Original subtitles

DRÁCULA PAI E FILHO

TRANSYLVÂNIA -1784

Há algo de errado?

Nunca chegaremos antes do anoitecer se não nos apressarmos.

Meu Deus!

É a roda.

Isso é tudo que precisávamos.

Agora estamos em apuros.

Todos para fora.

Que porcaria, olha só isso.

Quanto tempo vai levar?

Depende.

Temos que trocar a roda.

Podem ser duas, três horas.

Você não pode estar falando sério.

Logo estará escuro.

Não há muito que possamos fazer sobre isso.

Esses bosques são perigosos?

Uma coisa boa, nós temos as ferramentas.

- É verdade o que dizem desta região? - O que dizem?

- Que existem vampiros. - Claro.

Eu deveria saber, eu nasci aqui.

Você viu isso?

Muitas vezes me dizem que pareço um dos mortos-vivos.

Ridículo.

Só me levantei da minha sepultura há uma hora,

e estou sedento por sangue.

Você não gostaria de ser mordida no pescoço?

Deve ser bastante prazeroso.

- Depende. - Não se morre de verdade, sabia?

Depois da mordida vira-se vampiro.

Você morde outras pessoas, e assim por diante, por toda a eternidade.

É bom ser imortal, você não acha?

Pare com isso!

Nós podemos ir.

Por favor, podem voltar agora!

Herminie?

Eu estava com medo. Este senhor teve a gentileza de ficar comigo.

Deixa pra lá, não temos tempo agora.

A carruagem do Conde Rivervvitz chegou para nos buscar.

Aqui?

Mas isso não estava previsto.

O duque estava ansioso para conhecer sua jovem noiva.

Pode subir, por favor.

Venha, vamos logo.

Precisamos ir agora.

Eles não pertencem à Casa de Riverwitz.

Nunca mais os veremos.

Bem vinda mademoiselle.

Você não encontrará marcas.

Eu sou extremamente cuidadoso.

Tínhamos outros assuntos para ocupar nosso tempo.

Você é realmente e uma criatura muito fascinante.

O que você quer de mim?

Você me dará um filho.

Te darei um filho?

Vou mantê-la trancada aqui neste castelo

até que você de um herdeiro para mim.

Perdão?

Você agora é a noiva do príncipe

dos poderes das trevas.

Quando você trouxer um filho ao mundo,

nosso sangue se misturará, e você será minha

por toda a eternidade.

Parabéns minha querida.

Você deu à luz um filho.

Um filho digno de mim.

Deixe-nos a sós.

Não.

Não.

Não.

Não.

Não!

Não se aflija.

Apenas duas pequenas marcas, e elas são encantadoras.

Você dificilmente pode notá-las.

Eu sou extremamente cuidadoso.

Não foi isso.

Era o espelho.

Por favor me perdoe. Eu deveria ter avisado você.

Você nunca mais verá seu reflexo no espelho.

É um dos pequenos inconvenientes da nossa raça.

De qualquer forma,

para que você precisa de um espelho?

Estarei sempre ao seu lado para dizer que sua beleza é incomparável.

É você.

Entre, eu estava começando a me preocupar.

Eu li sua tese.

Obrigado.

É um bom trabalho sólido.

Você foi uma grande ajuda para mim, sabia?

No entanto, você poderia ter entrado em mais detalhes

sobre o que destruirá um vampiro.

Por exemplo, exposição à luz do dia,

que pode reduzir eles a pó,

ou um crucifixo, que os queimará.

Você se lembra do incidente com a carruagem, não é?

Bem, pense se eu estivesse sem ele então.

Bem, deixe-me ficar com o seu manuscrito.

Não, deixe-me ajudá-lo.

Eu nunca vou conseguir.

Mas você deve, faz parte do seu destino.

Você deve se alimentar.

Além disso vera, que é muito agradável.

Você ainda pensa naquela jovem?

Sim, com bastante frequência.

Esqueça-a.

Nenhum vestígio dela foi encontrado novamente

Venha, venha senhora, devemos ir.

Não, não fui eu, não pode ter sido eu.

Por favor, venha agora.

Eu não queria fazer isso.

Senhora, por favor, não há tempo a perder.

Não.

Não posso deixá-lo aqui assim.

Olhe para ele.

Não.

Não fui eu.

Não, não, por favor.

- Não fui eu. - Está tudo bem.

Não.

Não, não!

Eu não queria fazer isso.

- Não, eu não poderia... - Deixe essa mulher em paz!

Tire isso.

Tire isso daqui.

Tire isso daqui.

Leve-me para casa, por favor.

Eu?

Meu senhor, logo vai amanhecer. Ela vai queimar.

Segure sua língua!

Cinco anos depois.

Cinco anos.

Ferdinand, você não deveria brincar com as cinzas de sua mãe.

Senhor Ferdinand, você não terminou seu sangue.

Ferdinand, beba seu sangue e vá para a cama, você me ouviu?

- Não estou com fome. - Ferdinand.

Marguerite, vá atrás do garoto. Está quase amanhecendo.

Senhor Ferdinand?

Volte aqui.

Senhor Ferdinand?

Ferdinand!

Senhor Ferdinand, abra a porta.

Me deixe sair daqui!

Ferdinand.

116 anos depois.

- Venha, Ferdinand? - Não tenha pressa.

Dirija, James.

Eu nunca vou conseguir, você sabe.

Sua mãe também dizia isso.

Vamos logo, meu rapaz.

Eu simplesmente não posso fazer isso na sua frente.

Você vai fazer.

Não vou te alimentar com mamadeira a vida toda!

Em 116 anos, você não mordeu ninguém.

Vai logo.

Sim, mas ela é muito velha.

Então será muito mais fácil!

Está bem.

O que posso fazer por você, amiguinho?

E uma vergonha.

Você está bem?

Nos dias de hoje.

Este regime não tem nada de sagrado.

Ferdinand.

Acorde.

Estamos de saída.

Estamos de saída?

E o que está acontecendo agora?

O que está acontecendo é que os camponeses

estão festejando na sala do trono.

Onde conheci sua mãe.

Deixe-me ver.

O que é isso, um casamento?

Ha.

O que, ha?

Suas presas, elas estão saindo.

Morda sua língua! Tem uma garota bonita.

Você pode ver os seios dela.

Corra.

Corra, mestre.

Depressa.

Papai!

- Papai! - Por aqui.

Uma cruz.

Dê-me uma cruz, rápido.

Você poderia pelo menos ter usado algo mais apresentável.

Sinto como se estivesse viajando com um hippie.

Saímos em cima da hora, sabe

Para onde estamos indo, afinal?

Estamos indo para o oeste.

Para o oeste?

Mas como conseguiremos passar pelos guardas da fronteira?

Quero dizer, nunca seremos capazes

de morder todos os pescoços que estiverem em nosso caminho.

Que ajudante você é, de fato!

Não, nós nem pegamos sangue para a viagem.

Eu me pergunto onde eles estão indo vestidos assim.

O que estamos fazendo aqui na orla?

Procurando um meio de transporte.

Sim?

Vamos fazer um cruzeiro?

Exatamente o que estamos procurando.

Os dois marinheiros franceses, ali.

Que marinheiros franceses?

Ali, com os pompons.

Você pega o pequeno moreno.

Não, eu não vou morder ele, ele tem bigode.

Você fará o que lhe foi dito.

O maior e meu.

Eu não entendo, com isso arranjaremos um meio de transporte?

Apresentar armas!

- Papai? - Quieto.

Acho que chegamos lá.

Funcionou!

Naturalmente.

Senhor!

Dê uma olhada.

Vá buscar uma chave de fenda e veremos.

Não consigo abrir.

Parece que estamos presos.

Seu maldito túmulo.

Ouça, onde estamos agora?

Como eu deveria saber?

Acredito que estamos a bordo de um avião.

Lançar ao mar!

Papai!

Lançar ao mar!

Adeus, meu filho.

Segure ele!

Não o deixe fugir!

Segure esse filho da puta.

Maldito imigrante!

Desgraçado!

Ei.

Não, não, não.

De onde diabos você veio?

Por que você teve que se envolver?

Quem está envolvido nisso?

Acabei de sair do barco.

De onde você veio?

Da Transilvânia.

Sim.

Onde fica isso?

Fica...

Ei, você está tremendo.

Tire tudo, você pode colocar minha jaqueta.

Todo mundo no seu país é tão amigável?

Tire seu suéter.

Está todo molhado também

Porque pelo que ouvi, os estrangeiros são...

Bem, eu ouvi o cara que me chutou

chamá-lo de "imigrante sujo".

Isso porque eu consegui roubar a carteira dele.

Eu não deveria estar rindo.

Por que?

Porque acabei de perder meu pai.

O que temos aqui?

Ele está morto?

Não, acho que não.

É melhor fazermos respiração boca a boca.

Vá em frente.

A ideia é sua.

Faz você.

Bem.

Homem estranho.

Cheiro estranho.

Cheiro de peixe.

Bom dia.

São sete horas.

E aqui está o noticiário das sete.

Ei, ei.

Que horas são?

Sete horas.

Sete!

Isso é terrível.

Isso significa que o dia está chegando.

É hora de eu ir para a cama.

Ei, pare o caminhão.

Pare o caminhão!

Uma nova rodada de negociações de paz

- começaram em Genebra. - Ei!

Pare!

Para minha sorte, o palhaço é surdo.

Espere.

Não, Ferdinand!

Pare com isso, Ferdinand!

Ferdinand!

Pare com isso!

O que você acha que está fazendo?!

Olhe no seu espelho, seu idiota!

Você vai causar um acidente!

Embora ainda tenhamos nuvens

em certas partes...

Ferdinand, minha jaqueta!

Devolva minha jaqueta.

Ei, pare, você pegou minha jaqueta, Ferdinand!

Você está fora de si?

- O que você está tentando fazer? - Não sou eu, senhor.

- Não sou eu! - Sr. Espertinho.

Ferdinand!

Ferdinand!

Volte aqui, Ferdinand!

Ferdinand!

Ferdinand!

Qual é o seu problema?

Ferdinand, devolva jaqueta!

Ferdinand!

O que você está fazendo no nosso bairro?

Quem, eu, senhor?

Fazendo minhas orações.

♪ Ferdinand ♪

Seu estupido, idiota, olhe para você.

Você está segurando as pedras altas.

Você vai jogar ou não?

O que?

Ainda não é a minha vez.

Entre.

- Ei Rico, é a sua vez. - Quem foi o último?

Vamos.

Achei que você gostaria de ficar com sua jaqueta.

Encontrei o endereço ai dentro.

Eu não toquei em mais nada.

Ele não parece ser um cara tão mau.

Esse é o grandalhão que você disse que roubou seu casaco?

Cale a boca?

Que tal um chá quente?

Quem está ai?

- E você senhor Chauvet! - Estou aqui pelo meu dinheiro.

O seu dinheiro?

Sim, minha comissão.

Eu paguei seu salário ontem?

Mas eu já tive que te dar dinheiro quando você me contratou,

e depois para os papéis, e tudo isso.

Sim, mas agora você me deve 150 francos.

Mas senhor Chávez, isso é quase a metade do que ganho em um mês.

Além disso, tudo isto não e muito legal.

Se a administração ficar sabendo disso você...

Está me ameaçando?

Você quer me dar aula sobre legalidade?

Ora, volte para atrás de sua Cortina de Ferro.

Ninguém o obrigou a sair.

A propósito, por que você só aceita trabalhos noturnos?

Você está escondendo alguma coisa?

Sr. Chauvet, receio que esta conversa tenha terminado.

Por favor, tenha a gentileza de me deixar terminar minhas rondas.

Quer dizer que você não vai pagar?

Sr. Chauvet, a esta hora da noite,

nem o chefe do gabinete deveria estar na fábrica.

Você pediu por isso.

Você vai pagar e vai pagar muito.

É melhor você acreditar.

Maldito estrangeiro.

Sugador de sangue.

- Oi Ferdinand! - Oi.

Sorte sua, que é sua hora de dormir.

Ei! Você não vai tomar café da manhã conosco?

Não tenho tempo.

Ele não quer comer?

- Eu levo para ele. - Ele e tímido demais.

Ferdinand, você não vai comer algo quente antes de ir para a cama?

Não estou com fome. Boa noite!

Enquanto isso, em Londres...

Meu Deus.

Ele é perfeito.

Sim.

Um presente dos céus.

Ok, corta.

Corta.

Sempre manda cortar no melhor momento.

Certo.

Descanso de cinco minutos.

Vamos nos preparar para a próxima cena.

Senhorita, encontramos seus óculos!

Anna, seus óculos, querida.

Pode deixar, eu levo para ela.

Vou providenciar para que ela os receba.

Muito bem

essa e a última cena do filme.

Ela cai a seus pés.

Ao fazer isso, a câmera desaparecerá

e teremos uma grande tomada do plano de fundo.

O que aconteceu?

Nada.

Você está realmente ferrado.

Olha a bagunça que você deixou aqui.

O que?

Você está demitido, seu porcalhão.

Agora espere, isso é ultrajante.

- Foi o senhor que... - Você está despedido!

Entendeu?

Não se pode confiar em vocês, malditos estrangeiros.

Ok, você já causou dano suficiente, agora saia!

E ouça.

Pode me agradecer por ainda não ter chamado a polícia.

Os policiais, agora espere um minuto.

Perfeitamente. Por me bater.

Você deve estar maluco.

Eu nunca toquei em você e você sabe disso.

E isso? Por acaso, eu fiz isso sozinho?

E isso?

Ok, agora vá embora, dê o fora daqui.

Você é um piolho, um escravocrata sujo!

Você é o sugador de sangue!

Vampiro!

- Boa noite, doutora. - Boa noite.

Mais um sábado perdido.

Receio que sim.

Alguém tem que estar de plantão.

"BANCO DE SANGUE"

Bom trabalho!

A coragem de algumas pessoas.

Estava escuro como breu.

Eu estava procurando uma saída e entrei aqui por engano.

Você sabe como é difícil conseguir sangue hoje em dia?

Essa poderia ter sido a garrafa que salvaria a vida de alguém.

E acha que eu não sei.

Qual é o seu tipo, jovem?

O que?

Seu tipo sanguíneo, qual é?

Isso lhe dá uma chance de compensar o que fez.

É justo, não é?

Se meu pobre pai pudesse me ver agora.

Que desgraça.

Qual é o problema?

Você está doente?

Eu não fui feito para viver aqui.

Estou sempre me ferrando.

Por que você diz isso?

Você tem algum dinheiro ai?

Para que?

Bem, se você tem dinheiro, eu sei de um lugar

que vai fazer você esquecer todas as suas preocupações.

Ali.

Ali, aquelas eu conheço.

Elas paqueram os estrangeiros.

Ok, mas eu fico com a morena.

- Qual é. - Não, as loiras me desanimam.

Além disso, ela é muito gorda.

Os gordas também me desanimam.

Você não e nada idiota, não é?

Sim, bem, vá em frente, se quiser.

Eu vou esperar por você aqui.

Mas eu não vou com a gorda.

Ok, vamos lá.

Olá.

Podemos nos juntar a vocês?

Claro.

O que há de errado com ele?

Ferdinand!

Ei.

O que foi que deu em você?

Olha, se não te importas, me deixe ficar com a loira gorda, está bem?

30 francos.

Por 50 eu tiro tudo.

32 se tirar essa fita ai?

Prepare-se para a ação.

- Me preparar para a ação? - Você sabe.

Preparar para a ação.

Então?

Vamos lá

Vamos, garotão, não tenha medo.

Dê uma olhada lá para cima.

Talvez isso te excite.

Socorro!

Socorro!

- O que você fez Ferdinand? - Ferdinand.

Ferdinand!

Ferdinand, deixe-o em paz.

O que deu em você?

O que você fez para assustá-la assim?

Você é realmente um esquisito.

Todos são assim de onde você vem?

Enquanto isso, os vampiros de Londres estão em casa.

Meu docinho?

Eu estou dormindo.

Não estou com vontade de dormir.

Bem, eu estou.

Pare.

Vamos lá, meu docinho.

Não.

Sabe, senhorita Gaylor, esse seu vestido é muito atraente.

Muito desejável.

Obrigada, docinho.

Um pouco de música, talvez?

E então...

Sim.

Sim.

Meu docinho.

Agência Nacional de Emprego.

Ainda bem que ficam abertos até tarde.

Sim, por que, filho?

Bem, porque eu não poderia ter vindo antes.

Para qual emprego você está se candidatando?

Para vigia noturno.

Isso e muito bom.

Sempre precisam de vigias noturnos.

Não e como eu, não com um trabalho como o meu.

Por que?

O que você faz?

Preparador do Instituto Médico Legal.

E o que é isso?

O necrotério, é isso.

E os necrotérios são escassos em Houndsteeth.

Não, obrigado, não, por favor.

Não é fácil tentar acompanhar

de tudo, sabe.

Na verdade, de vez em quando,

você mistura todos os pedaços.

Por que, claro.

E de vez em quando isso causa um grande choque nos parentes.

É compreensível.

Mas os piores são os afogados, não e mesmo?

- Isso mesmo. - Sim, por quê?

Eles incham.

Eles geralmente chegam aqui muito inchados,

e eles não entram, você tem que empurrá-los e empurrá-los.

Mais cedo ou mais tarde, algo tem que ceder.

Você fez um ótimo trabalho nesse.

Tenho que admitir, estou orgulhoso dele.

Esse é o segredo.

Um bom acabamento.

Fico feliz em ver como estão bem conservados.

É triste, porém, quando você pensa nisso,

Você pode passar toda a sua vida aqui

cuidando deles, cuidando deles,

e um belo dia, você é expulso

como um vagabundo sob o pretexto de que você está velho demais para trabalhar.

Sem respeito pela idade.

Você pode usar sua experiência em outro campo.

- Como o que? - Alimentos congelados.

- Isso. - Olá.

O que há de errado, você está com dor de dente?

Não, me cortei fazendo a barba, não é nada.

Como está o trabalho?

Razoável a mediano.

Você vai jogar?

O convidado de honra esperado em breve

é o príncipe das trevas.

O célebre vampiro britânico começará

trabalhando em um filme que será filmado aqui.

- Ele estará atuando... - Papai!

ao lado de Susana Podesti.

A grande questão é, ela será o par romântico

do grande vampiro britânico?

Bem-vindo, meu caro conde.

Eu acredito que você teve uma viagem agradável?

Obrigado.

Permita-me apresentar sua co-estrela, Susanna Podesti.

- Como vai. - Como vai.

E Paulo, o diretor.

- Como vai? - Nosso gerente de negócios.

Prazer.

Por aqui.

Ferdinand.

- Ferdinand! - Papai!

Você foi separado de seu pai.

Sim, pensei que ele estivesse morrido.

Quer dizer que vampiros também morrem?

Bem, veja, a água salgada ainda não foi totalmente testada.

Aí está.

Isso também é seu, senhor?

É o meu caixão de viagem.

Você deve estar ansioso para chegar ao seu hotel.

Isso pode esperar.

Primeiro vou cuidar do meu filho.

Você vive aqui.

Sim, é onde vivo.

Não é o Ritz, mas é tranquilo.

E bem calmo.

- E ai Rico. - E ai Ferdinand.

Meu pobre Ferdinand.

Onde você dorme?

Aqui.

Eu não tinha dinheiro, então

esse e o único que pude encontrar.

Mas e um caixão abandonada, você sabe.

Eu não invadi o de ninguém.

Vossa Graça, desculpe, mas esse objeto é

de gosto muito questionável.

Eu te garanto, amanhã oferecerei

á meu filho uma sepultura digna dele.

E aqui temos nossos modelos mais ilustres, senhores.

Estas são as nossas importações americanas, as melhores.

Em primeiro lugar, o modelo presidencial.

Tampa dividida.

Esse e o nosso favorito.

Com tampa dividida.

Você deixa aberto para que os parentes vejam o rosto.

A pessoa amada pela última, última...

É para o meu filho.

O que você acha?

Deve custar muito?

É bem extravagante.

Não é o que se chamaria de barato,

mas então, não se pode ser muito extravagante

em honrar a memória de um filho amado.

Ele pode experimentar?

Perdão?

Você se importaria se meu filho experimentasse?

Não se preocupe com isso.

Ele é muito cuidadoso.

Tire seus sapatos.

É verdade, a tampa não e nada mal.

Se você gostou, ele é seu.

Nada é caro demais para comemorar nosso reencontro, o senhor não acha?

É muito confortável.

Alguma coisa incomoda?

Bem, no fundo e meio apertado.

Você pode me mostrar um tamanho maior?

"Os Amores do Vampiro", 240, tomada três.

Já pode entrar.

Ótimo.

Agora vamos filmar seu primeiro encontro

com a garota?

Está bem?

Vamos tentar.

Você entra por aqui?

E você entra majestosamente, devagar e majestosamente,

e você se vira para cá, é aqui que ela estará.

Ela observa enquanto você se aproxima.

- Ela está paralisada. - Eu sei.

Assim que ela vê você, ela fica completamente fascinada.

Fascinada por você.

Entendeu?

Agora não esqueçam que é o primeiro encontro de vocês.

Isso mesmo, você se aproxima dela.

Ela fica paralisada quando vê você.

Muito bem.

Continue vindo.

Ela está fascinada por você.

Você vem até ela, aí você...

Onde você está indo?

O que você está fazendo aí?

Você ultrapassou completamente a marca.

É um negócio simples, veja?

Você vem até ela.

Fica parado.

Ela fica paralisada.

Você a toma em seus braços e...

Eu lhe peço desculpas.

Olha, vamos tentar filmar novamente,

nós estamos atrasados.

Então.

Então, eu vim porque há um projeto

que eu estou ansiosa para discutir com o senhor.

Um filme.

Sim, um filme.

Mas não e só isso.

Toda uma campanha que temos em mente

baseado em você como uma personalidade.

Adorei seu trabalho em "O Homem da Transylvânia".

Deixe-me olhar para você.

É estranho como você me lembra

de uma jovem que conheci há muito tempo.

Ela era bonita?

Ela era mais do que isso.

Você me confunde.

- Não tenho certeza se... - Não, não.

Não se mexa, por favor.

O que foi?

Está na hora.

O que quer dizer com está na hora?

Temos alguns minutos, não e mesmo.

Bem as noites diminuem e ai...

Voltaremos a nos encontrar amanhã, minha querida Nicole.

Por favor, perdoe-me por ter que

me despedir de você tão abruptamente.

Você é tão adorável.

Quase esqueci quem eu sou.

Até logo, senhorita.

É estranho, não é?

É incrível como ela se parece com a mamãe.

Você deve bater antes de entrar em uma sala.

Você ia mordê-la?

Claro que ia

Você comeu alguma coisa?

Ora, claro, claro, consegui fazer um lanchinho.

Aqui, gatinho gatinho, aqui gatinho.

Penélope!

Onde está aquela gata?

Não vou sair do estúdio até encontrar minha gata.

- Oi. - Terminou?

Terminei às três da manhã.

- Deixe-me ver. - Claro.

Está ali na prancheta.

"Permadente, para quem precisa de seu dentes."

Não está mal.

Bem, e ele aceitou?

Seu vampiro.

Ele aceitou?

Ainda não, mas acho que ele vai aceitar.

Você não acha que o nome está um pouco alto.

Fica melhor assim.

- O que você está fazendo? - Eu apenas quero te acariciar.

Sua barba.

Ele é fabuloso, você sabe.

Quem?

O Conde.

Dá arrepios pelo jeito que ele te olha.

Você pode ler todas as desgraças do mundo em seu rosto.

É como se ele estivesse vivo há séculos.

E no meu rosto? Você não lê nada?

Sim.

Você poderia fazer a barba.

Mas que droga!

Boa noite, minha querida.

Nosso designer de campanha.

- Como vai. - Como vai.

Achei que poderíamos olhar primeiro o layout da revista,

e depois disso, se desejar, podemos dar uma olhada

nas minhas ideias para a televisão.

Para televisão.

Sim, televisão, jornais.

Uma grande campanha em todos os meios de comunicação.

Acho que não estou entendendo.

Você não entendeu o que?

Esse dentifrício.

Ora, sim, chama-se Permadente.

Publicidade.

É melhor deixar por isso mesmo, então.

Você deveria ter me dito isso desde o começo.

Não teríamos desperdiçado o tempo um do outro.

Você certamente usou todos os meios para me fazer pensar

que você queria minha companhia, e eu acreditei em você.

Adeus, Nicole.

Espere até que o escritório ouça isso.

Eles vão adorar.

Bem, vamos embora.

Me deixe em paz.

Está bem.

Até mais.

Boa noite.

Lembra-se de mim?

Nos conhecemos outro dia.

Quando você estava no camarim do papai no estúdio.

Posso me sentar?

Obrigado.

Qual é o problema?

Eu ofereci a ele um contrato para fazer comerciais

de uma pasta de dente boba.

Ao papai?

Eu tenho uma ideia.

Eu tomarei o lugar dele.

O que?

Você está procurando um vampiro.

Sim.

Alguém aterrorizante.

Sim.

É alguém com apelo sexual também.

Sim.

Aqui estou!

Bem, olhe.

Eu não me importo com o trabalho.

Não me importo em ser demitida.

Esse não é o problema.

Mas então o que é?

Se eu olhasse para você assim.

Sim?

E você sentisse arrepios na nuca,

e uma sensação de calor aqui.

Sim.

E dores.

- Aqui. - Sim.

- Aqui, aqui e aqui! - Sim!

Bem, é assim que me sinto com ele.

O papai?

Só com ele.

Onde ele está?

É meia-noite agora.

É quando ele tira sua soneca.

Me dê a chave.

Mas...

Mas eu estou lhe dizendo, é extremamente perigoso.

Você nunca perturba um vampiro no meio da noite.

Nicole!

Se você entrar naquela sala, algo terrível vai acontecer.

Mas há algo mais que eu queria dizer.

Porque também fico arrepiado só de olhar para você.

O que você está fazendo aqui?

Você disse que eu usaria qualquer meio

para fazer você sentir que eu quero a sua companhia.

Bem, você estava certo.

A lâmpada caiu.

Bem desse jeito.

O que você está fazendo?

Indo para a cama.

Que horas são?

Seis horas.

Quer dizer que dormi cinco horas?

E isso lhe fez muito bem a você, no entanto.

Você está em ótima forma.

Por favor, desculpe-me, minha querida, devo deixá-la agora.

- Mas... - Eu sei.

Estou ciente de que meu ato de Cinderela é um tanto irritante,

e acredite em mim, ninguém está mais irritado do que eu.

Boa noite.

Aqueles sinos que ouvi tocando agora?

Sim.

Quantas batidas?

Duas.

Você tem seu próprio apartamento, presumo?

Sim, claro, por quê?

Devemos ir para a sua casa para ter um pouco de privacidade.

Enquanto estivermos aqui, nunca estaremos tranquilos.

Não vá com ele, Nicole.

Ele tentou te morder agora há pouco, vai tentar de novo.

Você tem uma pele linda, Nicole.

É como cetim.

Boa noite senhor.

Boa noite, Srta.

Me desculpem, mas temos uma festinha acontecendo

aqui no parque.

Um grupo interessante de pessoas encantadoras.

Vocês estão convidados a participar.

Podemos participar também?

Abotoe-se e saia, por favor.

Lamento muito que isso tenha acontecido, senhor.

Foi um mal-entendido.

O próprio comissário de polícia envia suas desculpas a você.

Me desculpe, senhorita.

Lamento, minha querida, que não vou

ser capaz de acompanhá-la até sua casa.

Devo retornar ao hotel imediatamente.

De novo não!

E eu agradeceria se você não me perguntasse mais nada.

Já foi uma noite exasperante.

Sim, tem acontecido coisas assim,

a noite toda.

Ferdinand!

O que você fez com meu caixão?

Ele caiu.

Caiu?!

E suponho que caiu sozinho?

Você não precisava morder a Nicole.

Mas eu nem toquei nela, seu imbecil!

Abra isso neste instante e deixe-me ocupar o seu lugar!

Não!

A partir de agora é cada um por si.

Assassino.

Qual é a maneira mais rápida de chegar aos esgotos?

Perdão?

Os esgotos!

Devem existir esgotos por aqui.

Sim e claro, e claro Vossa Graça.

Depois de você, senhor.

Como assim, filho dele?

O filho do vampiro?

Sim.

Então faremos o comercial com ele.

Espero que o Junior possa atuar.

Claro, assim como qualquer um.

Bem, espero que sim, para o seu bem,

porque você me colocou em uma situação difícil.

Se você não conseguir, eu vou perder a conta do Permanente,

e você perderá seu emprego.

Ele será perfeito, eu garanto.

É sua última chance, Nicole.

Não seria melhor se você a mordesse

onde estão as feridas do outro lado?

Eu sempre escovo os dentes após cada refeição.

Bons dentes são de extrema importância.

Freqüentemente, os dentes se deterioram quando não são cuidados adequadamente,

como quando esquecemos de escová-los.

Mas, às vezes, é porque não estamos usando

a pasta de dente certa.

Pessoalmente, eu sempre uso Permadente.

Nossos dentes são importantes.

Escove o seu com Permadente.

Você é grotesco.

Então você escolheu este amador para me substituir.

Basta olhar para ele.

O que te faz pensar que ele tem minha classe, minha presença?

Você já se viu atuando?

Fique quieto.

De qualquer forma, fui criado para respeitar meus pais.

Nunca tentei assassinar meu pai.

Qual é.

Você é muito bom em dar conselhos,

mas você sabe onde pode enfiá-lo.

Isso está chegando a ser um hábito seu.

Tchau.

Ferdinand, destranque esta porta imediatamente!

O que está acontecendo aqui?

Eu decidi voltar.

Pelo menos se meus amigos me acham grotesco,

eles não me humilham por isso.

Desfaça a mala.

Ferdinand, você vai desfazer essa mala.

Sabe, aquele dia no aeroporto.

Fiquei tão feliz em ver você.

Para mim você sempre foi o homem mais fabuloso do mundo.

Você virou uma estrela famosa.

Eu estava orgulhoso de você.

O problema é que me fez perceber que perto de você,

eu não passava de um trapo.

Eu não sou um bom vampiro, mesmo.

O que eu gostaria de ser é apenas um ser humano normal.

E eu não posso nem ser isso.

Sinto muito.

Adeus, papai.

- Aqui estamos. - Muito obrigado.

Como você conseguiu?

Eles queriam músculos e você queria um emprego, certo?

Simples.

Sim, bem, com certeza estou feliz em vê-lo novamente,

você sabe disso?

Uau!

Isso é lindo.

Uau.

Você deve estar brincando.

O que foi?

Você não está se sentindo bem?

É muito sangue.

A visão de tudo me dá vontade de...

Se você não suportasse ver sangue você deveria ter me contado.

É uma grande surpresa.

Acredite em mim.

Nicole.

Não tem sido nada fácil encontrar você.

Boa noite.

Este é Caleb, um dos meu amigos que...

- Boa noite Calebe. - Como vai.

Ferdinand, tenho uma notícia maravilhosa para lhe contar.

Aquele comercial que você fez foi tão engraçado que eles o contrataram.

Você deve assinar o contrato amanhã,

você vai ganhar muito dinheiro.

Nicole, esse trabalho não me interessa.

Eu só me envolvi no negócio

porque era uma forma de te ver mais vezes.

Nicole.

Tem muitas coisas mudando na minha vida.

Coisas que não são muito fáceis de explicar.

Mesmo para mim, elas não fazem sentido.

O que eu sei é que quando eu olho para você...

Sente arrepios, sim, eu sei.

Acho que seu pai está me esperando.

Boa noite, senhorita, o conde a espera.

Obrigada.

Não.

A minha chave.

Mas pensei que você tivesse saído do hotel.

Me dê a chave!

Você pode ficar com o vestido.

É bem aqui que desejo fazer amor com você.

Um pequeno toque e você será minha esposa por toda a eternidade.

Em mais de cem anos, não houve ninguém, nenhuma mulher,

com quem eu teria sonhado em compartilhar minha noite eterna.

Você não...

Você não acha que está começando

a viver o personagem mais do que deveria?

Vamos lá, vamos lá.

Juntos, evitaremos a luz do dia.

Venha, e farei de você minha princesa das trevas.

O que aconteceu?

Deve ser um fusível.

Eu estou com medo.

Alô?

Alô!

Alô!

Bem, esses idiotas devem estar dormindo.

Eles vão fazer alguma coisa?

Eu vou ver.

Fique onde está.

É você?

Sim.

E divertido me assustar?

Eu não sei, não tem como explicar, senhor,

mas é claro que vou cuidar disso imediatamente.

E eu cuidarei para que isso seja

reportado à administração.

Sim.

Sim.

Abra esta porta, imediatamente!

O que diabos está acontecendo aqui?

Quem é você?

E o que você pensa que está fazendo?

Fazendo amor.

Isso é por fazer amor comigo.

E isto, por seus métodos.

Não quero que volte a fazer esses joguinhos, Ferdinand.

O que, por que não?

Porque isso estragaria tudo.

Não.

Sabe, esperei mais de cem anos por você.

Bem, agora, o que você quer de café da manhã?

Café e pãezinhos doces?

Café da manhã?

Não pode ser hora do café da manhã já!

Meu Deus!

Você terá que vir ao escritório comigo

para assinar seu contrato.

Agora que você conseguiu, provavelmente pode pedir um valor que você queira.

Sinto muito, Nicole, mas tenho que ir para casa agora.

Vejo você hoje á noite!

Ferdinand!

O que?

Ferdinand!

Desgraçado.

Ei, onde está o seu bilhete, senhor!

Volte aqui!

Estou vivo, veja, eu não estou queimando.

Você viu?

Eu estou bem, eu sou normal!

Eu não vou mais ter que morder ninguém!

Olhem para mim!

Olhem para a...

Ei, senhora, olhe para mim, olhe, olhe.

É o meu reflexo ali.

E fantástico.

Ora, você não é nada exigente.

E talvez a lagosta Thermidor.

Depois do seu chucrute?

Ainda quer que eu traga o bife á milanesa, senhor?

Mas é claro.

Tenho que compensar o tempo perdido, você sabe.

Perdeu o apetite?

Eu me pergunto sobre o meu pai.

Você acha que ele se acalmou?

Mademoiselle Nicole Clement.

Ela não está em casa, senhor.

Me dê a chave dela.

Dar-lhe a chave dela?

Eu nem sonharia em te dar a chave dela.

De qualquer modo, quem é você?

Qual é o problema?

Mas, mas, você é louco.

Aqui não e lugar para isso.

Você não vai parar, o que você está...

- Papai! - O que você quer dizer?

Esse é o carro dele, ali!

Ele está na sua casa.

Vamos sair daqui.

- Mas... - Pise fundo.

Qual é.

Você não pode passar o resto de sua vida

fugindo do seu pai.

Sim eu posso.

Mas por que?

O que ele pode fazer com você?

Não discuta comigo.

DEAUVILLE

Uau, seus pais devem ter bastante dinheiro.

Eles costumavam ter.

Esta é a primeira vez na minha vida

que eu faço uma coisa dessas.

Dirigir a noite toda para acalmar os nervos de outra pessoa.

Eu sabia.

- Eles cortaram a energia. - E onde fica o relógio?

Não me pergunte onde.

Estou com frio.

Você me fez perder muito tempo.

Portanto, irei direto ao ponto

só me resta alguns minutos, para colocar um certo número

de coisas no lugar.

Eu teria dado a você a marca do amor,

mas você não quis aceitar.

Você parece preferir a companhia desse imbecil.

Basta olhar para ele.

O único vampiro que é tão medíocre quanto os seres humanos.

Mas há uma boa razão, papai.

A verdade é que me tornei humano.

Isso mesmo.

Eu estava no metrô quando descobri.

Na segunda classe.

Meu pobre Ferdinand, você sempre foi

um passageiro de segunda classe.

Comigo, Nicole, você viajará

por toda a eternidade em um Rolls-Royce.

Só acho que não tenho um Rolls-Royce no futuro.

Você não tem escolha, Nicole.

Seu maldito.

Mas Ferdinand, como você consegue...

Eu já te disse, papai.

Aconteceu no metrô esta manhã.

Rápido, desça para o porão, papai.

Isso é o amanhecer.

Estou cansada de seus joguinhos bobos.

Não, Nicole, não!

Papai.

Então era verdade?

Venha, vamos ver o nascer do sol.

Seis anos depois.

Trate de deixar sua irmã em paz.

Seu filho tem agido de forma muito peculiar ultimamente.

Quando ele provoca sua irmã, há

um olhar estranho em seus olhos.

Me lembra seu pai.

Muito engraçado.

O que deu em você?

Tradução: Fabiano M. Machado (AFT Ash J. Williams)