Original subtitles

Ik zal eens kijken of er nog stoofvlees is.

Mike, is er nog stoofvees?

Ja, ja.

Hallo, beenhouwerij Vangenechten.

Rudy?

Ja, ja. Natuurlijk, ja.

Nee, jongen. Echt niet.

Ja.

Ja. Oké.

Nee, wees maar gerust.

Ja.

Watis er?

Niks.

Liliane.

En deze is ook voor ons.

Voilà, we hebben wat we moeten hebben.

Eên glaasje en we zijn weg.

Eentje maar? Je hebt ze gehoord, hè.

En wanneer is hij hier? Straks.

Hij is onderweg. En André weet van niks? Nee.

Laten we dat maar zo houden.

Allee, dan zullen we er maar aan beginnen, zeker?

Moeten we eerst niet met Luc praten?

Ja, laten we dat eerst doen.

Luc! Luc, kom eens.

(Je moet eens bij ons Moe komen.) Bij ons Moe? Ja.

Waarom? (Ze moet je iets vragen.)

Dan wordt mijn water koud.

1,2 kilo. 1,2 kilo.

En niks tegen André zeggen, hij mag van niks weten.

Als hij probeert, je niet laten doen!

Je weet van niks. Ik weet van niks. Vooruit.

Allee, vooruit!

Wat ben je aan het doen? Ik pak gehakt.

Dat zie ik. Wat ga je ermee doen?

Naar ons Moe brengen.

Zoveel? 1,2 kilo.

Gaat ze vogelnestjes maken? Ja, met tomatensaus.

Jij verjaart toch niet?

Ik mag niks zeggen. Hoe, je mag niks zeggen? Nee.

Er is een feestje en ik weet van niks!

Ik mag tegen jou niks zeggen.

Is het een feestje voor mij? Ik mag niks zeggen, André.

Voilà, dames. Gehakt.

1,2 kilo, exact afgewogen door mijn assistent.

Ah, eieren.

Amai, zoveel patatten!

Dat is zeker om puree te maken.

Gehakt, eieren en patatten.

Tiens, wat zouden we eten vanavond?

Dat is duidelijk. Luc heeft niks gezegd. Nee, hij weet van niks.

Een goede middag, allemaal.

Ik zal eens komen helpen, want je staat er maar alleen voor.

Ik denk dat Liliane boven is.

Ik weet het, ze heeft het druk. Volgende.

Ja. Mevrouw Verspoor.

Jij weet zeker ook van niks?

Hoe bedoel je?

Zeg maar. We willen smullen.

Doe mij maar twee koteletjes. Twee koteletjes.

Luc, ik ga met Joepie wandelen, hè. Ja.

Luc, is hij weg? Ja.

Stop dan maar en kom mee naar boven.

Ja, maar.. Kom! Kom! Ja, ja.

Het is niet waar, hè!

Godverdikke!

Doeme, doeme, doeme, doeme, doeme, doeme, doeme toch. Rudy!

Dag Herman. Rudy, jongen!

Amai, je moeder zal blij zijn.

En Maria ook. Allee... ledereen, hè.

Allee, jong! Dat is godverdikke lang geleden.

Je ziet er goed uit.

Eigenlijk niks veranderd. Jij ziet er ook goed uit. Ja?

Merci. Ik voel me ook beter, en dat zie je direct.

Heb je intussen werk gevonden? Nee, jong.

Het zijn slechte tijden, je hoort het overal.

Maar dat is ook niet goedkoop, dat boeket?

Ik doe ze rap naar binnen, want ze moeten drinken hebben. Ja.

En jij waarschijnlijk ook!

Maar geen water, zeker?! Haha.

Ik ben nog niks veranderd, hè.

Met mij kan je lachen.

Ik ben nogal een kerel, hè!

Ikke!

Dat is hem.

Dat wordt allemaal koud. Je wacht, Luc.

Allee, hij kan er weeral tegen.

Ja, hij heeft zich kunnen uitleven.

Die heeft een goed leven, Joepie.

Die wel, ja. Zeg, ga maar rap naar binnen.

Ik denk dat ze op jou wachten.

Hoe? Jij weet er ook al van?

Jij zal verschieten!

Ikke!

Allee, kom.

Ja, kijk maar eens goed, André.

Dat is nogal een verrassing, hè!

Wacht. Dat komt allemaal goed. Momentje.

Luc, wacht eens vijf minuten!

Vogelnestjes moet je warm eten. Je wacht, Luc!

Ga je nog iets zeggen?

Of is het beeld zonder klank?

Ik weet het niet.

Ah, je weet het niet.

Denk er dan nog maar eens over na.

Liliane, schenk de wijn eens uit.

Luc, je wacht, heb ik gezegd!

Moe, wees toch kalm.

Laat hem nu toch beginnen.

Hij wacht al zo lang. Begin maar.

Normaal breng je eerst een toost uit.

Ik... Ik ben teruggekomen om...

Ik ben tot het besef gekomen dat ik...

Ik zou graag weer in de beenhouwerij werken.

Weer?

Jongen toch, jij hebt hier nooit gewerkt!

Ik zou graag in de beenhouwerij komen werken.

Ik weet dat ik jullie.

Daar had je eerder aan moeten denken. Tien jaar geleden! Andrê!

Ik weet dat ik...

Je hebt de laatste drie jaar niks laten horen. Ik weet dat ik..

Moemoe?

Moe! Moemoe?

Kom, leg die op de grond.

Pak eens een kussen! Moe?

Zorg dat ze lucht heeft. Haar mond! Moe!

Onze Rudy blijft bij jou.

Ons Moe mag niet doodgaan. Ik ga mee!

Nee, jongen. Dat gaat niet. Ik wil mee!

Wij blijven hier, nonkel. Wij samen.

Ssst.

Dag André.

Maurice. Dag Maurice.

Liliane.

Is onze Luc er niet bij?

Nee, we hebben hem thuisgelaten.

Hij was helemaal van slag. Hoe is dat gebeurd?

Wij zaten gewoon aan tafel. Gewoon was dat niet, hè.

Onze Rudy is terug.

Ah. Oh! Allee.

Ja, en..

Misschien wat te veel emoties ineens.

Ja, wat wil je?

Hij heeft nooit iets laten horen en ineens staat hij er.

En hij wil ook in de beenhouwerij komen werken.

Daar moeten we het nu niet over hebben.

En dan kreeg ons Moe een attaque. Een attaque?

Een epilepsieaanval.

Daar neemt ze toch pillen voor?

Moemoe! Moe!

Moeke! Het is gebeurd. Ja.

Moe? Moe, niet weggaan.

Niet weggaan hè, Moe!

We zijn ze kwijt. Ze is vertrokken!

De aalmoezenier moet direct komen. Waarom?

Voor de ziekenzalving, tiens.

Er is niks aan de hand.

Haar toestand is volledig stabiel.

U hoeft zich geen zorgen te maken. Stabiel. Ja.

Mogen wij zelf beslissen wat er met ons moeder gebeurt. Maar..

Alsjeblieft zeg! De aalmoezenier moet direct komen, nu!

Dat gaat niet. De vrijdagavond eet hij in het rustoord.

Op vrijdagavond mogen er geen mensen sterven? Jawel, maar ze zal niet..

Over vijf minuten staat de aalmoezenier hier. Ja?

Ik zal zien of ik hem kan bereiken. Goed?

Dat is toch niet te geloven!

Dit is een katholiek ziekenhuis.

Hier moet 24 op 24 een priester aanwezig zijn.

Moe? Hoor je mij?

Doe jij de zalving dan. Je weet hoe dat moet. Alsjeblieft!

De ziekenzalving kan enkel toegediend worden door een priester.

Ben ik een priester?

Je komt in de buurt. André!

Ik kan de aalmoezenier niet bereiken..

Maar dokter Van Cauter komt direct.

Waar ga je naartoe, nonkel?

Naar boven. Subiet is de nacht om.

Zal ik wat warme melk maken?

Ja, met honing.

En er mag een peperkoek bij.

Ik kom direct, hè. Ja.

'Ziekenzalving ons Moe.'

Wanneer heb je dat gemaakt? Een tijd geleden.

Hoe, een tijd geleden? Zoals ik zeg, een tijd geleden.

Wat? Is dat nu zo raar?

Als de koning plots sterft, staat de gazet 's anderendaags ook vol.

Denk je dat dat op één nacht... We zijn de gazet niet.

En Moe is niet dood. Nog niet, maar..

Maurice! Wat?

Heb je voor mij ook al zo'n boekje?

Ik vraag of je voor mij ook al zo'n boekje hebt? Nee.

Waarom niet? Stop ermee.

Heeft hij dat voor jou al gemaakt?

André, alsjeblieft zeg!

Dat is goed bedoeld.

Heb je er al één voor je eigen gemaakt? Nu is het genoeg.

Ik vraag of je... Stop ermee!

Voilà, nonkel. Dat zal deugd doen.

Ons Moe komt vanavond niet meer terug, hè?

Nee. Vanavond niet meer, nee.

Dat is te weinig honing.

Er moet meer in.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.

Waarde broeders en zusters..

…wij zijn samen om ons moeder het laatste sacrament te geven.

Ik heb geen heilige olie. Hoezo?

Zoals ik zeg, ik heb geen heilige olie.

Zal ik in de keuken wat olijfolie vragen? Alsjeblieft!

Ik heb uiercrème bij.

Uiercrême? Ja, uiercrème.

Ik heb heel veel last van droge handen..

…en dan krijg ik daar kloven op.

En dan is uiercrème ideaal.

Je zult het hiermee moeten doen.

Moge Onze Heer Jezus Christus door deze heilige zalving..

…en door Zijn liefdevolle barmhartigheid..

… bijstaan met de genade van Zijn Heilige Geest.

Goedenavond. Allemaal familie, neem ik aan?

Ja, ja. Goedenavond, dokter.

Gaat het?

Het is toch altijd schrikken, hè.

Ja, toch een beetje.

Komt ze erdoor, dokter? Ja. Absoluut.

De vraag is alleen: op welke manier?

Maar laten we geen voorbarige conclusies trekken.

Momenteel is haar toestand stabiel. Ah, stabiel.

Ja.

We gaan nog wat onderzoeken doen.

Op basis van die resultaten zien we verder.

Waarvoor dient die zalf?

Zalf?

Dat is uiercrème.

Uiercrême? Ja.

Het is uiercrème, ja.

Hij heeft haar bediend. Bediend?

Ja, gezalfd.

Ja, euh... Waarom?

De toediening van het laatste sacrament. Ah, u bent priester?

Nee, nee, dat is mijn man.

Hij is inspecteur.

Inspecteur? Waarvan?

In het onderwijs.

Van de basisschool.

Allee, van het katholieke net.

Maar nu met vervroegd pensioen.

Meneer wou dat de aalmoezenier kwam, maar op vrijdag...

…eet hij in het rusthuis. Eigenlijk is het...

Nee, ik ben geen priester.

Ja, ik heb uierzalf op haar gewreven.

Dat had met heilige olie gemoeten.

En ja, de ziekenzalving is ongeldig!

Ongeldig dus, ja..

Maar liefje...

Nu ga je subiet naar onze Rudy..

…en je geeft hem een hand en je zegt: "Welkom thuis, jongen."

Wat? Je hebt het gehoord.

Je geeft hem een hand en zegt: “Welkom thuis.”

Ik denk er nog niet aan!

Door hem ligt ons Moe nu in de Kliniek!

Dat laatste heb ik niet gehoord..

…en dat wil ik ook nooit of nooit meer horen!

Is ze.. Ze is..

Ze is toch niet.….

Haar toestand is stabiel.

Ze heeft waarschijnlijk een soort herseninfarct gehad, een klein.

Ze weten het niet goed.

Allee.

(Welkom thuis, jongen.) Luider!

Welkom thuis, jongen.

Je kamer staat vol rommel..

…dus je kunt vannacht in de kamer van Moemoe slapen.

In de kamer van ons Moe?

Hij kan toch in de zetel liggen?

Ik ga slapen.

Ging het een beetje met je nonkel? Ja, ja. Ca va.

Allee, hij is wel serieus verschoten, maar...

Hij heeft warme melk gedronken en is gaan slapen.

Hij wou graag naar Moemoe.

Misschien moet hij toch eens mee naar het ziekenhuis.

Zolang Moemoe aan de machines ligt, mag Luc er niet komen.

Die jongen kan dat niet aan.

Was dat nu mijn schuld?

Wat er met ons Moemoe is gebeurd?

Nee, dat was jouw schuld niet.

We zijn heel blij dat je terug bent. Ja. Vooral ons vader, ja

Ja, maar..

Je moet hem wat tijd geven. Dat komt wel.

Ik ben ook verschoten.

Ineens sta jij daar dan.

Waar heb je nu heel die tijd gezeten? Hè?

Allee, kom eens hier!

Welkom thuis, jongen

Hmm. Zeg.

Wat ben je nu aan het doen?

Maar allee... Nee, Liliane. Nee!

Goh! Zeg, wat is de bedoeling?

Ja, ik Wil..

Nu? Ja, nu.

Alsjeblieft, zeg. Nu toch niet!

Goh!

Wat is dat vandaag al allemaal geweest!

Juist daarom.

Ze zeggen dikwijls dat mensen die een rare dag gehad hebben..

Dat die goesting hebben.

Zoals na een begrafenis of zo.

Bij mijn weten is ons Moe nog niet dood, laat staan begraven.

Dat wil ik ook niet zeggen.

Allee, kom... Draai je om en slaap.

Nu zal ik je nog iets zeggen dat je waarschijnlijk ook niet.…

…zal verstaan, maar...

Ik ben eigenlijk heel gelukkig.

Heb jij gedronken?

Onze Rudy is echt teruggekomen.

Niet voor een paar dagen, hè, maar voorgoed.

Hij wil hier blijven, hij is tot inzicht gekomen.

Een moeder voelt dat.

Denk je dat hij naar huis komt om in de beenhouwerij te werken?

Zijn geld zal op zijn, ja.

Morgen begint hij over geld, let maar op.

Geld, geld, geld... Jij praat over niks anders. Let maar op.

Je kent je zoon niet. Nee?

Nee. We zullen morgen nog eens praten.

Goeiemorgen. De winkel gaat misschien niet open?

Hoe? Waarom niet? Je weet nog van niks?

Wat is er gebeurd?

Och, manneke. De ambulance stond hier gisteravond.

Ze hebben Maria naar het ziekenhuis gevoerd, zo goed als dood.

Het was feest voor Rudy en ineens...

Waar is Liliane? Niet gezien. Waarom?

Mike?

Je weet dat onze Rudy terug is? Nee.

Onze Rudy is terug. Ah, plezant.

Nee, dat is niet plezant. Ah?

Luister goed, hè, Mike.

Knoop goed in je oren wat ik nu ga zeggen.

Jij bent mijn man. Ja?

Ik ben altijd content geweest van jou en ik ben nog content.

Niet denken: 'Oei, Rudy is terug. Het is gedaan voor mij.' Nee.

Niet doen, hè! Niet doen!

Jij bent mijn man.

Ja?

Allee. Begin er maar aan.

Allee... Hij staat er al, hoor!

En? Tja… Niet goed, hè.

Ik heb geen oog dichtgedaan.

Die beelden flitsten constant door mijn kop.

Zo goed als dood... Hè?

Zo'n sterke madam.

En nochtans veel meegemaakt.

Ik zag heel haar leven aan mij passeren.

Allee.

Je 100 gram salami. Och, André.

Vandaag geen salami voor mij, jong.

Dat zal te zwaar vallen op mijn maag.

Ik heb niet veel geslapen en dan ligt mijn maag overhoop.

Geef maar iets van kippenwit of zo. lets magers.

Lets dat gemakkelijk verteert.

Als je naar het ziekenhuis wil...

Ik kan de winkel alleen doen.

Nee, ons Gerda en Maurice blijven bij ons Moe.

Of ik kan boodschappen doen tussen de middag. Zeg maar.

Onze Rudy is er nu toch, dus hij kan wat helpen, hè.

Hé, nonkel.

Waar is ons Moe?

In het ziekenhuis, hè, nonkel.

Nog altijd? Ja.

Ze hebben haar nog niet teruggebracht?

Nee, ze moet er nog even blijven.

Dat heb ik niet graag.

Ik moet naar het toilet, nonkel.

Aan de rechterkant ziet u de zee..

…en aan de linkerkant het gezellige stadsleven.

Dit alles met de zon in uw gezicht.

Een perfecte combinatie.

En hoeveel?

Tja… 750.000 euro.

Tja. Een fatsoenlijk appartement met wat luxe..

„.Kunnen we toch nooit betalen van ons pensioen alleen. Nee.

Ja, maar... Stel...

Stel dat jullie moeder...

Wat?

Zie maar dat nooit iemand dat hoort.

Gerda, dat is normaal, hè.

Als er iemand komt te sterven..

…volgt er een erfenis voor de rechtstreekse..

.Bloedverwanten.

Ik zeg niet iets dat wettelijk onjuist is.

Dat weet ik wel, maar...

Ons moeder is nog niet.…

Nee. Daarom zeg ik 'stel'.

Stel, hè, dat jullie moeder..

Die moet toch op een berg geld zitten?

Zo'n beenhouwerij..

Dat is toch bijna allemaal zwart geld.

Zwart geld. Dat is ook niet officieel, hè.

Dan kunnen we het niet wettelijk erven. Nee, maar..

Dat geld moet toch op een bankrekening staan?

Of heeft ze een kous onder haar matras?

U mag weer binnen. U weet dat u morgen om negen uur..

…een afspraak heeft met dokter Van Cauter?

Nee. Ja.

Om negen uur, dus.

Dag Mike!

Alles goed?

Zal ik de bestellingen doen?

Ik zie dat het vooral charcuterie is.

Allee, ja… Zeg maar.

Heb jij toelating?

Toelating?

Weet je papa dat je hier bent?

Ja, mijn papa weet dat ik hier ben.

Dus hij weet dat je nu hier bent, in het atelier?

Geen toelating, dus.

Dat moest ten laatste gisteren binnen zijn.

Och, die zever.

Het is wel niet in orde, hè.

Als ik er niet achter vraag.… Metje paperassen ook!

Als je een scheet moet laten, heb je zeven documenten nodig.

Wat is er? Ik kom een toelating vragen. Hè?

Om in het atelier te mogen.

Mike zegt dat ik een toelating moet vragen. Toelating?

Ik heb niet gevraagd... Begin niet.

Rudy helpt ook. Er is werk genoeg. Ah ja? Ja.

Hij kan de bestellingen brengen, want jij moet de papieren invullen.

Dat had je vorige week al moeten doen.

Dan kun je even langsgaan bij Moemoe.

Wat gaan de mensen denken als er iemand anders levert?

Rudy kan toch zeggen dat hij jouw toelating gekregen heeft?

En dat hij voorzichtig is met de auto!

Er is eén ding dat je mag weten van mij.

Jij bent mijn man.

Ja.

Ik ben altijd heel content geweest van jou.

Je werkt hard. Je maakt hier alles proper.

Je kan hier van de vloer eten.

Ik ben heel content van jou. Echt content.

Ik ben ook content van jou, Mike.

En als ik hier baas word, moet je niet denken:

'Oei, Mike is hier nu baas. Nieuwe baas, nieuwe wetten.'

Of misschien ander volk.

Nee. Jij bent mijn man.

Gaat onze André stoppen met de beenhouwerij?

Daar moet je altijd rekening mee houden.

Voor jou verandert dat niet veel, voor mij daarentegen...

En ja.. Als ik ergens voor ga, dan ga ik ervoor.

Ja, Luc. Zo ben ik.

Anders gaan we vanavond langs bij André. Ssst. Wat?

Mensen in coma horen soms alles. Ik zeg toch niks verkeerds?

Als je over haar geld begint, wordt ze misschien wakker. Ssst!

Je weet dat toch niet!

Je kan toch maar proberen?

Wat is dat nu?

Heb jij een testament, Moe? Maurice!

Die ligt serieus in coma, hoor.

Je had zijn gezicht moeten zien.

Dat hij maar rondrijdt. Dan hebben we er het minste last van.

Het is simpel, hè, Mike.

Als ons Moe uit het ziekenhuis is, kan hij zijn boel pakken.

Serieus? Zeker. Wat denkt hij wel?

We hebben geen slaapkamer meer.

Doe het ijs er maar bij.

Dat is dik in orde. Perfect.

Het marcheert weer. Goed gedaan, Luc.

Moemoe?

Moemoe?

Ik ben het, hè.

Onze Rudy.

Allee.. Zie je hier nu toch liggen.

Dit was echt niet de bedoeling.

I..

Ik wou gewoon terugkomen.

Maar als ik dit had geweten..

Ik weet dat ik jullie de voorbije jaren…

Vooral jou en ons moeder, maar..

Weet je, met ons vader..

Dat was gewoon niet meer te doen en.

De verloren zoon.

Rudy, jongen! Dat is lang geleden! Ja.

Dag tante Gerda. Nonkel Maurice.

Je had je je thuiskomst anders voorgesteld, zeker?

Dat mag je wel zeggen.

André zegt zeker dat het jouw schuld is dat Moemoe hier ligt?

Zegt hij dat? Dat is typisch, zo kennen we hem.

Trouwens, ons Moe ligt volledig in coma. Ik weet het.

Ah, want je babbelde tegen haar. Nee, nee.

Wij waren een koffie gaan halen in de automaat op de gang. Ja.

Koffie, nog zoiets.

Daar moet je voor betalen!

Dat krijg je niet gratis.

Dat is echt een schande.

Ik vind dat raar.

Het is toch niet raar dat we het daar over hebben?

Ik snap niet wat er te bespreken valt.

Ja, maar het is toch niet meer dan normaal..

.Dat we het moeten hebben over een redelijke verdeling.

Misschien heeft ons moeder dat voorzien.

Ons moeder? Het is niet die van jou. Je weet wat Maurice wilt zeggen.

Een redelijke verdeling.. Wat bedoel je daarmee?

Ah. Wij hebben ookK... Ik vraag het aan Maurice!

Ik zei nog dat hij agressief ging worden. Agressief? Ik?

Wie begint er hier! Blijf nu eens kalm.

Doe maar, Gerda.

Ja, wij vroegen ons dus af..

„Hoe de financiële situatie van ons Moe is.

Die zal wel rooskleurig zijn, zeker?

Het mens heeft er hard voor gewerkt.

Heeft ons moeder een testament?

Ah, dat weet ik eigenlijk niet.

Andrê?

Ik weet het ook niet en dat speelt geen rol.

Het enige wat mij interesseert, is hoe ons Moe erdoor komt.

En als ze erdoor komt, hè..

…dan is ze misschien verlamd.

Daar mogen we niet aan denken.

Maar stel dat ze bijkomt uit haar coma..

…en dan blijkt dat ze verlamd is.

Tja.. Wat dan?

Dan zitten we met een probleem.

Dan moet je verbouwen. Verbouwen? Dat niet alleen, hè!

Wie gaat er voor haar zorgen? Dan moet die bij jullie wonen.

Wat? Huh?

Wij zitten met de winkel en jullie zijn met pensioen.

Voilà. Nee.

Ze blijft hier wonen. Ik wil naar ons Moe. Dat gaat niet.

Stel... Stel dat ons moeder erin blijft. Zwijg er eens over!

Watis dat nu? Je wacht precies tot ze dood is!

Dat je dat durft te zeggen!

We zitten er niet op te wachten!

Je snapt het niet.

Als ons moeder doodgaat, wordt alles in drie verdeeld.

Een deel voor ons. Enfin, voor Gerda.

Een deel voor Luc en één voor jou.

Alles in drie: de winkel, de beenhouwerij en het huis.

Alles, natuurlijk. Ah ja!

Alles staat op de naam van ons moeder, toch?

Maar als jj er niet wilt over praten, mij niet gelaten.

Ik wil nu naar ons Moe.

We zouden het in alle rust..

…over de financiële situatie van ons Moe hebben.

Maar jij moet het weer op de spits drijven. Maar nee.

Met André valt niet te praten.

Ik wist dat hij agressief ging worden.

En hoe weet jij dat alles op naam van ons Moe staat? Strategie.

Ik weet dat niet, ik had een vermoeden.

Ik heb dat vermoeden als een stelling geponeerd..

Om een reactie te veroorzaken.

Heb je zijn gezicht gezien toen ik zei..

….dat alles op naam van ons Moe staat? Hoho!

Hohoho.

Hahaha!

Het is zoals hij zegt.

Dat staat hier allemaal nog op ons Moe haar naam.

Godverdomme, hoe kunnen we nu zo lomp zijn?!

We hadden dat al moeten regelen. We?

Maar ja.. Met ons Moe valt niet te praten.

Je hebt het niet van een vreemde.

Ga je daar nog lang blijven zitten?

Ik heb krampen.

Och.

Goeiemorgen. Goeiemorgen, Anke.

Deze nacht heb ik al een beetje beter geslapen.

Want ja, je bent er toch een hele dag mee bezig, hè.

Maar dat is normaal.

Je leeft mee. Je ziet het allemaal gebeuren.

Zoals gisteravond. Ik dacht: ik ga vroeg slapen.

Maar toen zag ik de auto van Maurice en Gerda.

En het eerste moment denk je: 'Het is toch niet gebeurd?"

Waarom zijn ze anders nog zo laat op bezoek?

Ja, en dan begint dat hier te malen in mijn kop.

En je kan ook niet aanbellen en het vragen, hè.

Een mens wil zich ook niet opdringen, maar ja..

Je bent ermee bezig. Dat is zeker.

Voilà, je 100 gram salami.

Gisteren kon ik geen salami verdragen. Nee?

Nee, dat slaat op mijn maag.

Allee, ik dacht dat jj zo'n vrolijke was? Nee!

Daar verschiet je van, hè?

Ja, maar.. Ik ben ook geen gewone, hè. Dat is waar, hè?

Ja, dat is waar. Ja, jong.

Waar zit Luc? Straks krijgt hij dat niet meer proper.

Gerda heeft gebeld om te zeggen dat we om negen uur..

…In het ziekenhuis moeten zijn. Waarom?

Een afspraak met dokter Van Cauter over ons Moe.

Ze zijn dat vergeten te zeggen.

Dat is over een halfuur, dat kan niet!

Al die bestellingen! Dat kan Mike niet alleen. Rudy is er ook, hè.

En waar is onze Luc? Ik weet het niet.

Waar kan die nu zitten?

Luc?

Ga maar, André. Ik los dat wel op. Zal dat gaan?

Alles gaat. Behalve een pier, die kruipt.

Zeg... Desnoods laat je onze Rudy een beetje helpen. Rudy?

Ja, maar jij bent de baas, hè. Ah, op die manier.

Allee André, we moeten vertrekken! Ja.

Meneer?

Meneer?

Ah, eindelijk.

Wat is dat hier voor een doolhof?

Sorry, maar met dat gesprek gisteravond ben ik dat vergeten.

Je bent ook meegekomen? Ah ja.

Dat was niet nodig, alleen de kinderen mogen binnen.

En dat kon je niet zeggen?

Onze zaak moet blijven draaien, hè.

Als ze morgen niet verkocht wordt, tenminste.

Meneer en mevrouw Vangenechten? Ja. Ja.

Alleen de kinderen, graag.

Eitjes en brood.

Melk.

Kruiden.

Eigenlijk kunnen we stellen dat de toestand zo is..

.Dat medicatie geen zin meer heeft.

Het enige wat ons nog rest is operatief.

We gaan DBS doen, Deep Brain Stimulation.

Met elektroden stimuleren we de zenuwen..

Die verantwoordelijk zijn voor de aanvallen.

Hoe is het met onze Luc?

Oh, ik moet nog bellen!

En André heeft de gsm.

Heb jij je gsm bij?

Ja, maar..

Je mag hier nergens bellen.

Even kan geen kwaad.

Nee, dat mag niet.

Dat kan storingen veroorzaken. Daar zijn wetenschappers het over eens.

Geen uiterlijke kwetsuren.

Patiënt reageert niet, maar is bij bewustzijn.

We gaan twee gaatjes boren. Eên hier en één hier.

Daar brengen we de elektroden aan.

En die staan in verbinding met deze batterij..

…zoals u op de simulatie kunt zien.

Wat zeg je? Ik versta je niet goed.

Maar ben je zeker dat hij niet op zijn kamer zit?

In een tweede fase is het de bedoeling..

„.Dat de elektroden en de batterij onderhuids worden geplaatst.

Vóór we die operatie kunnen doen..

„Moet uw moeder eerst ontwaken uit haar coma.

En is Joepie er?

Misschien is hij gaan wandelen met Joepie.

Het komt in orde, meneer.

Waar leggen we die?

Ik vrees dat we op dat gebied alleen maar kunnen wachten.

Ja?

Ik kom eraan.

Ik moet even weg. Ik ben dadelijk terug bij u.

Allee.. Hier zitten we nu.

En?

Ja, hij moest ineens dringend weg.

Wat heeft hij al gezegd?

Ze willen boren in de kop van ons moeder.

Boren?

Onze Luc is weg!

Hij reageert op niks, daarom... Leeftijd? Rond de 40.

Moe?

Moe?

Moe...

Moe?

Moe?

Wat doe jij hier?