Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,057 --> 00:00:57,193
*Reci da želiš da stenje*
2
00:01:00,396 --> 00:01:04,533
*Kažeš da želiš da plačem
3
00:01:07,003 --> 00:01:10,474
* Kažeš da želiš da ispričam svoju priču.
4
00:01:12,709 --> 00:01:16,880
* Jednom prije nego što umrem
5
00:01:55,387 --> 00:01:58,924
* Reci da želiš da stenje i plače.
6
00:02:01,693 --> 00:02:06,332
Reci da želiš da plače i stenje
7
00:02:09,435 --> 00:02:14,040
* Reci da želiš da ti ispričam svoju priču.
8
00:02:17,110 --> 00:02:21,181
* Jednom prije nego što odem
9
00:02:23,716 --> 00:02:25,352
* Oh
10
00:02:25,385 --> 00:02:28,821
* Oh, prije nego što ja
11
00:02:28,855 --> 00:02:31,958
* Oh, oh, 'prije nego što ja
12
00:02:58,486 --> 00:03:02,157
PRIPOVJEDAČ: Početkom 19. stoljeća, luka Havana na Kubi
13
00:03:02,191 --> 00:03:06,128
Bio je to glavni grad najprofitabilnije trgovine ljudima u zapadnom svijetu,
14
00:03:06,161 --> 00:03:07,896
ropstvo.
15
00:03:07,929 --> 00:03:12,234
Crni muškarci i žene koji su nekoć bili slobodni brutalno su otrgnuti od svojih domova i obitelji
16
00:03:12,267 --> 00:03:13,935
na tamnom kontinentu
17
00:03:13,968 --> 00:03:18,440
i okovani poput divljih zvijeri za prljave rupe robovskih brodova.
18
00:03:18,473 --> 00:03:20,676
Osuđen na rezanje.
19
00:03:20,710 --> 00:03:24,814
Ropstvo je bilo legalno, a robovi su bili vrijedna roba.
20
00:03:24,847 --> 00:03:28,351
Čak su i europske kraljevske obitelji primale tisuće funti.
21
00:03:28,384 --> 00:03:31,521
njihovih ulaganja u trgovinu robljem.
22
00:03:31,554 --> 00:03:35,625
Samo najjači crni zarobljenici preživljavaju dugu i opasnu kušnju
23
00:03:35,658 --> 00:03:41,797
putovanje preko Atlantika kako bi bio odvezen na veliku tržnicu robova u Havani.
24
00:03:41,831 --> 00:03:47,104
Ovaj nekada ponosni narod, neki od njih kraljevi i prinčevi u vlastitoj zemlji,
25
00:03:47,138 --> 00:03:52,909
Dodirnule su ih pohlepne ruke i prodale na aukciji bogatim kubanskim zemljoposjednicima,
26
00:03:52,943 --> 00:03:58,081
obrađivati ogromna polja šećera i duhana i uzgajati više robova.
27
00:04:04,222 --> 00:04:08,025
Mladići i snažne žene iz najboljih plemena pažljivo su odabrani.
28
00:04:08,059 --> 00:04:11,529
uzgojiti novu rasu robova prve klase.
29
00:04:11,563 --> 00:04:15,933
Jedan od tih uzgajivača bio je Tamboura, porobljeni i odvučeni afrički kralj.
30
00:04:15,967 --> 00:04:21,473
u zabranjenom savezu s Doña Mariannom, ljubavnicom njegove vlasnice.
31
00:04:21,506 --> 00:04:26,645
Odbačeni od svog bogatstva, zemljoposjednici su ujedinili svoje crnce u pijesku ljubavi,
32
00:04:26,679 --> 00:04:29,948
za zabavu svojih dosadnih prijatelja i ljubavnika.
33
00:04:29,982 --> 00:04:35,221
Poput zle Marijane, čija je požuda dopustila da je voli čak i njezin rob,
34
00:04:35,254 --> 00:04:36,689
Raquel.
35
00:04:36,722 --> 00:04:40,759
Granica boja strogo se primjenjivala na crnce i bijele žene.
36
00:04:40,793 --> 00:04:46,064
Ali Marianna, privučena Tambourinom divljom ljepotom, dopustila je požudi da nadvlada oprez,
37
00:04:46,098 --> 00:04:48,668
i uzeo Tambouru za ljubavnicu.
38
00:04:48,702 --> 00:04:52,772
Za crnca bi čak i pogled na bijelu ženu imao kobne posljedice.
39
00:04:52,806 --> 00:04:56,843
Tambura je postala primjer, kako bi svaki rob znao što znači.
40
00:04:56,876 --> 00:04:58,878
kad je crnac dodirnuo bijelu ženu.
41
00:04:58,912 --> 00:05:02,849
Za Mariannu, sjeme katastrofe postalo je previše stvarno.
42
00:05:02,882 --> 00:05:04,584
Rodit ću dijete.
43
00:05:05,585 --> 00:05:09,924
Tamburin! Mali crni gad, dušo moja.
44
00:05:09,957 --> 00:05:13,494
RAQUEL: Ja ću se pobrinuti za sve. Nitko neće znati.
45
00:05:13,528 --> 00:05:15,296
On će biti moj sin.
46
00:05:15,330 --> 00:05:20,167
PRIPOVJEDAČ: Pobjegli su u New Orleans, gdje je Marianna rodila svoje crno dijete, Druma.
47
00:05:20,201 --> 00:05:22,570
Rachel ga je odgojila kao da je njezin, a Marianna
48
00:05:22,603 --> 00:05:25,573
Postala je najpoznatija dama u New Orleansu.
49
00:05:25,606 --> 00:05:29,344
Godine 1860. pojavila se druga vrsta robovlasnika,
50
00:05:29,377 --> 00:05:31,947
kao Hammond Maxwell iz Falconhursta.
51
00:05:31,980 --> 00:05:34,850
Većina civiliziranih nacija osudila je trgovinu robljem.
52
00:05:34,883 --> 00:05:38,019
Ali trgovci robljem riješili su taj problem i zaradili bogatstvo.
53
00:05:38,053 --> 00:05:40,322
odgajajući svoje crnce kao konje,
54
00:05:40,356 --> 00:05:43,592
i prodaju svoju proizvodnju plantažama pamuka.
55
00:05:43,625 --> 00:05:45,561
(SVIRANJE INSTRUMENTALNE GLAZBE)
56
00:06:39,351 --> 00:06:41,252
Tko je taj crnac?
57
00:06:42,253 --> 00:06:44,289
(GOVORI FRANCUSKI)
58
00:06:45,123 --> 00:06:46,257
Tambor.
59
00:06:46,291 --> 00:06:49,661
On je sin moje unutarnje robinje, Rahele.
60
00:06:49,694 --> 00:06:51,863
Kakva bi to divna životinja bila, zar ne?
61
00:06:51,896 --> 00:06:54,065
Gola, gola?
62
00:06:54,098 --> 00:06:56,901
Hej! Možda dobar crni hrvač.
63
00:06:56,935 --> 00:06:59,071
O ne! Kakva šteta!
64
00:07:00,005 --> 00:07:01,441
Oštećenje?
65
00:07:01,474 --> 00:07:04,444
Da, šteta je imati takvo tijelo okruženo lijepim ženama.
66
00:07:04,477 --> 00:07:06,746
biti protraćen kao barmen.
67
00:07:09,415 --> 00:07:11,951
Znaš, ne bi mi smetalo da ga posjedujem.
68
00:07:13,018 --> 00:07:14,754
Dragi moj DeMarigny!
69
00:07:16,889 --> 00:07:19,892
Nisam znao/la da tražiš pastuha.
70
00:07:19,925 --> 00:07:22,729
Uvijek tražim mladog pastuha.
71
00:07:23,530 --> 00:07:26,700
Dragi moj Lazare.
72
00:07:26,733 --> 00:07:30,837
(SMIJEH) Pa, reći ću vam cure, imala sam prekrasno poslijepodne s vama,
73
00:07:30,871 --> 00:07:34,375
I sigurna sam da bih te mrzila izgubiti sada, ali tvoje vrijeme je isteklo.
74
00:07:34,408 --> 00:07:36,510
DeMARIGNY: Hammond! Hammon!
75
00:07:37,043 --> 00:07:38,311
O da!
76
00:07:38,345 --> 00:07:40,381
O, DeMarigny, zdravo! Kako si?
77
00:07:40,414 --> 00:07:42,984
Dobra večer, Hammond. Kako je prošla prodaja?
78
00:07:43,017 --> 00:07:44,852
Ah, dobro, dobro.
79
00:07:44,886 --> 00:07:47,555
Za manje od tri sata nestali su crnci vrijedni 30.000 dolara.
80
00:07:47,589 --> 00:07:48,823
HAMMOND: I ima još puno toga što dolazi.
81
00:07:48,856 --> 00:07:50,592
Fantastičan!
82
00:07:50,625 --> 00:07:54,396
Slušajte, taj jenkijevski babun, Lincoln, izabran je i započinje rat.
83
00:07:54,429 --> 00:07:56,698
To je nemoguće!
O, ne, ne, ne, ne.
84
00:07:56,731 --> 00:07:59,066
Nije uopće nemoguće, draga moja.
85
00:07:59,100 --> 00:08:02,737
Sva zakonodavna tijela na Jugu ozbiljno raspravljaju o secesiji.
86
00:08:02,770 --> 00:08:05,574
Pa, nećemo se brinuti zbog takvih pilećih gluposti!
87
00:08:05,608 --> 00:08:07,042
Ha!
88
00:08:07,075 --> 00:08:10,045
Ukidanje se nikada neće ukorijeniti na ovim mjestima.
89
00:08:10,078 --> 00:08:11,246
Nikada.
90
00:08:18,120 --> 00:08:20,155
Zbogom, Jack. Mariana!
91
00:08:20,188 --> 00:08:23,291
Hammond. Moram s tobom razgovarati o svojoj kćeri Sophie.
92
00:08:23,325 --> 00:08:24,560
Ne sada, Hammonde.
93
00:08:24,593 --> 00:08:27,230
Naravno, sada! Zašto, što se sada događa?
94
00:08:29,733 --> 00:08:32,168
Možemo li to učiniti sutra ujutro?
95
00:08:32,201 --> 00:08:34,738
O! U međuvremenu, zabavite se.
96
00:08:39,743 --> 00:08:42,178
Vau, to je odlična ideja!
97
00:08:42,211 --> 00:08:44,981
Gospodo! Gospodo!
98
00:08:45,014 --> 00:08:47,050
(Glazba prestaje)
99
00:08:47,083 --> 00:08:49,353
Kad se sve strasti iscrpe,
100
00:08:49,386 --> 00:08:51,656
I svi gumbi su zakopčani, ha?
101
00:08:51,689 --> 00:08:53,023
(Svi se smiju)
102
00:08:53,057 --> 00:08:56,561
U dvorištu će se održati boksački meč.
103
00:08:56,594 --> 00:08:58,062
(SVI ODUZEVNO USKLIKUJU)
104
00:08:59,930 --> 00:09:01,231
(RAZGOVOR O INDIVIDUALNOJ DISCIPLINI)
105
00:09:09,508 --> 00:09:11,443
Nije me briga, ne možeš biti sa mnom.
106
00:09:11,477 --> 00:09:13,311
Bez obzira na to, što je...?
107
00:09:13,344 --> 00:09:15,481
(OBOJE VRIŠKU)
108
00:09:15,514 --> 00:09:17,849
Imaš svjetlo!
109
00:09:17,883 --> 00:09:20,318
DeMARIGNY: Pa, idi se zabavi, u redu?
110
00:09:20,351 --> 00:09:22,821
Imat ćemo divnu večer.
111
00:09:22,854 --> 00:09:24,155
(GOVORI FRANCUSKI)
112
00:09:24,189 --> 00:09:25,991
Pompej ne dolazi!
113
00:09:27,358 --> 00:09:29,194
(GOVORI FRANCUSKI)
114
00:09:29,227 --> 00:09:33,866
Njegov vlasnik je odlučio da mu ne dopusti borbu tjedan dana prije borbe u Baton Rougeu.
115
00:09:33,900 --> 00:09:35,234
(KLETVA NA FRANCUSKOM)
116
00:09:35,902 --> 00:09:38,037
To će ga koštati života.
117
00:09:46,546 --> 00:09:49,582
Bože moj! Neću dopustiti da ispadne budala.
118
00:09:49,616 --> 00:09:54,187
Pozvao sam večeras 30 svojih prijatelja i obećao im borbu.
119
00:09:54,221 --> 00:09:56,423
To nije moja odgovornost.
120
00:09:58,225 --> 00:10:00,994
Drum se mora večeras boriti s mojim crncem.
121
00:10:01,028 --> 00:10:02,763
To je nemoguće.
122
00:10:06,500 --> 00:10:08,001
(GOVORI FRANCUSKI)
123
00:10:09,537 --> 00:10:14,374
Ako ne učiniš što tražim, povući ću svoje sponzorstvo ovog mjesta.
124
00:10:14,407 --> 00:10:16,811
I svi moji prijatelji će učiniti isto.
125
00:10:16,845 --> 00:10:20,348
Također mogu nagovoriti gradske službenike da vas zatvore.
126
00:10:21,282 --> 00:10:23,652
Shvaćam da se čini kao nešto jednostavno,
127
00:10:23,685 --> 00:10:26,454
Ali kad ne dobijem ono što želim, mogu biti nemilosrdan.
128
00:10:26,487 --> 00:10:28,723
Uništit ću te, Marianna.
129
00:10:33,061 --> 00:10:35,229
Ne daješ mi izbora.
130
00:10:38,834 --> 00:10:40,469
Apsolutno nikakav.
131
00:10:44,439 --> 00:10:45,675
Šeri.
132
00:10:55,551 --> 00:10:57,352
(UZBUĐENI RAZGOVOR)
133
00:11:07,197 --> 00:11:09,833
Gospodo, gospodo!
134
00:11:09,866 --> 00:11:12,903
Ima li ikoga tko još nije kladio?
135
00:11:13,737 --> 00:11:15,205
ČOVJEK: Ne! Ne!
136
00:11:15,238 --> 00:11:17,240
Ne? Odlično!
137
00:11:17,273 --> 00:11:19,710
Onda neka borba počne.
138
00:11:19,743 --> 00:11:21,679
(SVI NAVIJAJU)
139
00:11:30,655 --> 00:11:34,525
Nadam se da imaš debelu kožu, mali, jer će ti trebati!
140
00:11:42,199 --> 00:11:44,036
(Gomila navija)
141
00:12:15,334 --> 00:12:19,205
Ustani, govno jedno! Bori se!
142
00:12:23,977 --> 00:12:25,712
Bori se, gade!
143
00:13:12,494 --> 00:13:16,198
Ne želim se boriti s tobom. Zašto me želiš ubiti?
144
00:13:16,232 --> 00:13:19,301
Ako se ne borim s tobom, moj gospodar će me ubiti!
145
00:13:20,269 --> 00:13:21,938
(Gomila navija)
146
00:13:25,507 --> 00:13:28,110
Tamborea, crnac, nancy boy,
147
00:13:28,144 --> 00:13:31,347
Predugo živiš sa svim tim kurvama!
148
00:13:39,156 --> 00:13:41,491
(VIČANJE)
149
00:14:02,113 --> 00:14:03,882
(Gomila navija)
150
00:14:12,590 --> 00:14:14,692
(VIČANJE)
151
00:14:37,517 --> 00:14:39,786
Voila bubanj! Pobjednik!
152
00:14:39,820 --> 00:14:42,255
(Gomila navija)
153
00:14:49,262 --> 00:14:51,664
Nadam se da si ubio gada.
154
00:14:55,435 --> 00:14:59,006
Tambore, bio si predivan!
155
00:14:59,040 --> 00:15:03,010
Više pokazuješ života na zemlji nego na nogama!
156
00:15:06,713 --> 00:15:09,316
Što ćeš s tim učiniti?
157
00:15:09,350 --> 00:15:11,853
Budući da se čini da nema muda,
158
00:15:11,886 --> 00:15:14,321
Neće mu nedostajati one koje nosi.
159
00:15:14,355 --> 00:15:16,457
Biste li ga prodali?
160
00:15:16,490 --> 00:15:18,960
Merde, uradi ovom gaduru.
161
00:15:18,993 --> 00:15:20,728
Gospođi Mariani?
162
00:15:24,699 --> 00:15:25,968
(SMIJEH)
163
00:15:27,502 --> 00:15:29,771
Uzmi, tvoje je.
164
00:15:29,804 --> 00:15:32,240
Za tu veličanstvenu borbu, Drum,
165
00:15:34,442 --> 00:15:35,944
Bit ćeš nagrađen/a.
166
00:15:35,978 --> 00:15:38,746
Već si me nagradio. Blaise?
167
00:15:38,780 --> 00:15:42,952
To govno uopće nije nagrada. Što bi ti htio, Tambor?
168
00:15:42,986 --> 00:15:44,487
Navedi bilo što!
169
00:15:46,489 --> 00:15:47,891
Žena.
170
00:15:47,924 --> 00:15:49,425
Žena?
171
00:15:50,593 --> 00:15:51,961
Žena svoja.
172
00:15:57,333 --> 00:15:58,968
(SMIJEH)
173
00:15:59,002 --> 00:16:00,703
(GOVORI FRANCUSKI)
174
00:16:02,171 --> 00:16:04,841
Imat ćeš svoju želju.
175
00:16:04,875 --> 00:16:08,645
Lazare, uhvati onog prodavača mesa, Maspera.
176
00:16:08,678 --> 00:16:12,649
Reci mu da dovede svoje najbolje djevojke i da ih prošeta okolo.
177
00:16:14,684 --> 00:16:16,320
pred našim Bubnjem.
178
00:16:35,873 --> 00:16:37,442
Jesi li dobro?
179
00:16:37,475 --> 00:16:38,709
(gunđanje)
180
00:16:45,450 --> 00:16:47,218
Je li tvoje ime Blaise?
181
00:16:51,057 --> 00:16:53,459
Ja sam bubanj.
182
00:16:53,492 --> 00:16:57,363
Ostat ćeš u kući Madame Marianne. Bit ćemo prijateljice.
183
00:16:58,297 --> 00:16:59,531
Prijatelji?
184
00:17:01,167 --> 00:17:03,235
Zamalo si me ubio/ubila.
185
00:17:05,604 --> 00:17:07,739
Hajde, požuri! Pokreni ih!
186
00:17:07,773 --> 00:17:10,377
Siguran sam da Drum već postaje jako nestrpljiv, zar ne?
187
00:17:10,410 --> 00:17:12,946
MUŠKARAC: Hajde, hajde, hajde! Kreni se! Kreni se! Brže, brže!
188
00:17:12,980 --> 00:17:14,881
Brže. Trči. ČOVJEK: Nastavi.
189
00:17:14,914 --> 00:17:18,785
Brzo, brzo! Dobro, dobro! Tri dobro! Gore, gore, gore!
190
00:17:20,220 --> 00:17:23,623
Hajde, Drum, jedan od ovih je tvoj zauvijek.
191
00:17:24,091 --> 00:17:25,692
Eligela, ha?
192
00:17:31,231 --> 00:17:33,667
Allez, Tambor. Pogledaj bolje.
193
00:17:34,302 --> 00:17:36,004
Osjetite robu.
194
00:17:38,839 --> 00:17:40,474
(SMIJEH)
195
00:17:43,277 --> 00:17:47,881
O, što nije u redu, Drum? Jesi li sramežljiv?
196
00:17:47,915 --> 00:17:52,086
Dopustite mi da vam pomognem, jer imam puno više iskustva u tim stvarima.
197
00:17:52,720 --> 00:17:54,723
O, ne, ne,
ne, ne, ne!
198
00:17:54,756 --> 00:17:59,194
Bojim se da ova jadna djevojka nije prava za tebe.
199
00:17:59,228 --> 00:18:02,931
Jer njezine dvije grudi ne bi ispunile ni jednu tvoju ruku.
200
00:18:05,534 --> 00:18:09,371
DeMARIGNY: Okreni se. Ostani miran. Pokaži mi guzicu.
201
00:18:11,373 --> 00:18:12,707
Pa, ja...
202
00:18:13,842 --> 00:18:15,111
Oh!
203
00:18:16,012 --> 00:18:17,847
Vrlo zanimljivo.
204
00:18:20,050 --> 00:18:21,051
Ne.
205
00:18:22,152 --> 00:18:23,686
Oh!
206
00:18:23,719 --> 00:18:25,888
(GOVORI FRANCUSKI)
207
00:18:25,921 --> 00:18:30,626
DeMARIGNY: Ne samo da se čini dobro raspoložen, nego mislim da možda
208
00:18:30,660 --> 00:18:34,764
Obećanje fine korice za tvoju rapiru, Drum.
209
00:18:36,766 --> 00:18:38,569
Donesi to ovamo. ČOVJEK: Pomakni se.
210
00:18:38,602 --> 00:18:40,971
(VRISAK) Ne. Ne. Ne.
211
00:18:41,004 --> 00:18:44,041
Naš Bubanj ima još jednu borbu, ha?
212
00:18:44,075 --> 00:18:48,112
(VRISAK) Ne! Ne! Ne!
213
00:18:48,145 --> 00:18:50,981
Ne, ne. Zašto se svađaš sa mnom, djevojko?
214
00:18:51,014 --> 00:18:55,119
Nijedan crnac me neće silovati. Odgojena sam da imam bijelog učitelja.
215
00:18:55,152 --> 00:18:58,089
Nijedan bijelac ne bi te mogao voljeti onako kako te ja volim.
216
00:19:00,192 --> 00:19:01,626
Želim ovaj.
217
00:19:04,062 --> 00:19:06,131
(GOVORI FRANCUSKI)
218
00:19:06,164 --> 00:19:08,500
Napravili ste sjajan izbor.
219
00:19:17,875 --> 00:19:20,478
Moj gospodar me je čuvao za svog sina.
220
00:19:20,512 --> 00:19:23,616
Ali moj učitelj je umro, a sin se nikada nije vratio.
221
00:19:28,354 --> 00:19:30,456
Dakle, nikad nisam imala muškarca.
222
00:19:36,429 --> 00:19:38,264
Sad imaš muškarca, Calinda.
223
00:19:39,132 --> 00:19:40,566
Do sada.
224
00:19:43,103 --> 00:19:45,505
Sviđam li ti se više kad sam djevica?
225
00:19:46,373 --> 00:19:49,709
To je način razmišljanja bijelog čovjeka.
226
00:19:49,743 --> 00:19:53,847
Uvijek se boje da je nešto veće i bolje bilo tamo prije njih.
227
00:20:45,033 --> 00:20:46,268
(Dahtanje)
228
00:20:52,809 --> 00:20:56,913
A sada, Drume, vrijeme je da mi se odužiš za moju velikodušnost.
229
00:20:56,946 --> 00:21:00,683
nudeći ti ovu prekrasnu ženu da uživaš kako želiš.
230
00:21:02,051 --> 00:21:03,353
Želio bih vam se pridružiti.
231
00:21:03,386 --> 00:21:04,887
Ona je moja.
232
00:21:04,921 --> 00:21:08,258
Sam si rekao. Ona je samo moja.
233
00:21:08,291 --> 00:21:11,529
Ne brini. Ne želim tvoju ženu, Drum.
234
00:21:11,562 --> 00:21:13,864
Možeš imati sve samo za sebe.
235
00:21:16,500 --> 00:21:17,868
Ali ti...
236
00:21:22,306 --> 00:21:24,107
Tvoje prekrasno tijelo.
237
00:21:27,144 --> 00:21:29,247
Pa, to bi me obradovalo.
238
00:21:32,083 --> 00:21:33,918
Svidjet će ti se, Drum.
239
00:21:35,620 --> 00:21:37,389
Sad. Svidjet će ti se!
240
00:21:39,358 --> 00:21:43,027
(VIČE) Ne! Pustite ga! Pustite ga...
241
00:21:43,061 --> 00:21:44,896
Ti si crna kučka. Ubit ću te.
242
00:21:44,929 --> 00:21:46,531
Sola je rekla!
243
00:21:56,276 --> 00:22:00,012
Da si bijelac, ubio bih te u dvoboju.
244
00:22:00,045 --> 00:22:04,317
Ali bilo bi prebrzo, prelako prostrijeliti ga metkom kroz glavu!
245
00:22:04,350 --> 00:22:07,687
Postoje i drugi načini s crncima.
246
00:22:07,720 --> 00:22:12,358
Bolni načini koji traju dugo.
247
00:22:13,359 --> 00:22:15,094
Uvjeravam te, Tambore,
248
00:22:16,930 --> 00:22:18,765
Neće ti se svidjeti.
249
00:22:23,404 --> 00:22:24,838
(KUCA NA VRATA)
250
00:22:27,007 --> 00:22:28,942
Marijana?
251
00:22:28,975 --> 00:22:32,178
Želim kurvu koja živi u Falconhurstu.
252
00:22:32,212 --> 00:22:35,416
Želim da bude bijela, da dobro govori i da se dobro odijeva.
253
00:22:35,449 --> 00:22:37,084
I nemoj piti.
254
00:22:37,785 --> 00:22:39,321
Misliš kao ljubavnik/ljubavnica?
255
00:22:39,354 --> 00:22:41,556
Ne, želim da ona vodi moju kuću.
256
00:22:41,589 --> 00:22:44,191
i podiže moju malu kćer Sofiju.
257
00:22:44,225 --> 00:22:48,330
Počela se nestašno ponašati i ludovati kao i obično.
258
00:22:49,597 --> 00:22:52,367
Čini se da Hammond želi ženu.
259
00:22:53,034 --> 00:22:54,302
(SMIJEH)
260
00:22:54,336 --> 00:22:57,004
Ne, ne želim ženu. Imao sam dvije.
261
00:22:58,807 --> 00:23:02,845
Prva, Sophieina majka, oh, bila je slatka mala.
262
00:23:02,878 --> 00:23:04,913
Ali gore od preorane zmije.
263
00:23:04,947 --> 00:23:07,816
A druga je pobjegla s glumcem iz sapunice.
264
00:23:07,850 --> 00:23:09,618
Zato želim kurvu.
265
00:23:09,652 --> 00:23:13,489
Dakle, neću misliti da nije, a onda otkriti da jest.
266
00:23:13,522 --> 00:23:15,624
Želiš li da ti kurva odgaja kćer?
267
00:23:15,658 --> 00:23:18,627
Pa, bilo bi puno bolje nego jedna od onih djevojaka visoke klase,
268
00:23:18,661 --> 00:23:21,297
koja ide okolo šireći noge svojoj braći i rođacima,
269
00:23:21,331 --> 00:23:23,367
svako sve.
270
00:23:23,400 --> 00:23:25,902
Ne, zamišljao sam da je to žena koja se prostituirala.
271
00:23:25,935 --> 00:23:29,406
Malo je vjerojatno da bi želio da mlada djevojka učini isto.
272
00:23:29,439 --> 00:23:31,508
Ako razumiješ što mislim.
273
00:23:32,809 --> 00:23:34,744
Vidjet ću što mogu učiniti.
274
00:23:37,213 --> 00:23:39,683
Znaš li onog Mandingo dečka, Druma?
275
00:23:40,950 --> 00:23:43,320
Dat ću ti 2.000 dolara za to.
276
00:23:43,354 --> 00:23:44,989
Za bubanj?
277
00:23:45,022 --> 00:23:48,025
Odvest ću ga natrag u Falconhurst. To bi bilo dobro mjesto za njega.
278
00:23:48,058 --> 00:23:50,160
Mi ne uzgajamo pamuk, uzgajamo samo crnce.
279
00:23:50,194 --> 00:23:53,898
Dobro ću se brinuti o njemu i bit će rasplodnjak.
280
00:23:53,931 --> 00:23:56,333
Jednostavno ga ne želim prodati, Hammonde.
281
00:23:56,367 --> 00:23:59,537
2500 dolara? Razmislite o tome.
282
00:24:25,997 --> 00:24:28,134
Raquel?
283
00:24:28,167 --> 00:24:32,204
Razmišljao sam o Drumu. Kakav je divan čovjek postao.
284
00:24:35,908 --> 00:24:38,445
I ti si mu tako dobra majka.
285
00:24:40,413 --> 00:24:43,382
Ponekad zaboravim da sam jednom rodila Druma.
286
00:24:45,217 --> 00:24:47,854
Ona je jedina osoba koju sam ikada volio/voljela.
287
00:24:49,557 --> 00:24:51,792
Osim tebe, Marijana.
288
00:24:51,825 --> 00:24:54,394
I jako sliči svom ocu.
289
00:24:56,363 --> 00:24:58,599
Ljepši od svog oca.
290
00:25:02,235 --> 00:25:04,772
Oduvijek si ga mrzila. Zašto, Raquel?
291
00:25:10,912 --> 00:25:12,914
Neka laže.
292
00:25:12,947 --> 00:25:15,684
Prošlost je mrtva kao Tamboura.
293
00:25:19,120 --> 00:25:21,122
U pravu si, kao i uvijek.
294
00:25:50,786 --> 00:25:53,456
Hajde, bubnji. Sunce je izašlo.
295
00:25:53,490 --> 00:25:56,459
Ti i ja ćemo malo sparingirati. Možemo ovo poslije.
296
00:25:56,493 --> 00:25:58,361
Ne, možda će nas netko vidjeti.
297
00:25:58,394 --> 00:26:02,432
Ne, ti bijelci su svi onesviješteni. Prostituirali su se, hrkali i bili su pijani.
298
00:26:02,465 --> 00:26:03,567
Daj, imaš puno toga za naučiti.
299
00:26:03,600 --> 00:26:05,636
U redu. U redu.
300
00:26:05,669 --> 00:26:06,770
Želim da zapamtiš što sam ti pokazao/pokazala.
301
00:26:06,803 --> 00:26:09,339
Želim da držiš ruke gore.
302
00:26:09,372 --> 00:26:11,975
Želim da ciljaš i na srce i na glavu.
303
00:26:12,008 --> 00:26:14,511
Želim da to zapamtiš! Sad me pogledaj, u redu?
304
00:26:14,545 --> 00:26:16,781
Srce i glava, zar ne?
305
00:26:19,717 --> 00:26:20,818
Srce i glava. To je u redu!
306
00:26:20,852 --> 00:26:22,253
U redu, sad probaj. Idemo.
307
00:26:22,286 --> 00:26:25,523
BLAISE: Srce i glava. Dobro. I nemoj zamahivati, udari!
308
00:26:25,557 --> 00:26:27,759
Srce i glava. Idemo! Idemo!
309
00:26:27,792 --> 00:26:30,728
To je to! To je to! To je prekrasno, dečko.
310
00:26:34,298 --> 00:26:37,536
Žao mi je. Žao mi je, Blaise! Žao mi je.
311
00:26:39,972 --> 00:26:43,776
Da, i ja. Prebrzo učiš.
312
00:26:47,279 --> 00:26:49,314
Vrlo dobro, srcem i glavom!
313
00:26:59,158 --> 00:27:04,631
Bubnjevi! Hoćeš li prestati tući se šakama?
314
00:27:04,664 --> 00:27:08,702
Znaš da Madame Marianna ne želi da se ovdje boriš kao pas lutalica.
315
00:27:08,735 --> 00:27:09,769
Da te uhvati, što bi učinila...?
316
00:27:09,803 --> 00:27:11,571
Moram se boriti, mama.
317
00:27:13,339 --> 00:27:15,008
Želim biti prvak u borbi.
318
00:27:15,041 --> 00:27:18,745
Ono što čovjek želi i ono što dobiva nije uvijek isto.
319
00:27:18,778 --> 00:27:20,648
Pogotovo crnac.
320
00:27:22,583 --> 00:27:23,918
RAQUEL: Što se tebe tiče, Blaise...
321
00:27:23,951 --> 00:27:27,387
Možda crnac još nije slobodan kao vjetar.
322
00:27:27,421 --> 00:27:30,157
Ali treba mu dati priliku da se bori.
323
00:27:31,859 --> 00:27:33,994
To govori o biču, sine.
324
00:27:37,097 --> 00:27:38,365
O Majko.
325
00:28:02,758 --> 00:28:06,896
Ostani tu, crni čovječe, osim ako ne želiš prije toga umrijeti.
326
00:28:11,701 --> 00:28:17,539
U onoj drugoj borbi, Drum, bojim se da sam te podcijenio.
327
00:28:17,573 --> 00:28:22,544
Dakle, ovaj put ti dajem puno dostojnijeg protivnika od Blaisea.
328
00:28:22,578 --> 00:28:25,147
Dozvolite mi da vas upoznam s Babouinom!
329
00:28:25,181 --> 00:28:28,852
Prvak određenih neugodnih vještina,
330
00:28:29,486 --> 00:28:31,254
kao što ćeš uskoro učiti.
331
00:28:31,288 --> 00:28:34,892
Borit ćeš se s njim šakama,
332
00:28:36,259 --> 00:28:38,696
Bori se nožem.
333
00:28:38,729 --> 00:28:42,299
Hajde, kurvo. Hajde, odsijecite si jaja!
334
00:28:47,070 --> 00:28:49,841
Dobro reže, zar ne? Oštro kao britva.
335
00:29:40,026 --> 00:29:42,929
Dosta s ovim predigrama. Drži se toga.
336
00:30:10,557 --> 00:30:12,626
A sada, udarac milosti.
337
00:30:16,164 --> 00:30:18,200
Stani! Stani!
338
00:30:20,235 --> 00:30:21,269
(Dahtanje)
339
00:30:30,478 --> 00:30:31,513
(VIČANJE)
340
00:30:44,727 --> 00:30:50,766
Bubnjevi! Bubnjevi! Bubnjevi! Bubnjevi! Ako ubiješ bijelca, bit ćeš ubijen!
341
00:30:51,801 --> 00:30:53,269
BLAISE: Tambor!
342
00:30:55,638 --> 00:30:56,772
Tambor.
343
00:31:02,012 --> 00:31:03,513
Ako misliš da imaš još puno vremena za život,
344
00:31:03,547 --> 00:31:06,183
Ti si još gluplji crnac nego što sam mislio.
345
00:31:17,127 --> 00:31:18,262
Majka!
346
00:31:22,901 --> 00:31:24,002
Majka!
347
00:31:27,405 --> 00:31:28,673
Marijana!
348
00:31:35,513 --> 00:31:36,814
Marijana!
349
00:32:09,516 --> 00:32:12,319
Ne možeš više ostati u New Orleansu.
350
00:32:13,320 --> 00:32:15,188
DeMarigny će te ubiti.
351
00:32:15,222 --> 00:32:17,624
Treba ga uhapsiti i zatvoriti.
352
00:32:17,657 --> 00:32:21,128
Ali to bi bila riječ bijelca protiv crnca.
353
00:32:21,161 --> 00:32:24,064
Ti si rob, Drum. Nikad to ne zaboravi.
354
00:32:44,352 --> 00:32:45,920
(KUCANJE NA VRATA)
355
00:32:48,757 --> 00:32:49,992
Naprijed.
356
00:32:53,128 --> 00:32:54,729
Dama.
357
00:32:54,763 --> 00:32:56,431
Dođi ovamo, k meni.
358
00:33:04,273 --> 00:33:06,075
Skini majicu.
359
00:33:31,034 --> 00:33:33,470
Ovo je pripadalo tvom ocu.
360
00:33:33,504 --> 00:33:37,341
Vjerovao je da će, sve dok ga koristi, imati snagu i hrabrost lava.
361
00:33:37,374 --> 00:33:40,811
Odnio sam ga tamo u Afriku, prije mnogo godina.
362
00:33:41,812 --> 00:33:45,349
Mama je uvijek odbijala pričati o mom ocu.
363
00:33:45,382 --> 00:33:48,885
Tamboura je bila kraljevska hausa. Kralj.
364
00:33:50,587 --> 00:33:53,424
I najzgodniji crnac kojeg sam ikad vidio.
365
00:34:01,766 --> 00:34:04,169
Jako me podsjećaš na njega.
366
00:34:20,453 --> 00:34:24,690
Rachel mi je bila toliko bliska da se ponekad osjećam kao vlastita majka.
367
00:34:27,993 --> 00:34:31,530
Idi sada. Želim se odmoriti.
368
00:34:47,681 --> 00:34:49,083
(RAZGOVOR O INDIVIDUALNOJ DISCIPLINI)
369
00:34:49,116 --> 00:34:50,150
Misliš li tako? Da.
370
00:34:50,184 --> 00:34:53,487
Pa, nadam se. Gospodine, smiluj se.
371
00:34:53,520 --> 00:34:55,989
Istisnut ću to ovdje odmah.
372
00:34:57,457 --> 00:34:59,026
ŽENE: Oh!
373
00:35:00,095 --> 00:35:02,430
HAMMOND: Sve te crvene i jedna crna.
374
00:35:04,499 --> 00:35:07,635
(ŽENE se smiju)
375
00:35:07,668 --> 00:35:10,971
Hammon! Imam dobre vijesti za tebe.
376
00:35:11,005 --> 00:35:13,408
Dobre vijesti? Pa, dobro bi mi došle neke dobre vijesti.
377
00:35:13,441 --> 00:35:16,611
Danas si nisam mogao priuštiti pristojan crni.
378
00:35:16,644 --> 00:35:19,013
Odlučio sam ti prodati bubanj.
379
00:35:19,046 --> 00:35:20,281
DOBRO!
380
00:35:20,315 --> 00:35:22,050
Samo jedan uvjet.
381
00:35:24,386 --> 00:35:26,888
Također kupujete od njegovog prijatelja, Blaisea.
382
00:35:26,922 --> 00:35:29,691
Pa, to bi bilo dobro, ako je ovaj Blaise snažan dečko,
383
00:35:29,725 --> 00:35:31,560
I ima pastuha u nastajanju. To bi bilo lijepo.
384
00:35:31,593 --> 00:35:33,129
Naravno.
385
00:35:33,162 --> 00:35:35,397
Također ima blisku djevojku.
386
00:35:35,431 --> 00:35:39,000
Ne želim nikakvu vezanost. Koristim to za reprodukciju.
387
00:35:41,503 --> 00:35:43,640
I našao sam ženu za tebe.
388
00:35:44,707 --> 00:35:46,276
Jesi li ti?
389
00:35:46,309 --> 00:35:49,946
Ali ona nije kurva. Nadam se da nisi razočaran/a.
390
00:35:49,979 --> 00:35:51,948
Pa, naručio bih kurvu.
391
00:35:51,981 --> 00:35:54,417
Pa, kontaminirana je.
392
00:35:56,586 --> 00:36:01,758
Ona je mlada žena iz dobre obitelji koja je bila indiskretna.
393
00:36:03,826 --> 00:36:07,298
Pa, to nije kurva. Ali nije ni baš dama.
394
00:36:07,331 --> 00:36:10,534
Želite li je upoznati? Da, gospođo, svakako bih.
395
00:36:23,881 --> 00:36:25,516
Hammond.
396
00:36:25,549 --> 00:36:30,589
Gospođica Augusta Chauvet. Hammond Maxwell, s plantaže Falconhurst.
397
00:36:31,523 --> 00:36:32,691
Dama!
398
00:36:34,193 --> 00:36:36,395
Možda bi trebao/željela neko vrijeme razgovarati s njom.
399
00:36:36,428 --> 00:36:39,831
Ne, nikad nisam mogao razgovarati ni s jednom bijelom damom.
400
00:36:40,432 --> 00:36:42,467
Bit će ona dobro.
401
00:36:42,501 --> 00:36:44,669
Jeste li sigurni, gospodine Maxwell?
402
00:36:45,304 --> 00:36:47,005
Ah, da, gospođo.
403
00:36:47,038 --> 00:36:48,508
Neću te štipati i osjećati,
404
00:36:48,541 --> 00:36:50,310
kao što radim sa svojim crnim djevojkama.
405
00:36:50,343 --> 00:36:52,512
Neću ti kupiti nijednu da spavaš s njom ili da odgajaš djecu, znaš?
406
00:36:52,545 --> 00:36:55,648
Nećete me prihvatiti, gospodine Maxwell, zapošljavate me.
407
00:37:00,786 --> 00:37:03,122
Ti si bjelkinja, to je u redu.
408
00:37:10,464 --> 00:37:13,734
(Šapuće) Vratit ću se sutra po sve.
409
00:37:16,270 --> 00:37:18,372
Pa, Gussie, što misliš?
410
00:37:18,405 --> 00:37:20,241
Oh, puno je zgodniji nego što sam zamišljala.
411
00:37:20,274 --> 00:37:21,608
I bogat je.
412
00:37:21,642 --> 00:37:23,944
Uspjela sam se zaljubiti u njega.
413
00:37:23,977 --> 00:37:26,146
I postati gospođa Hammond Maxwell.
414
00:37:26,179 --> 00:37:29,049
Pa, ti bi bio moj prvi gost kod kuće.
415
00:37:47,034 --> 00:37:49,237
Zašto ne mogu ići s tobom?
416
00:37:50,705 --> 00:37:52,540
Jer te novi gospodar ne voli.
417
00:37:52,574 --> 00:37:55,978
Pobjeći ću odakle god da si.
418
00:37:56,011 --> 00:38:00,549
Ne možeš to učiniti. Samo bi te pronašli, poslali natrag i pretukli.
419
00:38:00,583 --> 00:38:03,386
Pa, onda ću im reći da ću počiniti samoubojstvo.
420
00:38:04,787 --> 00:38:07,656
Bilo bi bolje da me te noći nikada nisi izabrao/la.
421
00:38:08,591 --> 00:38:09,725
Tambor.
422
00:38:11,594 --> 00:38:13,862
Hoćemo li se više nikada vidjeti?
423
00:38:21,771 --> 00:38:23,473
Nikada ne bi moglo biti.
424
00:38:29,279 --> 00:38:31,848
(PLAC) Bubanj. Nemoj ići.
425
00:38:33,149 --> 00:38:34,518
Volim te.
426
00:38:35,885 --> 00:38:37,187
Nemoj ići.
427
00:38:39,524 --> 00:38:40,758
Molim.
428
00:38:55,340 --> 00:38:57,107
Volim te Calinda.
429
00:38:59,745 --> 00:39:02,781
Ali možda crnci ne bi trebali voljeti.
430
00:39:02,814 --> 00:39:06,752
Bijelci kažu da ne možemo jer misle da smo životinje.
431
00:39:06,785 --> 00:39:11,089
Bubnjevi, nikad nećemo spavati u zagrljaju.
432
00:39:11,122 --> 00:39:13,559
Nikad se ne grli i ljubi.
433
00:39:13,592 --> 00:39:16,495
Nikad te neću vidjeti kad se ujutro probudim.
434
00:39:16,528 --> 00:39:17,629
(KUCANJE NA VRATA)
435
00:39:17,663 --> 00:39:19,365
ŽENA: Bubnjevi! Gospodin Maxwell vas čeka!
436
00:39:19,398 --> 00:39:20,699
Ne idi!
437
00:39:55,068 --> 00:39:56,970
(PLAČ)
438
00:40:04,144 --> 00:40:06,381
Razumijem da je vani prekrasno.
439
00:40:06,415 --> 00:40:08,216
O, tako sam uzbuđen/a.
440
00:40:08,249 --> 00:40:09,818
Biti sretan/sretna.
441
00:40:11,453 --> 00:40:12,687
Zbogom, zbogom!
442
00:40:14,689 --> 00:40:15,857
HAMMOND: Bit ćeš jako sretna, djevojko.
443
00:40:15,890 --> 00:40:17,325
Sestra Maxwell.
444
00:40:17,959 --> 00:40:19,428
Gospođice Augusta, gospođo!
445
00:40:19,461 --> 00:40:21,262
Tko je to?
446
00:40:21,295 --> 00:40:22,931
Ovo je Regina, gospođo.
447
00:40:22,964 --> 00:40:24,265
Kupio sam ti to jutros.
448
00:40:24,298 --> 00:40:26,769
Mislio sam da ću ti biti dobar sluga.
449
00:40:26,802 --> 00:40:29,038
Pa, hvala vam, gospodine Maxwell.
450
00:40:30,272 --> 00:40:33,075
Manje, naravno, i ja to žudim.
451
00:40:33,108 --> 00:40:35,210
Što mislim da već i radim.
452
00:40:37,413 --> 00:40:41,684
Regine, bolje je da sjedneš u drugi vagon.
453
00:40:41,717 --> 00:40:45,287
Bubnjevi! Dođi ovamo i provjeri možeš li voziti ovo vozilo.
454
00:41:12,149 --> 00:41:15,186
Ako me poslušaš, dečko, složit ćemo se.
455
00:41:15,219 --> 00:41:17,121
Radije bih da me voliš nego da me mrziš.
456
00:41:17,154 --> 00:41:20,725
Nema se ništa raditi s mrzovoljnim robom osim prodati ga.
457
00:41:21,125 --> 00:41:22,994
Gospodin!
458
00:41:23,027 --> 00:41:27,031
HAMMOND: Naravno da imaš ljudske krvi, nisi potpuno crnac.
459
00:41:27,064 --> 00:41:29,967
I vjerojatno je to razlog zašto ćeš me ponekad mrziti.
460
00:41:30,001 --> 00:41:34,439
Ali to je u redu. To je samo tvoja ljudska strana koja izlazi na vidjelo.
461
00:41:34,473 --> 00:41:37,075
Samo mi se jedna stvar ne sviđa kod tebe, Drum.
462
00:41:37,109 --> 00:41:38,811
Ne pričaš dovoljno o crncima.
463
00:41:38,844 --> 00:41:40,479
Pričaš kao školski učitelj.
464
00:41:40,513 --> 00:41:41,847
(SMIJEH)
465
00:41:43,381 --> 00:41:45,250
HAMMOND: Niste imali obrazovanje, zar ne?
466
00:41:45,283 --> 00:41:46,519
Ne, gospodine.
467
00:41:46,552 --> 00:41:48,220
Pa, to je dobro.
468
00:41:49,287 --> 00:41:51,456
Jer je to protivno zakonu.
469
00:41:52,758 --> 00:41:54,694
Da gospodine!
470
00:41:54,728 --> 00:41:57,597
Ne mogu posjedovati nikakvu imovinu, znaš li zašto?
471
00:41:58,431 --> 00:42:00,600
Dakle, budući da ne mogu kupiti svoju slobodu...
472
00:42:02,669 --> 00:42:05,304
Jesi li siguran da nisi završio nikakvo obrazovanje?
473
00:42:05,338 --> 00:42:06,573
Ne, gospodine.
474
00:42:08,875 --> 00:42:10,209
Kad se vratimo u Falconhurst,
475
00:42:10,243 --> 00:42:13,513
Vidjet ćeš možeš li pričati kao moji drugi crni prijatelji.
476
00:42:13,547 --> 00:42:14,714
Prati.
477
00:43:01,664 --> 00:43:04,701
Drum, Blaise i ti odnesite prtljagu u hodnik.
478
00:43:04,734 --> 00:43:06,636
Kakva prekrasna kuća.
479
00:43:10,139 --> 00:43:14,176
HAMMOND: Ne mogu preuzeti zasluge za to, moj tata je sagradio ovu kuću prije mnogo godina.
480
00:43:14,210 --> 00:43:17,113
Ali znam da ćete uživati u svom boravku ovdje, gospođice Augusta.
481
00:43:17,146 --> 00:43:19,782
Idemo s torbama, dečki, to je to, idemo.
482
00:43:19,816 --> 00:43:21,652
O, moj Bože!
483
00:43:21,685 --> 00:43:23,253
(HAMMOND SE SMIJE)
484
00:43:23,286 --> 00:43:26,824
Ne obraćaj pažnju na ta dva starca, Lucrezia Borgia.
485
00:43:26,857 --> 00:43:29,459
Ne vrijede ni penija tvojih misli.
486
00:43:30,460 --> 00:43:32,129
(SMIJEH)
487
00:43:32,162 --> 00:43:34,865
O, maestro Hammond!
488
00:43:34,898 --> 00:43:37,034
Kako si, Lucrezia Borgia?
489
00:43:38,468 --> 00:43:41,171
Oh, nemoj pitati kako je sada sve.
490
00:43:41,204 --> 00:43:43,274
Moram biti dobro, čak i dok sam klimav.
491
00:43:43,307 --> 00:43:48,947
O, znam. Lucrezia Borgia, ona je gospođica Augusta.
492
00:43:48,980 --> 00:43:52,316
Lucrezia Borgia je sa mnom cijeli život, još otkad sam bio pomalo idiot.
493
00:43:52,350 --> 00:43:55,286
Dala mi je mlijeko za grudi.
494
00:43:55,319 --> 00:43:57,989
I nadam se da ćete vas dvoje biti vrlo prijatelji.
495
00:43:58,022 --> 00:44:02,226
HAMMOND: Kupio sam ti najljepšu pregaču.
496
00:44:02,260 --> 00:44:05,665
Dobro je biti kod kuće. Hrana u hotelu Century bila je jednostavno užasna!
497
00:44:10,035 --> 00:44:11,103
¡Tambor!
498
00:44:12,604 --> 00:44:13,706
¡Tambor!
499
00:44:15,474 --> 00:44:18,577
Dovedi svog gospodara! Ovo mjesto je svinjac!
500
00:44:18,610 --> 00:44:20,212
Reci mu. Reci svom učitelju.
501
00:44:20,245 --> 00:44:24,684
Apsolutno neću ostati u ovoj kući dok se ne očisti i ne popravi.
502
00:44:24,717 --> 00:44:26,486
A sada, samo naprijed! Uzmi!
503
00:44:31,892 --> 00:44:35,495
Znaš li što je najbolje što možeš učiniti kad bjelkinja zabije kosu u guzicu?
504
00:44:35,528 --> 00:44:36,763
Samo se makni s puta.
505
00:44:36,797 --> 00:44:39,365
I zato se neću vratiti do večere.
506
00:44:39,399 --> 00:44:42,268
Zato idi i skupi nešto dolara i sluškinja, krpa i metli,
507
00:44:42,302 --> 00:44:45,071
Odvedi ih tamo i reci im da učine bilo što na svijetu.
508
00:44:45,105 --> 00:44:47,373
Gospođica Augusta želi da to učine.
509
00:44:47,407 --> 00:44:50,712
A ti i Blaise zauzimate sobu iznad kuhinje.
510
00:44:50,745 --> 00:44:55,216
I reći ću ti jednu stvar, reci im da stave Regine u spavaću sobu iznad moje.
511
00:44:58,619 --> 00:45:00,021
To će ih popraviti.
512
00:45:00,054 --> 00:45:03,858
Stavlja li Regine svoju sobu iznad svoje? S ljestvama tamo?
513
00:45:03,891 --> 00:45:05,526
Pretpostavljam da će mu biti konobarica.
514
00:45:05,559 --> 00:45:08,029
Djeveruša? Djeveruša!
515
00:45:08,062 --> 00:45:10,465
Kakva podla, podla riječ!
516
00:45:10,498 --> 00:45:13,468
Nabavi joj metlu i pusti je da radi!
517
00:45:21,409 --> 00:45:24,780
Regina. Gospođica Augusta želi da pometeš i čistiš.
518
00:45:25,413 --> 00:45:26,414
(SOLORANDO)
519
00:45:28,183 --> 00:45:30,452
Što nije u redu, Regina?
520
00:45:37,293 --> 00:45:42,799
Drum, bio sam na pet različitih mjesta u posljednje dvije godine.
521
00:46:02,286 --> 00:46:05,655
U redu. Vrlo dobro. Hvala vam.
522
00:46:05,689 --> 00:46:08,225
O, dragi moj! Sigurno ima puno prašine!
523
00:46:12,596 --> 00:46:14,965
Zaglavljuješ li se između svih tih sitnih linija?
524
00:46:23,708 --> 00:46:27,045
Ta gospođica Augusta, vrlo učinkovita žena.
525
00:46:27,078 --> 00:46:29,915
Bože moj, ali definitivno ima jezik.
526
00:46:29,948 --> 00:46:31,582
Tko su oni, tata?
527
00:46:31,616 --> 00:46:36,955
Oni? Thumper i Blaise. Oni će biti naši novi sluge u kući.
528
00:46:36,988 --> 00:46:38,524
Oni su prilično crni dečki.
529
00:46:38,557 --> 00:46:40,126
Mogu li ih dati bičevati ako se loše ponašaju?
530
00:46:40,159 --> 00:46:43,229
Zatvori usta. Ja ću te ovdje istući.
531
00:46:44,997 --> 00:46:48,000
Gospođice Augusta, ovo je moja kći Sophie.
532
00:46:48,034 --> 00:46:50,702
Gospođica Augusta će ti biti kao majka.
533
00:46:50,736 --> 00:46:52,805
Lucrecia Borgia, kao moja majka.
534
00:46:52,839 --> 00:46:56,475
U redu, dobro onda, bit ću kao tvoja teta. Teta Augusta.
535
00:46:58,477 --> 00:47:01,614
Uh, nećeš to raditi redovito, zar ne?
536
00:47:01,648 --> 00:47:03,817
(NAKAŠLJAVA SE)
537
00:47:03,851 --> 00:47:07,320
Pa, vidim da si napravio nered u kuhinji.
538
00:47:08,956 --> 00:47:12,926
Ovo definitivno nije kuharica iz kuhinje. Vrlo je lijepo.
539
00:47:12,960 --> 00:47:16,796
Pa, mogao bih reći da imam jasnu sklonost savršenstvu.
540
00:47:18,231 --> 00:47:21,069
AUGUSTA: Budući da ste tako dobro raspoloženi, gospodine Maxwell,
541
00:47:21,102 --> 00:47:25,073
Volio bih imati još dvije djevojčice za rad u kući.
542
00:47:25,106 --> 00:47:27,641
Edna i Phronia čine se vrlo sposobnima.
543
00:47:28,642 --> 00:47:30,078
(HAMMOND SE SMIJE)
544
00:47:30,111 --> 00:47:33,447
Premali su. Ne mogu ih imati kod kuće s Blaiseom i Drumom.
545
00:47:33,481 --> 00:47:36,084
Ne volim ih odgajati tako mlade.
546
00:47:37,585 --> 00:47:39,420
Sestra Maxwell.
547
00:47:39,453 --> 00:47:41,422
AUGUSTA: Sophie ne bi smjela čuti te stvari.
548
00:47:41,455 --> 00:47:45,961
Tata, zašto ne staviš Blaisea s Balsamom i ne izvučeš neke dobre glupe šale iz njega?
549
00:47:45,995 --> 00:47:49,364
I Drum, daj to Elviri. Ona je lijepa djevojka.
550
00:47:49,398 --> 00:47:52,167
I svi kažu da je u vrućini.
551
00:47:52,201 --> 00:47:55,237
Sofija! U mojoj sobi je poklon za tebe.
552
00:47:55,270 --> 00:47:59,008
Na komodi je, zamotano. Idi po njega.
553
00:47:59,041 --> 00:48:01,476
Iako Sofija ima 18 godina,
554
00:48:01,510 --> 00:48:06,249
Govoreći osobno i kao dama, smatram ovaj razgovor nepodnošljivim.
555
00:48:06,282 --> 00:48:08,784
Pa, gospođice Augusta, vi je jednostavno ne poznajete.
556
00:48:08,818 --> 00:48:12,322
s mladim ženama odavde na ovim plantažama.
557
00:48:12,355 --> 00:48:15,558
Vidiš, igraju se kuće sa svojom braćom i rođacima.
558
00:48:15,591 --> 00:48:19,195
i njihove prijatelje, od trenutka kada im se kosa nakostriješi.
559
00:48:19,229 --> 00:48:20,897
Osim, naravno, moje kćeri Sophie.
560
00:48:20,931 --> 00:48:25,201
Gospodine Maxwell, vi ste bezobrazni. Vrlo, vrlo bezobrazni.
561
00:48:25,235 --> 00:48:26,803
Nikad nisam rekao da nije, gospođo.
562
00:48:26,837 --> 00:48:28,439
Pa, jednu stvar neću tolerirati
563
00:48:28,472 --> 00:48:32,043
To je koitus između robova unutar kuće.
564
00:48:32,076 --> 00:48:35,980
Očekuješ da ću potrošiti ovu djecu na posluživanje stolova?
565
00:48:36,013 --> 00:48:39,050
To su jaki dečki. Imali su jake ambicije.
566
00:48:39,083 --> 00:48:41,352
Njegov sok se povećava.
567
00:48:41,385 --> 00:48:45,256
Ako im ne dam sluškinje, onda će krenuti na bijele dame.
568
00:48:45,289 --> 00:48:46,557
A onda ih moram kastrirati.
569
00:48:46,590 --> 00:48:48,393
AUGUSTA: Bože, ne!
570
00:48:49,594 --> 00:48:50,895
Neka zadrže svoje ljubavnice.
571
00:48:50,929 --> 00:48:53,932
Jednostavno ograničite seksualne odnose na stražnje sobe iznad kuhinje.
572
00:48:55,433 --> 00:48:57,936
Blaise! Melem je tvoj.
573
00:48:57,970 --> 00:49:00,638
Bubnjevi! Elvira je tvoja.
574
00:49:00,672 --> 00:49:03,875
I poklonit ću novi sjajni srebrni dolar.
575
00:49:03,908 --> 00:49:07,345
prvom od vas tko zatrudni.
576
00:49:07,379 --> 00:49:10,016
Hvala vam, gospodine Hammond.
577
00:49:10,049 --> 00:49:13,419
Drum, još uvijek ne pričaš dovoljno o crncima.
578
00:49:13,452 --> 00:49:16,589
Jesam li te čuo kako kažeš "Gospodin" umjesto "Mastah"?
579
00:49:17,556 --> 00:49:19,225
Da, gospodine, Učitelju!
580
00:49:20,059 --> 00:49:21,927
(SMIJEH)
581
00:49:21,961 --> 00:49:23,162
To bi bila šala.
582
00:49:23,196 --> 00:49:25,431
Nikad prije nisam čuo/čula vic o crncu/crnkinji.
583
00:49:25,464 --> 00:49:28,101
Hajde, izlazi odavde! Jebi se!
584
00:49:29,635 --> 00:49:31,237
HAMMOND: Bože moj!
585
00:49:31,270 --> 00:49:35,375
Morate li ustrajati u vulgarnosti, gospodine Maxwell?
586
00:49:35,409 --> 00:49:39,346
Gospođice Augusta, morate se naviknuti na ideju da crnac bluduje
587
00:49:39,379 --> 00:49:41,848
To je ono što Falconhurst predstavlja.
588
00:49:41,881 --> 00:49:45,185
Ako moji crnci prestanu s bludničenjem, onda ćemo prestati jesti.
589
00:49:46,686 --> 00:49:49,089
S obzirom na to da je razgovor pao na ovu razinu,
590
00:49:49,123 --> 00:49:53,894
Osjećam da mogu izraziti svoje osjećaje u vezi s tim što svake noći spavaš s Regine.
591
00:49:55,130 --> 00:49:58,899
Pa, ne radim to svaku večer. Loše je za moju jetru.
592
00:49:58,933 --> 00:50:01,536
Mislim da to uopće ne bi trebao/trebala raditi.
593
00:50:04,139 --> 00:50:06,141
Sada, gospođice Augusta,
594
00:50:06,174 --> 00:50:10,278
Nećeš se valjda početi miješati u moj poontang?
595
00:50:15,784 --> 00:50:17,253
Dobar dan!
596
00:50:20,189 --> 00:50:22,391
Bože moj, kakav prekrasan dan.
597
00:50:22,424 --> 00:50:24,393
HAMMOND: Što se ovdje događa?
598
00:50:24,426 --> 00:50:28,964
Samo sam pomislio/la donijeti tebi i tvojoj voljenoj osobi mali doručak.
599
00:50:28,997 --> 00:50:30,299
Misliš li da će ovo biti smiješno?
600
00:50:30,332 --> 00:50:33,602
Ne. Mislim da ste vas dvoje vjerojatno prilično gladni.
601
00:50:36,405 --> 00:50:37,607
Regina?
602
00:50:40,043 --> 00:50:43,680
Nije u redu da bjelkinja služi crnkinji.
603
00:50:43,713 --> 00:50:47,884
I nije u redu da bijelac vodi ljubav s crnkinjom.
604
00:50:47,917 --> 00:50:52,155
Ono što smo radili nije ljubav, gospođice Augusta.
605
00:50:52,189 --> 00:50:53,990
HAMMOND: Planirate li ovo ponoviti?
606
00:50:54,023 --> 00:50:55,458
I zašto, dovraga, ne?
607
00:50:55,492 --> 00:50:58,061
Jer ako to učiniš, ne mogu imati konobarice.
608
00:50:58,861 --> 00:51:00,831
Znam. To je ideja.
609
00:51:08,872 --> 00:51:12,410
Moraš natjerati stražnjicu da ide gore-dolje s konjem.
610
00:51:14,512 --> 00:51:16,547
Čekaj tu sada. To je dobro!
611
00:51:16,580 --> 00:51:20,084
U redu je, Drum, čekaj tu. Čekaj, o, konju!
612
00:51:20,818 --> 00:51:23,155
To je stvarno dobro.
613
00:51:23,188 --> 00:51:25,390
Nadam se da ćeš i mene nadgledati, Drum.
614
00:51:25,424 --> 00:51:27,659
I želim da ti izvedeš pljeskanje.
615
00:51:27,692 --> 00:51:30,729
Radije ne bih to učinio, gospodine Hammond.
616
00:51:30,762 --> 00:51:32,897
Bit ćeš moj prvi čovjek. Morat ćeš to učiniti.
617
00:51:32,931 --> 00:51:35,300
Sada, nemoj se sada suočavati sa mnom.
618
00:51:35,334 --> 00:51:38,036
Najbolji crnac kojeg sam ikad imao je to učinio i napravio tu grešku.
619
00:51:38,069 --> 00:51:41,039
Napravio je još jedan i dopustio da ga penis dovede u nevolju.
620
00:51:41,072 --> 00:51:43,376
Ne želim da ti se nešto takvo dogodi.
621
00:51:43,409 --> 00:51:47,780
Zato nemoj trčati prema onome gdje mu je penis usmjeren, razumiješ?
622
00:52:14,040 --> 00:52:18,179
Želiš li se igrati sa mnom? Znam dobru igru.
623
00:52:20,714 --> 00:52:22,483
Klonite se mene, gospođice Sophie.
624
00:52:22,516 --> 00:52:26,821
Ti si lijep dječak i igrat ćeš se sa mnom.
625
00:52:26,854 --> 00:52:29,857
Blaise i ostali to rade, a i ti također.
626
00:52:31,359 --> 00:52:33,428
Gospođice Sophie, reći ću vašem ocu.
627
00:52:33,461 --> 00:52:36,164
Ako mu kažeš, oderaće te živog i natjerati te da žučiš dok si još živ.
628
00:52:36,198 --> 00:52:38,933
Reći ću da si me silovao/la i da si me već silovao/la.
629
00:52:41,203 --> 00:52:42,604
Gospođica Sofija!
630
00:52:51,347 --> 00:52:53,616
Počinje li s tobom?
631
00:52:53,649 --> 00:52:57,220
Nema nijednog djeteta na ovom mjestu koje ne želi pobjeći kad stigne gospođica Sophie.
632
00:52:57,253 --> 00:53:00,223
Uvijek otkopčava hlače i igra se s njima.
633
00:53:00,256 --> 00:53:01,957
Gospođica Sophie je zločesta!
634
00:53:01,990 --> 00:53:03,426
Zašto nitko ne kaže gospodinu Hammondu?
635
00:53:03,459 --> 00:53:04,760
Zato što je bijela!
636
00:53:04,793 --> 00:53:07,463
Zašto se nijedan dječak ne usuđuje reći Mastahu Hammondu?
637
00:53:07,496 --> 00:53:09,232
Boje se da će ih ubiti.
638
00:53:09,265 --> 00:53:13,903
Možda će ubiti Blaisea. Ili još gore, kastrirati ga.
639
00:53:20,744 --> 00:53:21,945
Blas.
640
00:53:24,013 --> 00:53:25,982
Jesi li se igrao s gospođicom Sophie?
641
00:53:26,015 --> 00:53:28,418
Je li to ono što ona govori? Jer ne znam na što misliš.
642
00:53:28,452 --> 00:53:30,019
Znaš što mislim.
643
00:53:30,053 --> 00:53:33,658
Pustiti je da ti otkopča hlače i igra se s tvojom zmijom.
644
00:53:33,691 --> 00:53:35,360
Ona laže, i to je problem.
645
00:53:35,393 --> 00:53:37,795
Prati me posvuda s grudima pritisnutim uz moje lice.
646
00:53:37,828 --> 00:53:39,930
Ali ga nikad nisam dodirnuo.
647
00:53:39,964 --> 00:53:42,567
Ili ti lažeš ili gospođica Sophie.
648
00:53:43,334 --> 00:53:44,935
Tambor.
649
00:53:44,969 --> 00:53:47,672
Ako pogledam kroz ključanicu, vidim gospođicu Sophie s druge strane.
650
00:53:47,705 --> 00:53:49,840
zureći u mene.
651
00:53:49,874 --> 00:53:52,176
Kome ćeš sada vjerovati, toj kučki ili meni?
652
00:53:55,247 --> 00:53:58,083
Samo provjeravam, Blaise. Samo da budem siguran.
653
00:54:14,366 --> 00:54:18,738
Pa, Drum, budući da si ti nadzornik, sve izgleda dobro.
654
00:54:20,607 --> 00:54:22,709
Odličan posao! Ponosan/na sam na tebe!
655
00:54:24,243 --> 00:54:25,912
Tako sam ponosan/na na tebe!
656
00:54:57,311 --> 00:54:59,648
Zašto se nikad ne igraš sa mnom?
657
00:55:01,583 --> 00:55:04,319
Gori si od pakla.
658
00:55:04,353 --> 00:55:06,254
Uspiješ ubiti crnca, bez obzira na sve.
659
00:55:06,287 --> 00:55:08,156
Ne želim se igrati s tobom.
660
00:55:08,189 --> 00:55:12,193
Pa, ako ne učiniš, reći ću tati da si me pokušao silovati.
661
00:55:23,573 --> 00:55:25,007
(VRATA SE OTVARAJU)
662
00:55:27,543 --> 00:55:29,845
Gubi se odavde, prokleti crni čovječe!
663
00:55:32,815 --> 00:55:36,386
Slušajte, gospođice Sophie, igrajte svoje proklete igre s ostalim dolarima.
664
00:55:36,419 --> 00:55:37,587
Blaise je moj prijatelj.
665
00:55:37,620 --> 00:55:39,655
Da tvoj tata sazna, ubio bi Blaisea.
666
00:55:39,689 --> 00:55:41,824
Gledaj svoja prokleta posla!
667
00:55:43,427 --> 00:55:45,295
Uzmi ga. Upravo si ga dobio/la!
668
00:55:56,272 --> 00:55:59,843
Blas. Što si dovraga radio?
669
00:55:59,876 --> 00:56:02,245
Pratiš li me, špijuniraš li me?
670
00:56:02,278 --> 00:56:04,347
Bojala se da bi je gospodin Hammond mogao pronaći.
671
00:56:04,381 --> 00:56:06,384
Čuo si ga kako priča o ludim robovima.
672
00:56:06,418 --> 00:56:09,687
I još uvijek mi ne vjeruješ? Misliš li da lažem?
673
00:56:11,355 --> 00:56:14,659
Jasno je da gospođica Sophie juri za tvojom muhom kao napaljena žaba.
674
00:56:14,692 --> 00:56:18,195
Ali nisam baš siguran da ne želiš da te ona sustigne.
675
00:56:52,165 --> 00:56:54,200
(KONJI SU U BLIZINI)
676
00:57:02,742 --> 00:57:04,243
(gunđanje)
677
00:57:06,680 --> 00:57:07,914
Do!
678
00:57:18,459 --> 00:57:20,260
Tambor! Blaise!
679
00:57:20,895 --> 00:57:22,597
LUKRECIJA: Dosta!
680
00:57:23,263 --> 00:57:25,299
Vas dvoje, dosta je!
681
00:57:25,833 --> 00:57:27,401
Stani! Stani!
682
00:57:27,434 --> 00:57:30,938
Mastah Hammond ne tolerira borbe robova.
683
00:57:30,971 --> 00:57:33,509
Mastah Hammond te udara gdje te boli, Blaise, pogledaj te modrice.
684
00:57:33,542 --> 00:57:36,144
Balsam, bolje bi ti bilo da ga držiš izvan vidokruga par dana.
685
00:57:36,177 --> 00:57:38,446
Dok te modrice ne zacijele!
686
00:57:38,480 --> 00:57:40,215
A sad, pogledaj se, Drum.
687
00:57:40,248 --> 00:57:43,018
Zašto imaš loš vid? Mastah će sigurno primijetiti!
688
00:57:45,353 --> 00:57:46,955
Smislit ću nešto.
689
00:57:59,435 --> 00:58:02,171
Sigurna sam da imate prekrasno tijelo, gospođice Augusta.
690
00:58:08,077 --> 00:58:11,413
Gospođice Augusta, sada moram ići u Mastah Hammond.
691
00:58:12,515 --> 00:58:14,751
Regina? Da, gospođo?
692
00:58:14,784 --> 00:58:18,321
Ne bi li radije bio s Drumom umjesto s gospodinom Maxwellom?
693
00:58:31,268 --> 00:58:35,072
Evo sad. Prošeći malo za mene, Regine.
694
00:58:36,239 --> 00:58:38,242
Volim te gledati.
695
00:58:40,144 --> 00:58:42,781
Imaš prekrasnu figuru, Regina.
696
00:58:42,814 --> 00:58:44,983
Nije tako lijepa kao gospođica Augusta.
697
00:58:45,016 --> 00:58:46,551
Je li to činjenica? Mmm-hmm.
698
00:58:47,485 --> 00:58:50,054
Gospođica Augusta ima zaista prekrasnu figuru.
699
00:58:51,289 --> 00:58:52,624
Je li to tako?
700
00:58:52,657 --> 00:58:56,060
Imao je najljepši oblik koji sam ikad vidio, bijel ili crn.
701
00:58:56,094 --> 00:58:58,863
REGINE: Ima uzak struk.
702
00:58:59,799 --> 00:59:01,967
i guzicu koja ide ovako.
703
00:59:02,768 --> 00:59:05,237
Mršave noge. Imala je mršave noge.
704
00:59:05,705 --> 00:59:07,573
Je li to tako?
705
00:59:07,607 --> 00:59:10,876
I sise! Voliš velike sise, zar ne?
706
00:59:12,678 --> 00:59:15,380
Oh, znaš da volim velike grudi!
707
00:59:15,414 --> 00:59:17,182
Ima velike grudi!
708
00:59:17,917 --> 00:59:19,518
Radi li ona to?
709
00:59:19,551 --> 00:59:24,357
Pa, ne mogu ništa reći ispod sve te odjeće koju nosi.
710
00:59:24,390 --> 00:59:28,094
Siguran sam da je moguće. Samo treba znati kako tražiti.
711
00:59:33,667 --> 00:59:36,970
AUGUSTA: Društveni život je vrlo važan.
712
00:59:37,003 --> 00:59:39,740
Pa, što ako sam sretan bez sebe?
713
00:59:39,773 --> 00:59:42,910
Nema puno smisla imati lijepu kuću ako je nitko ne posjećuje.
714
00:59:42,944 --> 00:59:45,079
Sestra Maxwell.
715
00:59:45,112 --> 00:59:48,683
Ženo! Uvijek su morale imati ono što nazivaju društvenim životom.
716
00:59:54,321 --> 00:59:57,959
Zašto me tako gledate, gospodine Maxwell?
717
01:00:01,595 --> 01:00:05,801
Tata! Drum ima trag na oku. Što ako se tukao?
718
01:00:05,834 --> 01:00:09,471
Bubnjevi! Gdje si dobio tu modricu na oku?
719
01:00:09,504 --> 01:00:11,940
Nosio sam ljestve. Spotaknuo sam se i udarile su me u oko.
720
01:00:11,974 --> 01:00:15,543
Lažeš li? Znam kada crnac laže. Moram.
721
01:00:15,577 --> 01:00:19,314
Crnac živi od laži. Ne želiš mi reći. S kim si se svađao?
722
01:00:19,347 --> 01:00:21,116
Nisam se svađao, učitelju.
723
01:00:21,149 --> 01:00:23,752
Druga stvar je da još uvijek ne govoriš dovoljno crnački.
724
01:00:23,786 --> 01:00:26,154
Osim učitelja/učiteljice.
725
01:00:26,188 --> 01:00:28,725
A sada, iznesite svaki moj dolar ispred moje kuće.
726
01:00:28,758 --> 01:00:32,595
Saznat ću s kim si se svađao. Samo naprijed.
727
01:00:50,614 --> 01:00:52,249
Gdje je Blaise?
728
01:00:55,853 --> 01:00:57,988
Gdje je Blaise?
729
01:00:59,156 --> 01:01:02,126
Sad će mi netko ovdje reći gdje je Blaise.
730
01:01:07,097 --> 01:01:08,532
Gdje je?
731
01:01:09,399 --> 01:01:11,970
Gdje je? Pitao sam te.
732
01:01:12,003 --> 01:01:13,438
U kuhinji.
733
01:01:22,914 --> 01:01:25,717
HAMMOND: Zašto se vas dvojica svađate, dečki?
734
01:01:27,618 --> 01:01:30,355
Zašto ste vas dvoje ljuti?
735
01:01:30,388 --> 01:01:34,060
Nije bila prava borba, gospodine Hammond.
736
01:01:34,093 --> 01:01:37,964
Trenirali smo i trenirali kao što smo to nekad radili u New Orleansu.
737
01:01:42,034 --> 01:01:44,070
Treniraš li?
738
01:01:45,071 --> 01:01:47,840
Izgleda kao da joj je lice zatvoreno.
739
01:01:51,377 --> 01:01:55,849
Ti to zoveš sparingom? Pa, ja to zovem tučnjavom!
740
01:01:55,883 --> 01:01:57,484
Tko je to započeo?
741
01:01:57,517 --> 01:01:59,252
Uspio sam! Ja sam započeo.
742
01:02:00,888 --> 01:02:02,722
I ja bih to opet učinio/la!
743
01:02:03,924 --> 01:02:06,393
Dva crna lažljivca.
744
01:02:16,170 --> 01:02:19,473
Dva crnca se tuku, a ja ne dopuštam tučnjave.
745
01:02:21,910 --> 01:02:24,712
Pet udaraca za tebe, Bubnje!
746
01:02:28,016 --> 01:02:31,485
Trideset za tebe, Blaise. Ti si započeo! A sad, kreni hodati.
747
01:02:53,943 --> 01:02:56,411
Sada, Hanibal,
748
01:02:56,445 --> 01:02:58,047
budi oprezan!
749
01:02:58,080 --> 01:03:00,817
Samo ih udari po debeljoj strani njihovih grupa.
750
01:03:00,851 --> 01:03:03,286
I ne kucajte na kucala na vratima.
751
01:03:12,095 --> 01:03:14,664
Sad Blaise! Sad Blaise!
752
01:03:28,745 --> 01:03:31,916
Gubi se odavde! Uzmi to!
753
01:03:44,997 --> 01:03:49,701
Neka ih bude 30! Neka ih bude 30! Neka ih bude 30!
754
01:04:45,892 --> 01:04:48,028
Taj gad!
755
01:04:50,966 --> 01:04:52,767
Oni meni daju 30, a on meni pet.
756
01:04:53,935 --> 01:04:56,437
Ostavi Druma na miru!
757
01:04:56,471 --> 01:04:59,274
On je najbolji prijatelj kojeg ćeš ikada imati!
758
01:04:59,307 --> 01:05:02,010
Taj bijeli dupeljubac mi nije prijatelj!
759
01:05:02,043 --> 01:05:04,879
Drum je pokušao držati mastah dalje od tvoje kože.
760
01:05:04,912 --> 01:05:07,682
Pokušao ih je spriječiti da te izdaju ili nešto gore.
761
01:05:07,715 --> 01:05:09,584
Nitko više neće prodati Blaisea.
762
01:05:09,617 --> 01:05:12,488
Oh, to je grobljansko brbljanje!
763
01:05:12,521 --> 01:05:17,326
Rođen sam slobodan kao i svaki bijelac i borit ću se za to.
764
01:05:17,359 --> 01:05:20,029
Puzat ću na sjever čim mi se ukaže prilika.
765
01:05:20,062 --> 01:05:21,830
Bjegunac?
766
01:05:21,863 --> 01:05:25,901
Blaise, prometna patrola će te sigurno uhvatiti.
767
01:05:25,934 --> 01:05:27,003
Umrijet ću pokušavajući.
768
01:05:27,036 --> 01:05:29,972
Objesit će te za pete, na vrhu drveta.
769
01:05:30,006 --> 01:05:32,942
Dok se ne zaljuljaš i osušiš u lancima!
770
01:05:32,976 --> 01:05:36,613
Ili će ti možda odrezati resu i dati je svinjama.
771
01:05:36,646 --> 01:05:40,717
Ili će ti možda prodati onu škarpinu, Mastah Montgomery.
772
01:05:40,750 --> 01:05:42,085
WHO?
773
01:05:42,119 --> 01:05:46,689
Sam Sotona! Najgori od trgovaca robljem.
774
01:05:46,723 --> 01:05:48,358
Dovraga s njim!
775
01:05:49,559 --> 01:05:52,329
Imam slobodu u srcu i iskoristit ću je!
776
01:06:02,640 --> 01:06:06,044
HAMMOND: Ne oklijevaj, Sophie! Pojedi svoju večeru.
777
01:06:06,077 --> 01:06:11,382
Gospođice Augusta, savršeni ste, baš kao što i kažete.
778
01:06:11,415 --> 01:06:16,155
Otkad si stigao ovdje, sve izgleda bolje, uključujući i Sophie.
779
01:06:16,188 --> 01:06:18,057
Ne, nisam. Da, jesi!
780
01:06:19,691 --> 01:06:21,393
Za nekoga tko nije baš dama,
781
01:06:21,426 --> 01:06:23,862
Siguran sam da znaš kako od kuće napraviti dom.
782
01:06:26,765 --> 01:06:28,733
Ah, bubanj.
783
01:06:28,767 --> 01:06:31,803
Bubnjevi, razmišljam da ti dam Regine!
784
01:06:31,836 --> 01:06:34,773
Sad, nisam siguran, ali možda!
785
01:06:34,806 --> 01:06:37,076
Koliko misliš da bi joj trebalo da zatrudni?
786
01:06:37,109 --> 01:06:42,082
Nećemo više o tome dok jedemo!
787
01:06:42,115 --> 01:06:46,686
Pa, gospođice Augusta, pretpostavio sam da će vam to biti drago.
788
01:06:46,719 --> 01:06:49,855
Mogu natjerati njega i Regine da budu veliki kreteni.
789
01:06:49,889 --> 01:06:54,094
A ako je riječ o muškarcu, mogu dobiti 2000 ili 3000 dolara za njega u New Orleansu.
790
01:06:54,127 --> 01:06:59,366
Gospodine Maxwell, imate puno pravo upravljati ovom plantažom kako smatrate prikladnim.
791
01:06:59,400 --> 01:07:02,969
Ali postavio si me za glavnog u kući, a ja ti zabranjujem da to učiniš.
792
01:07:03,003 --> 01:07:08,909
Zabranite svaku daljnju raspravu o prljavim detaljima vašeg posla u mojoj prisutnosti!
793
01:07:08,942 --> 01:07:10,711
Sjesti!
794
01:07:15,015 --> 01:07:18,852
Gospodine Maxwell, ja sam bjelkinja, ne crnkinja.
795
01:07:18,885 --> 01:07:21,889
I nemoj se usuditi koristiti taj ton glasa sa mnom.
796
01:07:21,923 --> 01:07:25,927
Koristit ću bilo koji prokleti ton glasa koji želim.
797
01:07:25,960 --> 01:07:28,763
I reći ću što god, dovraga, želim reći.
798
01:07:28,796 --> 01:07:31,833
Onda ćeš to nekome drugome reći!
799
01:07:31,866 --> 01:07:35,337
Ako me ispričate, idem u svoju sobu.
800
01:07:35,370 --> 01:07:38,106
Pakujem kofere i odlazim!
801
01:07:38,140 --> 01:07:39,574
(VIČE) Nećeš otići!
802
01:07:39,607 --> 01:07:42,577
Namjeravate li me vezati za uzglavlje kreveta, gospodine Maxwell?
803
01:07:42,610 --> 01:07:43,979
Vrijeme je da naučiš neke manire.
804
01:07:44,012 --> 01:07:49,285
I ponašao si se kao bijelac, a ne kao crnac.
805
01:07:49,318 --> 01:07:51,287
Koga nazivaš crnim?
806
01:07:51,320 --> 01:07:54,290
Spasio sam te iz bordela, a nisi čak ni kurva!
807
01:07:56,058 --> 01:07:57,426
(PLAČ)
808
01:08:00,296 --> 01:08:02,765
Ah, pusti je. Pusti je dovraga.
809
01:08:04,768 --> 01:08:06,936
Kako večerate?
810
01:08:17,647 --> 01:08:19,283
(AUGUSTA PLAČE)
811
01:08:21,451 --> 01:08:23,753
Žao mi je, gospođice Augusta.
812
01:08:26,924 --> 01:08:31,095
Ne znam ništa o razgovoru s pristojnim damama.
813
01:08:33,798 --> 01:08:38,403
Ne znam ništa o kulturi. Ja sam trgovac robljem.
814
01:08:38,436 --> 01:08:39,604
I naravno, vidjeli ste ih.
815
01:08:39,637 --> 01:08:42,940
vukući svoju kolonu nesretnih stvorenja uz cestu
816
01:08:42,973 --> 01:08:45,776
kao som na užetu.
817
01:08:45,810 --> 01:08:48,179
Pa, to je sve što jesam i sve što stoji između mene i mene samog.
818
01:08:48,213 --> 01:08:50,282
I to su blaga ove kuće.
819
01:08:51,583 --> 01:08:53,585
Trebam vas, gospođice Augusta!
820
01:08:58,257 --> 01:09:00,592
Stariji Maxwell,
821
01:09:00,626 --> 01:09:05,096
Ta priča koju ti je Marianna ispričala, bila je lažna.
822
01:09:05,130 --> 01:09:07,599
Osjećala je da nećeš prihvatiti damu.
823
01:09:07,633 --> 01:09:10,035
Istina je, gospodine Maxwell,
824
01:09:11,170 --> 01:09:13,273
Ja sam čista žena!
825
01:09:27,354 --> 01:09:30,857
Sofija! Imam divne vijesti za tebe.
826
01:09:30,890 --> 01:09:33,461
Tvoj otac i ja se vjenčavamo.
827
01:09:33,494 --> 01:09:36,330
O, tata! Nećeš se oženiti tom uobraženom kučkom!
828
01:09:36,364 --> 01:09:39,099
Začepi, djevojko!
829
01:09:39,132 --> 01:09:42,436
Draga moja Augusta, kao što vidiš, mojoj kćeri treba lijepo ponašanje.
830
01:09:42,470 --> 01:09:45,138
Pa, sada kada ću ti biti maćeha,
831
01:09:45,172 --> 01:09:49,443
Želim da budeš profinjen i pristojan na najbolji mogući način.
832
01:09:49,477 --> 01:09:51,044
Tvoj otac i ja se slažemo da te treba poslati.
833
01:09:51,078 --> 01:09:53,948
u Školu za mlade žene gospođice Pentecost u Mobileu.
834
01:09:53,982 --> 01:09:55,550
Tata, ne, nisam!
835
01:09:55,584 --> 01:09:57,319
Da, jesi!
836
01:09:57,352 --> 01:10:01,456
Hammond, mislim da bismo trebali isplanirati našu prvu zabavu.
837
01:10:01,490 --> 01:10:03,725
AUGUSTA: Naša zaručnička zabava. HAMMOND: Da.
838
01:10:03,758 --> 01:10:07,862
AUGUSTA: Mislim da bismo trebali pozvati Holcombove i dr. i gospođu Redfield,
839
01:10:07,896 --> 01:10:09,831
i gospodin i gospođa Gassaway.
840
01:10:09,864 --> 01:10:11,666
Tata! Šalješ me daleko!
841
01:10:11,700 --> 01:10:14,903
I reći ću ti nešto što ti se neće svidjeti.
842
01:10:15,838 --> 01:10:17,340
Da?
843
01:10:17,373 --> 01:10:20,443
Jedan od tvojih dolara se igrao sa mnom.
844
01:10:20,476 --> 01:10:23,279
TKO? TKO? TKO? TKO? Tko je to? Tko je to?
845
01:10:23,313 --> 01:10:24,714
Tko će to biti?
846
01:10:24,747 --> 01:10:26,516
Blaise! Era Blaise!
847
01:10:26,549 --> 01:10:29,619
Blaise! Blaise!
848
01:10:32,254 --> 01:10:33,889
Ideš sa mnom!
849
01:10:33,923 --> 01:10:36,959
HAMMOND: Neću o ovome razgovarati pred gospođicom Augustom.
850
01:10:36,992 --> 01:10:38,962
Otkrit ću ovo od A do Ž!
851
01:10:42,065 --> 01:10:43,634
Pa što je Blaise učinio? Ništa, tata!
852
01:10:43,667 --> 01:10:45,268
Ništa? Samo sam to govorio/govorila!
853
01:10:45,302 --> 01:10:46,670
Nisi to tek tako rekao/rekla!
854
01:10:46,703 --> 01:10:49,172
To sam samo rekao da te razljutim.
855
01:10:49,205 --> 01:10:52,743
Sofija, okrećem te naopačke dok ti laž ne izađe iz usta!
856
01:10:52,776 --> 01:10:54,445
Sad mi ti reci!
857
01:10:54,478 --> 01:10:56,313
Blaise je htio da mu otkopčam hlače!
858
01:10:56,347 --> 01:10:58,582
Jesi li? Ne.
859
01:10:58,615 --> 01:11:00,352
Pa što? Pa što?
860
01:11:00,385 --> 01:11:04,088
Pa, onda mi je rekao da zatvorim oči i ispružim ruke.
861
01:11:04,121 --> 01:11:06,424
ovako.
862
01:11:07,124 --> 01:11:08,660
Prati.
863
01:11:08,693 --> 01:11:12,797
Pa, onda mi je nešto stavio u ruke i rekao mi da to opipam i protrljam,
864
01:11:12,830 --> 01:11:14,298
i držim oči zatvorene.
865
01:11:14,332 --> 01:11:18,135
A onda me pitao: "Kakav je osjećaj?" A ja sam rekao: "Dobar je osjećaj."
866
01:11:18,169 --> 01:11:20,772
I onda je rekao, kaže, kaže mi da otvorim oči.
867
01:11:20,805 --> 01:11:24,276
I otvorio sam ih i pogledao dolje,
868
01:11:25,744 --> 01:11:29,848
I to je bilo njegovo djelo! Držao se onoga što je njegovo, tata!
869
01:11:32,651 --> 01:11:34,152
(MUŠKARAC)
870
01:11:34,186 --> 01:11:36,755
Koliko si to dugo trpio/trpjela?
871
01:11:36,789 --> 01:11:38,891
Odmah sam ga ispustio, tata!
872
01:11:47,667 --> 01:11:49,235
Pa što si učinio/la?
873
01:11:50,804 --> 01:11:52,806
Istrčao sam van i oprao ruke.
874
01:11:52,839 --> 01:11:55,709
Pa, zašto nisi pobjegao kad je počelo?
875
01:11:55,742 --> 01:11:58,211
Bio sam previše uplašen, tata!
876
01:12:03,116 --> 01:12:08,723
Sofija, osjećala bih se puno bolje da plačeš.
877
01:12:08,756 --> 01:12:11,592
Jesam, tata!
878
01:12:11,626 --> 01:12:13,127
(LAŽNI PLAK)
879
01:12:14,228 --> 01:12:17,865
De, de, draga. Ne brini!
880
01:12:17,898 --> 01:12:20,435
Samo dvije osobe na ovom svijetu će znati za ovo.
881
01:12:20,468 --> 01:12:22,369
Ali ti i ja.
882
01:12:22,403 --> 01:12:24,739
Što je s Blaiseom?
883
01:12:24,772 --> 01:12:26,942
Blaise će biti mrtav!
884
01:12:33,949 --> 01:12:36,752
Donijet ću odluku u vezi tebe.
885
01:12:36,785 --> 01:12:38,987
Vrijeme je!
886
01:12:48,698 --> 01:12:52,001
Inteligentni crnac!
887
01:12:52,034 --> 01:12:55,472
Dobro se pogledaj i vidjet ćeš što propuštaš.
888
01:12:55,505 --> 01:12:58,475
Ne mogu vjerovati što vidim!
889
01:12:58,508 --> 01:13:00,577
Stići ćeš u školu brže od te proklete guske!
890
01:13:00,610 --> 01:13:03,580
Ne, ne idem! Ideš, sada!
891
01:13:22,566 --> 01:13:24,868
Dobra večer, gospodine!
892
01:13:38,883 --> 01:13:40,552
Kako preslatko.
893
01:13:40,585 --> 01:13:42,521
Ovuda, molim.
894
01:13:46,190 --> 01:13:47,692
Ovdje.
895
01:13:51,530 --> 01:13:53,431
Ah, laku noć, gospodine.
896
01:13:53,464 --> 01:13:56,135
O, Clayton, Enriqueta. Bože moj,
897
01:13:56,168 --> 01:13:57,903
Tako sam sretan što su svi mogli doći večeras.
898
01:13:57,937 --> 01:13:59,672
Čestitam, Hammonde!
899
01:13:59,705 --> 01:14:01,807
Hvala.
900
01:14:39,981 --> 01:14:42,016
Augusta!
901
01:14:42,049 --> 01:14:43,384
Marijana!
902
01:14:43,417 --> 01:14:44,686
(OBOJE SE SMIJE)
903
01:14:47,221 --> 01:14:51,358
Oh, tako mi je drago da si mogao doći.
904
01:14:51,392 --> 01:14:56,030
Igrao sam igru. Nije ti trebalo dugo, dragi/draga.
905
01:15:18,086 --> 01:15:19,788
Mariana! Hammon!
906
01:15:19,822 --> 01:15:21,658
Draga moja.
907
01:15:21,691 --> 01:15:23,392
Dobivaš divnu ženu!
908
01:15:23,426 --> 01:15:25,261
Da, znam!
909
01:15:25,294 --> 01:15:27,496
Svi se čine vrlo poštovano.
910
01:15:27,530 --> 01:15:30,233
Trebam li skrivati činjenicu da vodim bordel?
911
01:15:30,266 --> 01:15:31,500
Ne budi zločest/a.
912
01:15:31,534 --> 01:15:34,503
Nema ovdje nijednog čovjeka koji nije bio u njegovom objektu.
913
01:15:34,537 --> 01:15:36,906
I nema žene koja ne bi umrla za jedan pogled!
914
01:15:39,008 --> 01:15:41,945
(GOVORI FRANCUSKI)
915
01:15:41,978 --> 01:15:45,249
Dragi Bernard, ponašaš se smiješno.
916
01:15:47,317 --> 01:15:50,120
Nikad više nemoj tako razgovarati sa mnom.
917
01:15:56,526 --> 01:15:58,829
Oprostite. DeMarigny!
918
01:15:58,863 --> 01:16:02,767
Bok, prijateljice. Kako si? Vrlo lijepo. Mariana?
919
01:16:02,800 --> 01:16:07,572
O, mali? Čekaj malo, želiš li piće?
920
01:16:07,605 --> 01:16:11,910
Reci mi što se događa u New Orleansu. Nisam bio tamo već neko vrijeme.
921
01:16:19,918 --> 01:16:24,155
HAMMOND: Žele ih jeftino, pa da bi ih dobili jeftino, moraju ih dobiti besplatno.
922
01:16:25,623 --> 01:16:29,161
Hammond, imaš neke vrlo lijepe pastuhe.
923
01:16:29,195 --> 01:16:30,462
Kao taj. Je li na prodaju?
924
01:16:31,764 --> 01:16:33,933
Ne, nije. Ali imam i druge.
925
01:16:33,966 --> 01:16:35,401
Imam jednu koje se pokušavam riješiti.
926
01:16:35,434 --> 01:16:38,270
Ali ne bih ga prodao prijatelju. Objesit ću ga.
927
01:16:38,304 --> 01:16:39,906
Njegovo ime je Blaže.
928
01:16:39,939 --> 01:16:41,808
Blaise?
929
01:16:41,841 --> 01:16:43,743
Je li to onaj Blaise kojeg sam imao?
930
01:16:43,776 --> 01:16:47,079
O ne! Neću ti reći što je učinio.
931
01:16:47,113 --> 01:16:48,849
Ali ispada budala.
932
01:16:48,882 --> 01:16:51,418
I dat ću ga objesiti, ili još gore.
933
01:16:51,451 --> 01:16:55,255
Ne, ne, ne, ne, ne, kazna gora od smrti je kastracija.
934
01:16:55,288 --> 01:16:58,258
DeMARIGNY: Ubiješ crnca i gotovo je za nekoliko trenutaka, ha?
935
01:16:58,291 --> 01:17:00,127
Ali s kastracijom,
936
01:17:00,160 --> 01:17:04,597
Crnac mora živjeti bez muda do kraja svog crnačkog života.
937
01:17:04,631 --> 01:17:06,633
(SVI SE SMIJEJU)
938
01:17:07,667 --> 01:17:09,569
Nakon što su svi crnci u kući bili eliminirani,
939
01:17:09,602 --> 01:17:12,273
Dakle, nema krupnih muškaraca koji trče okolo s hlačama koje se podižu.
940
01:17:12,306 --> 01:17:14,642
u prisutnosti bijelih dama.
941
01:17:14,675 --> 01:17:16,377
Kako to radite, dr. Redfield?
942
01:17:16,410 --> 01:17:17,879
Jednostavan.
943
01:17:17,912 --> 01:17:21,449
Samo ga uhvati za jaja jednom rukom.
944
01:17:21,482 --> 01:17:26,220
S oštrim nožem u drugoj ruci, jedan udarac i lud je!
945
01:17:26,254 --> 01:17:28,957
(SVI MRMOVI)
946
01:17:28,990 --> 01:17:30,691
(ZATAMNJIVANJE STAKLA)
947
01:17:30,725 --> 01:17:32,995
Dame i gospodo.
948
01:17:36,966 --> 01:17:39,101
Želio bih nazdraviti.
949
01:17:42,805 --> 01:17:46,075
Do kastracije svih muškaraca.
950
01:17:48,010 --> 01:17:51,680
MARIJANA: Nema više majki, nema više očeva.
951
01:17:51,713 --> 01:17:55,718
Očevi poput naših voljenih DeMarignyja i Lazarea!
952
01:17:58,054 --> 01:17:59,790
Pozdrav svima!
953
01:18:10,433 --> 01:18:14,170
Gospodine... Gospodine Hammond, vani je trgovac robljem koji želi razgovarati s vama.
954
01:18:14,204 --> 01:18:16,040
Kaže da se zove Montgomery.
955
01:18:16,073 --> 01:18:17,574
Ta prljava svinja.
956
01:18:18,642 --> 01:18:21,278
Oprostite, dame i gospodo.
957
01:18:21,312 --> 01:18:26,083
Postoje ljudi koji ne znaju dovoljno da bi izbjegli miješanje u društveni život muškarca.
958
01:18:27,451 --> 01:18:29,020
Dobra večer, gospodine Maxwell.
959
01:18:29,053 --> 01:18:31,522
Što vraga želiš ovdje?
960
01:18:31,555 --> 01:18:33,724
Samo prolazeći,
961
01:18:33,757 --> 01:18:37,930
i pitam se imate li crnaca s kojima biste se spremni rastati.
962
01:18:37,963 --> 01:18:40,799
Imam tipa kojeg se ne bih imala ništa protiv riješiti.
963
01:18:40,833 --> 01:18:44,002
Ali sada neću raditi nikakav posao, idem na zabavu.
964
01:18:45,370 --> 01:18:47,172
Stavi svoj krevet ovdje u ovu staru kuću.
965
01:18:47,205 --> 01:18:49,641
Sve će biti u redu, jer smo puni iznutra.
966
01:18:49,674 --> 01:18:51,576
Prihvaćeno ljubazno.
967
01:18:56,581 --> 01:18:58,783
Jesu li to dobri momci ili uobičajeni osumnjičenici?
968
01:18:58,817 --> 01:19:00,653
Svi su oni bjegunci!
969
01:19:02,588 --> 01:19:05,391
Pa, neće daleko stići.
970
01:19:05,424 --> 01:19:08,594
Imao je malo slabu nogu, pa sam mu morao istegnuti tetivu.
971
01:19:08,627 --> 01:19:10,897
Ne moraš se brinuti,
972
01:19:10,930 --> 01:19:15,601
Svi su vezani lancima čvršće od bikove guzice u letu.
973
01:19:15,634 --> 01:19:17,803
U redu, stavi ih tamo u štalu.
974
01:19:17,837 --> 01:19:20,673
Ali provjerite jesu li uključeni u zidnu utičnicu.
975
01:19:20,706 --> 01:19:23,810
Jer mi se ne sviđa izgled nijednog od njih.
976
01:19:23,844 --> 01:19:26,947
Nisam ih kupila jer su bile tratinčice.
977
01:19:29,216 --> 01:19:33,053
Vrlo dobro, odvedimo ovu stoku u štalu.
978
01:19:38,025 --> 01:19:41,228
ČOVJEK: Podignite ih. Idemo.
979
01:19:44,499 --> 01:19:49,037
Ako želiš spavati, dečko, zavuci se u tu štalu.
980
01:19:58,980 --> 01:20:01,549
MONTGOMERY: Uđite, djeco.
981
01:20:01,582 --> 01:20:03,551
(OPLAKIVANJE)
982
01:20:06,989 --> 01:20:09,091
(KRICOVI BOLI)
983
01:20:09,125 --> 01:20:10,859
MONTGOMERY: U redu, pomakni se!
984
01:20:10,893 --> 01:20:13,095
Pa, misliš da si bio umoran!
985
01:20:13,129 --> 01:20:16,032
Što prije dođeš ovdje, prije ćeš se odmoriti.
986
01:20:16,065 --> 01:20:18,000
MONTGOMERY: Mrdni, crni.
987
01:20:18,034 --> 01:20:20,669
Pomakni se kad ti kažem!
988
01:20:20,702 --> 01:20:23,639
Privežite ih lancem za zid.
989
01:20:23,672 --> 01:20:25,174
MONTGOMERY: Nema pantomima!
990
01:20:25,207 --> 01:20:26,977
Što ih čvršće vežete, to je manja vjerojatnost da
991
01:20:27,010 --> 01:20:29,012
spotaknuti se i ozlijediti.
992
01:20:36,353 --> 01:20:39,256
Pa, možda ćeš sutra poći sa mnom.
993
01:20:47,965 --> 01:20:50,134
Tko je on, dovraga?
994
01:20:51,135 --> 01:20:53,537
Ese es Mastah Zeke Montgomery.
995
01:20:53,571 --> 01:20:56,740
Najgori kučkin sin, trgovac demonima u cijeloj Louisiani.
996
01:20:56,774 --> 01:20:58,409
Kupite trkače i uobražene ljude
997
01:20:58,442 --> 01:21:03,681
i prodaje ih izdržljivim uzgajivačima gdje imaš sreće ako preživiš godinu dana.
998
01:21:15,027 --> 01:21:17,696
Blaise! Blaise!
999
01:21:20,465 --> 01:21:22,434
Što hoćeš, bjeloliki cinkarošu?
1000
01:21:22,467 --> 01:21:24,503
Dovraga, nisam to bio ja, bila je to Sophie!
1001
01:21:24,536 --> 01:21:25,971
Koliko ti puta to moram reći?
1002
01:21:26,005 --> 01:21:28,940
Dok bijele guzice ne počnu srati bijela govna!
1003
01:21:28,974 --> 01:21:31,710
G. Hammond kaže da će te kastrirati.
1004
01:21:36,049 --> 01:21:38,918
Onda je bolje da prekineš ove lance.
1005
01:21:38,951 --> 01:21:40,853
Žudim biti slobodan/slobodna.
1006
01:21:40,886 --> 01:21:44,124
Nikad te neće pustiti na slobodu jer si crnac.
1007
01:21:44,157 --> 01:21:47,693
Crna nije boja slobode, a nije ni bijela.
1008
01:21:47,727 --> 01:21:49,729
Krv je boja slobode!
1009
01:21:56,103 --> 01:21:58,005
Pustit ću te da ideš.
1010
01:22:04,111 --> 01:22:07,981
Dobra večer, dame i gospodo.
1011
01:22:08,582 --> 01:22:11,252
SVI: Dobra večer.
1012
01:22:11,285 --> 01:22:14,321
Divno te je vidjeti smirenog i sretnog.
1013
01:22:14,355 --> 01:22:16,891
Dobra večer. Dobra večer.
1014
01:22:17,859 --> 01:22:19,894
Vidimo se na doručku.
1015
01:22:48,691 --> 01:22:49,858
(Kucanje)
1016
01:22:49,892 --> 01:22:51,160
(gunđanje)
1017
01:22:54,463 --> 01:22:56,065
(Zveckanje lanaca)
1018
01:23:04,441 --> 01:23:06,910
Želi li itko biti slobodan?
1019
01:23:09,346 --> 01:23:11,415
Prva karika će biti jedina koja će se slomiti,
1020
01:23:11,448 --> 01:23:13,650
Ne želim da lanci zveckaju iza nas.
1021
01:23:13,683 --> 01:23:15,485
ROB: Ipak će nas uhvatiti! BLAISE: Ne, neće!
1022
01:23:15,519 --> 01:23:17,321
Popravili smo to tako da nas ne mogu pratiti.
1023
01:23:17,354 --> 01:23:20,624
Ovaj čovjek bi mogao proći kao bijelac, trgovac robljem.
1024
01:23:20,657 --> 01:23:23,261
I mi ćemo biti njegova stoka koja hoda za njegovim kolima.
1025
01:23:23,294 --> 01:23:25,363
ROB: Mastah Montgomery će obavijestiti prometnu patrolu.
1026
01:23:25,396 --> 01:23:29,400
Sutra ujutro neće biti Mastaha Montgomeryja ni Mastaha Hammonda.
1027
01:23:29,434 --> 01:23:33,338
Ubit ćemo ih i sve ostale, uključujući i crnce u kući.
1028
01:23:33,371 --> 01:23:36,441
Bit ćemo na sjeveru prije nego itko sazna.
1029
01:23:42,580 --> 01:23:44,550
Ako budemo imali sreće!
1030
01:23:45,684 --> 01:23:47,319
DOBRO,
1031
01:23:47,353 --> 01:23:51,523
Bila je to prekrasna večer i mora doći kraj.
1032
01:23:51,557 --> 01:23:53,992
Idem u mirovinu.
1033
01:23:54,025 --> 01:23:57,263
Mislio sam da ćemo rano ustati i dobro doručkovati.
1034
01:23:57,296 --> 01:24:01,667
Lucrecia Borgia je vjerojatno najbolja kuharica u cijelom ovom kraju.
1035
01:24:05,938 --> 01:24:07,874
Tambor,
1036
01:24:07,907 --> 01:24:10,477
Sad kad ću posjedovati ovu kuću,
1037
01:24:10,510 --> 01:24:14,013
Gospodin Maxwell više neće biti sobarica.
1038
01:24:20,553 --> 01:24:22,755
(Metalno škripanje)
1039
01:24:49,083 --> 01:24:52,354
BLAISE: (Šapućući) Prvo ubijte crnce u Montgomeryju.
1040
01:24:53,322 --> 01:24:54,756
(gunđanje)
1041
01:25:23,853 --> 01:25:26,456
Što želite, crnci?
1042
01:25:26,489 --> 01:25:28,123
A sad vucite svoje crne guzice odavde! Uzmite to!
1043
01:25:28,157 --> 01:25:29,559
(PUCANJ)
1044
01:25:29,592 --> 01:25:34,298
Nećeš više razbijati crne glave, bijelče.
1045
01:25:34,331 --> 01:25:36,032
(RAZBITJE STAKLA)
1046
01:25:48,445 --> 01:25:50,381
(PUCKANJE VATRE)
1047
01:25:50,414 --> 01:25:53,183
Bubnjevi, bubnjevi! Bubnjevi, gledaj!
1048
01:26:09,901 --> 01:26:11,269
Maestro!
1049
01:26:11,303 --> 01:26:12,337
(KUCANJE NA VRATA)
1050
01:26:12,370 --> 01:26:13,638
Da?
1051
01:26:13,671 --> 01:26:16,975
Maestro Hammond! Požar je!
1052
01:26:17,743 --> 01:26:19,678
O, prokletstvo!
1053
01:26:19,712 --> 01:26:22,915
Hajde, dečko, probudi ostale!
1054
01:26:23,449 --> 01:26:25,284
(KUCANJE NA VRATA)
1055
01:26:25,318 --> 01:26:27,453
BUBANJ: Izbio je požar!
1056
01:26:31,790 --> 01:26:36,795
Sluge kuće, uzmite kante, uzmite čajnike, napunite ih vodom!
1057
01:26:36,829 --> 01:26:38,632
Namoči nekoliko vreća!
1058
01:26:38,665 --> 01:26:41,468
Ako se požar proširi, bit će pakao! A sada, krećite!
1059
01:26:41,501 --> 01:26:43,537
A sada kreni, odlazi! Uzmi to!
1060
01:26:43,570 --> 01:26:44,671
(KUCANJE NA VRATA)
1061
01:26:44,704 --> 01:26:46,540
Bubnje, idi vidjeti tko je to.
1062
01:26:49,008 --> 01:26:50,544
Gdje je gospodin Hammond? Gdje je gospodin Hammond?
1063
01:26:50,577 --> 01:26:51,845
Znamo za požar!
1064
01:26:51,878 --> 01:26:53,580
Nije vatra! Nije vatra! Gdje je Mastah Hammond?
1065
01:26:53,613 --> 01:26:55,949
LUCRECIA: Gdje je maestro Hammond? Lucrezia Borgia?
1066
01:26:55,982 --> 01:26:57,917
Oh, Mastah Hammond, dolaze te ubiti!
1067
01:26:57,951 --> 01:26:59,486
Što? Dolaze, Mastah Hammond!
1068
01:26:59,520 --> 01:27:00,988
Tko je to? Tko je to? Lucy ga vidi, ja ga vidim!
1069
01:27:01,021 --> 01:27:02,657
Dolaze, dolaze!
1070
01:27:02,690 --> 01:27:04,925
Svi ti crnci dolaze! Svi ti crnci koji su došli sinoć!
1071
01:27:04,959 --> 01:27:06,661
I Blaise! Puštaju!
1072
01:27:06,694 --> 01:27:10,331
Imaju šipke, vile i srpove, i dolaze!
1073
01:27:10,365 --> 01:27:12,933
Gassaway, u štali su dva osedlana konja.
1074
01:27:12,967 --> 01:27:15,370
Uzmi ih, odvedi ih na plantažu Whitcomb i dovedi pomoć!
1075
01:27:15,403 --> 01:27:17,405
I patrolu usput, ako ih uspijete pronaći!
1076
01:27:17,438 --> 01:27:19,073
Drum, izvedi te dečke iz kuhinje.
1077
01:27:19,106 --> 01:27:22,378
Počni pakirati taj namještaj uz prozore, vrata i sve ostalo! Samo naprijed.
1078
01:27:22,411 --> 01:27:25,347
Dame, nema smisla bojati se, sve ćete i vi pomoći.
1079
01:27:25,381 --> 01:27:29,184
Dakle, samo naprijed, učinite što možete. Dečki, uđite ovamo!
1080
01:27:29,217 --> 01:27:32,554
Ovi ormari su puni oružja. Uzmite sve što možete podnijeti.
1081
01:27:32,588 --> 01:27:36,057
Ne želimo gubiti vrijeme na ponovno punjenje. Evo. Evo.
1082
01:27:36,091 --> 01:27:40,696
Imamo dovoljno ovdje. Imamo sačmarice ovdje. Ima ih ovdje dovoljno! Uzmite sve!
1083
01:27:41,830 --> 01:27:43,400
(RELINCHOS)
1084
01:28:27,111 --> 01:28:28,447
(RAZBITJE STAKLA)
1085
01:28:28,480 --> 01:28:30,348
(ŽENE VRIŠTU)
1086
01:28:38,757 --> 01:28:40,291
Naoružani su!
1087
01:28:58,778 --> 01:29:02,582
BLAISE: Vratite se! Svi se vratite!
1088
01:29:06,986 --> 01:29:09,021
(VAPANJE)
1089
01:29:17,531 --> 01:29:18,999
Moramo to učiniti drugačije.
1090
01:29:19,032 --> 01:29:20,634
Imaju oružje, pucaju.
1091
01:29:20,667 --> 01:29:23,069
Moramo zapaliti kuću i ubiti ih ako pobjegnu.
1092
01:29:23,103 --> 01:29:25,872
Spali ih. Vrati se u štalu i donesi goruće cjepanice i baklje.
1093
01:29:25,906 --> 01:29:27,674
Hajde, pomakni se.
1094
01:29:27,708 --> 01:29:30,376
Naoružali su se. Imaju oružje!
1095
01:29:30,410 --> 01:29:33,781
Donesite mi vode, donesite mi krpe! Požurite!
1096
01:29:33,815 --> 01:29:36,718
Ako donesu baklju ovamo, bit ćemo zarobljeni! Moramo ih optužiti!
1097
01:29:36,751 --> 01:29:38,886
Will, donesi barut i injekciju, dečko, idi po njih!
1098
01:29:38,920 --> 01:29:40,454
Gospodine Hammond, postoji još jedan način.
1099
01:29:40,488 --> 01:29:42,724
Nema drugog načina.
1100
01:29:42,757 --> 01:29:44,425
Razgovaraj s njima, Mastah Hammond. Izađi i razgovaraj s njima.
1101
01:29:44,458 --> 01:29:47,428
Neću razgovarati ni sa kakvim divljim crncem s crnom vunom!
1102
01:29:47,461 --> 01:29:48,896
Ti ljudi su tvoji prijatelji, Mastah Hammond.
1103
01:29:48,930 --> 01:29:50,532
Želiš li ih žive ili mrtve?
1104
01:29:50,565 --> 01:29:54,903
Reci Blaiseu da ako odustanu, neće biti ubijeni.
1105
01:29:54,937 --> 01:29:56,739
Nisam jedini koji mora donijeti odluku.
1106
01:29:56,772 --> 01:29:58,507
Zakon ima nešto za reći o tome.
1107
01:29:58,541 --> 01:30:00,676
Onda me pustite da izađem i razgovaram s njima.
1108
01:30:00,709 --> 01:30:02,177
Možda.
1109
01:30:02,210 --> 01:30:07,215
Hammon! Zar ozbiljno ne razmišljaš o pregovorima s crncima?
1110
01:30:07,249 --> 01:30:11,119
Želiš li da te ubiju neki crnci? Ha?
1111
01:30:13,188 --> 01:30:17,026
Oh, dobro, ostavi to!
1112
01:30:17,060 --> 01:30:20,329
Samo naprijed, dečko. Hajde, učini što možeš.
1113
01:30:35,178 --> 01:30:37,581
Blaise!
1114
01:30:37,614 --> 01:30:38,949
Blaise!
1115
01:30:38,983 --> 01:30:41,652
BUBANJ: Želim razgovarati s tobom i nisam naoružan.
1116
01:30:43,453 --> 01:30:45,355
Što želiš?
1117
01:30:48,525 --> 01:30:51,395
Moraš me poslušati, Blaise!
1118
01:30:51,428 --> 01:30:54,031
U nepovoljnom si položaju, a dolazi još bijelaca.
1119
01:30:54,064 --> 01:30:55,933
Nitko ne dolazi.
1120
01:30:55,966 --> 01:30:58,135
Pobijmo sve u toj kući!
1121
01:30:58,168 --> 01:31:01,272
Možemo čak i prokrijumčariti malo crnog mesa u neke od tih bjelkinja.
1122
01:31:01,306 --> 01:31:04,610
Moraš koristiti glavu! Slušaj me!
1123
01:31:11,216 --> 01:31:13,585
Ne čujem ništa.
1124
01:31:15,854 --> 01:31:18,523
Gospodar Hammond obećava da ako se predate, nećete biti ubijeni!
1125
01:31:18,556 --> 01:31:20,592
Vjerujete li riječima lažljivog, ubojitog bijelca?
1126
01:31:20,626 --> 01:31:22,294
Vjerujem u gospodina Hammonda.
1127
01:31:22,328 --> 01:31:24,731
Vjerujete li mu?
1128
01:31:24,764 --> 01:31:27,033
Uzimaju naše ljude i pretvaraju ih u dobre, odane pse.
1129
01:31:27,066 --> 01:31:28,835
Sretan sam što jedem ostatke bijelčeve hrane!
1130
01:31:28,868 --> 01:31:31,037
Da nam kaže koje se djevojke zabavljaju kao konji.
1131
01:31:31,070 --> 01:31:33,072
Prodaju nam djecu, a mi im onda ližemo ruke.
1132
01:31:33,105 --> 01:31:34,540
Koristi glavu, Blaise!
1133
01:31:34,573 --> 01:31:37,610
Objesit će vas sve kad vas uhvate! Nakon što vas prvo izlude!
1134
01:31:37,644 --> 01:31:39,411
(PUCNJI)
1135
01:31:40,680 --> 01:31:42,248
(ŽENE VRIŠTU)
1136
01:31:44,517 --> 01:31:48,622
Prokleti budalo!
1137
01:32:18,419 --> 01:32:20,321
Pustio si ga da puca! Ne, nisam!
1138
01:32:20,354 --> 01:32:22,023
Pustio si me van da bi mogli upucati Blaisea!
1139
01:32:22,056 --> 01:32:23,491
HAMMOND: Ne, nisam!
1140
01:32:23,524 --> 01:32:24,893
Jedan od tih metaka bio je namijenjen tebi, Drum.
1141
01:32:24,926 --> 01:32:27,763
Imamo stare račune za poravnati, zar ne?
1142
01:32:28,664 --> 01:32:30,332
(gunđanje)
1143
01:32:33,568 --> 01:32:35,204
(VIČANJE)
1144
01:32:41,076 --> 01:32:43,178
(VAPANJE)
1145
01:32:46,782 --> 01:32:49,519
Uzmi kuću!
1146
01:32:49,552 --> 01:32:52,455
Ubij ih! Ubij ih!
1147
01:32:53,223 --> 01:32:55,258
(SVI VIČU)
1148
01:33:01,932 --> 01:33:03,433
(RAZBITJE STAKLA)
1149
01:33:07,804 --> 01:33:09,906
(PUCNJI)
1150
01:33:42,941 --> 01:33:45,710
Ne! Ne! Ne!
1151
01:33:47,112 --> 01:33:48,914
Uhićenje!
1152
01:34:00,526 --> 01:34:02,195
Idemo!
1153
01:34:07,166 --> 01:34:09,302
(VIČANJE)
1154
01:34:31,725 --> 01:34:33,560
(ŽENE VRIŠTU)
1155
01:34:46,774 --> 01:34:48,709
(VAPANJE)
1156
01:34:48,743 --> 01:34:50,145
(PUCNJI)
1157
01:34:56,751 --> 01:34:58,553
(Zadihan)
1158
01:35:00,957 --> 01:35:03,025
Rodit ćeš crno dijete!
1159
01:35:08,197 --> 01:35:11,000
Napravit ću ovo!
1160
01:35:11,033 --> 01:35:13,970
Bubanj! Neću te povrijediti!
1161
01:35:32,856 --> 01:35:34,357
(PUCANJ)
1162
01:36:05,424 --> 01:36:06,858
(KLIKOVI PIŠTOLJA)
1163
01:36:08,393 --> 01:36:11,163
Lud si što nas nisi ubio kad si imao priliku, mali.
1164
01:36:27,747 --> 01:36:29,582
(PUCNJI)
1165
01:36:42,562 --> 01:36:44,998
Bolje ti je da trčiš.
1166
01:36:45,031 --> 01:36:46,566
Bolje ti je da trčiš što brže možeš.
1167
01:36:46,599 --> 01:36:51,138
Hammonde, sve što trebaš učiniti je reći da je bio odan.
1168
01:36:51,172 --> 01:36:53,540
Nema više nikoga kome bi to rekao.
1169
01:36:53,574 --> 01:36:55,977
Ne ne.
1170
01:36:56,010 --> 01:36:59,413
Ako ostane ovdje, moram ga ubiti. Nemam izbora.
1171
01:37:19,834 --> 01:37:22,404
(ŽENA VRIŠTI)
1172
01:37:41,991 --> 01:37:44,327
Bježi, prokleti crni čovječe!
1173
01:37:46,996 --> 01:37:49,165
Ne želim te morati ubiti!
1174
01:37:50,466 --> 01:37:53,036
Ne želim te morati ubiti!
1175
01:37:53,069 --> 01:37:54,438
Trčanje!
1176
01:38:23,034 --> 01:38:25,436
(PUCNJI)
1177
01:38:28,005 --> 01:38:33,078
Crnci! Nikad se ne zna za crnce!
1178
01:38:36,547 --> 01:38:39,285
Ponekad se ponašaju kao ljudi.
1179
01:38:39,318 --> 01:38:43,822
Onda, odjednom, polude, poput neke lude bube.
1180
01:38:46,725 --> 01:38:49,195
HAMMOND: Nakon što im daju ljudsku krv,
1181
01:38:49,228 --> 01:38:52,498
Oni se jednostavno više ne mogu ponašati kao pravi crnci.
1182
01:39:32,373 --> 01:39:37,811
*Reci da želiš da stenje*
1183
01:39:37,845 --> 01:39:43,117
*Kažeš da želiš da plačem
1184
01:39:43,151 --> 01:39:46,888
* Kažeš da želiš da ispričam svoju priču.
1185
01:39:48,390 --> 01:39:53,728
* Jednom prije nego što umrem
1186
01:39:55,197 --> 01:39:59,301
* Jednom prije nego što umrem89722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof