Original subtitles

Descargado de RARBG

PARÍS, MAYO DE 1941

Hola.

Pasé por casa de Janvier.

No ha recibido tus ágatas.

el me mostró Algunos diamantes mediocres.

Así que me tomé la libertad de desmontar...

terminaré eso. Tú haces el cierre.

- ¿Reemplazaste las esmeraldas? - No...

Los recorté y los moví ellos alrededor.

Hermoso.

Hola.

revisa las ágatas tenemos en el sótano.

Hola señora.

CENSO PARA JUDÍOS

Todos los judíos deben registrarse en la comisaría más cercana...

DESPEDIDA SEÑOR HAFFMANN

¿Sí?

Hola.

Disculpe, no pude salir del trabajo.

Voy tarde.

Análisis de fertilidad

Entonces?

Los exámenes de Madame muestran sin irregularidades.

Está bien.

Sabía que era yo.

- No lo sabemos. - Lo hacemos ahora.

Si no eres tú, soy yo. Así es la vida.

Ven, vamos a dar un paseo.

¿Dónde?

No sé, donde sea.

Buenas noches, hijo.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches, cariño.

Buenas noches, papá.

Toma, toma tu muñeca.

Que duerman bien ustedes dos.

Yo también le diré buenas noches.

No estamos en peligro. Somos franceses.

Tú tampoco.

Dejaste Polonia a los 8 años.

La gente pensaba que allí también estábamos a salvo.

"Nunca nos atacarían, Nunca incendies nuestra casa."

Al final, todos fueron masacrados.

Debes irte ahora.

¿Dejar?

¿Para dónde?

- La zona desocupada. - ¡No conocemos a nadie allí!

Y es peligroso.

Alguien puede contrabandearte sobre la línea de Demarcación.

Sólo es cuestión de dinero.

Tengo la dirección de un apartamento.

¿Y la tienda?

Tengo una idea para la tienda.

Vete con los niños en unos días.

Te veré allí.

¿En unos días?

No.

No, Joseph, esto es una locura.

Quedarse aquí sería una locura.

Por favor, confía en mí.

Date prisa, niños.

En Clermont-Ferrand, un coche te llevará a la finca.

Aquí.

¡No!

La verás cuando regreses.

Nos vemos pronto.

Adiós, hijo.

Adiós, cariño.

Adiós, mi amor.

- Ven pronto. - Una vez que la tienda esté arreglada.

Todo estará bien.

-Es hora de irse. -Venir.

Yo...

Lo siento, llego tarde. Controles por todas partes.

Lo siento.

Siéntate, necesito hablar contigo.

-Necesito este trabajo, lo juro... -Te pedí que te sentaras.

Hannah y los niños acaban de irse.

¿Izquierda?

A la zona libre. Los encontraré allí pronto.

¿Por qué?

Porque somos judíos.

¿Vas a cerrar la tienda?

Sí, pero lo comprarás.

Me gustaría, pero no puedo. No puedo permitírmelo.

Pero te daré el dinero.

quiero decir, haremos como que te lo di.

Redactaremos una escritura de compraventa. Te convertirás en el propietario oficial.

mañana, usted y su esposa se mudarán arriba.

Y después de la guerra, cuando volvamos, haremos exactamente lo contrario.

A cambio, Te ayudaré a abrir tu propia tienda.

Sé que quieres eso.

No crees que te vi...

con tus cuadernos, ¿Dibujando tus diseños?

Buen día.

Has hecho maravillas, Joseph.

Es impresionante. Parece nuevo.

ava mi amor

No como nosotros.

Te lo envolveré.

¿Puedes envolver esto?

- ¿Cuánto, José? - 300 francos.

Muy buen trabajo.

Hola.

-Hola señora. -¿Entonces eres el sustituto del pobre Gabriel?

Esta guerra es un horror. Tan joven.

Gracias a Dios, tuviste más suerte que él.

No fui movilizado.

Como dije, tienes suerte.

-Adiós, José. -Adiós, José. Y gracias.

¿Cómo puedes confiar en mí así?

no tengo tiempo para conocerte mejor.

Y si fueras deshonesto, no lo hubieras preguntado.

Ya habrías dicho que sí.

¡Espero que hayas dicho que no!

No, ¿por qué debería hacerlo?

Él te está usando.

No, no lo es. Él me aprecia.

eras su esclavo ¿Y ahora te aprecia?

¿No tiene olor a pescado?

No soy su esclavo, como dices.

el tiene su personalidad como tu jefe en la lavandería.

Tendré mi propia tienda. Con joyería diseño.

Este es mi sueño.

Alégrate por mí, por nosotros.

Vamos, escucha.

Finalmente tendremos la vida que merecemos.

La vida que te mereces.

Hay espacio para un bebé. Los milagros suceden, ¿verdad?

Si otros comerciantes hacen preguntas, mantenlo vago.

Con este hecho no pueden hacer nada además de envidiarte.

Ve a ver al pintor de la calle.

Pídele que haga un cartel a tu nombre.

Uno...

ocho...

cinco... y nueve.

¿Lo recordarás?

te dejaré algo de dinero para los gastos cotidianos.

Las acciones son todas tuyas.

Si eres bajo, compre piedras usadas de Janvier.

Hermoso, ¿no?

Claudio Monet.

mi padre lo compro cuando huyó de los pogromos.

Sr. Haffmann.

Gracias.

Esto es todo.

Mira, hay de todo.

Radio, vitrina, sillones de cuero.

Hogar.

Así que ahí.

Quítate el abrigo. Estás en casa.

Déjame mostrarte los alrededores.

La cocina.

Hay una estufa.

Como en un restaurante. ¡Una estufa!

Aquí... el baño.

Un baño de princesa. Así siempre estarás bonita.

¡Un baño solo para nosotros!

Y el dormitorio.

Mirar.

¡Más grande que nuestro lugar!

Con estufa de leña.

Para el dormitorio.

Mira, mira lo que traje.

Como en casa.

Esta es tu casa.

No terminé de bajar...

Me ocuparé de sus pertenencias.

-Yo me encargo. -Esto es demasiado extraño...

-Somos como ladrones. -¿Ladrones? ¡De nada!

Los ladrones no devuelven nada. Nosotros...

Se lo devolveremos todo.

¿De qué tienes miedo?

Les estamos haciendo un favor, no un daño.

Vamos, sonríe.

¡Sonrisa!

Una verdadera sonrisa. Me gusta ver a mi esposa sonreír.

Espera, ¡me olvidé de mostrártelo!

Ven y mira.

Mira esto.

- ¿Qué? - ¡Allá!

- ¿Qué es? - ¡Tú!

Esa sí que es una sonrisa de verdad.

Eres hermosa cuando sonríes.

Te amo.

Yo también te amo.

Estaremos bien aquí.

Los Haffmann tuvieron aquí tres bebés.

¿Ves toda esta ropa elegante?

¡Estos vestidos!

¿Puedo?

Claro, estás en casa.

¿Cómo me veo?

Hermoso.

¿Escuchas eso?

Apaga la música.

¿Qué estás haciendo aquí?

No pude tomar mi tren.

Alemanes por todas partes.

El contrabandista me dijo que me escondiera.

Esperé. Él nunca regresó.

¿Esperaste todo el día?

Buenas noches.

Hola.

Este es el Sr. Haffmann, mi jefe.

Usaré el baño.

Por supuesto.

¿Estás bromeando?

Se metió en problemas.

Eso no es gran cosa.

-Tendré que pasar la noche. -Por supuesto.

- Ella cambiará las sábanas. - Usaré la habitación de los niños.

De ningún modo.

Sí, esta es tu casa ahora.

Veré al contrabandista mañana.

Podré irme. Mi esposa debe estar preocupada.

Así que se queda.

Una noche. Se irá mañana, según lo acordado.

¿Según lo acordado? ¡Esto no fue acordado!

¿Qué podemos hacer?

Francisco.

-Hola, señor. -¿José Haffmann?

No, François Mercier.

Soy el nuevo dueño.

¿Podemos ver tus papeles?

Seguro.

También conseguiré la escritura de venta.

La escritura de compraventa.

¿Dijeron los Haffmann? ¿Adónde fueron?

No.

¿No dejaron ninguna dirección?

Por su correo.

No, no lo hicieron.

Si alguna vez te encuentras cualquiera de la familia Haffmann,

Te aconsejo que nos informes.

Si no quieres problemas.

Por supuesto.

Por supuesto.

Sólo judíos nacidos en el extranjero.

Los envían a trabajar a Alemania.

¿Qué hacemos?

¡Señor Haffmann!

- Los enviarán a trabajar a Alemania. - ¿Para trabajar?

La mayoría de ellos son viejos. ¿Ancianos, enviados a trabajar?

-Veré al contrabandista una vez que se vayan. -Señor. Haffman...

No puedes hacer eso. Es peligroso.

Hacen controles por todas partes. Serás arrestado.

Yo iré por ti.

Dame una dirección, un nombre y...

Yo iré.

Estás cruzando París ir a ver a un criminal?

No un criminal, un carnicero.

Aun así, es peligroso.

O se pasa la guerra abajo o voy.

Quédate quieto, no salgas de casa.

¿Qué les digo en la lavandería?

No sé. Estás enfermo, te sientes mareado, lo que sea.

¿Mareado?

-¿Sin beso? -Sí, sí, un beso.

Ten cuidado.

Te amo.

¿Qué deseas?

Me envió el señor Haffmann. Ayer, la estación.

-Estás equivocado. -¡Esperar! Está dispuesto a pagar más.

Escúchame, cojo. Será mejor que tú y tu judío me olvidéis.

Extraña a su familia.

Olvídalo. Demasiados controles. Incluso por más.

Así que piérdete.

Si te vuelvo a ver, Te desangraré hasta dejarlo seco.

-¿Qué pasó? -No es nada.

Estás sangrando. No es nada.

El contrabandista no lo hará.

¿Qué haremos?

Con las redadas y controles, no encontraremos a nadie.

No se preocupe, Sr. Haffmann.

Quédate aquí hasta que resolvamos esto.

Mañana.

Un poco de café.

Aquí.

Sí, es para mis comidas.

-Gracias. -¿Puedes traerme libros?

Puede que tenga algunos días largos por delante.

Y papel y lápiz también, por favor.

Para escribirle a mi esposa, para que no se preocupe.

-Pero... -No, no le diré que estoy aquí.

Es sólo para tranquilizarla.

¡Bravo!

-Lo lamento. -¡Deducido de tu salario!

Me tomé la libertad...

Son hermosos.

Tenías razón al hacerlo.

No hemos abierto la caja. desde que nos casamos.

Es muy bueno.

- Gracias. - Sí, mucho.

¿Quieres un poco más?

-Con mucho gusto. Me serviré yo mismo. -No, déjame.

Lo siento.

Lo siento mucho.

-No hay problema. -Qué idiota.

Realmente no importa.

¿Es cristal?

Sí, pero no importa.

Cuidado, te cortarás.

Lo haré, cariño.

Lo siento mucho.

Le escribí a mi esposa. Lo publicarás mañana.

Lo he pensado bien.

Tomamos suficientes riesgos tenerte aquí, así que...

¡Imagínelos sin novedades!

Mi esposa también está muy preocupada.

Sería peligroso para todos nosotros.

No me lo guardes mal, pero...

no, no lo haré.

SEPTIEMBRE 1941

Bravo, Solange.

Eres muy valiente.

Ahora tienes unos bonitos pendientes. como un adulto.

- Adiós, señor. - Gracias.

Adiós, señorita.

Adiós, señor.

Me gustaría hablar contigo.

Ven aquí.

Venir.

He pensado las cosas.

Dejemos de mentirnos a nosotros mismos.

Nunca tendremos hijos. Es mi culpa.

- ¿Por qué sacar esto a colación ahora? - Déjame hablar.

Te haces más daño que bien.

- Ser paciente. - ¡Han pasado años!

El médico intentó tranquilizarme...

No tendremos ninguno. Se acabó.

No lo sabes.

Puede tener hijos.

Será como el nuestro.

Será igual que el nuestro.

¿Entender?

¿Qué me pides?

Tengo ganas de vomitar.

-¿Cómo puedes pedirme eso? -Pregunté porque te amo.

- Estoy enamorado, así que... - ¡Cállate!

-Tú también quieres un hijo. -¡Así no!

Un niño es un niño. Lo mismo.

Si es tan importante, podemos adoptar.

¡Muchos huérfanos de guerra!

¡No, quiero que sea nuestro! ¡La gente debe pensar que soy el padre!

- ¡A quién le importa lo que piensen! - ¡Me importa!

Toda mi vida, cada vez que las cosas se ponen bien,

No tengo permitido...

siempre alguien dice: "No, no puedes".

¿Por qué no puedo? ¿Por qué no se me permite?

¿Por qué la cojera?

¿Por qué no puedo luchar por Francia? ¿Ser valiente? ¿Tienes un hijo?

¿Por qué no puedo ser normal? ¿Por qué?

Un hombre que no puede engendrar un hijo. no es ningún hombre.

No puedes pedirme que haga eso.

Nadie lo sabrá.

Estás loco.

¡Estos son tiempos locos!

Suceden cosas más locas en París hoy en día.

Tú aquí abajo y yo allá arriba...

¿No es una locura?

A cambio, Enviaré tus cartas a tu familia.

Esto es chantaje.

Es...

un comercio.

Por favor.

Ayúdame.

Por favor.

Buenas noches.

Compré carne sin cupones.

Sólo un poco.

el no tiene hambre pero traeré algunos.

Lo haré.

Me gustaría que terminara rápido.

Nos vemos esta noche.

¿No mencionas tu paradero?

No.

Lo enviaré por correo cuando vaya a casa de Janvier. Menos riesgoso ya que vive lejos.

Preferiría que dejaras de comer arriba.

Hola.

Me gustaría ver el anillo de rubí. en la pantalla.

Por supuesto.

¿Éste?

Trabajo bueno.

Preciso, elegante.

El entorno es más bonito. que las piedras.

Bueno, es difícil de encontrar. Joyas de calidad en estos días.

Es extraño encontrar a alguien con tanto talento.

en una tienda tan pequeña.

Voy a tomarlo.

Acabo de comprar la tienda.

Sí, lo sé.

"Haffmann" era el antiguo propietario.

Así es.

Tengo amigos que, como yo,

disfruta dando bonitos regalos a mujeres bonitas.

Recomendaré tu trabajo.

Gracias, señor... Mercier.

¿Qué estás haciendo?

Ven a dormir.

No de inmediato.

Debo terminar este broche.

Para mostrarle a Jünger mi nueva colección.

Tu nueva colección.

Mi primero. "Nuevo" o "primero", ¿a quién le importa?

Mientras a él le guste.

Y su novia también.

Sabes, es un tipo muy agradable. Realmente lindo.

-Te lo presentaré la próxima vez. -No te molestes.

¿Por qué no? ¿Y ahora qué?

Estás equivocado acerca de él. Ni siquiera lo conoces.

Para bien o para mal, sigue siendo alemán.

"Aún soy alemán" ¡Eso no significa nada!

Los hay buenos y malos.

Su padre hizo lo que yo hago.

Joyero, pero en Munich.

Loco, ¿no?

Entonces todo esto le resulta familiar.

¿Te gusta eso?

Es hermoso.

¿En realidad?

Realmente hermoso.

- ¿Te gusta? - Por supuesto.

Y esto no es nada todavía, porque...

es áspero, sin colores, sin piedras.

¿Qué otra cosa?

¿Qué quieres decir?

Ha pasado un mes.

No.

No te preocupes.

Volveré a subir.

Estar allí pronto.

Te lo mostraré.

Mañana.

Vendí todos tus broches de mariposas.

Si yo fuera tú, tendría cuidado.

¿Para qué?

Su clientela puede no ser al gusto de cada uno.

Con el riesgo que corremos de esconderte...

Lo mejor es estar en buenos términos.

¿No crees?

No es inteligente mantener todo eso aquí.

Nunca antes confié en los bancos.

Ahora que gano dinero, Confío aún menos en ellos.

No quiero ir. Odio a mi lavandera jefe.

Entonces no te vayas.

¡Qué gran idea!

¡Pero lo digo en serio!

No te vayas.

Nunca vuelvas atrás. Se acabó, déjalo.

- Ella cuenta conmigo. - ¿Qué quieres decir?

Mi abuela dijo:

"Los cementerios están llenos de personas indispensables."

Olvídate de tu jefe. Ella encontrará a alguien más.

Ojalá pudiera.

¡Así que hazlo!

Deja de ir.

La tienda va bien. Hago lo suficiente.

Así que ahí. Te dije que confiaras en mí.

-¿Pero qué haré en todo el día? -Cuidarás de tu marido.

Dale nuestra ropa sucia. Ella se pondrá pálida.

-Estás loco. -No, te amo.

Yo también te amo.

Yo te cuidaré embarazada.

Todos los días.

Mi amor.

Mira, mira.

Para una buena cena para celebrar tu libertad.

¿Está bien?

De la farmacia.

Es una especie de calendario. Lo intentas en los días azules.

No es muy comprensible...

Renuncia a esta idea. Es una tontería.

- Lo hicimos mal. - Para, dije.

No quiero que nos separemos.

No lo entiendo. Teníamos un trato. ¿Y ahora qué?

-¿Y si no funciona? -Va a. ¿Por qué no lo haría?

Va a. El médico dijo que no perdiéramos la esperanza.

-¿Y si no es así? -Empezaremos de nuevo el mes que viene.

¿Nosotros?

No. Empezaré el mes que viene.

Bien, ¿quieres parar?

Paremos. No es difícil.

Si eso es lo que quieres.

Como la última vez, no puedo.

Lo lamento.

Sé cuánto deseas un hijo.

Mi marido lo hace.

En cuanto a mí...

No puedo dejar que pase su vida pensando que arruinó el mío.

Aunque a mí también me gustaría tener un bebé.

Debe ser algo.

En efecto.

Sí, es algo, como dices.

¿Qué le dirás de nosotros?

Nada.

No dije nada la primera vez. así que haré lo mismo.

él terminará llegar a un acuerdo con ello.

Ofreciéndole esta tienda fue un error.

Antes no teníamos nada. Ahora lo quiere todo.

No puedo subir todavía. Le resultará sospechoso.

Mi marido envía tus cartas. a cambio.

Probablemente deberías escribir uno.

La idea de verte de nuevo...

Eres mi eternidad.

-Tengo que volver a subir. -Sí, sí.

Te quiero todo.

Gracias.

Gracias.

Buenos días, señores. Bienvenido.

Lo siento, no hablo alemán.

No entiendo...

No lo entiendo.

Déjame explicarte.

No teníamos elección.

Puedo explicarlo.

¿Explicar qué?

ENERO 1942

Escucha...

¿Quieres salir esta noche?

¿Salir?

- Un restaurante. - ¡Sí!

El comandante Jünger nos invitó a salir.

-Un cabaret muy exclusivo. -No.

¿Por qué "no"?

Pensé que seríamos solo nosotros.

"Solo nosotros" es agradable, pero lo hacemos todos los días.

¿No será un buen cambio? para ver gente?

No.

¿Qué le digo?

Que me siento mareado.

¡El joyero!

-Buenas noches. -Tome asiento, señor Mercier.

-¿Tu esposa no vino? -No...

-Se siente mareada. -¡Eso es una lástima!

Salud.

Entonces quería esta colección. ser más...

más esculpida. Me inspiré en...

flores de edelweiss...

Sí.

hojas alpinas, renderizado en mi propio estilo.

No me gusta.

No, yo...

Es presumir. No es lo mío.

Lo que dice la señora en sus propias palabras,

es que esta nueva colección Carece de la delicadeza del anterior.

Como si fueras...

"apagar".

La mala calidad de las piedras. no ayuda.

Si se me permite ofrecer un consejo,

volvamos a lo esencial.

¡Sí! Tu broche de mariposa...

¿Por qué no hacerlo de nuevo?

Pero tal vez más grande.

Pero sigue siendo elegante.

Sí, claro.

Creo que tienes mucho talento.

Porque me amas.

Sí, pero aún así...

Creo que esto es hermoso.

¿Desde cuándo conoces la joyería?

¿Desde cuándo?

-No te desquites conmigo. -Basta, basta.

Terminarás leyéndolos todos dos veces.

Almuerzo.

- Estaba pensando... - No.

-¿No qué? -No.

No trabajaré para ellos.

trabajando para ellos está funcionando para sus hijos.

Nunca menciones a mis hijos.

Sr. Haffmann, También hay hambre en la zona libre.

Así es la vida.

¿Qué me pagarás?

Lo mismo que me pagaste.

Aquí. Creo que eso es todo.

Necesitaré un broche de mariposa.

Estaba pensando, ¿tal vez más grande?

Varios, si es posible.

En cuanto a las gemas...

tómelos de esta configuración.

Allá. Trabaja bien.

Buen día.

Buen día.

Tuve una ventaja.

Lo siento, tengo que trabajar.

Está bastante bien.

Bravo, señor Mercier.

¿Verás?

¿Por qué buscar en otro lado? cuando todo esté aquí?

Toma, esto es para ti.

por haber aceptado para rehacer tu colección anterior.

Adelante.

Por fin puedes trabajar con piedras preciosas digno de ese nombre.

Gracias, esto es muy lindo. pero no puedo permitirme esto.

¿Quién mencionó el dinero?

Si necesitas más, solo pregunta.

Puedo conseguir otros.

Fui a casa de Janvier.

Compré joyas usadas para desmontar.

¿Crees en Dios?

De nada.

Pero creo en el cielo.

¿Qué pasa con el infierno?

No lo sé.

Pero en caso de duda, mejor hacer el bien que el mal.

¿Y crees en Dios?

No.

Pero en caso de duda, Es mejor tener una Torá.

Me asustaste.

¿Por qué estás mirando?

Sólo estoy mirando.

Pareces bien.

Soy.

Entonces todo está bien.

Todo está bien.

JULIO 1942

Eres talentoso.

Todo el mundo tiene talento en algo.

Sólo tienes que descubrir qué.

¿Qué querías ser? cuando era niño?

-Te burlarás de mí. -No, ¿por qué?

Cuando era niño, Mi sueño era usar una máquina de escribir.

¿Ver? Te estás burlando.

De nada.

Pero ¿por qué una máquina de escribir?

Vivía cerca de una fábrica.

Desde mi ventana, Pude ver a las secretarias.

siempre vestían bien y fumaba cigarrillos.

Y así, cuando era niño, Mi sueño era aprender a escribir.

¿Por qué no aprendiste a hacerlo?

Vida.

Dejé Bretaña a los 16 años, Comenzó a limpiar casas.

Entonces conocí a François.

Quizás no sea demasiado tarde.

negocio judío

¿Dónde estabas?

Arrestaron a todos.

Mujeres, niños, todos.

- ¿Vinieron aquí? - No.

¿Adónde los llevaron?

No sé.

¡Abrir!

¡Abrir!

No, no lo haré. De esta manera estamos todos a salvo.

¡Esto es una tontería! ¡Abierto!

¡No puedes salir de todos modos!

- ¡Abierto! - ¡Deja de gritar, maldita sea!

Sea razonable, ¿de acuerdo?

Vuelve al trabajo.

Para seguir enviándole dinero a su esposa.

Buenas noches.

No se permiten judíos

Detente.

Dije que parara.

Detener.

¡François!

¡Detener!

François...

No quiero.

¿Cuánto tiempo me mantendrás? encerrado?

¡Un prisionero de mi sótano!

¿Un prisionero?

¿Un prisionero?

¡Tengo clientes todo el día!

te encierro por si alguien baja.

¡Sal afuera si quieres! ¡No te detendré!

Estoy haciendo esto para protegerte.

- Gracias. - Mi placer.

- Adiós. - Nos vemos pronto.

¿Por qué no estás comiendo?

Al menos termina tu carne.

Me dieron el nombre de un lugar de paté.

¿No estás interesado?

¿Qué tal?

Janvier no tenía ágatas.

Tengo diamantes, esmeraldas.

Harían bonitas pulseras.

El cliente viene mañana. Hazlo hoy.

¿De dónde sacaste estos?

Janvier.

¡Bastardo!

estoy trabajando en gemas robado a los judíos?

No robé nada.

-¡Salir! -¡Yo no robé!

¡Salir!

- ¡No soy yo! - ¡Afuera!

¿Has estado quemando sus cartas?

Es demasiado peligroso.

¡Deben pensar que está muerto!

¿Qué pasa con el dinero?

Le devolveremos el dinero después. Te lo devolveremos todo.

Mi amor... mi ángel...

Todo lo que hago es para protegerte, para protegernos.

¡Blanca!

Es demasiado peligroso. lo hago por...

Lo hago por ti.

¿Qué es esa mirada?

No mires de esa manera.

Entiende lo que estoy haciendo.

No hice nada, deja de mirar.

¡Deja de mirarme!

¡Detener!

¡Detener!

Tu música.

¡Para, para!

Lo siento.

La idea de verte de nuevo...

¿No estás trabajando?

No. Eso se acabó.

Le escribo a mi esposa.

José...

Tus cartas...

Quédate ahí, yo me voy.

Pensé que subiría.

¡Buen dios! el no estaba mintiendo cuando dijo que estabas enferma.

¡Eh, tú!

¿Ocultar un evento feliz?

He estado enfermo así antes.

¡Felicidades, cariño!

Este broche de mariposa es la obra maestra de Mercier.

Hola.

Aquí arreglé el cierre.

¿Contrataste a alguien?

Tu esposa está acostada.

La familia se está ampliando.

El señor Mercier es un hombre de muchos talentos.

Deberías tener cuidado.

Un día ese hombre te robará el lugar.

¡Señoras!

Es hora de decir adiós.

Se lo dije, señor Mercier.

Tienes suerte.

Pero la suerte es como la guerra.

No dura.

¿Ver?

El miedo puede cambiar de bando.

¿Qué hiciste?

Él subió. él subió y todos lo vieron.

Tenía que hacer algo.

¡Estás embarazada!

¡Te dije que funcionaría!

Confía en mí.

Ahora los alemanes no pueden robarlo.

¿Entender?

En la caja fuerte está la prueba de procedencia.

Sólo tenemos que demostrar que es nuestro.

Porque vale mucho.

Y vamos a necesitar dinero ahora.

Créeme.

-¿Qué pasa con él? -¿Qué pasa con él, carajo?

¿Qué?

Ha terminado.

Tiene que irse... Tiene que irse.

A diferencia de él,

No pongo en peligro a mi familia. Lo protejo, nos protejo.

Hago esto por nosotros.

Estoy protegiéndonos.

Eso es todo.

Anoche, el antiguo dueño de mi tienda,

un judío llamado...

Nos amenaza a mí y a mi esposa. nos hace esconderlo.

Tenemos miedo. Ayúdanos...

¿José?

¡José!

Te está denunciando por correo.

¡Debes irte de inmediato!

Iré a buscar ayuda.

No.

No te pongas en peligro. No te arriesgues.

Especialmente ahora.

Estoy feliz por ti.

¿Verás?

No me necesitabas.

¡Esperar! ¡Debe haber una manera de abrir esta puerta!

¿Adónde estás corriendo?

¿Tienes tus papeles?

Tus papeles.

- ¿Disculpe? - ¿Dónde está tu identificación?

Déjame ayudarte.

Entonces...

José Haffmann.

No es...

¿Disculpe?

No es mi identificación real.

Reemplacé la imagen por...

- Déjame explicarte. - No te molestes.

Todo el mundo en París camina con identificación judía falsa.

No soy judío.

Soy francés.

¿Me delató el prestamista?

Mi nombre es François Mercier.

Francés, no judío. ¡Mi joyería!

¡Blanca!

¡Blanca!

¿Por qué no el sastre de Levy? o la farmacia de Cohen?

La estrella amarilla es obligatoria.

¡Blanca!

¿A dónde vamos?

¿A dónde me llevas?

¡Escuchar!

Soy amigo del comandante Jünger. ¡Llámalo!

¡Dile que es François Mercier!

¡Él es mi amigo!

¡Comandante Jünger! ¡En el Kommandantur! ¡François Mercier!

- ¡Él es mi amigo! - ¡Callarse la boca!

Pon tu foto aquí.

Prepárate. Debes salir antes del toque de queda.

¡Apurarse!

Aquí.

-No, no puedo aceptar esto. -Es tu dinero. De tus joyas.

Cuando la guerra termine,

una vez que hayas regresado para tu tienda,

por favor díselo a todos mi marido te escondió.

Gracias.

Anoche, el antiguo dueño de mi tienda,

un JUDÍO llamado JOSEPH HAFFMANN, devuelto con una llave de repuesto...

arrestado el 28/09/1942 - judío