو، يقومون بطعنك بسكين ويقطعون كل شيء بين ساقيك.

И артерию тазобедренную тоже задевают. ويتأثر الشريان الفخذي أيضًا.

Что кровь делает? ماذا يفعل الدم؟

Ну! Свищет кровь фонтаном! حسنًا! الدم يصفر مثل النافورة!

И со спины так не сделаешь! لا يمكنك فعل ذلك من الخلف أيضًا!

[Женя] Соболезную. [جينيا] تعازيّ.

[Женя] Какого хера вы творите, а? [جينيا] ماذا تفعل بحق الجحيم؟

Вы, сука, не можете арестовывать первого попавшегося человека, أنت، أيها العاهرة، لا يمكنك إلقاء القبض على أول شخص تقابلينه،

лишь бы подогнать его под статистику. فقط لتتناسب مع الإحصائيات.

Своею головой надо думать, факты проверять, отдельные ситуации. يجب عليك أن تفكر بعقلك، التحقق من الحقائق والمواقف الفردية.

Плевать мне, конечно, должно быть на этого Панова, لا يهمني، بالطبع، ينبغي أن يكون الأمر متعلقًا ببانوف،

понятно, что у меня своя задача. ومن الواضح أن لدي مهمتي الخاصة.

Я не могу смотреть, как вы ломаете жизнь какому-то мужику, لا أستطيع أن أشاهدك تدمر حياة شخص ما،

просто лишь бы подогнать его под статистику. فقط لتتناسب مع الإحصائيات .

Вы что все, не в себе, что ли, тут? هل أنتم جميعا خارجون عن عقولكم هنا؟

- Свидетели есть? - Нет. - هل هناك أي شهود؟ - لا.

[Хван] Разрешите? Тут пацан звонил какой-то. [هوانغ] هل يجوز لي؟ اتصل بعض الأطفال هنا.

Говорит, что-то видел, но я думаю, балуется. يقول إنه رأى شيئًا، لكنني أعتقد أنه يمزح فقط.

[Женя] Далеко это? [جينيا] هل هو بعيد؟

Минут десять, по дороге к вашему дому как раз. حوالي عشر دقائق، فقط في الطريق إلى منزلك.

Да какой это свидетель? Это шалости детские. ما نوع هذا الشاهد؟ هذه مقالب الأطفال.

Ты вообще хоть знаешь, кто такой хороший свидетель? هل تعرف من هو الشاهد الصالح؟

Который пока живой. الذي لا يزال على قيد الحياة.

Вы какого хера вообще ничего не сделали! А? ماذا بحق الجحيم لم تفعل أي شيء على الإطلاق! أ؟

Вообще, сука, ни хера! بشكل عام، يا عاهرة، لا شيء!

Поехали. Ты за рулём теперь будешь. دعنا نذهب. ستكون خلف عجلة القيادة الآن.

А ты, Наталья, иди и веди своё расследование. وأنتِ يا ناتاليا، اذهبي وأجري تحقيقك.

Доказывай там, что это Панов. أثبت هناك أن ذلك كان بانوف.

Или, может, еще кто-то там! Удиви меня! أو ربما شخص آخر هناك! فاجئني!

[Женя] Посигналь, чтобы вышли. [جينيا] أطلق البوق حتى يتمكنوا من الخروج.

[Хван] Извините, может, не будем? Разбудим кого важного. [هوانغ] آسف، ربما لا ينبغي لنا ذلك؟ دعونا نوقظ شخصًا مهمًا.

Завтра распнут. غدا سيصلبون.

[сигнал автомобиля] [بوق السيارة]

[Женя] Следователь по особо важным делам [جينيا] محقق للقضايا المهمة بشكل خاص

прокуратуры РСФСР Боков. المدعي العام في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية بوكوف.

[Женя] Так. Здрасьте! [جينيا] إذًا. مرحبًا!

- [мама мальчика] Здравствуйте. - [Женя] Что случилось? - [والدة الصبي] مرحبا. - [جينيا] ماذا حدث؟

[мама Игоря] Ничего страшного, просто Игорь испугался. [أم إيغور] لا بأس، كان إيغور خائفًا فقط.

Он увидел вас в окно, в общем, не переживайте, لقد رآك من خلال النافذة، على أية حال، لا تقلق،

впечатлительный мальчик. [посмеивается] صبي قابل للتأثر. [يضحك]

Может быть, вы… предложить вам что-нибудь? ربما أنت... هل يمكنني أن أقدم لك شيئًا؟

Прися… присядете? اجلس... هل ستجلس؟

Водички, если можно, и пепельницу. بعض الماء، إذا كان ذلك ممكنا، ومنفضة سجائر.

- Да, сейчас. - Игорь Мальцев! - نعم، الآن. - إيغور مالتسيف!

Ты что испугался-то, а? ما الذي تخاف منه؟

Что с милицией баловался, тебя ругать будут? Не будут. ماذا كنت تتلاعب بالشرطة؟ هل سيوبخونك؟ لن يفعلوا ذلك.

Давай, рассказывай, что случилось? تعال أخبرني ماذا حدث؟

Вы знаете, у меня муж - журналист-международник. هل تعلم أن زوجي صحفي دولي ؟

Мы только что из Америки приехали. Работали. لقد وصلنا للتو من أمريكا. لقد عملنا.

И Игорь весь в него. Так же талантливо сочиняет. وإيجور يشبهه تمامًا. وهو أيضًا ملحن موهوب.

[мама Игоря] Вы не переживайте, [أم إيغور] لا تقلقي،

- мы обязательно проведём беседу. - Рассказывай давай. - بالتأكيد سيكون لدينا محادثة. - اذهب وأخبرني.

[Игорь] Мы с Лэсси гуляли, и она начала гавкать. [إيغور] أنا ولاسي كنا نسير، وبدأت بالنباح.

- Так! - Лес начал раздвигаться, - لذا! - بدأت الغابة بالتباعد،

и оттуда вышел человек… وخرج رجل من هناك...

Громадный, высокий, ضخم، طويل،

- настоящий великан. - [папа Игоря] Давай, давай. - عملاق حقيقي. - [والد إيغور] هيا، هيا.

Давай, больше подробностей - тогда точно поверят. هيا، أعطني المزيد من التفاصيل - ثم سوف يصدقونك بالتأكيد.

- Давай… - Он как Гендальф там, - هيا... - إنه مثل غاندالف هناك،

только волосы белые. Весь в крови. فقط الشعر أبيض. كلها مغطاة بالدماء.

И мальчик на руках. وطفل بين ذراعيها.

Это во сколько было? متى كان ذلك الوقت؟

[Игорь] Не знаю. [إيغور] لا أعرف.

[Женя] Он у вас во сколько гулял? [جينيا] متى ذهب للتنزه معك؟

Он в начале девятого дома уже был. وكان بالفعل في بداية البيت التاسع.

Нарисовать сможешь? هل تستطيع الرسم؟

Да какое нарисовать? وماذا يجب أن أرسم؟

Извините! Он просто очень много фильмов смотрит. آسف! إنه يشاهد الكثير من الأفلام.

Так, мама, тащите лист бумаги и ручку, حسنًا يا أمي، أحضري قطعة من الورق وقلمًا،

сейчас Игорь все нам покажет. الآن سوف يظهر لنا إيغور كل شيء.

[Женя] Только ты и себя нарисуй, и его, хорошо? [جينيا] فقط ارسم نفسك، وارسمه، حسنًا؟

[мама раздраженно вздыхает] [تتنهد الأم بانزعاج]

[Женя] Показывай. [جينيا] أرني.

- [мама Игоря] Игорь! - [Игорь] Я сейчас! - [أم إيغور] إيغور! - [إيغور] سأكون هناك!

На Панова совсем не похож, да? لا يبدو مثل بانوف على الإطلاق، أليس كذلك؟

[Хван] А по времени отец был. [هوانغ] وبحلول الوقت الذي أصبح فيه أبًا.

Ты ничего не перепутал? Это… هل خلطت أي شيء؟ هذا…

огромный человек с длинными волосами? Да? رجل ضخم ذو شعر طويل؟ نعم؟

- [Игорь] Честное слово! - [Хван] Что-то не думаю… - [إيغور] بصراحة! - [هوانغ] لا أعتقد ذلك...

Слушай, а может, ты что-то еще рассмотрел? اسمع، ربما رأيت شيئًا آخر؟

Одет во что был человек? ماذا كان يرتدي الرجل؟

Я не помню… Я очень сильно испугался. لا أتذكر... كنت خائفة جدًا.

А скажи, а вот на мальчике была какая-то одежда? أخبرني هل كان الصبي يرتدي أي ملابس؟

А то на рисунке у тебя он как будто голый? لكن في الرسم الخاص بك يبدو وكأنه عارٍ؟

- [Игорь] Нет вроде. - [Женя] Угу. - [إيغور] لا، لا أعتقد ذلك. - [جينيا] أوه هاه.

Ну… Спасибо, Игорь Мальцев, молодец. حسنًا... شكرًا لك، إيغور مالتسيف، أحسنت.

[Женя] Ничего не бойся, спи спокойно, [جينيا] لا تخف من أي شيء، نم بسلام،

ты теперь под нашей надёжной защитой! أنت الآن تحت حمايتنا الموثوقة!

[Женя] Спасибо. [زينيا] شكرا لك.

То есть вы до утра вообще не волновались, что ваш сын не пришёл? إذن حتى الصباح لم تشعري بالقلق على الإطلاق من أن ابنك لم يأتي؟

Не… لا…

Нет. لا.

Он… هو…

на рыбалку с Петей Александровым собирался. للصيد مع بيتيا الكسندروف.

Я вот подумала, что, ну… كنت أفكر فقط في ذلك، حسنًا...

ну… حسنًا…

ну, заночевал там. Да. حسنًا، لقد قضيت الليل هناك. نعم.

А вот телефон… وهنا الهاتف...

Телефон… الهاتف…

[мама] Бабушке так и не провели. [أمي] لم يظهروها لجدتي أبدًا.

[бабушка] Ну он обычно всегда вечером заезжал, [الجدة] حسنًا، كان عادةً يتوقف دائمًا في المساء،

сказать, что у Пети остается, здесь на велосипеде-то недалеко. قل أن بيتيا لديه بعض اليسار، إنه ليس بعيدًا عن هنا بالدراجة.

А вчера дождь такой был, وبالأمس هطلت الأمطار بكثرة،

я подумала, чего он в дождь-то поедет. لقد تساءلت لماذا سيذهب تحت المطر.

Ну и не волновалась. حسنًا، لم أكن قلقًا.

Ночью-то отец приехал. وصل الأب في الليل.

А утром, когда дождь закончился, وفي الصباح، عندما توقف المطر،

он говорит: «Ну где… يقول: "حسنًا أين..."

где столько времени шастать-то можно?!» أين يمكنك البقاء لفترة طويلة؟!»

[бабушка] Ну и пошёл его искать. [الجدة] حسنًا، ذهبت للبحث عنه.

[мама] Ну… [أمي] حسنًا...

Он чего-то такой злой был, злой. لقد كان غاضبًا جدًا، غاضبًا جدًا.

Мы же сюда отдыхать приехали. لقد جئنا هنا للاسترخاء.

Он все злился, что в выходной надо куда-то идти. كان لا يزال غاضبًا لأنه كان عليه أن يذهب إلى مكان ما في عطلة نهاية الأسبوع.

Да. نعم.

И все говорил: وظل يقول:

«Найду - и убью». "سوف أجدك وأقتلك."

То есть вы считаете, что ваш муж мог сына убить? فهل تعتقدين أن زوجك ربما يكون قد قتل ابنك؟

Знаете, я хотела сказать, что… هل تعلم أنني أردت أن أقول ذلك...

[плачет] Я вот Андрюшу перепутала. [يبكي] لقد خلطت بين أندريوشا.

Я вчера его опознавала. لقد تعرفت عليه بالأمس.

Я ошиблась. لقد كنت مخطئا.

[мама плачет] Я перепутала. [تبكي أمي] لقد أخطأت.

Вы как считаете, ваш зять мог внука убить? هل تعتقد أن زوج ابنتك قد يكون قتل حفيده؟

Ну он же у нас афганец. حسنًا، إنه أفغاني.

Находит иногда. أجده في بعض الأحيان.

Ударить-то мог. Побить даже мог. لقد كان بإمكانه أن يضرب. حتى أنه كان بإمكانه أن يضربني.

Но за дело, чтоб не курил. ولكن دعونا ننتقل إلى العمل، حتى لا يدخن.

Но чтоб убить - ну не знаю. ولكن القتل - حسنًا، لا أعرف.

[Наталья] Могу комнату мальчика посмотреть? [ناتاليا] هل يمكنني رؤية غرفة الصبي؟

Ну, так нет у него здесь комнаты-то. حسنًا، ليس لديه غرفة هنا.

[бабушка] Он здесь на диванчике спал. [الجدة] كان ينام هنا على الأريكة.

Но вещи у него здесь есть какие-то? ولكن هل لديه أي شيء هنا؟

[бабушка] Ну вон брюки, носки в серванте. [الجدة] حسنًا، هناك السراويل، الجوارب موجودة في البوفيه.

Вы сами посмотрите. انظر بنفسك.

[плач мамы] [أم تبكي]

Я думаю, врёт он всё. أعتقد أنه يكذب في كل شيء.

Да он внизу стоял, а человек на пригорке был, نعم، كان واقفا في الأسفل، وكان الرجل على التل،

вот поэтому и перспектива такая. ولهذا السبب يبدو الأمر هكذا.

К тому же, перестремался он сильно, по ходу, بالإضافة إلى ذلك، كان خائفًا جدًا، على ما يبدو،

видишь, какой он мелкий, как собака эта? هل ترى كم هو صغير، مثل هذا الكلب؟

А вот с волосами проблема. ولكن هناك مشكلة مع الشعر.

Нет у вас волосатиков таких вокруг? Ты подумай. هل لديك أي شعر مثل هذا حولك؟ فكر في الأمر.

Так, навскидку, вроде нету. حسنًا، من أعلى رأسي، يبدو أنه لا يوجد أي شيء.

Ты ориентировку дай все равно, мало ли. فقط أعطني بعض الاتجاهات على أي حال، فأنت لا تعرف أبدًا.

Хорошо, Евгений Афанасьевич, сделаем. حسنًا، يفجيني أفاناسيفيتش، سنفعل ذلك.

Мне еще по межгороду позвонить надо быстро. مكالمة طويلة المسافة بسرعة.

Так из отдела позвоните. لذلك اتصل من القسم.

[Женя неразборчиво] [جينيا غير مفهوم]

Давай тогда сначала в морг, потом в отдел. دعونا نذهب إلى المشرحة أولاً، ثم إلى القسم.

[Наталья по рации] Витя, у меня есть косвенные доказательства, [ناتاليا على الراديو] فيتيا، لدي أدلة ظرفية،

что это Панов. أن هذا هو بانوف.

Срочно езжай сейчас в автопарк, поговори с работниками, اذهب إلى محطة الحافلات الآن بشكل عاجل، تحدث إلى العمال،

узнай, проявлял ли он жестокость, может, был ли вспыльчив, не знаю, اكتشف إذا كان قاسيًا، ربما كان سريع الغضب، لا أعلم،

и главное, не отлучался ли вчера с работы, узнай. والأهم من ذلك، معرفة ما إذا كان غائبًا عن العمل أمس.

Так мне товарища Бокова устроить надо. لذا فأنا بحاجة إلى ترتيب شيء ما للرفيق بوكوف.

[Наталья по рации] Высади его по дороге в санаторий, [ناتاليا على الراديو] أنزله في الطريق إلى المصحة،

не маленький, сам доедет. إنه ليس صغيراً، سيصل إلى هناك بمفرده.

Так, значит, Вить, ты меня в морг вези. إذن، فيت، خذني إلى المشرحة.

Наталья, я вас в морге жду, как можно скорее. ناتاليا، أنا في انتظارك في المشرحة، في أقرب وقت ممكن.

На. هنا.

Повезло тебе с начальством, Витя, ничё не скажешь. أنت محظوظ مع رئيسك في العمل، فيتيا، ليس هناك ما يمكن قوله.

[Женя] Изнасилован? [جينيا] اغتصبت؟

[патологоанатом] Нет. Следов изнасилования нет. [أخصائي علم الأمراض] لا. لا توجد أي علامات اغتصاب.

[Женя] Приоткройте. [جينيا] افتحها قليلاً.

[Женя] Угу. [جينيا] أوه هاه.

Так, края повреждений вялые, لذا فإن حواف الضرر مترهلة،

ткани в глубине бледные, الأنسجة شاحبة في العمق،

края ран не зияют, кровоизлияния отсутствуют. لا تتسع حواف الجروح، لا يوجد نزيف.

Ну и что? وماذا في ذلك؟

Я правильно понимаю, что всё это он отрезал уже после смерти? هل أفهم بشكل صحيح أنه قطع كل هذا بعد وفاته؟

Скорее всего, горло перерезал, пока мальчик был еще жив: على الأرجح أنه قطع الحلق بينما كان الصبي لا يزال على قيد الحياة:

слишком много крови. А все остальное, да, так. الكثير من الدماء. وكل شيء آخر، نعم، هذا هو الأمر.

[Женя] Угу. [جينيا] أوه هاه.

Следов спермы совсем нет? هل لا يوجد أي أثر للحيوانات المنوية على الإطلاق؟

[патологоанатом] Возможно, смыло дождем, [أخصائي علم الأمراض] ربما جرفته الأمطار،

не исключаю такого варианта. لا أستبعد هذا الخيار.

Во рту смотрели? هل نظرت في الفم؟

Приятно иметь дело с профессионалом в своей области. إنه لمن دواعي سروري التعامل مع محترف في مجاله.

Еще не дошли. لم نصل بعد

Мне завтра в Генке докладывать, а вечером я улетаю. يجب أن أذهب إلى جينكا غدًا، وسأسافر في المساء.

Постарайтесь, пожалуйста, чтобы к утру готово всё было. Хорошо? من فضلك حاول أن يكون كل شيء جاهزًا بحلول الصباح. بخير؟

- [патологоанатом] Угу. - Спасибо! - [أخصائي علم الأمراض] أوه هاه. - شكرا لك!

[Наталья] Могу билет вам заказать. [ناتاليا] يمكنني أن أطلب لك تذكرة.

Только сначала докажи, что это Панов твой, а не мой ростовский. أثبت أولاً أن هذا هو بانوف الخاص بك، وليس بانوف روستوف الخاص بي.

[смешок] [ضحكة مكتومة]

Ей-богу, прям таких деятелей, как вы, ненавижу. بصراحة، أنا حقا أكره الناس مثلك .

[Женя] Ну, и что, взять горем убитого человека - и на тюрьму? [جينيا] إذن ماذا، نأخذ رجلاً حزينًا ونرسله إلى السجن؟

Что, глядишь, там удавится, и дело можно закрывать. Так, что ли? ماذا، كما ترى، سوف يشنق نفسه هناك، ويمكن إغلاق القضية. هل هذا هو؟

[Хван] Панова как охарактеризовать можете? [خوان] كيف يمكنك وصف بانوفا؟

Да контуженный он, говорят. نعم، يقولون أنه مصاب بصدمة.

Я его, если честно, давно хотел его уволить. لأكون صادقًا، لقد أردت طرده منذ فترة طويلة .

На партком вызывал. لقد اتصل بي إلى لجنة الحزب.

[Хван] А за что? [هوانغ] لماذا؟

Да он постоянно дрался с пассажирами. نعم، كان يتشاجر باستمرار مع الركاب.

Чуть что, ему замечание кто-то сделает - он сразу в драку. إذا وجه إليه أحد ملاحظة، فإنه يدخل في قتال على الفور .

[Хван] А вы что скажете? [هوانغ] ماذا تقول؟

Да нормальный он мужик. نعم، إنه رجل عادي.

Всегда поддержит, поможет. سوف ندعم ونساعد دائمًا.

Ну, горячий да, как чайник - حسنًا، نعم، ساخن، مثل الغلاية -

чуть что, засвистел уже. بمجرد أن يحدث شيء ما، بدأ بالصفير.

[Хван] В субботу работал? [هوانغ] هل عملت يوم السبت؟

В субботу? Это я сейчас в журнале посмотрю. في.يوم السبت؟ سأنظر إلى هذا في المجلة الآن.

[Хван] Да, дайте его расписание по минутам. [هوانغ] نعم، أعطني جدوله الزمني بالدقيقة.

- [Хван] Автобус его покажете? - Иди, покажи! - [هوانغ] هل يمكنك أن تريه الحافلة؟ - اذهب وأرني!

[Хван] Этот? [هوانغ] هذا؟

Он озабоченный, что ли. إنه مشغول أو شيء من هذا القبيل.

Ну, просто красиво. Почему сразу озабоченный? حسنا، إنه جميل جدًا. لماذا تشعر بالقلق على الفور؟

[гудки] [صوت صفير]

Привет, مرحبًا،

прости, что разбудил. آسف لإيقاظك.

[Марина] Не разбудил. [مارينا] لم يوقظني.

Запиши мой номер. اكتب رقمي

Сейчас. الآن.

630 27 11. 630 27 11.

[Марина] Мне больно очень. [مارينا] يؤلمني كثيرًا.

Я ночью вернусь, сразу в больницу поедем. سأعود في الليل، سنذهب مباشرة إلى المستشفى.

Если что - звони. Да? إذا حدث أي شيء، اتصل بي. نعم؟

Целую тебя. Спи. قبلتك. ينام.

Люблю. انا احب.

[тревожная музыка] [موسيقى مزعجة]

[тревожная музыка] [موسيقى مزعجة]

[мужчина по рации] Прием. Найдена улика. [رجل على الراديو] انتهى. تم العثور على الأدلة.

Синий велосипед «Орленок», как поняли, прием. دراجة زرقاء "أورليونوك"، كما نفهم، انتهت.

[Женя] Что-то я не понял. [جينيا] لا أفهم شيئًا.

Вот велосипед стоит аккуратно. То есть пацан приехал, да? هنا تقف الدراجة بشكل أنيق. إذن وصل الصبي، أليس كذلك؟

Поставил его у дерева. وضعتها بجانب الشجرة.

Но рыба-то и удочки уже дальше разбросаны. لكن الأسماك وقضبان الصيد متناثرة بالفعل على مسافة أبعد.

Тогда зачем он здесь остановился? ثم لماذا توقف هنا؟

[Наталья] Ну, допустим… [ناتاليا] حسنًا، دعنا نقول...

Ехал на велосипеде, удочки у него были привязаны, كان يركب دراجة هوائية، كانت قضبان الصيد مربوطة به،

а потом упали, он наклонился их поднять. ثم سقطوا، انحنى لالتقاطهم.

[Женя] А заодно рыбу разбросал, ага. [جينيا] وفي نفس الوقت قام بتفريق السمك، نعم.

[Наталья] Убийца сзади подошел и сразу стал его душить. [ناتاليا] جاء القاتل من الخلف وبدأ على الفور في خنقه.

У нас, если вы видели, إذا رأيتنا،

следы на шее характерные, сверху вниз то есть, العلامات الموجودة على الرقبة مميزة، من الأعلى إلى الأسفل، أي،

это как бы с большой высоты было. كان الأمر كما لو كان من ارتفاع كبير.

Но убийца не мог такого высокого роста быть. ولكن القاتل لا يمكن أن يكون طويل القامة إلى هذا الحد.

[Женя] Да? Ну вот Игорь Мальцев говорит, что мужчина, [جينيا] نعم؟ حسنًا، يقول إيغور مالتسيف إن الرجل،

который был с мальчиком, من كان مع الصبي،

был-то как раз таки очень высокого роста, Наталья! لقد كان طويل القامة جدًا في الواقع ، ناتاليا!

Ну вы же не соизволили отчёт написать, حسنًا، لم تتكرم بكتابة تقرير،

тем более это прикрепить, كلما كان من الأفضل إرفاقه،

я как, по-вашему, об этом узнать должна была? كيف تعتقد أنني يجب أن أعرف عن هذا؟

[эксперт] Под ногтями у мальчика [خبير] تحت أظافر الصبي

ни следов крови, ни следов кожи, ни волос. لا يوجد أي أثر للدم، لا يوجد أي أثر للجلد، ولا شعر.

[Наталья] Значит, не сопротивлялся. [ناتاليا] لذلك فهو لم يقاوم.

Потрясающе, Наталья! Это ж просто госпремия за такие выводы! مدهش، ناتاليا! هذه ببساطة جائزة الدولة لمثل هذه الاستنتاجات!

Значит, пацан ехал на велике, وكان الصبي يركب دراجة،

убийца его остановил, القاتل أوقفه

вошел в контакт, да? لقد تم التواصل، هاه؟

[Женя] Возможно, предложил продать рыбу, [جينيا] ربما عرض بيع السمك،

Андрей стал эту рыбу показывать, بدأ أندريه في إظهار هذه السمكة،

и тот его начал душить. وبدأ يخنقه.

Потом потащил его сюда. ثم سحبه إلى هنا.

[Женя] Раздел, но насиловать не стал, и резал ножом тут. [جينيا] خلع ملابسها، لكنه لم يغتصبها، وقطعها بالسكين هنا.

А одежду его куда-то собрал и спрятал? وهل جمعت ملابسه في مكان ما وأخفيتها؟

[эксперт] Или с собой забрал, как фетиш. [خبير] أو أخذه معه، كصنم.

Хреново. هذا سيء.

Наталь! Не было у Панова-то вещей никаких, а? ناتالي! بانوف لم يكن لديه أي شيء، أليس كذلك؟

Нет? Может, он их спрятал куда-то? لا؟ ربما أخفاهم في مكان ما؟

Не рассказывал? لم أخبرك؟

[Женя] Еще дождь этот, сука, все смыло, всё! [جينيا] هذا المطر اللعين، غسل كل شيء، كل شيء!

[Женя] А это что? [جينيا] وما هذا؟

[Женя] Так! Вот. [جينيا] صحيح! هنا.

- [эксперт] След от ботинка. - [Женя] Давай! - [خبير] علامة الحذاء. - [جينيا] هيا!

[эксперт] Фиксируем. [الخبير] سوف نقوم بإصلاحه.

Длина 28, ширина 15, الطول 28، العرض 15،

глубина 3. العمق 3.

У отца какой размер ноги? ما هو حجم أقدام والدك؟

Не знаю. لا اعرف.

Ну, и снова браво! Ну молодец же ж! حسنًا، برافو مرة أخرى! أحسنت يا رجل!

Золото, а не следак! الذهب وليس محقق!

- Артур! - [Артур] Я! - آرثر! - [آرثر] أنا!

- Пускайте собаку по следу! - [Артур] Есть! - ضع الكلب على الطريق! - [آرثر] نعم!

[Артур] Идем, пойдем. [آرثر] هيا بنا نذهب.

Нюхай. Нюхай. Браво. Хоп. يشم. يشم. برافو. قفز.

[фоновая музыка] [موسيقى خلفية]

[лай] [نباح]

[эксперт] Явно следы бензина. [خبير] آثار واضحة للبنزين.

Думаю, здесь он облил всю одежду мальчика سكبها على ملابس الصبي هنا

и сжег. وأحرقوه.

Ваш пинцет. ملقطك.

[эксперт] Чего там? [خبير] ماذا هناك؟

[эксперт 2] Обгоревший фрагмент фотографии. [الخبير 2] جزء محترق من صورة فوتوغرافية.

[эксперт] Следы уходят в реку. [خبير] المسارات تؤدي إلى النهر.

И все. وهذا كل شيء.

Сворачиваемся. نحن نجمع أمتعتنا.

[эксперт] Команда, прием. Уходим. [الفريق الخبير] انتهى. دعنا نغادر.

[Хван] Установили алиби отца Панова. [خوان] تم العثور على ذريعة لوالد بانوف.

В момент смерти мальчика находился на работе. في وقت وفاة الصبي كان في العمل.

[Женя] Угу. [جينيا] أوه هاه.

[Хван] Диспетчер проверила в журнале, и четверо свидетелей подтвердили, [هوانغ] قام المرسل بفحص السجل، وأكد أربعة شهود،

что никуда не отлучался. أنه لم يغادر أي مكان أبدًا.

[Женя] Угу. Отпустили уже? [جينيا] أوه هاه. هل سمحوا لك بالرحيل بالفعل؟

Нет, вас ждали. لا، لقد كنت متوقعا.

- Привести? - Добровольской доложили? - يحضر؟ - هل أبلغت دوبروفولسكايا؟

Так нет ее еще пока. ولكن الأمر لم يصل إلى هنا بعد.

Очень хорошо, ты смотри, без меня ей не докладывай. جيد جدًا، شاهد، لا تبلغها بدوني.

Очень хочу посмотреть, как она губу закусит, أريد حقًا أن أرى كيف تعض شفتها،

чтобы не заплакать от обиды. لكي لا أبكي من الحسد.

Веди его. قُدْهُ.

[Хван] Да, только наручники снимать не буду, [هوانغ] نعم، لكنني لن أزيل الأصفاد

чтоб он ничего не сделал с собой. حتى لا يفعل شيئاً لنفسه.

[гудки] [صوت صفير]

[гудки] [صوت صفير]

[Хван] Присаживайтесь. [هوانغ] من فضلك اجلس.

Я следователь по особо важным делам Прокуратуры РСФСР, Боков. أنا محقق في قضايا مهمة بشكل خاص لمكتب المدعي العام في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية، بوكوف.

Приношу вам свои соболезнования. أقدم لك تعازيّ.

Наручники сними с него. أزيلوا عنه الأصفاد.

[Женя] Чем быстрей вы нам поможете, тем быстрее мы найдём преступника. [جينيا] كلما ساعدتنا أسرع، كلما تمكنا من العثور على المجرم أسرع.

Вы во сколько сына в последний раз видели? متى رأيت ابنك آخر مرة ؟

[шепотом] Чаю сделай горячего. [همس] اصنع بعض الشاي الساخن.

Давайте по протоколу. دعونا نتبع البروتوكول.

Фамилия, имя, отчество, год рождения. اللقب، الاسم الأول، اسم الأب، سنة الميلاد.

Андрей Андреевич, послушайте меня внимательно. أندريه أندريفيتش، استمع لي بعناية.

За последний год я видел столько убитых детей, على مدار العام الماضي رأيت العديد من الأطفال يُقتلون،

сколько никому не пожелаю увидеть за всю жизнь. لأحد أن يرى هذا في حياته كلها.

Но это не просто убийца, а как бы вам сказать… لكن هذا ليس قاتلًا فحسب، ولكن كيف يمكنني أن أخبرك...

Сам как ребёнок, понимаете, он… إنه مثل الطفل نفسه، كما تعلمون، هو...

как злой мальчик, который лапки жукам отрывает и смотрит. مثل صبي شرير يمزق أرجل الخنافس ويراقب.

У меня для вас важные слова есть. لدي بعض الكلمات المهمة لك.

Ваш сын не страдал. ابنك لم يعاني.

Он умер быстро, без мучений. لقد مات سريعا، دون معاناة.

Весь ужас, который вы видели, он случился с ним уже после смерти. كل الرعب الذي رأيته حدث له بعد الموت.

Слушай, отвези его в больницу, к психиатру. اسمع، خذه إلى المستشفى، إلى طبيب نفسي.

Прям до кабинета доведи, без всяких там «сам пусть дойдёт». خذه مباشرة إلى المكتب، دون أي "دعه يصل إلى هناك بمفرده".

Понял? Выполняй! مفهوم؟ افعلها!

Пройдемте! دعنا نذهب!

Пройдемте. دعنا نذهب.

Я… أنا…

на войне много людей убил. لقد قتل العديد من الناس في الحرب.

Один раз убил ребёнка, его мать меня прокляла. لقد قتلت طفلاً ذات مرة، لعنتني أمه.

Это проклятье сейчас забрало у меня сына. أخذت هذه اللعنة الآن ابني بعيدًا عني.

[Панов] Вы никого не найдёте. [بانوف] لن تجد أحدًا.

Это все джинн. إنه الجني كله.

Джинн. جنى.

Все джинн. كل شيء جنى.

[Хван] Пойдемте. [هوانغ] دعنا نذهب.

Готов отчет экспертов и опрос родственников погибшего, تقرير الخبراء واستطلاع أقارب المتوفى جاهز،

- готова доложить. - [Женя] Доложи. - جاهز للإبلاغ. - [جينيا] تقرير.

Составила план дня Андрея. لقد وضعت خطة ليوم أندريه.

С утра приехал на дачу к бабушке с мамой из Москвы. في الصباح وصلت إلى المنزل الريفي لرؤية جدتي وأمي من موسكو.

В 15 часов пошел на рыбалку. في الساعة الثالثة ظهرا ذهبت للصيد.

По времени отец может быть причастен. في مرحلة ما، قد يكون الأب متورطًا.

[Женя] Очень полезная информация. [زينيا] معلومات مفيدة للغاية.

Отца я отпустил: у него алиби. لقد سمحت لوالدي بالذهاب: لديه ذريعة.

По какому праву? Я следователь по этому делу! بأي حق؟ أنا المحقق في هذه القضية!

[Наталья] Я на вас напишу рапорт. [ناتاليا] سأكتب تقريرًا عنك.

Замечательная идея! И билет мне закажи. ما فكرة رائعة! وأطلب لي تذكرة.

И к рапорту приложи. وأرفقها بالتقرير.

И след от ботинка. Сравнили вы, кстати, с Пановым-старшим? وطبعة الحذاء. بالمناسبة، هل قارنته مع بانوف الأب؟

Сравнили. Не совпадает. مقارنة. لا يتطابق.

[Женя] М… и как же уехать [جينيا] م...وكيف يمكنني المغادرة؟

и вас, такую умную, на этом деле оставить? وأنت، الذكي جدًا، يجب أن تترك في هذا العمل؟

Кроме Александрова, с кем еще общался убитый? إلى جانب ألكسندروف، من هم الأشخاص الآخرون الذين كان الرجل المقتول يتواصل معهم؟

[Женя] Чем увлекался? [جينيا] ما الذي كنت مهتمًا به؟

Может, какие-то интересные знакомства были последнее время? ربما تكون قد تعرفت على بعض المعارف المثيرة للاهتمام مؤخرًا؟

Не было никаких. لم يكن هناك أحد.

Ходил в кино, ходил на конезавод кататься на лошадях. ذهبت إلى السينما، ذهبت إلى مزرعة الخيول لركوب الخيل.

Разговаривала с ребятами его возраста, لقد تحدثت مع شباب في مثل عمره،

ходили печь картошку в лесу, видели какого-то человека. ذهبنا لخبز البطاطس في الغابة ورأينا بعض الرجال.

[Наталья] Лица не запомнили. Словесный портрет: [ناتاليا] لم أتذكر الوجوه. الصورة اللفظية:

высокий, в штормовке с капюшоном, طويل القامة، يرتدي سترة واقية من الرياح مع غطاء للرأس،

сутулый, темноволосый, курит. منحني، ذو شعر داكن، يدخن.

Я когда пацана ночью допрашивал, عندما استجوبت الصبي في الليل،

думал, может, еще свидетели есть? اعتقدت أنه ربما كان هناك شهود آخرون؟

Оказывается, я ошибся. اتضح أنني كنت مخطئا.

Панова он видел. لقد رأى بانوف.

По времени все сходится. التوقيت كله يتطابق.

[Женя] Спасибо за отчет. Молодец! [جينيا] شكرا على التقرير. أحسنت!

В Генпрокуратуре вам надо быть в 12. يجب عليك التواجد في مكتب النائب العام في الساعة 12.

[Женя] С вами поедем? [جينيا] هل سنذهب معك؟

Меня на такие важные совещания не зовут. أنا غير مدعو إلى مثل هذه الاجتماعات المهمة.

Я же даже не мужчина, как вы говорите. أنا لست رجلاً حتى، كما تقول.

И все с вами согласны. والجميع يتفق معك .

Мама, привет! أمي، مرحبا!

Я в Москву улетел. لقد سافرت إلى موسكو.

Да, сейчас, подожди ты, обожди, не перебивай ты меня, мама! نعم، الآن، انتظر دقيقة واحدة، انتظر، لا تقاطعني يا أمي!

Ну, ты сейчас к Маринке иди, побудь с ней, حسنًا، اذهب إلى مارينكا الآن، ابق معها،

покорми ее там, да, да. أطعمها هناك، نعم، نعم.

Ночью я вернусь. سأعود في الليل.

Мама, пожалуйста, мне работать надо, прошу тебя, иди к Марине. أمي من فضلك، يجب أن أعمل، أتوسل إليك، اذهبي إلى مارينا.

Давай. هيا بنا.

[стук в дверь] [طرق على الباب]

[генпрокурор] Заходите! [النائب العام] ادخل!

А вот и товарищ Боков, وهنا الرفيق بوكوف،

следователь по особо важным делам Прокуратуры РСФСР. محقق في القضايا المهمة بشكل خاص مكتب المدعي العام في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية.

Присаживайтесь. من فضلك اجلس.

Ждем от вас доклад: как идет расследование. نحن في انتظار تقريركم: كيف يسير التحقيق.

В ходе следственно-розыскных мероприятий было установлено, أعمال التحقيق والبحث ، تم التوصل إلى أن

что Андрей Панов, 13 лет, поехал на велосипеде через лес на рыбалку. أن أندريه بانوف، البالغ من العمر 13 عامًا، كان يركب دراجته عبر الغابة للذهاب للصيد.

Его сначала убийца задушил, القاتل خنقه أولاً،

потом зарезал, после чего собрал все вещи и одежду мальчика и сжег. ثم طعنه حتى الموت، وبعد ذلك جمع كل أغراض الصبي وملابسه وأحرقها.

Сам исчез по реке. لقد اختفى هو نفسه في النهر.

Отпечатков пальцев нет. لا يوجد بصمات الأصابع.

Из улик биологические материалы во рту мальчика, تتضمن الأدلة مواد بيولوجية في فم الصبي،

след от ботинка и… طبعة الحذاء و...

обгоревшая порнографическая карточка. بطاقة إباحية محترقة.

Козырев, следователь по особо важным делам Прокуратуры СССР. كوزيريف، المحقق في القضايا المهمة بشكل خاص لمكتب المدعي العام في الاتحاد السوفياتي.

Давайте сразу к выводам. دعونا نصل مباشرة إلى الاستنتاجات.

Это ростовский маньяк? هل هذا هو مجنون روستوف؟

[Женя] За этот вопрос могу вам точно сказать, что это не он. [جينيا] بالنسبة لهذا السؤال، أستطيع أن أخبرك على وجه اليقين أنه ليس هو.

Наш мучает живых, а этот пытал уже мертвого ребенка. إننا نعذب الأحياء، وهذا عذب طفلاً كان ميتاً بالفعل.

Опять же, наш مرة أخرى، لنا

всегда насилует своих жертв, يغتصب ضحاياه دائمًا،

здесь никаких признаков насилия не выявлено. موجودة هنا .

Характер порезов выдает совершенно другую руку, طبيعة القطع تكشف عن يد مختلفة تمامًا،

это совершенно другой почерк. И раз уж это, так сказать, هذه خط يد مختلف تماما. وبما أن هذا هو الحال، إذا جاز التعبير،

не наш ростовский гастролер, ليس ضيفنا في روستوف،

могу ли я вернуться в Ростов и приступить к своим обязанностям там? هل يمكنني العودة إلى روستوف وممارسة مهامي هناك؟

Материалы дела готов передать кому-нибудь прямо сейчас. أنا مستعد لتسليم مواد القضية إلى شخص ما الآن.

[Козырев] Я так понял, [كوزيريف] لقد فهمت الأمر بهذه الطريقة،

основной подозреваемый сейчас - отец мальчика? Так? المشتبه به الرئيسي الآن هو والد الصبي ؟ لذا؟

Нет. У отца алиби. А у меня чуйка. لا، الأب لديه ذريعة. لدي حدس.

Она говорит мне, что это точно не он. تقول لي أنه ليس هو بالتأكيد.

Алиби может быть частью сговора. قد يكون الذريعة جزءًا من مؤامرة.

Отец, надеюсь, арестован. أتمنى أن يتم القبض على والدي.

[Женя] Отца я отпустил. [جينيا] لقد تركت والدي يذهب.

Я ж вам только что сказал, что это не он. لقد أخبرتك للتو أنه لم يكن هو.

А я б его задержал, وكنت سأحتجزه،

и все предусмотренные законом процедуры провел. ونفذت كافة الإجراءات المنصوص عليها في القانون .

Ему с женой надо быть. Сына им хоронить. يحتاج إلى أن يكون مع زوجته. عليهم أن يدفنوا ابنهم.

Я вам третий раз сейчас повторяю, أكرر لك للمرة الثالثة الآن،

что отец не виноват в смерти своего сына. أن الأب ليس مسؤولاً عن موت ابنه.

[Козырев] А если это серийник? [كوزيريف] ماذا لو كان رقمًا تسلسليًا؟

[генпрокурор] Если в лапы этого удава [المدعي العام] إذا وقع في براثن هذا الثعبان

попадётся хотя бы ещё один ребёнок - виноваты будем мы. إذا تم القبض على طفل آخر، فسيكون ذلك خطأنا.

С тебя, Боков, ответственность я снимать не готов. أنا لست مستعدًا لإعفاءك من المسؤولية، بوكوف .

Ты вон за сутки сделал все, لقد فعلت كل شيء في يوم واحد فقط،

что они б мне своими процедурами месяц вола тянули. أنهم سيجرونني لمدة شهر لإجراءاتهم.

Но в Ростов ты не поедешь, ولكنك لن تذهب إلى روستوف،

пока здесь дело не двинется. حتى تتحرك الأمور إلى الأمام هنا.

[генпрокурор] Но и ты мне тут не барагозь. [النائب العام] ولكنك لا تزعجني هنا أيضًا .

Уже звонили, жаловались, вчера на дачах шумел, لقد اتصلوا بالفعل واشتكوا، بالأمس كان يصدر ضوضاء في المنازل الريفية،

дорогу перекрыл. Так что… سد الطريق. لذا…

вот тебе в помощь товарищ Козырев. هنا لمساعدتك، الرفيق كوزيريف.

[генпрокурор] Он всё про наши законы и правила знает и умный. [النائب العام] إنه يعرف كل شيء عن قوانيننا وقواعدنا وهو ذكي.

Будете вместе работать. سوف تعملون معا.

Прокуратура СССР и РСФСР объединятся سوف يتحد مكتب المدعي العام في الاتحاد السوفييتي وجمهورية روسيا الاتحادية السوفييتية

и дадут результат на благо нашей родины. وسوف تنتج نتائج لصالح وطننا.

Идите и ищите. Найдете - приходите. اذهب وابحث. إذا وجدته تعال.

И у тебя, Козырев, между прочим, وأنت، كوزيريف، بالمناسبة،

сын - ровесник убитого. الابن في نفس عمر الرجل المقتول.

[генпрокурор] Подумай своей головой, [المدعي العام] فكر بعقلك،

в каком мире он будет жить, если вы будете плохо работать. في أي عالم سيعيش إذا قمت بعمل سيء ؟

Свободны. حر.

- Товарищ генпрокурор, разрешите? - [генпрокурор] Я сказал, свободны! - الرفيق النائب العام، هل يجوز لي أن أسأل؟ - [النائب العام] قلت لك أنت حر في الذهاب!

[Козырев] Ого, бананы выбросили. [كوزيريف] واو، لقد ألقوا بالموز.

Давай постоим? Я домой возьму. دعونا نقف؟ سوف آخذه إلى المنزل.

[Женя] На хера? Они ж зелёные. [جينيا] لماذا بحق الجحيم؟ إنهم خضر.

На антресоли положить - и дозреют. ضعيهم على الميزانين وسوف ينضجوا.

В них, между прочим, источник эндорфинов - гормонов счастья. وبالمناسبة، فهي تحتوي على مصدر للإندورفين - هرمونات السعادة.

[Женя] Да? [جينيا] نعم؟

Хорошо тебе живётся, раз ты от бананов счастливым становишься. إن حياتك ستكون جيدة إذا كانت الموز يجعلك سعيدًا.

Слушай, может, это все-таки ростовский? اسمع، ربما هذه هي روستوف بعد كل شيء؟

Я вчера поднял архивы, ну… لقد نظرت إلى الأرشيف بالأمس، حسنًا...

нет в Союзе похожих убийств за последнее время. ولم تحدث أي جرائم قتل مماثلة في الاتحاد في الآونة الأخيرة.

Я запросил списки пассажиров всех рейсов с Ростова. طلبت قوائم الركاب لجميع الرحلات الجوية من روستوف.

Может, там кто-то на мысль наведёт. ربما شخص هناك سوف يعطيني فكرة.

[Женя усмехается] [تبتسم زينيا]

Ты меня арестуй. لقد اعتقلتني.

Я как раз этот пассажир, прилетел только что. أنا مجرد ذلك الراكب، لقد وصلت للتو.

И будет все прямо как ты любишь. وسيكون كل شيء كما تريد.

Опись, протокол, الجرد والبروتوكول

10 часов со мной провозишься, и я тебе во всем признаюсь, لقد قضيت 10 ساعات في التسكع معي، وسأعترف لك بكل شيء،

лишь бы только не слышать тебя больше никогда. لو لم أسمع منك مرة أخرى .

Ты позже прилетел, я уточнял. لقد وصلت متأخرًا، لقد تأكدت من ذلك.

Как тебе Москва? Первый раз? هل تحب موسكو؟ المرة الأولى؟

Первый раз я вижу, чтоб пацану мошонку вырезали и в глотку запихали. هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها كيس الصفن الخاص بطفل مقطوعًا ومحشوًا في حلقه.

Это первый раз. هذه هي المرة الأولى.

А Москву вашу сто раз видел, ещё столько раз не видел бы. لقد رأيت موسكو الخاصة بك مائة مرة، لن أراها مرات عديدة أخرى.

У нас сейчас так стало за последние пару лет. وهذا ما أصبح عليه الحال معنا الآن خلال العامين الماضيين.

А так, в основном порядок и закон. وإلا، ففي الأساس هناك نظام وقانون.

Особенно при Андропове. وخاصة في عهد أندروبوف.

Бананы при Андропове спелыми были? هل كانت الموز ناضجة في عهد أندروبوف؟

Или не портились на антресолях? أم أنهم لم يفسدوا على الميزانين؟

Самый скоропортящийся товар, Женя, - это люди. إن أكثر السلع القابلة للتلف، يا زينيا، هي الناس.

А бананы нормально, лежат себе и не портятся при любой власти. والموز جيد، فهو يبقى هناك ولا يفسد تحت أي حكومة.

Хорош, вот ты нудный, а. حسنًا، أنت ممل جدًا، أليس كذلك؟

[женщина] ? Откопаем Брежнева, ? [امرأة] ؟ دعونا نستخرج بريجنيف؟

? Будем пить по-прежнему. ? ؟ دعونا نستمر في الشرب. ؟

[смех] [ضحك]

[играет «Комарово» Игоря Скляра] [مسرحيات "كوماروفو" لإيجور سكليار]

[мужчина] А вы слушали позавчера «Голос Америки»? [الرجل] هل استمعت إلى صوت أمريكا في اليوم السابق بالأمس ؟

Там про Рублёвку рассказывали: هناك تحدثوا عن روبليفكا:

убийство ребёнка и полный правовой беспредел. جريمة قتل طفل وفوضى قانونية كاملة.

Вот и вошли в историю. وهكذا دخلنا التاريخ.

Ты бы, Геннадий, взял и сделал репортаж. جينادي، يجب عليك أن تأخذ وتقدم تقريرًا.

Со всеми обстоятельствами. مع كل الظروف.

О да! أوه نعم!

Чтоб меня из союза попёрли? لكي يطردوني من النقابة؟

Из Советского-то? Да с удовольствием! من السوفييت؟ نعم بكل سرور!

Союза журналистов. نقابة الصحفيين.

[Игорь] Меня окружают пустые, глупые, ужасные люди. [إيغور] أنا محاط بأشخاص فارغين، أغبياء، فظيعين.

Они ничего не делают и над всеми смеются. إنهم لا يفعلون شيئًا ويضحكون على الجميع.

[фоновая музыка] [موسيقى خلفية]

[фоновая музыка] [موسيقى خلفية]

Алло! مرحبًا!

Привет! Прости, пожалуйста, но я немного задержусь. مرحبًا! أرجو أن تسامحني، ولكنني سأتأخر قليلاً.

Видишь как, дали понять, что я не справляюсь. كما ترى، لقد أوضحوا لي أنني لا أستطيع التأقلم.

Какого-то напарника мне из СССР еще назначили. أيضًا شريكًا من الاتحاد السوفييتي .

А он вроде, знаешь, нормальный мужик, а вроде и мудак. ويبدو وكأنه رجل عادي، لكنه أيضًا أحمق.

[мама Жени] Женя, это мама. [والدة زينيا] زينيا، هذه أمي.

Что-то Марина в больницу захотела. فجأة أرادت مارينا الذهاب إلى المستشفى.

Ты только не волнуйся, я её отвезла. فقط لا تقلق، لقد أخذتها إلى هناك.

Работай сколько надо. Я за всем присмотрю. اعمل بقدر ما تحتاج إليه. سأراقب كل شيء.

- Вон уже полы помыла у вас... - Обожди, обожди, мама. - لقد غسلت أرضياتك بالفعل... - انتظري، انتظري يا أمي.

- ...шторы постираю… - В какую больницу? - ...سأغسل الستائر... - أي مستشفى؟

[мама Жени] Центральная больница. [والدة زينيا] المستشفى المركزي.

Ну-ка, а телефон, телефон врача дай мне. هيا، ماذا عن رقم الهاتف؟ أعطني رقم هاتف الطبيب.

- Ага, сейчас: восемь, шесть, три... - Сейчас, обожди, обожди. - نعم، الآن: ثمانية، ستة، ثلاثة... - الآن، انتظر، انتظر.

- Давай. - …восемь, шесть, три... -هيا بنا. - …ثمانية، ستة، ثلاثة...

- ...четыре, четыре, три... - Так… - ...أربعة، أربعة، ثلاثة... - إذن...

- ...девятнадцать, восемьдесят. - Все, мама, перезвоню. - ...تسعة عشر، ثمانون. - هذا كل شيء يا أمي، سأتصل بك.

[тяжелый выдох] [زفير ثقيل]

- [Наталья] Здравствуйте. - [дежурный] Здравствуйте. - [ناتاليا] مرحبا. - [أثناء الخدمة] مرحبًا.

Так, а с тобой что случилось? إذن ماذا حدث لك؟

[дежурный] Упал, товарищ прокурор. [أثناء تأدية واجبه] لقد سقط، أيها الرفيق المدعي العام.

Что-то они у вас часто падают. يبدو أنهم يسقطون منك في كثير من الأحيان.

Ещё кто-то упадет - напишу рапорт. إذا سقط شخص آخر، سأكتب تقريراً.

- [Наталья] Здравствуйте! - [Хван] Здравствуйте! - [ناتاليا] مرحبًا! - [هوانغ] مرحبًا!

Козырев, Прокуратура СССР. كوزيريف، مكتب المدعي العام في الاتحاد السوفييتي.

[Наталья] Наталья Добровольская, очень приятно! [ناتاليا] ناتاليا دوبروفولسكايا، تشرفت بلقائك!

- Ко-кофе сделать вам? - [Наталья] Нет, спасибо! - هل يجب أن أعد لك بعض القهوة؟ - [ناتاليا] لا، شكرًا لك!

[Женя] Ко-ко-козырев, ко-ко-кофе… [زينيا] كو-كو-كوزيريف، كو-كو-قهوة...

Вы ещё раз опоздаете - я вас выгоню. إذا تأخرت مرة أخرى، سأطردك.

[Женя] На месте преступления обнаружен след [جينيا] تم العثور على أثر في مسرح الجريمة

и обгоревшая фотокарточка. Каждую надо подробно проработать. وصورة محترقة. كل واحد منهم يحتاج إلى العمل عليه بالتفصيل.

А у Панова дома я нашла ручку с обнаженной девушкой وفي بيت بانوف وجدت قلمًا فيه فتاة عارية

и открытку с китаянкой. وبطاقة بريدية مع امرأة صينية.

Не порнография, конечно, но она там тоже голая. إنها ليست صورًا إباحية، بالطبع، لكنها عارية هناك أيضًا.

[Хван] И у Панова-старшего в автобусе - [خوان] وفي الحافلة مع بانوف الأب -

гэдээровская переводилка и открытка. ترجمة وبطاقة بريدية لجمهورية ألمانيا الديمقراطية.

[Женя] А вы что? [جينيا] وماذا عنك؟

Продолжаете его подозревать, что ли, я не понял? مازلت تشك فيه أم ماذا؟ انا لم احصل عليها؟

Вы что, глупые втроем? هل أنتم أغبياء الثلاثة؟

[Женя] Надо просто поговорить с Пановым-старшим, [جينيا] كل ما عليك فعله هو التحدث مع بانوف الأب،

узнать, может, это его обгоревшая фотокарточка, и все, اكتشف ما إذا كانت هذه صورته المحروقة ، وهذا كل شيء،

считайте улику можно закрывать. Валер, займись этим. خذ بعين الاعتبار الأدلة التي يمكن إغلاقها. فاليرا ، اعتني بهذا الأمر.

Думаю, надо еще всех освободившихся за последние десять лет проверить. أعتقد أننا لا نزال بحاجة إلى التحقق من كل تلك التي تم إصدارها خلال السنوات العشر الماضية.

То есть, ты ни хера делать не собираешься, أي أنك لن تفعل أي شيء ،

кроме как бумажки считать, да? بخلاف عد الأوراق، أليس كذلك؟

Ну почему? На районе их не так много. حسنا، لماذا؟ لا يوجد الكثير منهم في المنطقة.

Установим алиби, сверим след. دعونا ننشئ ذريعة ونتحقق من المسار.

[Женя] Занимайся, занимайся. [جينيا] استمر في العمل، استمر في العمل.

Так, а мне что делать, товарищ начальник? إذن ماذا يجب أن أفعل يا رفيقي الرئيس؟

[Женя] А тебя нам, вообще, зачем дали, сама-то понимаешь? [جينيا] لماذا أعطوك لنا على أي حال، هل تفهم ذلك ؟

Ну, я здесь все знаю: и людей, и местность. حسنًا، أنا أعرف كل شيء هنا: كل من الأشخاص والمنطقة.

[Женя] Справочная, что ли? [جينيا] مكتب المعلومات، أم ماذا؟

Давай поподробней тогда. Какие дела уже раскрыла? دعونا ندخل في مزيد من التفاصيل إذن. ما هي القضايا التي قمت بحلها بالفعل؟

Или, может, какие-то идеи есть новые? أو ربما هناك بعض الأفكار الجديدة؟

[Женя] Домой иди, отдыхай. [جينيا] اذهب إلى المنزل واسترح.

[Наталья] Хорошо. [ناتاليا] جيد.

Если я вас так раздражаю, могу работать из дома. إذا أزعجتك كثيرًا، يمكنني العمل من المنزل.

[Козырев] И зачем ты так? [كوزيريف] ولماذا تفعل هذا؟

Чтоб ты рапорт написал, и я в Ростов уехал. لكي تكتب تقريرًا، وأذهب إلى روستوف.

- Что со следом, есть что-то? - [Козырев] Нет! - ماذا عن الأثر هل يوجد شيء؟ - [كوزيريف] لا!

А что вы сидите-то тогда? لماذا تجلس هناك إذن؟

Идите к экспертам, спросите. اذهب إلى الخبراء واسأل.

Алло, это муж Марины Боковой. مرحباً، هذا زوج مارينا بوكوفا.

Мне с врачом её поговорить надо. أحتاج إلى التحدث مع طبيبها.

Алло, девушка, девушка, послушайте, مرحبا يا فتاة، يا فتاة، اسمعي،

я вам по межгороду звоню из Москвы, أنا أتصل بك من موسكو على خط طويل المسافة،

с врачом свяжите, пожалуйста? هل يمكنك الاتصال بالطبيب من فضلك؟

А когда операция кончится? ومتى تنتهي العملية؟

[звонок в дверь] [يرن جرس الباب]

[девушка] Да, я устроилась на работу. [فتاة] نعم، حصلت على وظيفة.

Нет, я не веду аморальный образ жизни. Можно меня уже в покое оставить? لا، أنا لا أعيش حياة غير أخلاقية. هل يمكنك أن تتركني وحدي بالفعل؟

Я не с проверкой, Светлана. Мне помощь твоя нужна. أنا لست هنا للتحقق، سفيتلانا. أحتاج إلى مساعدتك.

[Лана] Лана, не Светлана! Я тоже просила помочь? [لانا] لانا، وليس سفيتلانا! هل طلبت المساعدة أيضًا؟

А вы моё дело передали в суд. وأخذت قضيتي إلى المحكمة.

[Наталья] И запросила минимальный срок, [ناتاليا] وطلبت الحد الأدنى من المدة،

позволь тебе напомнить. دعني أذكرك.

Всё вообще условкой тогда закончилось. وانتهى كل شيء بعد ذلك بحكم مع وقف التنفيذ.

Другой бы прокурор бы тебя года на три отправил. كان المدعي العام الآخر قد أرسلك إلى السجن لمدة ثلاث سنوات.

Так что давай не передёргивай, Светлана. لذا تعالوا لا تشوهوا الأشياء، سفيتلانا.

И прежде, чем ты скажешь, что, конечно, ничего не знаешь, я объясню, وقبل أن تقول أنك بالطبع لا تعرف شيئًا، سأشرح لك،

эта фотография может быть как-то связана с убийством ребенка. قد تكون هذه الصورة مرتبطة بطريقة ما بجريمة قتل الطفل.

[Лана] Никто из наших не станет убивать. [لانا] لا أحد منا سوف يقتل.

Может, вы считаете, что порнография - это преступление, ربما تعتقد أن المواد الإباحية جريمة،

но у нас убийц нет. ولكن ليس لدينا قتلة.

Давай-ка, взгляни. تعال، ألقي نظرة.

Может быть, есть идеи, кто на фотографии? أي أفكار من في الصورة؟

Тут лица не видно, что я скажу? لا يمكنك رؤية الوجه هنا، ماذا أستطيع أن أقول؟

Кто-то убил ребенка, отрезал ему член и кончил в рот. قام أحدهم بقتل طفل وقطع عضوه الذكري ثم دخل في فمه.

И эта фотография - единственная наша улика. وهذه الصورة هي دليلنا الوحيد.

Так что давай-ка ты сейчас соберешься, посмотришь еще разок внимательно, لذا هيا، اجمع نفسك الآن، ألق نظرة أخرى عن كثب،

может быть, узнаешь обои, или стул покажется знакомым. ربما تتعرف على ورق الحائط، أو قد يبدو الكرسي مألوفًا.

[Лана] Ну, вот, венгерская розетка [لانا] حسنًا، هذا مقبس مجري.

с лампочкой, такую раз в жизни видела, в одном месте. مع مصباح كهربائي، لقد رأيت مثل هذا مرة واحدة في حياتي، في مكان واحد.

И там… вроде бы на вас работает фотограф. وهناك... يبدو أن لديك مصورًا يعمل لديك.

Ходят такие слухи. هناك مثل هذه الشائعات.

Давай, адрес пиши. هيا، اكتب العنوان.

[Наталья] Отлично! [ناتاليا] ممتاز!

Ой, стойте! Возьмите, пожалуйста! أوه، انتظر! من فضلك خذها!

Когда я нервничаю, я могу съесть целую коробку, пожалуйста, берите! عندما أشعر بالتوتر، أستطيع أن آكل صندوقًا كاملاً، من فضلك خذه!

Стойте! Одну возьму. قف! سوف آخذ واحدة.

- [Наталья] Травануть меня решила? - Идите, идите. - [ناتاليا] هل قررت تسميمي؟ - اذهب، اذهب.

Панов категорически отрицает, что та обгоревшая фотография его. ينفي بانوف بشكل قاطع أن الصورة المحروقة هي صورته.

А у сына смотрел? هل نظرت إلى ابنك؟

Уверен, что ничего такого не могло быть. أنا متأكد من أنه لم يكن من الممكن أن يحدث شيء مثل هذا .

Он сигареты искал, перетряхивал все вещи. كان يبحث عن السجائر، ويخرج كل أغراضه.

Говорит, увидел бы. يقول أنه كان قد رأى ذلك.

А он как себя чувствует? وكيف يشعر؟

Нормально. بخير.

Ну, врач сказал, на следующей неделе выпишет. حسنًا، قال الطبيب أنه سيخرجني من المستشفى الأسبوع المقبل.

У него был этот… لقد كان لديه هذا…

реактивный психоз какой-то, что ли… نوع من الذهان التفاعلي، أو شيء من هذا القبيل...

ну сейчас он, как сказать, скорбит, что ли… حسنًا، الآن هو، كيف يمكنني أن أقول، حزين، أو شيء من هذا القبيل...

[Наталья] Всем здравствуйте! [ناتاليا] مرحبًا بالجميع!

- [Женя] Что это за детсад? - [Хван] Спасибо. - [جينيا] ما نوع روضة الأطفال هذه؟ - [هوانغ] شكرا لك.

Жалко, совочка у меня нет, поигрались бы в песочнице все. من المؤسف أنني لا أملك مجرفة، يمكننا جميعًا اللعب في صندوق الرمل.

У меня есть адрес студии, где была сделана фотокарточка. لدي عنوان الاستوديو حيث تم التقاط الصورة.

Ты там фотографировалась, что ли? За конфетки? هل التقطت صورًا هناك أم ماذا؟ للحلوى؟

Я бы предпочла не раскрывать свои источники. أفضّل عدم الكشف عن مصادري.

Будешь? سوف تفعل؟

Пожалуйста! لو سمحت!

[звонок в дверь] [يرن جرس الباب]

- [девушка] Кто там? - [Женя] Сосед снизу, течете вы. - [فتاة] من هناك؟ - [جينيا] الجار في الطابق السفلي، أنت تتسرب.

Прокуратура работает. النيابة العامة تعمل.

- На местах остаемся все. - [девушки кричат] - نحن جميعا نبقى حيث نحن. - [صراخ الفتيات]

- Руки! Руки покажи! - [фотограф] Не имеете права! - أيدي! أرني يديك! - [المصور] ليس لديك الحق!

Это личная фотосъемка. هذه جلسة تصوير شخصية.

С каких пор государство подсматривает за нами в спальне? منذ متى كانت الدولة تتجسس علينا في غرفة النوم؟

Я б сказал, не подсматривает, а досматривает. وأود أن أقول أنه لا يتجسس، لكنه يراقب.

[Козырев] Понятых позовите. [كوزيريف] استدعاء الشهود.

[фотограф] Можно мне позвонить? Я не тот, за кого вы меня принимаете! [المصور] هل يمكنك الاتصال بي؟ أنا لست من تعتقد أنني!

Так. Позвонить нельзя. لذا. لا يمكنك الاتصال.

Сейчас придут понятые, الشهود سوف يأتون الآن،

и мы законно выясним, кто и кем здесь кому является. وسوف نكتشف قانونيا من هو من ولمن هنا.

Документы предъявите? И вы документы… هل ستظهر مستنداتك؟ وأنت وثائق...

[Женя] Это что такое? Постарше найти не мог? [جينيا] ما هذا؟ هل لم تتمكن من العثور على واحد أقدم؟

Детей-то не особо хотелось бы просвещать. لا أرغب حقًا في تعليم الأطفال .

Не было! لم يكن هناك!

[Женя] Простите. [جينيا] أنا آسف.

Так, ну вы тут смотрите всё, смотрите, описывайте, حسنًا، إذا نظرت إلى كل شيء هنا، انظر، وصف،

а мы пока с товарищем пойдем в соседнюю комнату, переговорим. وفي هذه الأثناء، سأذهب أنا وصديقي إلى الغرفة المجاورة ونتحدث.

Пойдемте на кухню, я кофе сделаю. دعنا نذهب إلى المطبخ، سأحضر بعض القهوة.

А чай есть? هل لديكم شاي؟

- Есть! - Пошли. - يأكل! - دعنا نذهب.

[Женя] Девочки, пока одевайтесь. [جينيا] يا فتيات، ارتدوا ملابسكم الآن.

Фамилия как? ما هو اسمك الأخير؟

Прилепин, я… я готов к сотрудничеству. بريليبين، أنا... أنا مستعد للتعاون.

[Прилепин] Я и коллегам вашим помогаю. [بريليبين] أنا أيضًا أساعد زملاءك.

Если нужно кому-то девочку подложить и сфотографировать, إذا كنت بحاجة إلى وضع فتاة تحت شخص ما والتقاط صورة،

то это ко мне сразу. ثم يأتي إليّ على الفور.

Слышь, ты только лишнего смотри не наговори, اسمع، فقط كن حذرا حتى لا تقول الكثير ،

а то у тебя уже одна статья есть, два два восемь - وإلا فإنك تمتلك بالفعل مقالة واحدة، اثنان اثنان ثمانية -

изготовление и распространение порнографических материалов. إنتاج وتوزيع المواد الإباحية.

До трех лет дают. В курсе? يمنحون ما يصل إلى ثلاث سنوات. هل انت على علم؟

Или штраф сто рублей. Это уже от вас зависит. أو غرامة قدرها مائة روبل. الأمر متروك لك.

Это что такое? ما هذا؟

- [Прилепин] Это… - [Козырев] Ваше произведение? - [بريليبين] هذا هو... - [كوزيريف] عملك؟

[Прилепин] Вы что, это произведение искусства Нормана Паркинсона. [بريليبين] ما الذي تتحدث عنه، هذا عمل فني من تأليف نورمان باركنسون.

Слушай, Прилепин. Я тебе сейчас Паркинсона сделаю такого, إستمع، بريليبين. سأعطيك مرض باركنسون الآن،

руки дрожать точно будут, усек? يديك سوف ترتجف بالتأكيد، هل فهمت؟

[Козырев] Эта фотография проходит по тяжкому преступлению. [كوزيريف] هذه الصورة مرتبطة بجريمة خطيرة.

Так что можем рассмотреть вплоть до высшей меры. لذا يمكننا أن نعتبر حتى أعلى مقياس.

[начинает задыхаться] [يبدأ بالاختناق]

- [Козырев] Что? - [Женя] Ты что? - [كوزيريف] ماذا؟ - [جينيا] ماذا تفعل؟

[Козырев] Ты чего не ды… [كوزيريف] لماذا لا تتنفس...

[Козырев] Твою мать! У вас что, аллергия на корицу, что ли? [كوزيريف] والدتك! هل لديك حساسية من القرفة أو شيء من هذا القبيل؟

Похоже на отек Квинке! Лейтенант! Скорую вызови! يبدو مثل وذمة كوينكي! ملازم! اتصل بالإسعاف!

[Козырев] До скорой может не дотянуть. Он синий, смотри… [كوزيريف] قد لا يتمكن من الوصول إلى سيارة الإسعاف. إنه أزرق، انظر...

[Женя] Дыши, дыши, дыши… [جينيا] تنفس، تنفس، تنفس...

[задыхается] [تلهث]

[дыхание нормализовалось] [عاد التنفس إلى طبيعته]

[Женя] Ну и на хера я его спас? [جينيا] إذن لماذا قمت بإنقاذه؟

Он же специально эту суету навел, чтобы гэбэшники его отмазали. لقد تسبب في هذه الضجة عمداً حتى يتمكن جهاز المخابرات السوفيتي (كي جي بي) من التخلص منه.

Мразота. حثالة.

Я, если честно, потрясен. Профессиональная трахеотомия. أنا مصدومة بصراحة. فتح القصبة الهوائية بشكل احترافي.

[Женя] Ага. [جينيا] نعم.

Я, кстати, пока его резал, думал, что если بالمناسبة، بينما كنت أقطعها، فكرت أنه إذا

будет следующий ребенок, то ему горло перережут еще живому, سيكون هناك طفل آخر، ثم سيتم قطع حنجرته وهو لا يزال حيًا،

без всякого удушения. بدون أي خنق.

[врач] Вам пациент передал. [الطبيب] المريض أعطاك إياه.

Такие фотографии продаются в каждой школе. مثل هذه الصور تباع في كل مدرسة.

Ну надо ж было улику обработать. Теперь зато точно тупик. حسنًا، كان لا بد من معالجة الأدلة. الآن أصبح الأمر بالتأكيد طريقًا مسدودًا.

[Козырев] Я дома. [كوزيريف] أنا في المنزل.

[жена Козырева] Замерз? Устал? Колючий какой. [زوجة كوزيريف] هل أنت متجمدة؟ متعب؟ كم هو شائك.

[жена Козырева] Как дела? [زوجة كوزيريف] كيف حالك؟

Долго ты еще будешь ездить в свою правительственную деревню? إلى متى ستستمر في السفر إلى قريتك الحكومية؟

Так ведь сил никаких не хватит. ولكن لن تكون هناك قوة كافية.

Дали бы они тебе там дачу! ينبغي أن يمنحوك منزلًا صيفيًا هناك!

Мы бы лето как нормальные люди провели. كنا سنقضي الصيف مثل أي شخص عادي.

[играет «Мама-анархия» группы Кино] [عزف أغنية "Mama-anarchy" لمجموعة Kino]

[музыка прекращается] [توقف الموسيقى]

[Козырев] Привет! Как дела? [كوزيريف] مرحبا! كيف حالك؟

У меня к тебе разговор серьезный. لدي شيء جدي أريد أن أتحدث معك عنه.

Про политическую ситуацию в стране? حول الوضع السياسي في البلاد؟

Ты довольно уже взрослый человек. أنت شخص ناضج بالفعل.

У тебя наверняка там есть секреты. Я так начну издалека… Ничего? لا بد أن يكون لديك بعض الأسرار هناك. سأبدأ من بعيد... هل هذا جيد؟

Я так понимаю, разговор будет долгим? أفهم أن هذه المحادثة ستكون طويلة؟

Может, поедим сначала и за ужином поговорим? ربما يجب علينا أن نأكل أولاً ونتحدث أثناء العشاء؟

А то когда ты голодный - злой. لأنه عندما تشعر بالجوع، فإنك تغضب.

Ты знаешь, кто такой Норман Паркинсон? هل تعرف من هو نورمان باركنسون؟

Нет, кто это? Рок-музыкант? Президент Анголы? لا، من هذا؟ موسيقي روك؟ رئيس أنجولا؟

Или, накрайняк, враг социализма? أو على الأقل عدو للاشتراكية؟

У тебя есть порнографические открытки? هل لديك أي بطاقات بريدية إباحية؟

Вот что тебе от меня надо? ماذا تريد مني

Арестовать хочешь? Что ты до меня докопался? هل تريد الإعتقال؟ لماذا تتنمر علي؟

- [сын] Я есть хочу! - [Козырев] Сядь! - [ابني] أنا جائع! - [كوزيريف] اجلس!

Врешь! Я же вижу, ты врешь. أنت تكذب! أستطيع أن أرى أنك تكذب.

Ну, да! Ты же у нас профессионал! حسنا نعم! أنت محترف!

Слушай, я даже не спрашиваю, где ты их взял? انظر، أنا لا أسأل حتى، من أين حصلت عليها؟

Просто скажи, они сейчас у всех подростков есть? فقط أخبرني، هل جميع المراهقين لديهم الآن؟

Я не стукач и никого сдавать не буду, ясно? أنا لست مخبرًا ولن أبلغ عن أي شخص، حسنًا؟

[Козырев] Хорошо! [كوزيريف] جيد!

Валер, Валер, ты что делаешь? فاليرا، فاليرا، ماذا تفعلين؟

Сейчас, подожди, у меня руки в мясе. انتظر لحظة، يدي مغطاة باللحم.

[жена Козырева] Валера, успокойся! Ты не на работе и не в тюрьме! А дома! [زوجة كوزيريف] فاليرا، اهدأي! أنت لست في العمل ولست في السجن! وفي البيت!

Или как тебе понятней. Отставить, Валера! أو أي شيء تفهمه بشكل أفضل. توقفي يا فاليرا!

Валера, успокойся, я тебе сказала! فاليرا، اهدأ، لقد قلت لك!

[сын кричит] Да вот они, вот! Все! Успокойся! [يصرخ الابن] ها هم، ها هم! هذا هو! اهدأ!

Они вообще везде продаются, в школе, в электричках. يتم بيعها في كل مكان، في المدرسة، وفي القطارات.

[сын] Все, успокоился? [ابن] هل هذا هو الأمر، هل هدأت؟

Ты, Валер, такой злой из-за дня рождения? فاليرا هل أنت غاضبة جدًا بسبب عيد ميلادك؟

Или просто потому, что с ума сошел? أم لأنه أصبح مجنونا؟

[Женя] Спасибо! [زينيا] شكرا لك!

В общем, Наталья Владимировна, بشكل عام، ناتاليا فلاديميروفنا،

спасибо большое за порностудию, но только она нам никак не помогла. شكرا جزيلا لاستوديو الأفلام الإباحية، لكنه لم يساعدنا على الإطلاق.

Почему же. Мне почти помогла в Ростов уехать. ولم لا؟ لقد ساعدتني تقريبًا في الانتقال إلى روستوف.

На меня этот шмаровоз жалобу подал. Что я ему голову чуть не отрезал. لقد قدم هذا الوغد شكوى ضدي. أنني كدت أقطع رأسه.

Это раз. И два… هذا واحد. واثنين…

показала, что у нас улик нет. وأظهرنا أنه ليس لدينا أي دليل.

Знаешь, Женя, كما تعلم يا زينيا،

я вообще считаю, что ты зря к людям цепляешься. أعتقد عمومًا أنك تختار الأشخاص عبثًا.

Надо как-то вместе работать, доверять друг другу. نحن بحاجة إلى العمل معًا بطريقة ما، الثقة ببعضنا البعض.

Да? А как я могу доверять тебе, если мы с тобой даже не пили вместе? نعم؟ كيف يمكنني أن أثق بك إذا لم نشرب معًا حتى ؟

Если только в этом дело… إذا كان الأمر كذلك...

У меня, вообще, день рождения сегодня. Поехали ко мне, выпьем! في الواقع، إنه عيد ميلادي اليوم. تعال إلى مكاني، دعنا نتناول مشروبًا!

О! Поехали! Может, у меня тоже будет шанс на доверие? عن! دعنا نذهب! ربما أنا أيضًا سأحظى بفرصة أن أكون موضع ثقة؟

Вряд ли. من غير المحتمل.

Но именинник вроде на всех проставляется. لكن يبدو أن صاحب عيد الميلاد يضع علامة على الجميع.

[Козырев] Поехали! [كوزيريف] دعنا نذهب!

[шум ветра] [ضوضاء الرياح]

[тревожная музыка] [موسيقى مزعجة]

[звонок в дверь] [يرن جرس الباب]

[Козырев] Лампочка погасла, но ничего. Проходите. [كوزيريف] انطفأ الضوء، ولكن لا شيء. ادخل.

Не надо, только не разувайтесь. Проходите, проходите. لا داعي لذلك، فقط لا تخلع حذائك. تفضل بالدخول، تفضل بالدخول.

Уехали к маме. ذهبنا لرؤية أمي.

Да я вчера на взводе… нагрубил Лизе… نعم، كنت متوترًا بالأمس... كنت وقحًا مع ليزا...

И решили нами прикрыться? Удобно! وقرروا الاختباء خلفنا؟ مريح!

Охренеть день рождения! Поедешь к ним? يا إلهي، يا لها من عيد ميلاد! هل ستذهب إليهم؟

Так! Не-не-не. Сейчас я рюмки возьму. لذا! لا لا لا. الآن سأحصل على بعض النظارات.

Наталья Владимировна, вы посмотрите там что-нибудь в холодильнике… ناتاليا فلاديميروفنا، ألقي نظرة هل يوجد أي شيء في الثلاجة...

- [Наталья] Да! - …к столу. - [ناتاليا] نعم! - …إلى الطاولة.

Ой, я даже не знаю, это все можно брать? أوه، أنا لا أعرف حتى، هل يمكنني أن أتحمل كل هذا؟

[Козырев] Конечно! [كوزيريف] بالطبع!

А «Чёрный принц» там есть? هل الأمير الأسود موجود؟

Мне Лиза всегда на день рождения делает. ليزا تصنع لي دائمًا في عيد ميلادي.

Нету. لا.

[Козырев] Значит, сильно обиделась. [كوزيريف] لذا، فقد شعرت بالإهانة الشديدة.

Ну ничего, она у меня, вообще, отходчивая. حسنًا، لا بأس، فهي متسامحة بشكل عام.

[Женя] Ну что… [جينيا] حسنًا إذن...

Валерка, будь здоров! فاليركا، كوني بصحة جيدة!

Не против? هل تمانع

А… ложку! ملعقة...!

Я думаю, это она из-за Галлеи уехала. أعتقد أن سبب رحيلها كان بسبب هالي.

В прошлый раз, когда Галлея приблизилась, комета - في المرة الأخيرة التي اقترب فيها هالي ، كان المذنب -

настоящее помешательство с людьми произошло. جنون حقيقي حدث للناس.

В 989-м эпидемия чумы случилась, في عام 989، حدث وباء الطاعون،

а в 684-м три месяца непрерывные ливни, ливни, ливни… وفي عام 684 كانت هناك ثلاثة أشهر من الأمطار المتواصلة ، الأمطار، الأمطار...

[Козырев] А потом неурожай, голод, смерть. [كوزيريف] ومن ثم فشل المحاصيل، الجوع، والموت.

Весёлый у вас день рождения, Валерий! أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا، فاليري!

Не… Ну, правда. لا...حسنا، حقا.

Мне кажется, это интересно смотреть, как каждые 70 лет комета, أعتقد أنه من المثير للاهتمام أن نشاهد كيف يظهر مذنب كل 70 عامًا،

и ровно в этот период начинается настоящий ад на земле. وفي هذه الفترة بالتحديد يبدأ الجحيم الحقيقي على الأرض.

Да ладно! Сейчас повеселимся. تعال! الآن دعونا نستمتع ببعض المرح.

- Музычка есть какая-нибудь? - [Козырев] Да. - هل هناك موسيقى؟ - [كوزيريف] نعم.

[смех Натальи] [تضحك ناتاليا]

[Женя] Так, ну что… [جينيا] حسنًا إذًا...

За прекрасных дам! الى السيدات الجميلات!

Наталья Владимировна, давайте, с именинником на брудершафт. ناتاليا فلاديميروفنا، دعونا نشرب الأخوة مع صاحب عيد الميلاد.

[Наталья смущенно смеётся] Ой, ну давайте. [تضحك ناتاليا بخجل] أوه، هيا.

- [Женя] Здравствуйте. - [Наталья] Здравствуйте. - [جينيا] مرحبا. - [ناتاليا] مرحبًا.

Это же просто шутка… هذه مجرد مزحة...

[Женя] Всё очень вкусно! [جينيا] كل شيء لذيذ جدًا![01:03:25.18]00:01:26.01][голос мальчика] Это был первый день рождения, [صوت الصبي] كان عيد ميلادي الأول،

на который не пришёл никто из моих друзей. يحضره أي من أصدقائي .

Потому что у меня тут их нет. لأنني لا أملكهم هنا.

[мальчик] Лэсси, я не буду писать, что ты мой друг, ладно? [يا فتى] لاسي، لن أكتب أنك صديقي، حسنًا؟

Мы только что вернулись из папиной командировки. لقد عدنا للتو من رحلة عمل أبي.

И поселились на даче. واستقروا في البلاد.

Я пошёл в новую школу, но там все считают меня странным, ذهبت إلى مدرسة جديدة، لكن الجميع هناك يعتقدون أنني غريب،

а все мои рассказы про жизнь в Америке называют враньём. وكل قصصي عن الحياة في أمريكا تسمى أكاذيب.

Я - самый одинокий мальчик во Вселенной. أنا الفتى الأكثر وحدة في الكون.

[мальчик] Лэсси! [ولد] لاسي!

Нам нужно не пропустить комету! Подожди! لا يجب أن نفوت المذنب! انتظر !

Это моё самое заветное желание - هذه هي رغبتي العميقة

увидеть чудо! انظر معجزة!

[звук ломающейся ветки] [صوت كسر الفرع]

[Лэсси скулит] [لاسي تتذمر]

[Лэсси лает] [لاسي تنبح]

[зловещая музыка] [موسيقى مشؤومة]

[мальчик] Лэсси! [ولد] لاسي!

[Лэсси лает] [لاسي تنبح]

Лэсси! لاسي!

[Лэсси лает] [لاسي تنبح]

[мама] Давай переодевайся. Мой руки и садись за стол. [أمي] هيا، غيّري ملابسك. اغسل يديك واجلس على الطاولة.

[на фоне звуки телевизора] [أصوات التلفزيون في الخلفية]

[папа] Самая погода для портвейна. [الأب] الطقس مناسب تمامًا لنبيذ بورتو.

Мы гуляли, из леса вышел человек в крови. كنا نسير، خرج رجل من الغابة مغطى بالدماء.

Нес на руках мальчика, тоже весь в крови был. وكان يحمل بين ذراعيه طفلاً، وكان هو الآخر مغطى بالدماء.

Что ж ты такое говоришь, зачем мать пугаешь? ماذا تقول؟ لماذا تخيف والدتك؟

[папа] Братьев Гримм, что ли, перечитал. [الأب] هل قرأت رواية الأخوين جريم مرة أخرى أو شيء من هذا القبيل؟

[мама] Слушай, ну что ты за чушь несешь? А? [أمي] اسمعي، ما هذا الهراء الذي تتحدثين عنه؟ أ؟

Какие мальчики? Какая кровь? ماذا يا أولاد؟ أي دم؟

Ты ещё в школе это расскажи, чтобы тебя выгнали оттуда. أخبر المدرسة بذلك حتى يتمكنوا من طردك.

[папа] Спасибо большое. [أبي] شكرا جزيلا لك.

[папа] Совсем он что-то со своей кометой… [الأب] إنه خارج عن عقله تمامًا بسبب مذنبه...

И мальчики кровавые в глазах… والأولاد لديهم دماء في عيونهم...

[мама] Просто надо не обращать внимания. И всё пройдёт. [أمي] عليك فقط عدم الاهتمام. وكل شيء سوف يمر .

Здравствуйте, это милиция? مرحباً، هل هذه الشرطة؟

[играет «Симона» Владимира Кузьмина] [يلعب "سيمونا" لفلاديمير كوزمين]

Извините, что в такой момент. Убийство, Александр Михалыч. آسف على هذا في مثل هذه اللحظة. جريمة قتل، ألكسندر ميخاليتش.

Я уверен, что оно ещё и не одно. أنا متأكد من أن هناك أكثر من واحد.

Ребёнок, Александр Михалыч. الطفل، ألكسندر ميخاليتش.

На Рублёвке, возле дач ЦК. في روبليفكا، بالقرب من منازل اللجنة المركزية.

Чей? لمن؟

Ничей, но перерезано горло, половые органы изуродованы. لا أحد، ولكن يتم قطع الحلق، يتم تشويه الأعضاء التناسلية.

Страшное дело, в общем. إنه أمر فظيع بشكل عام.

До дачи Громыко меньше километра, а у него внук. يقع على بعد أقل من كيلومتر واحد من منزل جروميكو الريفي، ولديه حفيد.

Никогда такого не было. لم يحدث هذا من قبل.

В Ростове такая же серия. هناك سلسلة مماثلة في روستوف.

Может быть, к нам приехал с гастролями? ربما جاء لزيارتنا في الجولة؟

Ростов - моя колыбель. Следаки там хорошие. روستوف هو مهدي. المحققون هناك جيدون.

Кто там делом занимается? من يقوم بالعمل هناك؟

Так, быстро его сюда. حسنًا، أحضره إلى هنا بسرعة.

Пускай смотрит, разбирается и лично мне обо всем докладывает. دعه ينظر، ويكتشف الأمر ويخبرني بكل شيء شخصيًا.

[шум работы блендера] [ضوضاء الخلاط]

[кашель] [سعال]

Ты, конечно, вот самая женщина из всех женщин на свете - вот أنتِ بالطبع أكثر امرأة من بين كل نساء العالم - هذا كل شيء

просто не делай, что тебе говорят. Сказали же - не курить, فقط لا تفعل ما يُقال لك. قالوا لي لا تدخن،

а есть. ولكن هناك.

Мне больно есть. يؤلمني الأكل.

[парень] Это смотря что. Попробуй. [الرجل] ذلك يعتمد. يحاول.

Давай. هيا بنا.

Капризничать не будешь, скоро всё пройдет. لا تكن متقلبًا، كل شيء سوف يمر قريبًا.

Мы даже не знаем, что это, как можно знать, что оно пройдёт. نحن لا نعرف حتى ما هو، كيف يمكننا أن نعرف أنه سيمر.

Ну, мы самое главное знаем, что это не туберкулёз, حسنًا، الشيء الأكثر أهمية الذي نعرفه هو أن هذا ليس مرض السل،

вот и всё. هذا كل شئ.

В остальном, отгулы я взял, وإلا فقد أخذت إجازة،

кормлю тебя хорошо, по-моему, не хуже, чем твоя мама. أنا أطعمك جيدًا، في رأيي، ليس أسوأ من أمك.

[смешки] [يضحك]

Давай. هيا بنا.

Давай еще ложечку. أعطني ملعقة أخرى.

Давай-давай-давай. هيا، هيا، هيا.

За маму, لأمي،

за папу. لأبي.

[парень] Ам! [رجل] أم!

- [звонок в дверь] - [парень] Кто это? - [يرن جرس الباب] - [رجل] من هذا؟

[звонок в дверь] [يرن جرس الباب]

- [парень] Кто? - Лейтенант Холодов. - [رجل] من؟ - الملازم خولودوف.

Здравия желаю, Евгений Афанасьевич, вас в Москву вызывают. أتمنى لك الصحة والعافية، يفغيني أفاناسيفيتش، يتم استدعاؤك إلى موسكو.

А что? Наградить хотят в честь праздника? وماذا؟ هل يريدون تقديم جائزة تكريمًا لهذه العطلة؟

Так вроде не за что. يبدو أنه لا يوجد سبب.

[Холодов] Самолёт через час. Я вас в аэропорт отвезу. [خلودوف] الطائرة تغادر بعد ساعة. سآخذك إلى المطار.

Не поеду ни в какую Москву. لن أذهب إلى موسكو.

[Холодов] Там ваш серийник объявился. [خلودوف] ظهر رقمك التسلسلي هناك.

Это точно? هل هذا مؤكد؟

Сказали, вам решать, точно ли, и завтра лично генпрокурору всё доложить. قالوا لك أن تقرر ما إذا كان هذا صحيحًا أم لا، وغدًا أبلغ كل شيء شخصيًا إلى النائب العام.

В машине подожди. انتظر في السيارة.

[Женя] Манюнь… Тут такое дело… [زينيا] مانيونيا... هذا هو الأمر...

В Москву вызывают. إنهم ينادونني إلى موسكو.

Но я одним днём постараюсь. ولكن سأحاول يوما ما.

Маму попрошу, чтоб приехала и следила за тобой. سأطلب من أمي أن تأتي وتراقبك .

[еле говорит] Не надо маму. [بالكاد يتكلم] لا داعي لذلك يا أمي.

[фоновая музыка] [موسيقى خلفية]

Старший следователь Наталья Добровольская. محقق كبير ناتاليا دوبروفولسكايا.

Добро пожаловать! مرحباً!

Какой же вы следователь, вы же даже не мужчина. ما هو نوع المحقق أنت ؟ أنت لست حتى رجلاً.

[машина заглохла] [توقفت السيارة]

Может, я за руль сяду? ربما سأجلس خلف عجلة القيادة؟

А то что-то как-то опасаюсь я за свою жизнь. لكن بطريقة ما أنا خائف على حياتي.

Спасибо, я справлюсь. شكرا لك، أستطيع التعامل مع الأمر.

У нас в Ростове говорят: «За рулем п…да - это не езда». هنا في روستوف نقول: " أن تكون خلف عجلة القيادة ليس قيادة".

Это не предложение было, а приказ. لم يكن هذا اقتراحًا، بل أمرًا.

[Наталья] А я вашим приказам формально не подчиняюсь. [ناتاليا] وأنا رسميًا لا أطيع أوامرك.

Вы у нас в гостях. أنت ضيفنا.

Жить будете в доме отдыха, там хорошо, вам понравится, бассейн есть. ستعيش في منزل للعطلات، إنه لطيف هناك، سوف يعجبك، يوجد حمام سباحة.

Послушайте, мне не нужен никакой дом отдыха, انظر، أنا لا أحتاج إلى أي منزل لقضاء العطلات،

ни пансионат, ниче, мне маньяка поймать لا بيت داخلي ولا أي شيء، أحتاج إلى القبض على مجنون

и в Ростов вернуться поскорее. والعودة إلى روستوف في أقرب وقت ممكن.

Отлично, значит, и поедем побыстрей тогда. ممتاز إذن، ثم دعنا نذهب بشكل أسرع.

[Женя] Больше скорость, меньше ям. [جينيا] سرعة أكبر، وحفر أقل.

Больше е…ли слесарям. مزيد من اللعنة على الميكانيكا.

Виктор Хван, оперуполномоченный. Знакомьтесь! فيكتور خفان، محقق. يقابل!

Он вас проводит, я догоню. سوف يراك خارجًا، وسوف ألحق بك.

- Здрасьте. - [Женя] Забор покрасьте! - مرحبًا. - [جينيا] طلاء السياج!

Я сейчас покажу ваше рабочее место, которое вам выделили. سأعرض لك الآن مكان عملك الذي تم تعيينه لك.

[Женя] Угу. [جينيا] أوه هاه.

А это отец Панова убитого. وهذا هو والد بانوف المقتول.

По статистике, чаще всего убийца - близкий родственник, وفقًا للإحصائيات، فإن القاتل في أغلب الأحيان يكون قريبًا ،

поэтому вот, на всякий случай. إذن ها هو ذا، في حالة ما.

- Где кабинет? - Наверху. - أين المكتب؟ - الطابق العلوي.

[Женя] Что он говорит? [جينيا] ماذا يقول؟

[Хван] Ничего не говорит. Вообще молчит. [هوانغ] لا يقول شيئا. إنه صامت تماما.

[Женя] Разберемся. [جينيا] سوف نفهم ذلك.

На, угощайся! هنا، ساعد نفسك!

Шамайка, ее с пивком хорошо. شاميكا، تتناسب جيدًا مع البيرة.

Донская! Вещь! دونسكايا! شيء!

Больше бери, больше! Не стесняйся. خذ المزيد، المزيد! لا تخجل.

[Хван] Спасибо! [هوانغ] شكرا لك!

Ну, что? حسنًا؟

Время смерти определили? هل حددت وقت الوفاة؟

[Наталья] Нет! [ناتاليا] لا!

[Женя] А нашли его? [جينيا] هل وجدته؟

Отец вышел на дорогу в полдевятого вечера сегодня. خرج الأب إلى الطريق في الساعة الثامنة والنصف من مساء اليوم.

[Женя] А эксперты что? [جينيا] وماذا عن الخبراء؟

И по месту преступления не вижу ничего. ولم أرى شيئاً في مسرح الجريمة.

Эксперты пока ничего, الخبراء لا يقولون شيئا حتى الآن

место преступления не обнаружено, темно было. لم يتم العثور على مسرح الجريمة، كان مظلما.

И что, он совсем раздетый был? وماذا، هل كان عارياً تماماً؟

[Наталья] Да, одежду тоже не нашли пока. [ناتاليا] نعم، لم نجد أي ملابس بعد أيضًا .

А искали? هل بحثت عنه؟

Решили утра дождаться. قررنا الانتظار حتى الصباح.

[Женя] Понятно. [جينيا] أرى.

Родственников, близких, соседей опрашивали? أقاربك أو أصدقائك أو جيرانك؟

Опрашивают. إنهم يتساءلون.

[Женя] Какие ваши версии? [جينيا] ما هي إصداراتك؟

На мой взгляд, основной подозреваемый - отец Панова. برأيي، المشتبه به الرئيسي هو والد بانوف.

[Женя] На каком основании? [جينيا] على أي أساس؟

На основании данных статистики. بناء على البيانات الإحصائية.

Да где вы этой статистики-то все набрались, а? من أين حصلت على كل هذه الإحصائيات ؟

Вы что, одну книжку, что ли, всем районом прочитали?! ماذا، هل قرأتم نفس الكتاب في حيكم بأكمله؟!

[Женя] За мной! [جينيا] اتبعني!

[Наталья] Панов, при каких обстоятельствах вы нашли тело сына? [ناتاليا] بانوف، في أي ظروف وجدت جثة ابنك؟

На меня посмотри. انظر إليَّ.

На меня посмотри. انظر إليَّ.

[Наталья] А как вы поняли, где именно его искать? [ناتاليا] وكيف فهمت أين تبحث عنه بالضبط؟

Вот так вот горло тебе перерезали, крови много? إذًا، لقد تم قطع حلقك بهذه الطريقة، هل هناك الكثير من الدماء؟

Артерию! شريان!

- [Женя] А? - Много! - [زينيا] هاه؟ - كثيرًا!

Ну, ты видишь много крови? حسنًا، هل ترى الكثير من الدماء؟

Так можно сзади подойти, и кровь тогда в другую сторону будет бить. بهذه الطريقة يمكنك الاقتراب من الخلف، ومن ثم سوف يتدفق الدم في الاتجاه الآخر.

А потом вот так вот тебе вкалывают нож и вырезают все между ног. وبعد ذلك، على هذا النحو، يقومون بطعنك بسكين ويقطعون كل شيء بين ساقيك.

И артерию тазобедренную тоже задевают. ويتأثر الشريان الفخذي أيضًا.

Что кровь делает? ماذا يفعل الدم؟

Ну! Свищет кровь фонтаном! حسنًا! الدم يصفر مثل النافورة!

И со спины так не сделаешь! لا يمكنك فعل ذلك من الخلف أيضًا!

[Женя] Соболезную. [جينيا] تعازيّ.

[Женя] Какого хера вы творите, а? [جينيا] ماذا تفعل بحق الجحيم؟

Вы, сука, не можете арестовывать первого попавшегося человека, أنت، أيها العاهرة، لا يمكنك إلقاء القبض على أول شخص تقابلينه،

лишь бы подогнать его под статистику. فقط لتتناسب مع الإحصائيات.

Своею головой надо думать, факты проверять, отдельные ситуации. يجب عليك أن تفكر بعقلك، التحقق من الحقائق والمواقف الفردية.

Плевать мне, конечно, должно быть на этого Панова, لا يهمني، بالطبع، ينبغي أن يكون الأمر متعلقًا ببانوف،

понятно, что у меня своя задача. ومن الواضح أن لدي مهمتي الخاصة.

Я не могу смотреть, как вы ломаете жизнь какому-то мужику, لا أستطيع أن أشاهدك تدمر حياة شخص ما،

просто лишь бы подогнать его под статистику. فقط لتتناسب مع الإحصائيات .

Вы что все, не в себе, что ли, тут? هل أنتم جميعا خارجون عن عقولكم هنا؟

- Свидетели есть? - Нет. - هل هناك أي شهود؟ - لا.

[Хван] Разрешите? Тут пацан звонил какой-то. [هوانغ] هل يجوز لي؟ اتصل بعض الأطفال هنا.

Говорит, что-то видел, но я думаю, балуется. يقول إنه رأى شيئًا، لكنني أعتقد أنه يمزح فقط.

[Женя] Далеко это? [جينيا] هل هو بعيد؟

Минут десять, по дороге к вашему дому как раз. حوالي عشر دقائق، فقط في الطريق إلى منزلك.

Да какой это свидетель? Это шалости детские. ما نوع هذا الشاهد؟ هذه مقالب الأطفال.

Ты вообще хоть знаешь, кто такой хороший свидетель? هل تعرف من هو الشاهد الصالح؟

Который пока живой. الذي لا يزال على قيد الحياة.

Вы какого хера вообще ничего не сделали! А? ماذا بحق الجحيم لم تفعل أي شيء على الإطلاق! أ؟

Вообще, сука, ни хера! بشكل عام، يا عاهرة، لا شيء!

Поехали. Ты за рулём теперь будешь. دعنا نذهب. ستكون خلف عجلة القيادة الآن.

А ты, Наталья, иди и веди своё расследование. وأنتِ يا ناتاليا، اذهبي وأجري تحقيقك.

Доказывай там, что это Панов. أثبت هناك أن ذلك كان بانوف.

Или, может, еще кто-то там! Удиви меня! أو ربما شخص آخر هناك! فاجئني!

[Женя] Посигналь, чтобы вышли. [جينيا] أطلق البوق حتى يتمكنوا من الخروج.

[Хван] Извините, может, не будем? Разбудим кого важного. [هوانغ] آسف، ربما لا ينبغي لنا ذلك؟ دعونا نوقظ شخصًا مهمًا.

Завтра распнут. غدا سيصلبون.

[сигнал автомобиля] [بوق السيارة]

[Женя] Следователь по особо важным делам [جينيا] محقق للقضايا المهمة بشكل خاص

прокуратуры РСФСР Боков. المدعي العام في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية بوكوف.

[Женя] Так. Здрасьте! [جينيا] إذًا. مرحبًا!

- [мама мальчика] Здравствуйте. - [Женя] Что случилось? - [والدة الصبي] مرحبا. - [جينيا] ماذا حدث؟

[мама Игоря] Ничего страшного, просто Игорь испугался. [أم إيغور] لا بأس، كان إيغور خائفًا فقط.

Он увидел вас в окно, в общем, не переживайте, لقد رآك من خلال النافذة، على أية حال، لا تقلق،

впечатлительный мальчик. [посмеивается] صبي قابل للتأثر. [يضحك]

Может быть, вы… предложить вам что-нибудь? ربما أنت... هل يمكنني أن أقدم لك شيئًا؟

Прися… присядете? اجلس... هل ستجلس؟

Водички, если можно, и пепельницу. بعض الماء، إذا كان ذلك ممكنا، ومنفضة سجائر.

- Да, сейчас. - Игорь Мальцев! - نعم، الآن. - إيغور مالتسيف!

Ты что испугался-то, а? ما الذي تخاف منه؟

Что с милицией баловался, тебя ругать будут? Не будут. ماذا كنت تتلاعب بالشرطة؟ هل سيوبخونك؟ لن يفعلوا ذلك.

Давай, рассказывай, что случилось? تعال أخبرني ماذا حدث؟

Вы знаете, у меня муж - журналист-международник. هل تعلم أن زوجي صحفي دولي ؟

Мы только что из Америки приехали. Работали. لقد وصلنا للتو من أمريكا. لقد عملنا.

И Игорь весь в него. Так же талантливо сочиняет. وإيجور يشبهه تمامًا. وهو أيضًا ملحن موهوب.

[мама Игоря] Вы не переживайте, [أم إيغور] لا تقلقي،

- мы обязательно проведём беседу. - Рассказывай давай. - بالتأكيد سيكون لدينا محادثة. - اذهب وأخبرني.

[Игорь] Мы с Лэсси гуляли, и она начала гавкать. [إيغور] أنا ولاسي كنا نسير، وبدأت بالنباح.

- Так! - Лес начал раздвигаться, - لذا! - بدأت الغابة بالتباعد،

и оттуда вышел человек… وخرج رجل من هناك...

Громадный, высокий, ضخم، طويل،

- настоящий великан. - [папа Игоря] Давай, давай. - عملاق حقيقي. - [والد إيغور] هيا، هيا.

Давай, больше подробностей - тогда точно поверят. هيا، أعطني المزيد من التفاصيل - ثم سوف يصدقونك بالتأكيد.

- Давай… - Он как Гендальф там, - هيا... - إنه مثل غاندالف هناك،

только волосы белые. Весь в крови. فقط الشعر أبيض. كلها مغطاة بالدماء.

И мальчик на руках. وطفل بين ذراعيها.

Это во сколько было? متى كان ذلك الوقت؟

[Игорь] Не знаю. [إيغور] لا أعرف.

[Женя] Он у вас во сколько гулял? [جينيا] متى ذهب للتنزه معك؟

Он в начале девятого дома уже был. وكان بالفعل في بداية البيت التاسع.

Нарисовать сможешь? هل تستطيع الرسم؟

Да какое нарисовать? وماذا يجب أن أرسم؟

Извините! Он просто очень много фильмов смотрит. آسف! إنه يشاهد الكثير من الأفلام.

Так, мама, тащите лист бумаги и ручку, حسنًا يا أمي، أحضري قطعة من الورق وقلمًا،

сейчас Игорь все нам покажет. الآن سوف يظهر لنا إيغور كل شيء.

[Женя] Только ты и себя нарисуй, и его, хорошо? [جينيا] فقط ارسم نفسك، وارسمه، حسنًا؟

[мама раздраженно вздыхает] [تتنهد الأم بانزعاج]

[Женя] Показывай. [جينيا] أرني.

- [мама Игоря] Игорь! - [Игорь] Я сейчас! - [أم إيغور] إيغور! - [إيغور] سأكون هناك!

На Панова совсем не похож, да? لا يبدو مثل بانوف على الإطلاق، أليس كذلك؟

[Хван] А по времени отец был. [هوانغ] وبحلول الوقت الذي أصبح فيه أبًا.

Ты ничего не перепутал? Это… هل خلطت أي شيء؟ هذا…

огромный человек с длинными волосами? Да? رجل ضخم ذو شعر طويل؟ نعم؟

- [Игорь] Честное слово! - [Хван] Что-то не думаю… - [إيغور] بصراحة! - [هوانغ] لا أعتقد ذلك...

Слушай, а может, ты что-то еще рассмотрел? اسمع، ربما رأيت شيئًا آخر؟

Одет во что был человек? ماذا كان يرتدي الرجل؟

Я не помню… Я очень сильно испугался. لا أتذكر... كنت خائفة جدًا.

А скажи, а вот на мальчике была какая-то одежда? أخبرني هل كان الصبي يرتدي أي ملابس؟

А то на рисунке у тебя он как будто голый? لكن في الرسم الخاص بك يبدو وكأنه عارٍ؟

- [Игорь] Нет вроде. - [Женя] Угу. - [إيغور] لا، لا أعتقد ذلك. - [جينيا] أوه هاه.

Ну… Спасибо, Игорь Мальцев, молодец. حسنًا... شكرًا لك، إيغور مالتسيف، أحسنت.

[Женя] Ничего не бойся, спи спокойно, [جينيا] لا تخف من أي شيء، نم بسلام،

ты теперь под нашей надёжной защитой! أنت الآن تحت حمايتنا الموثوقة!

[Женя] Спасибо. [زينيا] شكرا لك.

То есть вы до утра вообще не волновались, что ваш сын не пришёл? إذن حتى الصباح لم تشعري بالقلق على الإطلاق من أن ابنك لم يأتي؟

Не… لا…

Нет. لا.

Он… هو…

на рыбалку с Петей Александровым собирался. للصيد مع بيتيا الكسندروف.

Я вот подумала, что, ну… كنت أفكر فقط في ذلك، حسنًا...

ну… حسنًا…

ну, заночевал там. Да. حسنًا، لقد قضيت الليل هناك. نعم.

А вот телефон… وهنا الهاتف...

Телефон… الهاتف…

[мама] Бабушке так и не провели. [أمي] لم يظهروها لجدتي أبدًا.

[бабушка] Ну он обычно всегда вечером заезжал, [الجدة] حسنًا، كان عادةً يتوقف دائمًا في المساء،

сказать, что у Пети остается, здесь на велосипеде-то недалеко. قل أن بيتيا لديه بعض اليسار، إنه ليس بعيدًا عن هنا بالدراجة.

А вчера дождь такой был, وبالأمس هطلت الأمطار بكثرة،

я подумала, чего он в дождь-то поедет. لقد تساءلت لماذا سيذهب تحت المطر.

Ну и не волновалась. حسنًا، لم أكن قلقًا.

Ночью-то отец приехал. وصل الأب في الليل.

А утром, когда дождь закончился, وفي الصباح، عندما توقف المطر،

он говорит: «Ну где… يقول: "حسنًا أين..."

где столько времени шастать-то можно?!» أين يمكنك البقاء لفترة طويلة؟!»

[бабушка] Ну и пошёл его искать. [الجدة] حسنًا، ذهبت للبحث عنه.

[мама] Ну… [أمي] حسنًا...

Он чего-то такой злой был, злой. لقد كان غاضبًا جدًا، غاضبًا جدًا.

Мы же сюда отдыхать приехали. لقد جئنا هنا للاسترخاء.

Он все злился, что в выходной надо куда-то идти. كان لا يزال غاضبًا لأنه كان عليه أن يذهب إلى مكان ما في عطلة نهاية الأسبوع.

Да. نعم.

И все говорил: وظل يقول:

«Найду - и убью». "سوف أجدك وأقتلك."

То есть вы считаете, что ваш муж мог сына убить? فهل تعتقدين أن زوجك ربما يكون قد قتل ابنك؟

Знаете, я хотела сказать, что… هل تعلم أنني أردت أن أقول ذلك...

[плачет] Я вот Андрюшу перепутала. [يبكي] لقد خلطت بين أندريوشا.

Я вчера его опознавала. لقد تعرفت عليه بالأمس.

Я ошиблась. لقد كنت مخطئا.

[мама плачет] Я перепутала. [تبكي أمي] لقد أخطأت.

Вы как считаете, ваш зять мог внука убить? هل تعتقد أن زوج ابنتك قد يكون قتل حفيده؟

Ну он же у нас афганец. حسنًا، إنه أفغاني.

Находит иногда. أجده في بعض الأحيان.

Ударить-то мог. Побить даже мог. لقد كان بإمكانه أن يضرب. حتى أنه كان بإمكانه أن يضربني.

Но за дело, чтоб не курил. ولكن دعونا ننتقل إلى العمل، حتى لا يدخن.

Но чтоб убить - ну не знаю. ولكن القتل - حسنًا، لا أعرف.

[Наталья] Могу комнату мальчика посмотреть? [ناتاليا] هل يمكنني رؤية غرفة الصبي؟

Ну, так нет у него здесь комнаты-то. حسنًا، ليس لديه غرفة هنا.

[бабушка] Он здесь на диванчике спал. [الجدة] كان ينام هنا على الأريكة.

Но вещи у него здесь есть какие-то? ولكن هل لديه أي شيء هنا؟

[бабушка] Ну вон брюки, носки в серванте. [الجدة] حسنًا، هناك السراويل، الجوارب موجودة في البوفيه.

Вы сами посмотрите. انظر بنفسك.

[плач мамы] [أم تبكي]

Я думаю, врёт он всё. أعتقد أنه يكذب في كل شيء.

Да он внизу стоял, а человек на пригорке был, نعم، كان واقفا في الأسفل، وكان الرجل على التل،

вот поэтому и перспектива такая. ولهذا السبب يبدو الأمر هكذا.

К тому же, перестремался он сильно, по ходу, بالإضافة إلى ذلك، كان خائفًا جدًا، على ما يبدو،

видишь, какой он мелкий, как собака эта? هل ترى كم هو صغير، مثل هذا الكلب؟

А вот с волосами проблема. ولكن هناك مشكلة مع الشعر.

Нет у вас волосатиков таких вокруг? Ты подумай. هل لديك أي شعر مثل هذا حولك؟ فكر في الأمر.

Так, навскидку, вроде нету. حسنًا، من أعلى رأسي، يبدو أنه لا يوجد أي شيء.

Ты ориентировку дай все равно, мало ли. فقط أعطني بعض الاتجاهات على أي حال، فأنت لا تعرف أبدًا.

Хорошо, Евгений Афанасьевич, сделаем. حسنًا، يفجيني أفاناسيفيتش، سنفعل ذلك.

Мне еще по межгороду позвонить надо быстро. مكالمة طويلة المسافة بسرعة.

Так из отдела позвоните. لذلك اتصل من القسم.

[Женя неразборчиво] [جينيا غير مفهوم]

Давай тогда сначала в морг, потом в отдел. دعونا نذهب إلى المشرحة أولاً، ثم إلى القسم.

[Наталья по рации] Витя, у меня есть косвенные доказательства, [ناتاليا على الراديو] فيتيا، لدي أدلة ظرفية،

что это Панов. أن هذا هو بانوف.

Срочно езжай сейчас в автопарк, поговори с работниками, اذهب إلى محطة الحافلات الآن بشكل عاجل، تحدث إلى العمال،

узнай, проявлял ли он жестокость, может, был ли вспыльчив, не знаю, اكتشف إذا كان قاسيًا، ربما كان سريع الغضب، لا أعلم،

и главное, не отлучался ли вчера с работы, узнай. والأهم من ذلك، معرفة ما إذا كان غائبًا عن العمل أمس.

Так мне товарища Бокова устроить надо. لذا فأنا بحاجة إلى ترتيب شيء ما للرفيق بوكوف.

[Наталья по рации] Высади его по дороге в санаторий, [ناتاليا على الراديو] أنزله في الطريق إلى المصحة،

не маленький, сам доедет. إنه ليس صغيراً، سيصل إلى هناك بمفرده.

Так, значит, Вить, ты меня в морг вези. إذن، فيت، خذني إلى المشرحة.

Наталья, я вас в морге жду, как можно скорее. ناتاليا، أنا في انتظارك في المشرحة، في أقرب وقت ممكن.

На. هنا.

Повезло тебе с начальством, Витя, ничё не скажешь. أنت محظوظ مع رئيسك في العمل، فيتيا، ليس هناك ما يمكن قوله.

[Женя] Изнасилован? [جينيا] اغتصبت؟

[патологоанатом] Нет. Следов изнасилования нет. [أخصائي علم الأمراض] لا. لا توجد أي علامات اغتصاب.

[Женя] Приоткройте. [جينيا] افتحها قليلاً.

[Женя] Угу. [جينيا] أوه هاه.

Так, края повреждений вялые, لذا فإن حواف الضرر مترهلة،

ткани в глубине бледные, الأنسجة شاحبة في العمق،

края ран не зияют, кровоизлияния отсутствуют. لا تتسع حواف الجروح، لا يوجد نزيف.

Ну и что? وماذا في ذلك؟

Я правильно понимаю, что всё это он отрезал уже после смерти? هل أفهم بشكل صحيح أنه قطع كل هذا بعد وفاته؟

Скорее всего, горло перерезал, пока мальчик был еще жив: على الأرجح أنه قطع الحلق بينما كان الصبي لا يزال على قيد الحياة:

слишком много крови. А все остальное, да, так. الكثير من الدماء. وكل شيء آخر، نعم، هذا هو الأمر.

[Женя] Угу. [جينيا] أوه هاه.

Следов спермы совсем нет? هل لا يوجد أي أثر للحيوانات المنوية على الإطلاق؟

[патологоанатом] Возможно, смыло дождем, [أخصائي علم الأمراض] ربما جرفته الأمطار،

не исключаю такого варианта. لا أستبعد هذا الخيار.

Во рту смотрели? هل نظرت في الفم؟

Приятно иметь дело с профессионалом в своей области. إنه لمن دواعي سروري التعامل مع محترف في مجاله.

Еще не дошли. لم نصل بعد

Мне завтра в Генке докладывать, а вечером я улетаю. يجب أن أذهب إلى جينكا غدًا، وسأسافر في المساء.

Постарайтесь, пожалуйста, чтобы к утру готово всё было. Хорошо? من فضلك حاول أن يكون كل شيء جاهزًا بحلول الصباح. بخير؟

- [патологоанатом] Угу. - Спасибо! - [أخصائي علم الأمراض] أوه هاه. - شكرا لك!

[Наталья] Могу билет вам заказать. [ناتاليا] يمكنني أن أطلب لك تذكرة.

Только сначала докажи, что это Панов твой, а не мой ростовский. أثبت أولاً أن هذا هو بانوف الخاص بك، وليس بانوف روستوف الخاص بي.

[смешок] [ضحكة مكتومة]

Ей-богу, прям таких деятелей, как вы, ненавижу. بصراحة، أنا حقا أكره الناس مثلك .

[Женя] Ну, и что, взять горем убитого человека - и на тюрьму? [جينيا] إذن ماذا، نأخذ رجلاً حزينًا ونرسله إلى السجن؟

Что, глядишь, там удавится, и дело можно закрывать. Так, что ли? ماذا، كما ترى، سوف يشنق نفسه هناك، ويمكن إغلاق القضية. هل هذا هو؟

[Хван] Панова как охарактеризовать можете? [خوان] كيف يمكنك وصف بانوفا؟

Да контуженный он, говорят. نعم، يقولون أنه مصاب بصدمة.

Я его, если честно, давно хотел его уволить. لأكون صادقًا، لقد أردت طرده منذ فترة طويلة .

На партком вызывал. لقد اتصل بي إلى لجنة الحزب.

[Хван] А за что? [هوانغ] لماذا؟

Да он постоянно дрался с пассажирами. نعم، كان يتشاجر باستمرار مع الركاب.

Чуть что, ему замечание кто-то сделает - он сразу в драку. إذا وجه إليه أحد ملاحظة، فإنه يدخل في قتال على الفور .

[Хван] А вы что скажете? [هوانغ] ماذا تقول؟

Да нормальный он мужик. نعم، إنه رجل عادي.

Всегда поддержит, поможет. سوف ندعم ونساعد دائمًا.

Ну, горячий да, как чайник - حسنًا، نعم، ساخن، مثل الغلاية -

чуть что, засвистел уже. بمجرد أن يحدث شيء ما، بدأ بالصفير.

[Хван] В субботу работал? [هوانغ] هل عملت يوم السبت؟

В субботу? Это я сейчас в журнале посмотрю. في.يوم السبت؟ سأنظر إلى هذا في المجلة الآن.

[Хван] Да, дайте его расписание по минутам. [هوانغ] نعم، أعطني جدوله الزمني بالدقيقة.

- [Хван] Автобус его покажете? - Иди, покажи! - [هوانغ] هل يمكنك أن تريه الحافلة؟ - اذهب وأرني!

[Хван] Этот? [هوانغ] هذا؟

Он озабоченный, что ли. إنه مشغول أو شيء من هذا القبيل.

Ну, просто красиво. Почему сразу озабоченный? حسنا، إنه جميل جدًا. لماذا تشعر بالقلق على الفور؟

[гудки] [صوت صفير]

Привет, مرحبًا،

прости, что разбудил. آسف لإيقاظك.

[Марина] Не разбудил. [مارينا] لم يوقظني.

Запиши мой номер. اكتب رقمي

Сейчас. الآن.

630 27 11. 630 27 11.

[Марина] Мне больно очень. [مارينا] يؤلمني كثيرًا.

Я ночью вернусь, сразу в больницу поедем. سأعود في الليل، سنذهب مباشرة إلى المستشفى.

Если что - звони. Да? إذا حدث أي شيء، اتصل بي. نعم؟

Целую тебя. Спи. قبلتك. ينام.

Люблю. انا احب.

[тревожная музыка] [موسيقى مزعجة]

[тревожная музыка] [موسيقى مزعجة]

[мужчина по рации] Прием. Найдена улика. [رجل على الراديو] انتهى. تم العثور على الأدلة.

Синий велосипед «Орленок», как поняли, прием. دراجة زرقاء "أورليونوك"، كما نفهم، انتهت.

[Женя] Что-то я не понял. [جينيا] لا أفهم شيئًا.

Вот велосипед стоит аккуратно. То есть пацан приехал, да? هنا تقف الدراجة بشكل أنيق. إذن وصل الصبي، أليس كذلك؟

Поставил его у дерева. وضعتها بجانب الشجرة.

Но рыба-то и удочки уже дальше разбросаны. لكن الأسماك وقضبان الصيد متناثرة بالفعل على مسافة أبعد.

Тогда зачем он здесь остановился? ثم لماذا توقف هنا؟

[Наталья] Ну, допустим… [ناتاليا] حسنًا، دعنا نقول...

Ехал на велосипеде, удочки у него были привязаны, كان يركب دراجة هوائية، كانت قضبان الصيد مربوطة به،

а потом упали, он наклонился их поднять. ثم سقطوا، انحنى لالتقاطهم.

[Женя] А заодно рыбу разбросал, ага. [جينيا] وفي نفس الوقت قام بتفريق السمك، نعم.

[Наталья] Убийца сзади подошел и сразу стал его душить. [ناتاليا] جاء القاتل من الخلف وبدأ على الفور في خنقه.

У нас, если вы видели, إذا رأيتنا،

следы на шее характерные, сверху вниз то есть, العلامات الموجودة على الرقبة مميزة، من الأعلى إلى الأسفل، أي،

это как бы с большой высоты было. كان الأمر كما لو كان من ارتفاع كبير.

Но убийца не мог такого высокого роста быть. ولكن القاتل لا يمكن أن يكون طويل القامة إلى هذا الحد.

[Женя] Да? Ну вот Игорь Мальцев говорит, что мужчина, [جينيا] نعم؟ حسنًا، يقول إيغور مالتسيف إن الرجل،

который был с мальчиком, من كان مع الصبي،

был-то как раз таки очень высокого роста, Наталья! لقد كان طويل القامة جدًا في الواقع ، ناتاليا!

Ну вы же не соизволили отчёт написать, حسنًا، لم تتكرم بكتابة تقرير،

тем более это прикрепить, كلما كان من الأفضل إرفاقه،

я как, по-вашему, об этом узнать должна была? كيف تعتقد أنني يجب أن أعرف عن هذا؟

[эксперт] Под ногтями у мальчика [خبير] تحت أظافر الصبي

ни следов крови, ни следов кожи, ни волос. لا يوجد أي أثر للدم، لا يوجد أي أثر للجلد، ولا شعر.

[Наталья] Значит, не сопротивлялся. [ناتاليا] لذلك فهو لم يقاوم.

Потрясающе, Наталья! Это ж просто госпремия за такие выводы! مدهش، ناتاليا! هذه ببساطة جائزة الدولة لمثل هذه الاستنتاجات!

Значит, пацан ехал на велике, وكان الصبي يركب دراجة،

убийца его остановил, القاتل أوقفه

вошел в контакт, да? لقد تم التواصل، هاه؟

[Женя] Возможно, предложил продать рыбу, [جينيا] ربما عرض بيع السمك،

Андрей стал эту рыбу показывать, بدأ أندريه في إظهار هذه السمكة،

и тот его начал душить. وبدأ يخنقه.

Потом потащил его сюда. ثم سحبه إلى هنا.

[Женя] Раздел, но насиловать не стал, и резал ножом тут. [جينيا] خلع ملابسها، لكنه لم يغتصبها، وقطعها بالسكين هنا.

А одежду его куда-то собрал и спрятал? وهل جمعت ملابسه في مكان ما وأخفيتها؟

[эксперт] Или с собой забрал, как фетиш. [خبير] أو أخذه معه، كصنم.

Хреново. هذا سيء.

Наталь! Не было у Панова-то вещей никаких, а? ناتالي! بانوف لم يكن لديه أي شيء، أليس كذلك؟

Нет? Может, он их спрятал куда-то? لا؟ ربما أخفاهم في مكان ما؟

Не рассказывал? لم أخبرك؟

[Женя] Еще дождь этот, сука, все смыло, всё! [جينيا] هذا المطر اللعين، غسل كل شيء، كل شيء!

[Женя] А это что? [جينيا] وما هذا؟

[Женя] Так! Вот. [جينيا] صحيح! هنا.

- [эксперт] След от ботинка. - [Женя] Давай! - [خبير] علامة الحذاء. - [جينيا] هيا!

[эксперт] Фиксируем. [الخبير] سوف نقوم بإصلاحه.

Длина 28, ширина 15, الطول 28، العرض 15،

глубина 3. العمق 3.

У отца какой размер ноги? ما هو حجم أقدام والدك؟

Не знаю. لا اعرف.

Ну, и снова браво! Ну молодец же ж! حسنًا، برافو مرة أخرى! أحسنت يا رجل!

Золото, а не следак! الذهب وليس محقق!

- Артур! - [Артур] Я! - آرثر! - [آرثر] أنا!

- Пускайте собаку по следу! - [Артур] Есть! - ضع الكلب على الطريق! - [آرثر] نعم!

[Артур] Идем, пойдем. [آرثر] هيا بنا نذهب.

Нюхай. Нюхай. Браво. Хоп. يشم. يشم. برافو. قفز.

[фоновая музыка] [موسيقى خلفية]

[лай] [نباح]

[эксперт] Явно следы бензина. [خبير] آثار واضحة للبنزين.

Думаю, здесь он облил всю одежду мальчика سكبها على ملابس الصبي هنا

и сжег. وأحرقوه.

Ваш пинцет. ملقطك.

[эксперт] Чего там? [خبير] ماذا هناك؟

[эксперт 2] Обгоревший фрагмент фотографии. [الخبير 2] جزء محترق من صورة فوتوغرافية.

[эксперт] Следы уходят в реку. [خبير] المسارات تؤدي إلى النهر.

И все. وهذا كل شيء.

Сворачиваемся. نحن نجمع أمتعتنا.

[эксперт] Команда, прием. Уходим. [الفريق الخبير] انتهى. دعنا نغادر.

[Хван] Установили алиби отца Панова. [خوان] تم العثور على ذريعة لوالد بانوف.

В момент смерти мальчика находился на работе. في وقت وفاة الصبي كان في العمل.

[Женя] Угу. [جينيا] أوه هاه.

[Хван] Диспетчер проверила в журнале, и четверо свидетелей подтвердили, [هوانغ] قام المرسل بفحص السجل، وأكد أربعة شهود،

что никуда не отлучался. أنه لم يغادر أي مكان أبدًا.

[Женя] Угу. Отпустили уже? [جينيا] أوه هاه. هل سمحوا لك بالرحيل بالفعل؟

Нет, вас ждали. لا، لقد كنت متوقعا.

- Привести? - Добровольской доложили? - يحضر؟ - هل أبلغت دوبروفولسكايا؟

Так нет ее еще пока. ولكن الأمر لم يصل إلى هنا بعد.

Очень хорошо, ты смотри, без меня ей не докладывай. جيد جدًا، شاهد، لا تبلغها بدوني.

Очень хочу посмотреть, как она губу закусит, أريد حقًا أن أرى كيف تعض شفتها،

чтобы не заплакать от обиды. لكي لا أبكي من الحسد.

Веди его. قُدْهُ.

[Хван] Да, только наручники снимать не буду, [هوانغ] نعم، لكنني لن أزيل الأصفاد

чтоб он ничего не сделал с собой. حتى لا يفعل شيئاً لنفسه.

[гудки] [صوت صفير]

[гудки] [صوت صفير]

[Хван] Присаживайтесь. [هوانغ] من فضلك اجلس.

Я следователь по особо важным делам Прокуратуры РСФСР, Боков. أنا محقق في قضايا مهمة بشكل خاص لمكتب المدعي العام في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية، بوكوف.

Приношу вам свои соболезнования. أقدم لك تعازيّ.

Наручники сними с него. أزيلوا عنه الأصفاد.

[Женя] Чем быстрей вы нам поможете, тем быстрее мы найдём преступника. [جينيا] كلما ساعدتنا أسرع، كلما تمكنا من العثور على المجرم أسرع.

Вы во сколько сына в последний раз видели? متى رأيت ابنك آخر مرة ؟

[шепотом] Чаю сделай горячего. [همس] اصنع بعض الشاي الساخن.

Давайте по протоколу. دعونا نتبع البروتوكول.

Фамилия, имя, отчество, год рождения. اللقب، الاسم الأول، اسم الأب، سنة الميلاد.

Андрей Андреевич, послушайте меня внимательно. أندريه أندريفيتش، استمع لي بعناية.

За последний год я видел столько убитых детей, على مدار العام الماضي رأيت العديد من الأطفال يُقتلون،

сколько никому не пожелаю увидеть за всю жизнь. لأحد أن يرى هذا في حياته كلها.

Но это не просто убийца, а как бы вам сказать… لكن هذا ليس قاتلًا فحسب، ولكن كيف يمكنني أن أخبرك...

Сам как ребёнок, понимаете, он… إنه مثل الطفل نفسه، كما تعلمون، هو...

как злой мальчик, который лапки жукам отрывает и смотрит. مثل صبي شرير يمزق أرجل الخنافس ويراقب.

У меня для вас важные слова есть. لدي بعض الكلمات المهمة لك.

Ваш сын не страдал. ابنك لم يعاني.

Он умер быстро, без мучений. لقد مات سريعا، دون معاناة.

Весь ужас, который вы видели, он случился с ним уже после смерти. كل الرعب الذي رأيته حدث له بعد الموت.

Слушай, отвези его в больницу, к психиатру. اسمع، خذه إلى المستشفى، إلى طبيب نفسي.

Прям до кабинета доведи, без всяких там «сам пусть дойдёт». خذه مباشرة إلى المكتب، دون أي "دعه يصل إلى هناك بمفرده".

Понял? Выполняй! مفهوم؟ افعلها!

Пройдемте! دعنا نذهب!

Пройдемте. دعنا نذهب.

Я… أنا…

на войне много людей убил. لقد قتل العديد من الناس في الحرب.

Один раз убил ребёнка, его мать меня прокляла. لقد قتلت طفلاً ذات مرة، لعنتني أمه.

Это проклятье сейчас забрало у меня сына. أخذت هذه اللعنة الآن ابني بعيدًا عني.

[Панов] Вы никого не найдёте. [بانوف] لن تجد أحدًا.

Это все джинн. إنه الجني كله.

Джинн. جنى.

Все джинн. كل شيء جنى.

[Хван] Пойдемте. [هوانغ] دعنا نذهب.

Готов отчет экспертов и опрос родственников погибшего, تقرير الخبراء واستطلاع أقارب المتوفى جاهز،

- готова доложить. - [Женя] Доложи. - جاهز للإبلاغ. - [جينيا] تقرير.

Составила план дня Андрея. لقد وضعت خطة ليوم أندريه.

С утра приехал на дачу к бабушке с мамой из Москвы. في الصباح وصلت إلى المنزل الريفي لرؤية جدتي وأمي من موسكو.

В 15 часов пошел на рыбалку. في الساعة الثالثة ظهرا ذهبت للصيد.

По времени отец может быть причастен. في مرحلة ما، قد يكون الأب متورطًا.

[Женя] Очень полезная информация. [زينيا] معلومات مفيدة للغاية.

Отца я отпустил: у него алиби. لقد سمحت لوالدي بالذهاب: لديه ذريعة.

По какому праву? Я следователь по этому делу! بأي حق؟ أنا المحقق في هذه القضية!

[Наталья] Я на вас напишу рапорт. [ناتاليا] سأكتب تقريرًا عنك.

Замечательная идея! И билет мне закажи. ما فكرة رائعة! وأطلب لي تذكرة.

И к рапорту приложи. وأرفقها بالتقرير.

И след от ботинка. Сравнили вы, кстати, с Пановым-старшим? وطبعة الحذاء. بالمناسبة، هل قارنته مع بانوف الأب؟

Сравнили. Не совпадает. مقارنة. لا يتطابق.

[Женя] М… и как же уехать [جينيا] م...وكيف يمكنني المغادرة؟

и вас, такую умную, на этом деле оставить? وأنت، الذكي جدًا، يجب أن تترك في هذا العمل؟

Кроме Александрова, с кем еще общался убитый? إلى جانب ألكسندروف، من هم الأشخاص الآخرون الذين كان الرجل المقتول يتواصل معهم؟

[Женя] Чем увлекался? [جينيا] ما الذي كنت مهتمًا به؟

Может, какие-то интересные знакомства были последнее время? ربما تكون قد تعرفت على بعض المعارف المثيرة للاهتمام مؤخرًا؟

Не было никаких. لم يكن هناك أحد.

Ходил в кино, ходил на конезавод кататься на лошадях. ذهبت إلى السينما، ذهبت إلى مزرعة الخيول لركوب الخيل.

Разговаривала с ребятами его возраста, لقد تحدثت مع شباب في مثل عمره،

ходили печь картошку в лесу, видели какого-то человека. ذهبنا لخبز البطاطس في الغابة ورأينا بعض الرجال.

[Наталья] Лица не запомнили. Словесный портрет: [ناتاليا] لم أتذكر الوجوه. الصورة اللفظية:

высокий, в штормовке с капюшоном, طويل القامة، يرتدي سترة واقية من الرياح مع غطاء للرأس،

сутулый, темноволосый, курит. منحني، ذو شعر داكن، يدخن.

Я когда пацана ночью допрашивал, عندما استجوبت الصبي في الليل،

думал, может, еще свидетели есть? اعتقدت أنه ربما كان هناك شهود آخرون؟

Оказывается, я ошибся. اتضح أنني كنت مخطئا.

Панова он видел. لقد رأى بانوف.

По времени все сходится. التوقيت كله يتطابق.

[Женя] Спасибо за отчет. Молодец! [جينيا] شكرا على التقرير. أحسنت!

В Генпрокуратуре вам надо быть в 12. يجب عليك التواجد في مكتب النائب العام في الساعة 12.

[Женя] С вами поедем? [جينيا] هل سنذهب معك؟

Меня на такие важные совещания не зовут. أنا غير مدعو إلى مثل هذه الاجتماعات المهمة.

Я же даже не мужчина, как вы говорите. أنا لست رجلاً حتى، كما تقول.

И все с вами согласны. والجميع يتفق معك .

Мама, привет! أمي، مرحبا!

Я в Москву улетел. لقد سافرت إلى موسكو.

Да, сейчас, подожди ты, обожди, не перебивай ты меня, мама! نعم، الآن، انتظر دقيقة واحدة، انتظر، لا تقاطعني يا أمي!

Ну, ты сейчас к Маринке иди, побудь с ней, حسنًا، اذهب إلى مارينكا الآن، ابق معها،

покорми ее там, да, да. أطعمها هناك، نعم، نعم.

Ночью я вернусь. سأعود في الليل.

Мама, пожалуйста, мне работать надо, прошу тебя, иди к Марине. أمي من فضلك، يجب أن أعمل، أتوسل إليك، اذهبي إلى مارينا.

Давай. هيا بنا.

[стук в дверь] [طرق على الباب]

[генпрокурор] Заходите! [النائب العام] ادخل!

А вот и товарищ Боков, وهنا الرفيق بوكوف،

следователь по особо важным делам Прокуратуры РСФСР. محقق في القضايا المهمة بشكل خاص مكتب المدعي العام في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية.

Присаживайтесь. من فضلك اجلس.

Ждем от вас доклад: как идет расследование. نحن في انتظار تقريركم: كيف يسير التحقيق.

В ходе следственно-розыскных мероприятий было установлено, أعمال التحقيق والبحث ، تم التوصل إلى أن

что Андрей Панов, 13 лет, поехал на велосипеде через лес на рыбалку. أن أندريه بانوف، البالغ من العمر 13 عامًا، كان يركب دراجته عبر الغابة للذهاب للصيد.

Его сначала убийца задушил, القاتل خنقه أولاً،

потом зарезал, после чего собрал все вещи и одежду мальчика и сжег. ثم طعنه حتى الموت، وبعد ذلك جمع كل أغراض الصبي وملابسه وأحرقها.

Сам исчез по реке. لقد اختفى هو نفسه في النهر.

Отпечатков пальцев нет. لا يوجد بصمات الأصابع.

Из улик биологические материалы во рту мальчика, تتضمن الأدلة مواد بيولوجية في فم الصبي،

след от ботинка и… طبعة الحذاء و...

обгоревшая порнографическая карточка. بطاقة إباحية محترقة.

Козырев, следователь по особо важным делам Прокуратуры СССР. كوزيريف، المحقق في القضايا المهمة بشكل خاص لمكتب المدعي العام في الاتحاد السوفياتي.

Давайте сразу к выводам. دعونا نصل مباشرة إلى الاستنتاجات.

Это ростовский маньяк? هل هذا هو مجنون روستوف؟

[Женя] За этот вопрос могу вам точно сказать, что это не он. [جينيا] بالنسبة لهذا السؤال، أستطيع أن أخبرك على وجه اليقين أنه ليس هو.

Наш мучает живых, а этот пытал уже мертвого ребенка. إننا نعذب الأحياء، وهذا عذب طفلاً كان ميتاً بالفعل.

Опять же, наш مرة أخرى، لنا

всегда насилует своих жертв, يغتصب ضحاياه دائمًا،

здесь никаких признаков насилия не выявлено. موجودة هنا .

Характер порезов выдает совершенно другую руку, طبيعة القطع تكشف عن يد مختلفة تمامًا،

это совершенно другой почерк. И раз уж это, так сказать, هذه خط يد مختلف تماما. وبما أن هذا هو الحال، إذا جاز التعبير،

не наш ростовский гастролер, ليس ضيفنا في روستوف،

могу ли я вернуться в Ростов и приступить к своим обязанностям там? هل يمكنني العودة إلى روستوف وممارسة مهامي هناك؟

Материалы дела готов передать кому-нибудь прямо сейчас. أنا مستعد لتسليم مواد القضية إلى شخص ما الآن.

[Козырев] Я так понял, [كوزيريف] لقد فهمت الأمر بهذه الطريقة،

основной подозреваемый сейчас - отец мальчика? Так? المشتبه به الرئيسي الآن هو والد الصبي ؟ لذا؟

Нет. У отца алиби. А у меня чуйка. لا، الأب لديه ذريعة. لدي حدس.

Она говорит мне, что это точно не он. تقول لي أنه ليس هو بالتأكيد.

Алиби может быть частью сговора. قد يكون الذريعة جزءًا من مؤامرة.

Отец, надеюсь, арестован. أتمنى أن يتم القبض على والدي.

[Женя] Отца я отпустил. [جينيا] لقد تركت والدي يذهب.

Я ж вам только что сказал, что это не он. لقد أخبرتك للتو أنه لم يكن هو.

А я б его задержал, وكنت سأحتجزه،

и все предусмотренные законом процедуры провел. ونفذت كافة الإجراءات المنصوص عليها في القانون .

Ему с женой надо быть. Сына им хоронить. يحتاج إلى أن يكون مع زوجته. عليهم أن يدفنوا ابنهم.

Я вам третий раз сейчас повторяю, أكرر لك للمرة الثالثة الآن،

что отец не виноват в смерти своего сына. أن الأب ليس مسؤولاً عن موت ابنه.

[Козырев] А если это серийник? [كوزيريف] ماذا لو كان رقمًا تسلسليًا؟

[генпрокурор] Если в лапы этого удава [المدعي العام] إذا وقع في براثن هذا الثعبان

попадётся хотя бы ещё один ребёнок - виноваты будем мы. إذا تم القبض على طفل آخر، فسيكون ذلك خطأنا.

С тебя, Боков, ответственность я снимать не готов. أنا لست مستعدًا لإعفاءك من المسؤولية، بوكوف .

Ты вон за сутки сделал все, لقد فعلت كل شيء في يوم واحد فقط،

что они б мне своими процедурами месяц вола тянули. أنهم سيجرونني لمدة شهر لإجراءاتهم.

Но в Ростов ты не поедешь, ولكنك لن تذهب إلى روستوف،

пока здесь дело не двинется. حتى تتحرك الأمور إلى الأمام هنا.

[генпрокурор] Но и ты мне тут не барагозь. [النائب العام] ولكنك لا تزعجني هنا أيضًا .

Уже звонили, жаловались, вчера на дачах шумел, لقد اتصلوا بالفعل واشتكوا، بالأمس كان يصدر ضوضاء في المنازل الريفية،

дорогу перекрыл. Так что… سد الطريق. لذا…

вот тебе в помощь товарищ Козырев. هنا لمساعدتك، الرفيق كوزيريف.

[генпрокурор] Он всё про наши законы и правила знает и умный. [النائب العام] إنه يعرف كل شيء عن قوانيننا وقواعدنا وهو ذكي.

Будете вместе работать. سوف تعملون معا.

Прокуратура СССР и РСФСР объединятся سوف يتحد مكتب المدعي العام في الاتحاد السوفييتي وجمهورية روسيا الاتحادية السوفييتية

и дадут результат на благо нашей родины. وسوف تنتج نتائج لصالح وطننا.

Идите и ищите. Найдете - приходите. اذهب وابحث. إذا وجدته تعال.

И у тебя, Козырев, между прочим, وأنت، كوزيريف، بالمناسبة،

сын - ровесник убитого. الابن في نفس عمر الرجل المقتول.

[генпрокурор] Подумай своей головой, [المدعي العام] فكر بعقلك،

в каком мире он будет жить, если вы будете плохо работать. في أي عالم سيعيش إذا قمت بعمل سيء ؟

Свободны. حر.

- Товарищ генпрокурор, разрешите? - [генпрокурор] Я сказал, свободны! - الرفيق النائب العام، هل يجوز لي أن أسأل؟ - [النائب العام] قلت لك أنت حر في الذهاب!

[Козырев] Ого, бананы выбросили. [كوزيريف] واو، لقد ألقوا بالموز.

Давай постоим? Я домой возьму. دعونا نقف؟ سوف آخذه إلى المنزل.

[Женя] На хера? Они ж зелёные. [جينيا] لماذا بحق الجحيم؟ إنهم خضر.

На антресоли положить - и дозреют. ضعيهم على الميزانين وسوف ينضجوا.

В них, между прочим, источник эндорфинов - гормонов счастья. وبالمناسبة، فهي تحتوي على مصدر للإندورفين - هرمونات السعادة.

[Женя] Да? [جينيا] نعم؟

Хорошо тебе живётся, раз ты от бананов счастливым становишься. إن حياتك ستكون جيدة إذا كانت الموز يجعلك سعيدًا.

Слушай, может, это все-таки ростовский? اسمع، ربما هذه هي روستوف بعد كل شيء؟

Я вчера поднял архивы, ну… لقد نظرت إلى الأرشيف بالأمس، حسنًا...

нет в Союзе похожих убийств за последнее время. ولم تحدث أي جرائم قتل مماثلة في الاتحاد في الآونة الأخيرة.

Я запросил списки пассажиров всех рейсов с Ростова. طلبت قوائم الركاب لجميع الرحلات الجوية من روستوف.

Может, там кто-то на мысль наведёт. ربما شخص هناك سوف يعطيني فكرة.

[Женя усмехается] [تبتسم زينيا]

Ты меня арестуй. لقد اعتقلتني.

Я как раз этот пассажир, прилетел только что. أنا مجرد ذلك الراكب، لقد وصلت للتو.

И будет все прямо как ты любишь. وسيكون كل شيء كما تريد.

Опись, протокол, الجرد والبروتوكول

10 часов со мной провозишься, и я тебе во всем признаюсь, لقد قضيت 10 ساعات في التسكع معي، وسأعترف لك بكل شيء،

лишь бы только не слышать тебя больше никогда. لو لم أسمع منك مرة أخرى .

Ты позже прилетел, я уточнял. لقد وصلت متأخرًا، لقد تأكدت من ذلك.

Как тебе Москва? Первый раз? هل تحب موسكو؟ المرة الأولى؟

Первый раз я вижу, чтоб пацану мошонку вырезали и в глотку запихали. هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها كيس الصفن الخاص بطفل مقطوعًا ومحشوًا في حلقه.

Это первый раз. هذه هي المرة الأولى.

А Москву вашу сто раз видел, ещё столько раз не видел бы. لقد رأيت موسكو الخاصة بك مائة مرة، لن أراها مرات عديدة أخرى.

У нас сейчас так стало за последние пару лет. وهذا ما أصبح عليه الحال معنا الآن خلال العامين الماضيين.

А так, в основном порядок и закон. وإلا، ففي الأساس هناك نظام وقانون.

Особенно при Андропове. وخاصة في عهد أندروبوف.

Бананы при Андропове спелыми были? هل كانت الموز ناضجة في عهد أندروبوف؟

Или не портились на антресолях? أم أنهم لم يفسدوا على الميزانين؟

Самый скоропортящийся товар, Женя, - это люди. إن أكثر السلع القابلة للتلف، يا زينيا، هي الناس.

А бананы нормально, лежат себе и не портятся при любой власти. والموز جيد، فهو يبقى هناك ولا يفسد تحت أي حكومة.

Хорош, вот ты нудный, а. حسنًا، أنت ممل جدًا، أليس كذلك؟

[женщина] ? Откопаем Брежнева, ? [امرأة] ؟ دعونا نستخرج بريجنيف؟

? Будем пить по-прежнему. ? ؟ دعونا نستمر في الشرب. ؟

[смех] [ضحك]

[играет «Комарово» Игоря Скляра] [مسرحيات "كوماروفو" لإيجور سكليار]

[мужчина] А вы слушали позавчера «Голос Америки»? [الرجل] هل استمعت إلى صوت أمريكا في اليوم السابق بالأمس ؟

Там про Рублёвку рассказывали: هناك تحدثوا عن روبليفكا:

убийство ребёнка и полный правовой беспредел. جريمة قتل طفل وفوضى قانونية كاملة.

Вот и вошли в историю. وهكذا دخلنا التاريخ.

Ты бы, Геннадий, взял и сделал репортаж. جينادي، يجب عليك أن تأخذ وتقدم تقريرًا.

Со всеми обстоятельствами. مع كل الظروف.

О да! أوه نعم!

Чтоб меня из союза попёрли? لكي يطردوني من النقابة؟

Из Советского-то? Да с удовольствием! من السوفييت؟ نعم بكل سرور!

Союза журналистов. نقابة الصحفيين.

[Игорь] Меня окружают пустые, глупые, ужасные люди. [إيغور] أنا محاط بأشخاص فارغين، أغبياء، فظيعين.

Они ничего не делают и над всеми смеются. إنهم لا يفعلون شيئًا ويضحكون على الجميع.

[фоновая музыка] [موسيقى خلفية]

[фоновая музыка] [موسيقى خلفية]

Алло! مرحبًا!

Привет! Прости, пожалуйста, но я немного задержусь. مرحبًا! أرجو أن تسامحني، ولكنني سأتأخر قليلاً.

Видишь как, дали понять, что я не справляюсь. كما ترى، لقد أوضحوا لي أنني لا أستطيع التأقلم.

Какого-то напарника мне из СССР еще назначили. أيضًا شريكًا من الاتحاد السوفييتي .

А он вроде, знаешь, нормальный мужик, а вроде и мудак. ويبدو وكأنه رجل عادي، لكنه أيضًا أحمق.

[мама Жени] Женя, это мама. [والدة زينيا] زينيا، هذه أمي.

Что-то Марина в больницу захотела. فجأة أرادت مارينا الذهاب إلى المستشفى.

Ты только не волнуйся, я её отвезла. فقط لا تقلق، لقد أخذتها إلى هناك.

Работай сколько надо. Я за всем присмотрю. اعمل بقدر ما تحتاج إليه. سأراقب كل شيء.

- Вон уже полы помыла у вас... - Обожди, обожди, мама. - لقد غسلت أرضياتك بالفعل... - انتظري، انتظري يا أمي.

- ...шторы постираю… - В какую больницу? - ...سأغسل الستائر... - أي مستشفى؟

[мама Жени] Центральная больница. [والدة زينيا] المستشفى المركزي.

Ну-ка, а телефон, телефон врача дай мне. هيا، ماذا عن رقم الهاتف؟ أعطني رقم هاتف الطبيب.

- Ага, сейчас: восемь, шесть, три... - Сейчас, обожди, обожди. - نعم، الآن: ثمانية، ستة، ثلاثة... - الآن، انتظر، انتظر.

- Давай. - …восемь, шесть, три... -هيا بنا. - …ثمانية، ستة، ثلاثة...

- ...четыре, четыре, три... - Так… - ...أربعة، أربعة، ثلاثة... - إذن...

- ...девятнадцать, восемьдесят. - Все, мама, перезвоню. - ...تسعة عشر، ثمانون. - هذا كل شيء يا أمي، سأتصل بك.

[тяжелый выдох] [زفير ثقيل]

- [Наталья] Здравствуйте. - [дежурный] Здравствуйте. - [ناتاليا] مرحبا. - [أثناء الخدمة] مرحبًا.

Так, а с тобой что случилось? إذن ماذا حدث لك؟

[дежурный] Упал, товарищ прокурор. [أثناء تأدية واجبه] لقد سقط، أيها الرفيق المدعي العام.

Что-то они у вас часто падают. يبدو أنهم يسقطون منك في كثير من الأحيان.

Ещё кто-то упадет - напишу рапорт. إذا سقط شخص آخر، سأكتب تقريراً.

- [Наталья] Здравствуйте! - [Хван] Здравствуйте! - [ناتاليا] مرحبًا! - [هوانغ] مرحبًا!

Козырев, Прокуратура СССР. كوزيريف، مكتب المدعي العام في الاتحاد السوفييتي.

[Наталья] Наталья Добровольская, очень приятно! [ناتاليا] ناتاليا دوبروفولسكايا، تشرفت بلقائك!

- Ко-кофе сделать вам? - [Наталья] Нет, спасибо! - هل يجب أن أعد لك بعض القهوة؟ - [ناتاليا] لا، شكرًا لك!

[Женя] Ко-ко-козырев, ко-ко-кофе… [زينيا] كو-كو-كوزيريف، كو-كو-قهوة...

Вы ещё раз опоздаете - я вас выгоню. إذا تأخرت مرة أخرى، سأطردك.

[Женя] На месте преступления обнаружен след [جينيا] تم العثور على أثر في مسرح الجريمة

и обгоревшая фотокарточка. Каждую надо подробно проработать. وصورة محترقة. كل واحد منهم يحتاج إلى العمل عليه بالتفصيل.

А у Панова дома я нашла ручку с обнаженной девушкой وفي بيت بانوف وجدت قلمًا فيه فتاة عارية

и открытку с китаянкой. وبطاقة بريدية مع امرأة صينية.

Не порнография, конечно, но она там тоже голая. إنها ليست صورًا إباحية، بالطبع، لكنها عارية هناك أيضًا.

[Хван] И у Панова-старшего в автобусе - [خوان] وفي الحافلة مع بانوف الأب -

гэдээровская переводилка и открытка. ترجمة وبطاقة بريدية لجمهورية ألمانيا الديمقراطية.

[Женя] А вы что? [جينيا] وماذا عنك؟

Продолжаете его подозревать, что ли, я не понял? مازلت تشك فيه أم ماذا؟ انا لم احصل عليها؟

Вы что, глупые втроем? هل أنتم أغبياء الثلاثة؟

[Женя] Надо просто поговорить с Пановым-старшим, [جينيا] كل ما عليك فعله هو التحدث مع بانوف الأب،

узнать, может, это его обгоревшая фотокарточка, и все, اكتشف ما إذا كانت هذه صورته المحروقة ، وهذا كل شيء،

считайте улику можно закрывать. Валер, займись этим. خذ بعين الاعتبار الأدلة التي يمكن إغلاقها. فاليرا ، اعتني بهذا الأمر.

Думаю, надо еще всех освободившихся за последние десять лет проверить. أعتقد أننا لا نزال بحاجة إلى التحقق من كل تلك التي تم إصدارها خلال السنوات العشر الماضية.

То есть, ты ни хера делать не собираешься, أي أنك لن تفعل أي شيء ،

кроме как бумажки считать, да? بخلاف عد الأوراق، أليس كذلك؟

Ну почему? На районе их не так много. حسنا، لماذا؟ لا يوجد الكثير منهم في المنطقة.

Установим алиби, сверим след. دعونا ننشئ ذريعة ونتحقق من المسار.

[Женя] Занимайся, занимайся. [جينيا] استمر في العمل، استمر في العمل.

Так, а мне что делать, товарищ начальник? إذن ماذا يجب أن أفعل يا رفيقي الرئيس؟

[Женя] А тебя нам, вообще, зачем дали, сама-то понимаешь? [جينيا] لماذا أعطوك لنا على أي حال، هل تفهم ذلك ؟

Ну, я здесь все знаю: и людей, и местность. حسنًا، أنا أعرف كل شيء هنا: كل من الأشخاص والمنطقة.

[Женя] Справочная, что ли? [جينيا] مكتب المعلومات، أم ماذا؟

Давай поподробней тогда. Какие дела уже раскрыла? دعونا ندخل في مزيد من التفاصيل إذن. ما هي القضايا التي قمت بحلها بالفعل؟

Или, может, какие-то идеи есть новые? أو ربما هناك بعض الأفكار الجديدة؟

[Женя] Домой иди, отдыхай. [جينيا] اذهب إلى المنزل واسترح.

[Наталья] Хорошо. [ناتاليا] جيد.

Если я вас так раздражаю, могу работать из дома. إذا أزعجتك كثيرًا، يمكنني العمل من المنزل.

[Козырев] И зачем ты так? [كوزيريف] ولماذا تفعل هذا؟

Чтоб ты рапорт написал, и я в Ростов уехал. لكي تكتب تقريرًا، وأذهب إلى روستوف.

- Что со следом, есть что-то? - [Козырев] Нет! - ماذا عن الأثر هل يوجد شيء؟ - [كوزيريف] لا!

А что вы сидите-то тогда? لماذا تجلس هناك إذن؟

Идите к экспертам, спросите. اذهب إلى الخبراء واسأل.

Алло, это муж Марины Боковой. مرحباً، هذا زوج مارينا بوكوفا.

Мне с врачом её поговорить надо. أحتاج إلى التحدث مع طبيبها.

Алло, девушка, девушка, послушайте, مرحبا يا فتاة، يا فتاة، اسمعي،

я вам по межгороду звоню из Москвы, أنا أتصل بك من موسكو على خط طويل المسافة،

с врачом свяжите, пожалуйста? هل يمكنك الاتصال بالطبيب من فضلك؟

А когда операция кончится? ومتى تنتهي العملية؟

[звонок в дверь] [يرن جرس الباب]

[девушка] Да, я устроилась на работу. [فتاة] نعم، حصلت على وظيفة.

Нет, я не веду аморальный образ жизни. Можно меня уже в покое оставить? لا، أنا لا أعيش حياة غير أخلاقية. هل يمكنك أن تتركني وحدي بالفعل؟

Я не с проверкой, Светлана. Мне помощь твоя нужна. أنا لست هنا للتحقق، سفيتلانا. أحتاج إلى مساعدتك.

[Лана] Лана, не Светлана! Я тоже просила помочь? [لانا] لانا، وليس سفيتلانا! هل طلبت المساعدة أيضًا؟

А вы моё дело передали в суд. وأخذت قضيتي إلى المحكمة.

[Наталья] И запросила минимальный срок, [ناتاليا] وطلبت الحد الأدنى من المدة،

позволь тебе напомнить. دعني أذكرك.

Всё вообще условкой тогда закончилось. وانتهى كل شيء بعد ذلك بحكم مع وقف التنفيذ.

Другой бы прокурор бы тебя года на три отправил. كان المدعي العام الآخر قد أرسلك إلى السجن لمدة ثلاث سنوات.

Так что давай не передёргивай, Светлана. لذا تعالوا لا تشوهوا الأشياء، سفيتلانا.

И прежде, чем ты скажешь, что, конечно, ничего не знаешь, я объясню, وقبل أن تقول أنك بالطبع لا تعرف شيئًا، سأشرح لك،

эта фотография может быть как-то связана с убийством ребенка. قد تكون هذه الصورة مرتبطة بطريقة ما بجريمة قتل الطفل.

[Лана] Никто из наших не станет убивать. [لانا] لا أحد منا سوف يقتل.

Может, вы считаете, что порнография - это преступление, ربما تعتقد أن المواد الإباحية جريمة،

но у нас убийц нет. ولكن ليس لدينا قتلة.

Давай-ка, взгляни. تعال، ألقي نظرة.

Может быть, есть идеи, кто на фотографии? أي أفكار من في الصورة؟

Тут лица не видно, что я скажу? لا يمكنك رؤية الوجه هنا، ماذا أستطيع أن أقول؟

Кто-то убил ребенка, отрезал ему член и кончил в рот. قام أحدهم بقتل طفل وقطع عضوه الذكري ثم دخل في فمه.

И эта фотография - единственная наша улика. وهذه الصورة هي دليلنا الوحيد.

Так что давай-ка ты сейчас соберешься, посмотришь еще разок внимательно, لذا هيا، اجمع نفسك الآن، ألق نظرة أخرى عن كثب،

может быть, узнаешь обои, или стул покажется знакомым. ربما تتعرف على ورق الحائط، أو قد يبدو الكرسي مألوفًا.

[Лана] Ну, вот, венгерская розетка [لانا] حسنًا، هذا مقبس مجري.

с лампочкой, такую раз в жизни видела, в одном месте. مع مصباح كهربائي، لقد رأيت مثل هذا مرة واحدة في حياتي، في مكان واحد.

И там… вроде бы на вас работает фотограф. وهناك... يبدو أن لديك مصورًا يعمل لديك.

Ходят такие слухи. هناك مثل هذه الشائعات.

Давай, адрес пиши. هيا، اكتب العنوان.

[Наталья] Отлично! [ناتاليا] ممتاز!

Ой, стойте! Возьмите, пожалуйста! أوه، انتظر! من فضلك خذها!

Когда я нервничаю, я могу съесть целую коробку, пожалуйста, берите! عندما أشعر بالتوتر، أستطيع أن آكل صندوقًا كاملاً، من فضلك خذه!

Стойте! Одну возьму. قف! سوف آخذ واحدة.

- [Наталья] Травануть меня решила? - Идите, идите. - [ناتاليا] هل قررت تسميمي؟ - اذهب، اذهب.

Панов категорически отрицает, что та обгоревшая фотография его. ينفي بانوف بشكل قاطع أن الصورة المحروقة هي صورته.

А у сына смотрел? هل نظرت إلى ابنك؟

Уверен, что ничего такого не могло быть. أنا متأكد من أنه لم يكن من الممكن أن يحدث شيء مثل هذا .

Он сигареты искал, перетряхивал все вещи. كان يبحث عن السجائر، ويخرج كل أغراضه.

Говорит, увидел бы. يقول أنه كان قد رأى ذلك.

А он как себя чувствует? وكيف يشعر؟

Нормально. بخير.

Ну, врач сказал, на следующей неделе выпишет. حسنًا، قال الطبيب أنه سيخرجني من المستشفى الأسبوع المقبل.

У него был этот… لقد كان لديه هذا…

реактивный психоз какой-то, что ли… نوع من الذهان التفاعلي، أو شيء من هذا القبيل...

ну сейчас он, как сказать, скорбит, что ли… حسنًا، الآن هو، كيف يمكنني أن أقول، حزين، أو شيء من هذا القبيل...

[Наталья] Всем здравствуйте! [ناتاليا] مرحبًا بالجميع!

- [Женя] Что это за детсад? - [Хван] Спасибо. - [جينيا] ما نوع روضة الأطفال هذه؟ - [هوانغ] شكرا لك.

Жалко, совочка у меня нет, поигрались бы в песочнице все. من المؤسف أنني لا أملك مجرفة، يمكننا جميعًا اللعب في صندوق الرمل.

У меня есть адрес студии, где была сделана фотокарточка. لدي عنوان الاستوديو حيث تم التقاط الصورة.

Ты там фотографировалась, что ли? За конфетки? هل التقطت صورًا هناك أم ماذا؟ للحلوى؟

Я бы предпочла не раскрывать свои источники. أفضّل عدم الكشف عن مصادري.

Будешь? سوف تفعل؟

Пожалуйста! لو سمحت!

[звонок в дверь] [يرن جرس الباب]

- [девушка] Кто там? - [Женя] Сосед снизу, течете вы. - [فتاة] من هناك؟ - [جينيا] الجار في الطابق السفلي، أنت تتسرب.

Прокуратура работает. النيابة العامة تعمل.

- На местах остаемся все. - [девушки кричат] - نحن جميعا نبقى حيث نحن. - [صراخ الفتيات]

- Руки! Руки покажи! - [фотограф] Не имеете права! - أيدي! أرني يديك! - [المصور] ليس لديك الحق!

Это личная фотосъемка. هذه جلسة تصوير شخصية.

С каких пор государство подсматривает за нами в спальне? منذ متى كانت الدولة تتجسس علينا في غرفة النوم؟

Я б сказал, не подсматривает, а досматривает. وأود أن أقول أنه لا يتجسس، لكنه يراقب.

[Козырев] Понятых позовите. [كوزيريف] استدعاء الشهود.

[фотограф] Можно мне позвонить? Я не тот, за кого вы меня принимаете! [المصور] هل يمكنك الاتصال بي؟ أنا لست من تعتقد أنني!

Так. Позвонить нельзя. لذا. لا يمكنك الاتصال.

Сейчас придут понятые, الشهود سوف يأتون الآن،

и мы законно выясним, кто и кем здесь кому является. وسوف نكتشف قانونيا من هو من ولمن هنا.

Документы предъявите? И вы документы… هل ستظهر مستنداتك؟ وأنت وثائق...

[Женя] Это что такое? Постарше найти не мог? [جينيا] ما هذا؟ هل لم تتمكن من العثور على واحد أقدم؟

Детей-то не особо хотелось бы просвещать. لا أرغب حقًا في تعليم الأطفال .

Не было! لم يكن هناك!

[Женя] Простите. [جينيا] أنا آسف.

Так, ну вы тут смотрите всё, смотрите, описывайте, حسنًا، إذا نظرت إلى كل شيء هنا، انظر، وصف،

а мы пока с товарищем пойдем в соседнюю комнату, переговорим. وفي هذه الأثناء، سأذهب أنا وصديقي إلى الغرفة المجاورة ونتحدث.

Пойдемте на кухню, я кофе сделаю. دعنا نذهب إلى المطبخ، سأحضر بعض القهوة.

А чай есть? هل لديكم شاي؟

- Есть! - Пошли. - يأكل! - دعنا نذهب.

[Женя] Девочки, пока одевайтесь. [جينيا] يا فتيات، ارتدوا ملابسكم الآن.

Фамилия как? ما هو اسمك الأخير؟

Прилепин, я… я готов к сотрудничеству. بريليبين، أنا... أنا مستعد للتعاون.

[Прилепин] Я и коллегам вашим помогаю. [بريليبين] أنا أيضًا أساعد زملاءك.

Если нужно кому-то девочку подложить и сфотографировать, إذا كنت بحاجة إلى وضع فتاة تحت شخص ما والتقاط صورة،

то это ко мне сразу. ثم يأتي إليّ على الفور.

Слышь, ты только лишнего смотри не наговори, اسمع، فقط كن حذرا حتى لا تقول الكثير ،

а то у тебя уже одна статья есть, два два восемь - وإلا فإنك تمتلك بالفعل مقالة واحدة، اثنان اثنان ثمانية -

изготовление и распространение порнографических материалов. إنتاج وتوزيع المواد الإباحية.

До трех лет дают. В курсе? يمنحون ما يصل إلى ثلاث سنوات. هل انت على علم؟

Или штраф сто рублей. Это уже от вас зависит. أو غرامة قدرها مائة روبل. الأمر متروك لك.

Это что такое? ما هذا؟

- [Прилепин] Это… - [Козырев] Ваше произведение? - [بريليبين] هذا هو... - [كوزيريف] عملك؟

[Прилепин] Вы что, это произведение искусства Нормана Паркинсона. [بريليبين] ما الذي تتحدث عنه، هذا عمل فني من تأليف نورمان باركنسون.

Слушай, Прилепин. Я тебе сейчас Паркинсона сделаю такого, إستمع، بريليبين. سأعطيك مرض باركنسون الآن،

руки дрожать точно будут, усек? يديك سوف ترتجف بالتأكيد، هل فهمت؟

[Козырев] Эта фотография проходит по тяжкому преступлению. [كوزيريف] هذه الصورة مرتبطة بجريمة خطيرة.

Так что можем рассмотреть вплоть до высшей меры. لذا يمكننا أن نعتبر حتى أعلى مقياس.

[начинает задыхаться] [يبدأ بالاختناق]

- [Козырев] Что? - [Женя] Ты что? - [كوزيريف] ماذا؟ - [جينيا] ماذا تفعل؟

[Козырев] Ты чего не ды… [كوزيريف] لماذا لا تتنفس...

[Козырев] Твою мать! У вас что, аллергия на корицу, что ли? [كوزيريف] والدتك! هل لديك حساسية من القرفة أو شيء من هذا القبيل؟

Похоже на отек Квинке! Лейтенант! Скорую вызови! يبدو مثل وذمة كوينكي! ملازم! اتصل بالإسعاف!

[Козырев] До скорой может не дотянуть. Он синий, смотри… [كوزيريف] قد لا يتمكن من الوصول إلى سيارة الإسعاف. إنه أزرق، انظر...

[Женя] Дыши, дыши, дыши… [جينيا] تنفس، تنفس، تنفس...

[задыхается] [تلهث]

[дыхание нормализовалось] [عاد التنفس إلى طبيعته]

[Женя] Ну и на хера я его спас? [جينيا] إذن لماذا قمت بإنقاذه؟

Он же специально эту суету навел, чтобы гэбэшники его отмазали. لقد تسبب في هذه الضجة عمداً حتى يتمكن جهاز المخابرات السوفيتي (كي جي بي) من التخلص منه.

Мразота. حثالة.

Я, если честно, потрясен. Профессиональная трахеотомия. أنا مصدومة بصراحة. فتح القصبة الهوائية بشكل احترافي.

[Женя] Ага. [جينيا] نعم.

Я, кстати, пока его резал, думал, что если بالمناسبة، بينما كنت أقطعها، فكرت أنه إذا

будет следующий ребенок, то ему горло перережут еще живому, سيكون هناك طفل آخر، ثم سيتم قطع حنجرته وهو لا يزال حيًا،

без всякого удушения. بدون أي خنق.

[врач] Вам пациент передал. [الطبيب] المريض أعطاك إياه.

Такие фотографии продаются в каждой школе. مثل هذه الصور تباع في كل مدرسة.

Ну надо ж было улику обработать. Теперь зато точно тупик. حسنًا، كان لا بد من معالجة الأدلة. الآن أصبح الأمر بالتأكيد طريقًا مسدودًا.

[Козырев] Я дома. [كوزيريف] أنا في المنزل.

[жена Козырева] Замерз? Устал? Колючий какой. [زوجة كوزيريف] هل أنت متجمدة؟ متعب؟ كم هو شائك.

[жена Козырева] Как дела? [زوجة كوزيريف] كيف حالك؟

Долго ты еще будешь ездить в свою правительственную деревню? إلى متى ستستمر في السفر إلى قريتك الحكومية؟

Так ведь сил никаких не хватит. ولكن لن تكون هناك قوة كافية.

Дали бы они тебе там дачу! ينبغي أن يمنحوك منزلًا صيفيًا هناك!

Мы бы лето как нормальные люди провели. كنا سنقضي الصيف مثل أي شخص عادي.

[играет «Мама-анархия» группы Кино] [عزف أغنية "Mama-anarchy" لمجموعة Kino]

[музыка прекращается] [توقف الموسيقى]

[Козырев] Привет! Как дела? [كوزيريف] مرحبا! كيف حالك؟

У меня к тебе разговор серьезный. لدي شيء جدي أريد أن أتحدث معك عنه.

Про политическую ситуацию в стране? حول الوضع السياسي في البلاد؟

Ты довольно уже взрослый человек. أنت شخص ناضج بالفعل.

У тебя наверняка там есть секреты. Я так начну издалека… Ничего? لا بد أن يكون لديك بعض الأسرار هناك. سأبدأ من بعيد... هل هذا جيد؟

Я так понимаю, разговор будет долгим? أفهم أن هذه المحادثة ستكون طويلة؟

Может, поедим сначала и за ужином поговорим? ربما يجب علينا أن نأكل أولاً ونتحدث أثناء العشاء؟

А то когда ты голодный - злой. لأنه عندما تشعر بالجوع، فإنك تغضب.

Ты знаешь, кто такой Норман Паркинсон? هل تعرف من هو نورمان باركنسون؟

Нет, кто это? Рок-музыкант? Президент Анголы? لا، من هذا؟ موسيقي روك؟ رئيس أنجولا؟

Или, накрайняк, враг социализма? أو على الأقل عدو للاشتراكية؟

У тебя есть порнографические открытки? هل لديك أي بطاقات بريدية إباحية؟

Вот что тебе от меня надо? ماذا تريد مني

Арестовать хочешь? Что ты до меня докопался? هل تريد الإعتقال؟ لماذا تتنمر علي؟

- [сын] Я есть хочу! - [Козырев] Сядь! - [ابني] أنا جائع! - [كوزيريف] اجلس!

Врешь! Я же вижу, ты врешь. أنت تكذب! أستطيع أن أرى أنك تكذب.

Ну, да! Ты же у нас профессионал! حسنا نعم! أنت محترف!

Слушай, я даже не спрашиваю, где ты их взял? انظر، أنا لا أسأل حتى، من أين حصلت عليها؟

Просто скажи, они сейчас у всех подростков есть? فقط أخبرني، هل جميع المراهقين لديهم الآن؟

Я не стукач и никого сдавать не буду, ясно? أنا لست مخبرًا ولن أبلغ عن أي شخص، حسنًا؟

[Козырев] Хорошо! [كوزيريف] جيد!

Валер, Валер, ты что делаешь? فاليرا، فاليرا، ماذا تفعلين؟

Сейчас, подожди, у меня руки в мясе. انتظر لحظة، يدي مغطاة باللحم.

[жена Козырева] Валера, успокойся! Ты не на работе и не в тюрьме! А дома! [زوجة كوزيريف] فاليرا، اهدأي! أنت لست في العمل ولست في السجن! وفي البيت!

Или как тебе понятней. Отставить, Валера! أو أي شيء تفهمه بشكل أفضل. توقفي يا فاليرا!

Валера, успокойся, я тебе сказала! فاليرا، اهدأ، لقد قلت لك!

[сын кричит] Да вот они, вот! Все! Успокойся! [يصرخ الابن] ها هم، ها هم! هذا هو! اهدأ!

Они вообще везде продаются, в школе, в электричках. يتم بيعها في كل مكان، في المدرسة، وفي القطارات.

[сын] Все, успокоился? [ابن] هل هذا هو الأمر، هل هدأت؟

Ты, Валер, такой злой из-за дня рождения? فاليرا هل أنت غاضبة جدًا بسبب عيد ميلادك؟

Или просто потому, что с ума сошел? أم لأنه أصبح مجنونا؟

[Женя] Спасибо! [زينيا] شكرا لك!

В общем, Наталья Владимировна, بشكل عام، ناتاليا فلاديميروفنا،

спасибо большое за порностудию, но только она нам никак не помогла. شكرا جزيلا لاستوديو الأفلام الإباحية، لكنه لم يساعدنا على الإطلاق.

Почему же. Мне почти помогла в Ростов уехать. ولم لا؟ لقد ساعدتني تقريبًا في الانتقال إلى روستوف.

На меня этот шмаровоз жалобу подал. Что я ему голову чуть не отрезал. لقد قدم هذا الوغد شكوى ضدي. أنني كدت أقطع رأسه.

Это раз. И два… هذا واحد. واثنين…

показала, что у нас улик нет. وأظهرنا أنه ليس لدينا أي دليل.

Знаешь, Женя, كما تعلم يا زينيا،

я вообще считаю, что ты зря к людям цепляешься. أعتقد عمومًا أنك تختار الأشخاص عبثًا.

Надо как-то вместе работать, доверять друг другу. نحن بحاجة إلى العمل معًا بطريقة ما، الثقة ببعضنا البعض.

Да? А как я могу доверять тебе, если мы с тобой даже не пили вместе? نعم؟ كيف يمكنني أن أثق بك إذا لم نشرب معًا حتى ؟

Если только в этом дело… إذا كان الأمر كذلك...

У меня, вообще, день рождения сегодня. Поехали ко мне, выпьем! في الواقع، إنه عيد ميلادي اليوم. تعال إلى مكاني، دعنا نتناول مشروبًا!

О! Поехали! Может, у меня тоже будет шанс на доверие? عن! دعنا نذهب! ربما أنا أيضًا سأحظى بفرصة أن أكون موضع ثقة؟

Вряд ли. من غير المحتمل.

Но именинник вроде на всех проставляется. لكن يبدو أن صاحب عيد الميلاد يضع علامة على الجميع.

[Козырев] Поехали! [كوزيريف] دعنا نذهب!

[шум ветра] [ضوضاء الرياح]

[тревожная музыка] [موسيقى مزعجة]

[звонок в дверь] [يرن جرس الباب]

[Козырев] Лампочка погасла, но ничего. Проходите. [كوزيريف] انطفأ الضوء، ولكن لا شيء. ادخل.

Не надо, только не разувайтесь. Проходите, проходите. لا داعي لذلك، فقط لا تخلع حذائك. تفضل بالدخول، تفضل بالدخول.

Уехали к маме. ذهبنا لرؤية أمي.

Да я вчера на взводе… нагрубил Лизе… نعم، كنت متوترًا بالأمس... كنت وقحًا مع ليزا...

И решили нами прикрыться? Удобно! وقرروا الاختباء خلفنا؟ مريح!

Охренеть день рождения! Поедешь к ним? يا إلهي، يا لها من عيد ميلاد! هل ستذهب إليهم؟

Так! Не-не-не. Сейчас я рюмки возьму. لذا! لا لا لا. الآن سأحصل على بعض النظارات.

Наталья Владимировна, вы посмотрите там что-нибудь в холодильнике… ناتاليا فلاديميروفنا، ألقي نظرة هل يوجد أي شيء في الثلاجة...

- [Наталья] Да! - …к столу. - [ناتاليا] نعم! - …إلى الطاولة.

Ой, я даже не знаю, это все можно брать? أوه، أنا لا أعرف حتى، هل يمكنني أن أتحمل كل هذا؟

[Козырев] Конечно! [كوزيريف] بالطبع!

А «Чёрный принц» там есть? هل الأمير الأسود موجود؟

Мне Лиза всегда на день рождения делает. ليزا تصنع لي دائمًا في عيد ميلادي.

Нету. لا.

[Козырев] Значит, сильно обиделась. [كوزيريف] لذا، فقد شعرت بالإهانة الشديدة.

Ну ничего, она у меня, вообще, отходчивая. حسنًا، لا بأس، فهي متسامحة بشكل عام.

[Женя] Ну что… [جينيا] حسنًا إذن...

Валерка, будь здоров! فاليركا، كوني بصحة جيدة!

Не против? هل تمانع

А… ложку! ملعقة...!

Я думаю, это она из-за Галлеи уехала. أعتقد أن سبب رحيلها كان بسبب هالي.

В прошлый раз, когда Галлея приблизилась, комета - في المرة الأخيرة التي اقترب فيها هالي ، كان المذنب -

настоящее помешательство с людьми произошло. جنون حقيقي حدث للناس.

В 989-м эпидемия чумы случилась, في عام 989، حدث وباء الطاعون،

а в 684-м три месяца непрерывные ливни, ливни, ливни… وفي عام 684 كانت هناك ثلاثة أشهر من الأمطار المتواصلة ، الأمطار، الأمطار...

[Козырев] А потом неурожай, голод, смерть. [كوزيريف] ومن ثم فشل المحاصيل، الجوع، والموت.

Весёлый у вас день рождения, Валерий! أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا، فاليري!

Не… Ну, правда. لا...حسنا، حقا.

Мне кажется, это интересно смотреть, как каждые 70 лет комета, أعتقد أنه من المثير للاهتمام أن نشاهد كيف يظهر مذنب كل 70 عامًا،

и ровно в этот период начинается настоящий ад на земле. وفي هذه الفترة بالتحديد يبدأ الجحيم الحقيقي على الأرض.

Да ладно! Сейчас повеселимся. تعال! الآن دعونا نستمتع ببعض المرح.

- Музычка есть какая-нибудь? - [Козырев] Да. - هل هناك موسيقى؟ - [كوزيريف] نعم.

[смех Натальи] [تضحك ناتاليا]

[Женя] Так, ну что… [جينيا] حسنًا إذًا...

За прекрасных дам! الى السيدات الجميلات!

Наталья Владимировна, давайте, с именинником на брудершафт. ناتاليا فلاديميروفنا، دعونا نشرب الأخوة مع صاحب عيد الميلاد.

[Наталья смущенно смеётся] Ой, ну давайте. [تضحك ناتاليا بخجل] أوه، هيا.

- [Женя] Здравствуйте. - [Наталья] Здравствуйте. - [جينيا] مرحبا. - [ناتاليا] مرحبًا.

Это же просто шутка… هذه مجرد مزحة...

[Женя] Всё очень вкусно! [جينيا] كل شيء لذيذ جدًا!