Original subtitles

الترجمة والتعديل للعربية ADNAN SH.BEDFORD

-سوزان! آسفة. -أوه.

آسف جدًا، هل حصلت على الديك الرومي الآن؟

تاكسي!

أوه.

هل انت بخير؟

لا تهتم.

♪ سأراك مرة أخرى ♪

♪ كلما جاء الربيع مرة أخرى ♪

♪ قد يكون الوقت ثقيلاً بين ♪

♪ ولكن ماذا كان ♪

♪ هل الماضي نسيان ♪

♪ هذه الذكرى الجميلة ♪

♪ عبر السنين سوف يأتي إلي ♪

♪ على الرغم من أن عالمي قد يصبح خاطئًا ♪

♪ في قلبي سوف يكمن إلى الأبد ♪

♪ مجرد صدى تنهد ♪

♪ وداعا ♪

♪ سأراك مرة أخرى ♪

♪ كلما جاء الربيع مرة أخرى ♪

♪ على الرغم من أن عالمي قد ذهب إلى الأسوأ ♪

♪ على الرغم من مرور السنين قد تجف دموعي ♪

♪ سأحبك حتى أموت ♪

♪ وداعا. ♪

يا له من لحن!

يا إلهي، ما هذا اللحن!

(داونتون ابي ، النهاية الكبرى)

إنه الباب في نهاية الممر، سيدي.

-آه. -بيتي؟

-ماذا؟ -هل يمكنني استعارة بعض أحمر الشفاه؟

مرة أخرى؟ أنت فظيعة.

-أعيدها لي. -لم تعيدها لي في المرة الأخيرة.

عذرا هل يمكنني...

عرض جميل الليلة، سيداتي وسادتي.

-ممم. -لا تنسى، غدًا العرض المسائي.

الشوط الأول سيكون في الخامسة إلا الثانية.

اه.

أهلاً بارو، هل وصلتك رسالتنا؟

آمل أننا لا نكون مصدر إزعاج.

لا على الإطلاق يا سيدي.

السيد دكستر.

مرحبًا.

ماذا عن كأس من الشمبانيا؟

لا يجب أن تسمح لنا بإيقافك.

إنه أمر مثير للغاية أن أكون خلف الكواليس.

يبدو أن بتر سويت حقق نجاحًا كبيرًا.

نحن نعيش في عصر نويل كوارد.

بالضبط. مع أنني لا أعتقد أن نويل

سأضع الأمر بهذه الطريقة تمامًا.

كيف يمكنني أن أقول ذلك؟

-أوه. -كنا نقول فقط

كيف يتألق نجمك أكثر مع كل عرض جديد.

-آه. -هل تعرف اللورد والسيدة غرانثام،

اللورد والسيدة هيكسهام؟

-العرض كان رائعا. -نعم.

رغم أننا لسنا مؤهلين للحكم، بالطبع.

كل شخص مؤهل ليقول شيئًا لطيفًا، ليدي جرانثام.

كان خزانة السيد دكستر تعمل لدينا،

لذلك اعتقدنا أننا سوف ننظر في الأمر.

لقد التقط الرجل هذه الصورة في منزلك، أليس كذلك؟

لقد استمتعت بذلك كثيرًا.

أتمنى أن تعود يوما ما إلى مكان انتصارك.

أوه، نود ذلك كثيرًا، سيدتي.

ومن الأفضل لنا أن نركض.

نحن نتناول العشاء في مطعم Ivy الجديد في شارع West.

مكاني المفضل إذا لم يكن بسبب الأسعار.

آخر مرة تناولت العشاء هناك،

طلبت الفاتورة والمسدس.

كم كان سعره؟

عشرة جنيهات لثلاثة منا.

عشرة جنيهات لثلاثة أشخاص؟

حسنًا، أعتقد أننا لسنا بحاجة للذهاب إلى هناك.

أوه نعم، نحن نفعل ذلك.

يجب علينا أن نتحرك إذا كنا لا نريد ذلك

-أن نخسر طاولتنا. -نعم.

-شكرا لك. -وداعا. -وداعا.

-أحببناها. -شكرًا لك. -آه. شكرًا لك.

- سيدي. - وداعا. - شكرا لك.

سيتم إغلاق باب المسرح بعد 30 دقيقة.

إنهم ودودون جدًا مع بعضهم البعض، أليس كذلك؟

دكستر و بارو؟

لا بد أنهما يسافران معًا كثيرًا.

هذا صحيح، بالطبع.

كم من الوقت عملت معهم؟

- منذ سنوات عديدة. -وهل كنت سعيدًا؟

ليس سعيدا كما أنا الآن.

كم كانت ليلة جميلة.

موسم لندن دائمًا ممتع.

ثم نعود إلى دوانتاون.

أوه، هل ما زالوا مستيقظين؟

أوه. أنت هنا.

كيف وجدته؟

لقد كانت ليلة جميلة.

لذا، مشينا عائدين على طول شارع بيكاديللي،

ثم إلى الأسفل عبر الحديقة الخضراء.

أوه، لقد رأينا ما بنوه ليحل محل منزل ديفونشاير.

لا يجب عليك أن تفعل الكثير، ليس في حالتك.

أنا أشعر أنني بخير. بصراحة.

لقد كان من الجيد أن أكون في الهواء.

يبدو الأمر كما لو أن فندق جروفنور هاوس الجديد

لقد تم فتحه أخيرا.

أنا معجب.

من المحزن أن نفكر في أن لندن قد تم تجريدها

من قصورها الخاصة.

كان لابد أن يحدث هذا يا تشارلي.

مع هذه الضرائب الجديدة، لم يعد أحد يستطيع تحملها بعد الآن.

حسنًا، من يمكن أن يكون هذا في هذا الوقت من الليل؟

لا، لا، لا. سأحصل عليه.

أوه، أخبرنا المزيد عن عرض السيد دكستر.

كانت هناك أغنية واحدة لا تزال

- يدور في رأسي. -سيدي، هل لديك

-هل لديك شيء لتقوله عن السيدة ماري؟ -بالتأكيد لا.

♪ سأراك مرة أخرى... ♪

شكرا لك، آنسة باكستر.

مهلا، لا تدعها تزعجك.

أوه، من كان هذا؟

بعض الحمقى يسألون أسئلة وقحة حول العائلة.

أغلقت الباب عليه.

من الغريب أن تعتقد أن غدًا هو يومك الأخير.

ماذا سنفعل عندما لم تعد هنا لحمايتنا؟

أندرو سوف... يجب أن أقول

السيد باركر سوف يعتني بك بدلا من ذلك.

ما هو شعورك بشأن ترقيتك الوشيكة، آندي؟

أشعر أنني مستعد.

لقد خدمت سنواتي قبل الصاري.

أتمنى فقط أن تكون على حق.

تشارلي...

هل كان هذا عن السيدة ماري؟

أوه، لا بد أن يكون هناك بعض الاهتمام.

بعد تبادلنا الصغير، لن يزعجنا مرة أخرى.

همم.

يعلم الله ما كنت سأرتديه الليلة لو لم يكن جاهزًا.

سوف تكون إحساسًا.

هل سمعت أن إحدى بنات حقول بيترز

-مخطوبة؟ -جوين دولين.

لقد أعلنوا ذلك للتو.

شخص لطيف؟

اللورد بيلساي.

مناسب جدًا.

♪ لقد تم تسليم فخر لندن إلينا ♪

♪ فخر لندن هي زهرة مجانية ♪

♪ واو، ليزا، انظري إلى عربات الكوستر ♪

♪ كوسة الخضار والفواكه مكدسة عالياً ♪

♪ أوه، ليزا، عصافير لندن الصغيرة ♪

-أوه، كاثرين. -♪ سوق كوفنت جاردن ♪

♪ حيث يبكي العملاء ♪

♪ أقدام كوكني تشير إلى إيقاع التاريخ ♪

♪ كل شارع يحمل ذكرى ♪ -

♪ لا شيء يمكن أن يحل محل ♪

♪ نعمة مدينة لندن. ♪

من الجيد أن تبقى في لندن من أجل عمك هارولد.

هل تعتقد أنه فهم أخيرا ملكية جدته؟

يبدو أنه من غير العدل أن يكون كل من الأب والأم

ينبغي أن يفقدوا أمهاتهم بهذه السرعة.

-على الأقل كان بابا هناك من أجل الجدة. -هممم.

لقد كان الأمر أصعب بكثير بالنسبة لأمي.

أن تكون الابنة الحزينة والمطيعة

من عبر المحيط.

كل هذا سبب إضافي للأمل في أن يكون هارولد قد حسم الأمور.

لقد أنفقنا بالفعل نصف المبلغ.

هذا الفستان لن يساعد.

-مرحباً، ماري. إديث. -السيدة فانيك.

-كيف حالك؟ -بخير.

لقد رأيت والديك في حفلة السيدة روزبيري الجديدة.

مليئة بالطاقة كما كانت دائمًا.

نعم، إنهم صامدون.

كيف حال هنري و بيرتي؟

نحن جميعا جيدون جدًا، على ما أعتقد.

إذن، هل عاد هنري إلى منزله من أسفاره؟

أوه نعم.

-نعم هو كذلك. -أخشى أن علينا أن نركض،

ولكننا سنعطيهم كل حبك.

أوه.

شكرا على ذلك.

تسرني مساعدتك.

اقفزي.

لا مانع لدي من الاعتراف بذلك.

بعد هذه الليلة، سأكون جاهزًا للعودة إلى دوانتاون.

موسم لندن لا ينتهي.

أنا مرهق.

أنت تستمتع بالموسم. أنت تعرف ذلك.

كنت أفعل ذلك، ولكن الآن الفتيات خرجن،

أنا لست متأكدًا من أنني أرى هذه النقطة بعد الآن.

لقد تم تسليم هذا للتو.

من اللطيف منكم جميعًا البقاء لحضور حفل ابن عمي الليلة.

تبدو الدعوة إلى Petersfield House وكأنها

تذكرة ساخنة جدًا.

أنا سعيد لأنهم احتفظوا بمقرهم الرئيسي.

-ليس لفترة أطول. -أوه، لا.

لقد كانت كرة بيترسفيلد بمثابة مؤسسة طوال حياتي.

لا يمكنك إلقاء اللوم عليهم لعدم رغبتهم في الترشح

منزل كامل الموظفين بحجم متجر سيلفريدجز

من أجل إعطاء حزب واحد سنة واحدة.

لا أظن ذلك.

لقد مر وقت طويل منذ أن رأينا السيد ليفينسون.

لقد كان مشغولاً بتسوية شؤون جدتي الراحلة.

وهو وأمه كلاهما منفذين،

ولكن مع وجود العقار في أمريكا،

لقد وقع الأمر عليه حقًا.

أنا متأكد من أنه وسيدتها قادران على إدارة الأمور بينهما.

يجب أن تخبرني عندما يكون الأمر كثيرًا عليك.

أستطيع دائمًا مشاركة باكستر مع أمي

حتى ولادة الطفل.

لا يزال هناك وقت، وعلى أية حال، لقد فعلت ذلك من قبل.

يمين.

أعتقد أن هذا كل شيء، سيدتي.

اليوم الأخير مع كارسون في المسؤولية.

والسيدة باتمور ستغادر بعد بضعة أسابيع.

لكن أعتقد أن باركر سوف يقوم بعمل جيد بما فيه الكفاية،

حتى لو كان الأمر سيبدو غريبًا بدون كارسون.

تتغير الأمور يا سيدي

وبطريقة أو بأخرى، يجب علينا أن نتغير معهم.

صحيح جداً.

هل رأيتم أنهم يهدمون منزل دورشيستر؟

كنا نذهب إلى هناك كثيرًا عندما كان آل ريد يمتلكونها.

لكن الكثير من العائلات تستسلم.

أتمنى أن لا يكون منزل غرانثام في خطر.

كم من الوقت مضى على وجوده في العائلة؟

أوه. اشتريناه حوالي عام ١٧٦٠،

وأعاد جدي بناءه في عام 1854.

-وقت طويل. -أنت على حق.

وقت طويل.

وهذا يعني شيئا بالنسبة لي.

هل يمكنك ربط هذا؟

عزيزتي، كم تبدو جميلة.

لكن أتمنى أن تعود إلى المنزل معنا غدًا.

يجب أن يكون هناك شخص هنا للترحيب بالعم هارولد

عندما تصل سفينته.

سأعطيه العشاء وأحضره إلى الشمال لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.

نهاية الأسبوع؟

أنا سعيد لأن أمي ليست على قيد الحياة لتسمعك تقول هذه الكلمة.

السيارة بالخارج يا سيدي.

الطلاق في الأماكن العليا!

احصل على ورقتك!

الطلاق في الأماكن العليا!

هيا، اقرأ كل شيء عنه!

ها أنت ذا يا حبيبي. شكرًا جزيلاً لك.

من هنا. من هنا، من فضلك.

سيدتي، سيدي، من هنا.

هل حصلت على عرض أسعار لصحيفة هيرالد ؟

السيدة ماري، أنت تبدو رائعة.

لماذا يريدون جميعا صورة مريم؟

لأنها جميلة جداً، بالطبع.

أه، إنها الليلة الأخيرة للسيد كارسون في الخدمة.

لم أستطع أن أترك هذا الأمر يمر دون أن ألاحظه.

أوه، لن تكون بعيدًا عنه،

وأنا متأكد من أن زوجك سعيد جدًا بهذا الأمر.

لقد كان السيد ميسون صبورًا جدًا.

لقد رأيت عائلة كراولي تمر ببعض الأوقات الصعبة،

-السيد كارسون. -أوه، لقد كانوا جيدين معي أيضًا.

لن يقبل الجميع رجلاً كان يغني ويرقص سابقًا،

ليس في ذلك الوقت.

لا تتحدث عن ذلك كثيرًا.

ولن يفعل ذلك الآن.

في نهاية مسيرتك المهنية، تنظر إلى الوراء أكثر مما فعلت

وفكر في كل التغييرات التي شهدتها.

هل نرفع كأسًا للسيد كارسون؟

-نعم. -لن أذهب بعيدًا.

لكننا سنفتقد رؤيتك كل يوم.

وأود أن أشكرك، السيد كارسون.

لقد علمتني الكثير

وآمل أن أكون خليفة جديرًا في يوم من الأيام.

مم.

السيد كارسون.

السيد كارسون.

أوه، أوه، السيدة ماري.

هل يمكنني أن أقول كلمة سريعة؟

-عفوا.-بالطبع.

ماما؟

ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟

أوه، أنا آسف جدًا، ولكن...

لقد نشأ موقف صعب إلى حد ما.

لماذا؟ ماذا حدث؟

أوه، خادمتي أخبرتني للتو...

خادمتك قالت لك للتو ماذا؟

أن السيدة ماري مطلقة.

قالت أنه كان في الصحيفة المسائية.

هذا هراء.

إنه ليس هراء.

لقد حصلت على المرسوم النيسي اليوم.

حسنًا، هذا يوضح المصورين.

هل تقصد أن هذا صحيح؟

يؤسفني أن أقول أن الأمر كذلك.

حسنًا، أخشى أنك لن تتمكن من البقاء.

الأمير والأميرة آرثر من كونوت في طريقهما،

والأميرة ببساطة لا يمكن أن تكون في نفس الغرفة

كإمرأة مطلقة.

أنا أعتذر، ولكن السيدة ماري يجب أن تذهب الآن.

-سارة، هل هذا حقًا... -لا، يجب أن أصر حقًا.

أنت تطرد ابنتي من منزلك؟

أوه، على مضض، أؤكد لكم، ولكن أصحاب السمو الملكي

سوف تتعرض للخطر بشكل كبير إذا اكتشف أي شخص ذلك.

لم أسمع شيئًا سخيفًا كهذا في حياتي قط.

بابا، كل شيء على ما يرام. سأذهب.

أنا آسف جدًا، ليدي بيترسفيلد.

لا ينبغي لي أن آتي.

انتظر.

سيكون الأمر صعبًا عليها.

صعب جدًا، أخشى ذلك.

قد يكون الحشد الشاب على ما يرام،

ولكن عليك أن تتذكر،

أمي لن تقبل بوجود إمرأة مطلقة في البيت.

إنه أمر صادم حقًا.

انا اشكرك

لتفهمكم الكريم.

لقد طلبت من الخادم أن يحضر لك معطفك.

اه، هو هناك.

اه، شكرا لك.

أنا آسف.

حسنًا، هذا ما تستمر في قوله.

أصحاب السمو الملكي.

أوه. بسرعة.

إختبئ، إختبئ!

أصحاب السمو الملكي.

يا لها من أمسية رائعة

لقد وضعتِ لنا خطة، ليدي بيترسفيلد.

وجودك هو ما يعطيها روعتها، سيدتي.

دعني آخذك إلى قاعة الرقص.

يا له من ساحر

هذا هو البيت الصغير.

يا لها من امرأة سخيفة!

لا داعي لأن تبدو غاضبا هكذا.

لقد كنت أعلم أنني وهنري سنحصل على الطلاق.

ولكن ليس الأمر كذلك.

حسنا، لقد حدث ذلك.

ولم تفكر أبدًا أن تخبرنا؟

لماذا لا على الأرض؟

لأني أحمق.

وأعتقد أنني اعتقدت أنني قد أحصل على واحدة الليلة الماضية

قبل أن تسقط السماء.

بالطبع، كل هذا سخيف.

سواء كان الأمر سخيفًا أم لا، فقد حان الوقت لمغادرتي،

وبأقل قدر ممكن من الضجة.

ثم سنأتي معك.

أوه، لا تحاول إقناعي بالتخلي عن هذا الأمر.

بابا، أنت تعرف جيدًا أنك لا تستطيع المغادرة

أمام الأمير والأميرة.

ارجع إلى الأعلى و عد إلى المنزل عندما يغادرون.

أعني ذلك.

ماذا ستفعل؟

سأأخذ سيارة أجرة.

إذا تمكنت من العثور على واحدة تحمل امرأة مطلقة.

ليدي ماري، صورة واحدة من فضلك.

ليدي ماري، صورة واحدة!

السيدة ماري، صورة من فضلك!

هل ما يقولونه صحيح؟

ما هو سبب الانقسام؟

لقد كان غبيا.

لا ألوم أحدا غير نفسي.

أراهن أن سيادته كان غاضبًا.

نعم، ولكن لم يكن عادلاً.

لقد فعلت السيدة بيترسفيلد ما كان عليها أن تفعله.

أنا مطلقة ولا أرغب في الانضمام إلى شركة محترمة.

لا تقل مثل هذا الشيء.

ولماذا لا إذا كان هذا صحيحا؟

ماذا يعرف الخدم؟

لقد علموا أن ذلك قادم، و...

في هذه الليلة عرفوا أن هذا قد حدث.

وكان ذلك في نشرة الأخبار المسائية.

كما استنتجت.

هل كان سيئا؟

لا.

لا، ليس سيئا للغاية.

كيف ذهب السيد تالبوت و...

...أنت تدير دوانتاون مع سيدك.

وهذا صحيح تمامًا، على ما أعتقد.

لكن الآن الصحف الأخرى سوف تلتقطها.

أنا آسف إذا كانت الصحف تجعلك غير سعيدة، سيدتي.

لقد جعلني الطلاق غير سعيد.

ماما، إذا كنت قد غادرت الحفلة...

غادر أفراد العائلة المالكة قبلنا.

لقد ذهبوا مبكرا والحمد لله.

لكنني قررت أنني لن أزور أي مكان لا ترحب فيه.

-هل هذا كل شيء يا سيدتي؟ -لا، يمكنك سماع هذا.

واجلس.

ماما أنا أمنعك.

سيكون البابا في وضع ميؤوس منه.

سوف تجعل الأمر برمته أسوأ بكثير مما هو عليه.

-ولكن ماذا يمكنني أن أفعل إذن؟ -إذا كنت تريد إرضائي،

سوف تتصرف بشكل طبيعي تماما.

-كيف؟ -لا أعلم.

بعض الأصدقاء سيكونون سعداء بكسر القواعد.

أما الباقي، فسوف تذهب بدوني.

لم أستطع.

علينا أن نعتاد على ذلك.

تصبحين على خير عزيزتي.

حاول النوم.

حسنًا، الآن نعرف ما أواجهه.

أنا معجب بك، سيدتي ماري.

أنت شجاع جدًا.

-صباح الخير. -أليس كذلك؟

لم أنم ولو للحظة واحدة.

لقد علمنا أنه قادم يا تشارلي.

لقد عرفنا ذلك منذ أشهر.

سوف يغير هذا حياتنا، الآن أصبح الأمر واضحا.

كيف حال السيدة ماري؟

إنها ليست سعيدة. أستطيع أن أقول ذلك.

حسنًا، أنا سعيد لأن السيدة العجوز لم تعش لترى ذلك.

أوه، لقد أجبرها على ذلك.

السيد تالبوت،

مع تصرفاته ونعمته وسياراته السريعة، لا أعتقد ذلك.

لقد دفعها وخدعها

وأحدثت فضيحة لهذه العائلة العظيمة ذات يوم.

نحن لا نعرف كل شيء.

أنا أعرف ما يكفي للتعرف على المتنمر

ورجل مستهتر عندما أرى واحدًا.

لا أعلم يا أمي.

كلما زاد قيادته، زاد عدد جولاته حول العالم،

كلما قل اهتمامه بي.

ماذا أستطيع أن أقول أيضاً؟

لا يزال يزعجني أن صديقة هنري

لم يتم ذكر اسمه في المحكمة وقام بتعيين تلك الفتاة بدلاً منه.

أنت تعرف القواعد.

الزوج يسمي متسولًا مدفوع الأجر،

ليست عشيقته الحقيقية.

كل هذا لائق جدًا في كذبه البدائي.

لا أزال ألوم السيدة بارون.

لم تكن هي المشكلة.

لقد اتخذ هنري قراره، وهذا كل ما في الأمر.

وهذا ما حدث

والآن يجب علينا أن نواصل العمل.

هكذا تكلم الانجليزي.

أنا إنجليزي، وأشكر الله على ذلك.

نحن نعلم.

الحمد لله أننا سنكون في المنزل قريبًا.

البيت السعيد.

هل افتقدتني؟

بالطبع.

مرحبًا.

لا تخبر المربية.

-شكرا لك. -شكرا لك.

أين السيدة باتمور؟ هل تركتها خلفك؟

لقد بقيت في لندن مع السيدة ماري.

سيعودون يوم الجمعة، ولكن عليك أن تطبخ حتى ذلك الحين.

لا مانع لدي. لن يطول الأمر حتى أتولى المسؤولية.

إذن هذه هي بداية عصرنا.

مرحباً، أندي.

هل يمكننا أن نذهب لرؤية خنازير السيد ميسون؟

فكرة جيدة، سيد جورج.

بعدك.

هل عادت أمي أيضاً؟

ستكون السيدة ماري هنا يوم الجمعة.

"رجل في البحر!

لقد فاجأ الجميع."

أنا آسف جدا.

لا بد أن الأمر كان محبطًا للغاية بالنسبة لها.

كم يعرف جورج؟

-أوه. -لست متأكدًا،

لكن أعتقد أننا يجب أن نترك الأمر لماري

لأخبره.

أنا أستمر في التفكير في ماري.

هل سيتم التعامل معها بهذه الطريقة هنا؟

لا إذا كان بإمكاني مساعدته.

لن يكون من السهل عليها أن تكون منبوذة.

لقد كانت دائما أجمل فتاة في الحفل.

ماذا حدث منذ أن كنا بعيدا؟

بشكل أساسي، تقوم إيزوبيل بتنظيم المعرض الإقليمي.

ألا تمانع أنهم جعلوها رئيسة؟

هل أنت تمزح؟ إنها منقذي.

لقد استمتعت أمي بذلك.

لقد كانت تشتكي دائمًا، بالطبع.

أصعب مهمة

تسحب السير هيكتور مورلاند إلى جانبها.

حظا سعيدا مع ذلك.

لم تستطع أمي أن تتحمله.

ديزي!

-دايزي.-مرحبا، السيد مولسلي.

ماذا لديك هناك؟

النسخة الأحدث من Picturegoer.

لديه مقال عن فيلمي الجديد.

اشتريت بعض النسخ للمنزل.

كم هو مثير.

لكنها مسؤولية كبيرة أيضًا.

ما هو؟

أن تكون مشهورًا في عالم السينما.

تذكر دائما...

الممثل لا شيء بدون سيناريو جيد.

إذا كان الجمهور يحبهم،

هذا فقط بسبب ما نقول لهم أن يقولوه.

لا تفكر في ذلك عندما تجلس في الأكشاك.

نعم.

حسنا، وداعا.

في كثير من النواحي، يعتبر الكتاب نجوم السينما الحقيقيين.

ماذا تقصد بكلمة تكريم؟

هل ستوافق السيدة غرانثام الراحلة على ما نقوم به من تعطيل؟

التقاليد الراسخة للمعرض الريفي؟

ربما يمكننا إنشاء تقليد جديد تكريما لها.

همم.

سوف أحتاج إلى أن أقتنع.

وهنا المشاركين في فئات الزراعة.

لقد تم تأكيدهم.

شكراً لك. سيكون ذلك مفيداً جداً.

وهذه هي قائمتي بمانحي الجوائز.

بما في ذلك السيدة غرانثام الحالية؟

يمكنها أن تقول شيئًا لطيفًا عن حماتها

الذي سيعطيك ما تريد.

حتى لو لم أجد السيدة غرانثام القديمة سهلة للغاية.

ربما تكون عاطفية جدًا.

البنفسجي عاطفي؟

أرادت جوائز للأطفال في كل شيء.

وبما أنها كانت رئيسة وأنا كنت رئيسًا فقط،

لم يكن هناك الكثير مما أستطيع فعله.

ولحسن الحظ، تمكنت من إيقاف كل ذلك في العام قبل الماضي.

حسنًا، أتمنى ألا يزعجك ذلك،

ولكن لدي بعض الأفكار الخاصة بي.

حقًا؟

إذا أخذت بنصيحتي، فأنا...

سأكون ممتنًا جدًا لنصيحتك، يا سيدي هيكتور.

عندما أطلبه.

العم هارولد.

أوه.

هل تخدعني عيني؟

أم أن هذه الرؤية هي للسيدة العظيمة ماري تالبوت؟

أنا سعيد جدًا برؤيتك.

-نعم. -نحن متشوقون لمعرفة أخبارك.

-حسنًا... -من فضلك قدمنا،

-هارولد. -أوه.

هل يمكنني أن أقدم لكم جوس سامبروك؟

أوه. هل أتيتَ لزيارة عمي، السيد سامبروك؟

لقد جئت مع عمك.

-ألم تحذرهم يا هارولد؟ -حسنًا، لقد قصدت ذلك.

لابد أنني نسيت.

ولكن هل البيت ليس كبيرا بما فيه الكفاية؟

أوه.

هل تقصد أنك تريد البقاء هنا؟

هل هذا إزعاج رهيب؟

-لا.-شكرا لك.

ذهبت لصنع بعض الأشياء القديمة.

هناك واحد لك.

كان ينبغي عليك أن تضغط على الجرس.

لقد فعلت ذلك، لكن لم يكن أحد يعرف كيفية صنعها.

السيد سامبروك سوف يبقى معنا.

قال السيد ليفينسون، سيدتي.

لقد وضعته في غرفة الطيور.

جيد جدًا.

لم يكن جوس متأكدًا من أنه يستطيع الحضور

حتى قبل أن يبحر القارب.

ولماذا أتيت؟

أوه، فهو يعرف كل شيء عن الأعمال.

يمكنه مساعدتي في شرح الأمور لكورا.

حسنًا، إنها مسافة طويلة جدًا للوصول إلى هذا الهدف.

لقد حصلت أيضًا على حصان يشارك في كأس الذهب في أسكوت.

أوه. هذا قوي جدًا.

أنت تعرف، يجب علي أن أركض.

أنا أتناول العشاء في فندق سافوي، وأنا متأخر.

أوه، أعتقد أن حارس الليل سيسمح لي بالدخول؟

حارس الليل أصبح شيئا من الماضي.

ولكن لدي مفتاح لك.

سأراك في الخارج.

تفضل.

دعني أخمن...

روبرت غاضب

وكورا متعاطفة.

بابا بائس وغاضب في نفس الوقت.

الآن، كورا أمريكية.

إنها تعلم أن المجتمع يمكن أن يتعلم التعايش مع الطلاق.

سيكون هذا صحيحا هنا قبل وقت طويل.

ولكن هذا ليس صحيحا بعد.

ومع ذلك، فإن دوانتاون يبقيني مشغولاً.

-ماذا تفعل هناك؟ -تجديد الأكواخ بشكل رئيسي

وتجديد غرفة التدخين القديمة.

اعتقدت أن غرفة الموسيقى ستكون نصبًا تذكاريًا رائعًا

-لجدتي كلتاهما. -مم.

هذه فكرة جميلة.

حتى لو كانت والدتي أقرب إلى جيرشوين من رحمانينوف.

هناك الكثير للقيام به

ولكن هذا هو المكان الذي تأتي فيه أنت.

لقد كان يجب علي أن أذهب حقا.

- استمتع بعشائك. - تصبح على خير.

طاب مساؤك.

هل يمكنني أن أفعل أي شيء للمساعدة؟

كل شيء تحت السيطرة .

وقد استمتعت بنفسي.

لقد مر وقت طويل منذ أن قمت بالطهي للعائلة،

وكان ذلك تحت إشراف السيدة باتمور.

من الأفضل أن تعتاد على ذلك.

أعتقد أنهم سيكونون سعداء.

-أنا متأكد من ذلك. -أوه، ليدي ميرتون.

ماذا يمكننا أن نفعل لك؟

لقد جئت لرؤيتها ديزي.

انا سيدتي؟

نعم.

إنه طلب مباشر،

لكن هذا سيتطلب بعضًا من وقتك.

كما تعلمون،

كل رئيس معرض المقاطعة

يتم دعمها من قبل لجنة، وأريدك أن تكون عضوا.

ولكن لماذا انا؟

لقد تم تشغيل العرض دائمًا

من قبل مجموعة ضيقة إلى حد ما من الناس.

أريد أن أجعله أكثر حداثة،

وأود أن أرى بعض العيون الجديدة لمساعدتي.

مممم، اختيار حكيم.

أ-إذا سمحت لي أن أقول ذلك، سيدتي.

لو سمحت،

فكر في هذا الأمر.

إنها سوف تفعل ذلك.

لقد قدمت لها مجاملة عظيمة،

ولن تندم على ذلك.

ليس في شهر الأحد.

لماذا يستمع أي منهم إلي؟

لتجربتك.

هنا وفي المزرعة.

ولكن لنفترض أن السيدة ميرتون لا تتفق معي.

إنها علامة جيدة أنك تعلم بالفعل أنك ستتشاجر.

لماذا لم تنضم إلى هارولد؟

حتى أتمكن من تناول العشاء معك.

هل لديك الكثير من الخيول؟

قليلًا، ولكن لم يسبق لي أن حصلت على واحدة في كأس الذهب من قبل.

ينبغي علينا أن نقيم حفلة.

على الرغم من أنني أعتقد أن أسكوت قد انتهى بالنسبة لي.

إذا كان بإمكانك المجيء،

سوف يكافئني على جهودي نيابة عن هارولد.

هل يمكنني أن أسأل عن تلك الجهود؟

هل أنت نوع من مستشار الأعمال؟

لقد أبقيته بعيدًا عن بعض المشاكل لفترة من الوقت.

لكن، في الحقيقة، نحن أصدقاء.

هل يمكنني أن أزيدك؟

أوه، لا ينبغي لي ذلك.

لقد حصلت على ما يكفي وأكثر.

أوه، استمر إذن.

مرحبًا.

أوه.

لم أتوقع عودتك لساعات.

لقد أرسلتني سيدتي إلى المنزل مبكرًا

حتى نتمكن من تناول العشاء معًا.

أوه.

كيف كانت لندن؟

مشغول.

بالنسبة لهم، على أية حال.

لقد كنت مشغولاً أيضاً.

العمل على سيناريو فيلم Held to Ransom.

هل أنت راضٍ عنه؟

لقد استغرق الأمر وقتًا أطول قليلاً من المرة الأخيرة، أوه...

أنت تعمل بجد.

استرخي.

لا، لا أستطيع.

هذه هي لحظتي.

بعد سنوات من البقاء في الخلفية، أنا...

أنا أغير حياة الناس.

لقد كنت تغير حياة الناس عندما كنت مدرسًا،

ألم تكن كذلك؟

نعم، أنت على حق، ولكن هذا الأمر مختلف.

إنه-إنه...

كما تعلم، لا بد لي من المضي قدمًا بعد ذلك.

ذهب بعضنا لرؤية مسرحية السيد دكستر الجديدة.

أعتقد أنك تقصد مسرحية السيد كوارد الجديدة.

كم كنت أحب أن أرى ذلك.

لنفكر في السيد دكستر الذي أعاد إطلاق مسيرته المهنية في داونتون.

أتساءل عما إذا كان سيعود.

هذا المكان سيكون صحراء بالنسبة له،

بدون أي شخص للتحدث معه.

-حسنًا، لقد حصل على السيد بارو. -السيد بارو خادم.

انا خادمة.

وقد قلت لك، يمكنك أن تتخلى عن ذلك.

وقلت لك أنني لا أريد ذلك.

على أية حال، السيد بارو لم يعد خادماً بعد الآن.

نعم، حسنًا، تظل الحقيقة كما هي،

السيد دكستر وأنا، نحن نفهم بعضنا البعض

بطريقة لا يستطيع أي أحد آخر منهم فعلها.

يبدو أن إيزوبيل قد تندم على قبول العرض الريفي.

لقد قطعت عملها

مع ذلك الأحمق المتغطرس مورلاند.

لقد صدمت عندما أخبرتها عن السيدة بيترسفيلد.

لا أعتقد أنها استوعبت الأمر تمامًا

ماذا يعني الطلاق؟

إذا كان هذا هو رد فعلها، فتخيل ما سيفكر به الآخرون.

قرار هنري جعل ماري منبوذة.

- بطريقة أو بأخرى، سيتعين علينا أن نتعايش مع ذلك. -مم.

بما في ذلك إيزوبيل.

شكرًا لك.

لن أتفاجأ إذا بدأ الناس في تجنب دوانتاون

في حالة وجود ماري هنا.

ثم يجب علينا أن نتحداهم ونغير أفكارهم،

ألا يجب علينا ذلك؟

كضيف،

هل يمكنني أن أقدم لك مشروبًا آخر؟

أعتقد حقًا أننا يجب أن نتوقف.

كلام فارغ. لقد قلت بنفسك أنك فقدت منصبك.

دعونا نحتفل.

هل يوجد أي شيء من ذلك النبيذ الذي تناولناه على العشاء؟

سيدتي؟

فقط أحضر بعض الشمبانيا.

كان كارسون قد ترك زجاجة في الثلاجة.

-اعتقدت أنك قد تحب... -من فضلك.

أنت على حق. لقد فقدت منصبي.

هل تم طردك من المنزل من قبل؟

إنها تجربة رائعة.

أسمع أمير ويلز

تم التقاطها مع مواطنتي السيدة فورنيس،

وهي مطلقة.

لن يزيد اهتمام الأمير

مكانتها في المجتمع.

لا يوجد خطأ في العثور على شخص جذاب.

-لا يمكنك إلقاء اللوم عليه في ذلك. -مم.

أو أنا أيضا.

ماذا يعني بالضبط؟

هذا هو المعنى.

فقط ضعه هناك.

سوف نعتني بأنفسنا.

يمكنك الذهاب إلى السرير.

إذا كنت متأكدة، سيدتي.

أنا متأكد تماما.

-من؟ -ديزي باركر.

تعمل في مطابخ الدير.

السير هيكتور لن يعجبه هذا.

سأسأل كارسون بعد ذلك.

إنه يتمتع بشهرة كبيرة في المنطقة،

لذلك سيكون مفيدًا جدًا.

فهل تقصد حقًا إغراء السير هيكتور؟

أقصد إغرائه حقًا.

يا إلاهي.

صباح الخير.

لا تقل "صباح الخير" وكأن كل شيء على ما يرام.

أليس كذلك؟

لا.

هذه ليست أنا.

هذه ليست الطريقة التي أتصرف بها على الإطلاق.

أعتقد أننا كنا في حالة سكر شديد.

أوه.

لقد أمضيت وقتًا رائعًا.

حسنا، لم أفعل ذلك.

أوه، أنا آسف.

حسنًا، لا أقصد ذلك بالضبط.

ولكنني لا أقفز إلى السرير مع الغرباء

في لمح البصر،

وأنا لا أوافق على الأشخاص الذين يفعلون ذلك.

هل لم تفعل أي شيء لا توافق عليه؟

هذه ليست النقطة.

حسنًا، لقد حصلت للتو على الطلاق،

وأهانتك بعض العجوز الشمطاء.

بالتأكيد يحق لك أن تشرب كثيرا

واستمتع معي ببعض المرح.

لا أحد يلومك .

سألوم نفسي.

وهكذا سيفعل الجميع.

الآن عودي إلى غرفتك قبل وصول خادمتي.

كنت أتمنى جولة ثانية.

لن أخبرك إذا لم تفعل ذلك.

فقط اذهب.

لو سمحت.

-اذهب. -حسنا.

ولكنني سأذهب مع أغنية في قلبي.

أتمنى أن تنام جيدًا سيدتي.

هل يمكنك أن تجد لي بعض الأسبرين؟

أنا أعاني من صداع إلى حد ما.

اعتقدت أنك قد فعلت ذلك، سيدتي.

ستجد اثنين على صينيتك.

ما هي خطتك لهذا اليوم؟

لقد حصلت على اجتماعي الأول مع لجنة السيدة ميرتون

بعد ظهر اليوم.

أوه نعم.

من الجميل منها أن تسألك هذا السؤال.

إنها مجاملة جميلة.

إذا كان بإمكاني أن أكون مفيدًا بطريقة ما، فسأكون سعيدًا.

أنا متأكد من أنك ستكون مفيدًا جدًا.

سأذهب إلى المنزل لتناول الغداء.

أوه، تشارلي، ليست هناك حاجة.

لن تتعب إلا نفسك.

إذا كنت تقصد أنني أبدو مرهقًا،

أنت على حق.

لندن أنهتني.

ثم استرح.

استمتع بحريتك.

الحمد لله على هذا المنزل الريفي.

هل كنت قلقًا من أن السيدة ماري قد تطردنا؟

إنها لن تفعل ذلك أبدًا.

أتمنى فقط أن السيد تالبوت لا يريد إثارة المشاكل.

ربما يفعل.

لم يعد أحد يعرف كيف يتصرف بعد الآن.

-هذا قاسي. -لو لم يكن هو،

لم تكن السيدة ماري لتذهب إلى الطلاق أبدًا.

كان الكثير من النبلاء يعيشون مع أزواجهم وزوجاتهم

الذين كانوا صعبين أو مملين أو-أو سيئين تمامًا.

وما رأيكم أنهم فعلوا؟

وضعوها في حقيبة معداتهم وواصلوا المسير.

كيف حالك؟

حسنًا، أعتقد ذلك.

- لقد اقتربنا من الوصول. - أنت بخير.

على الأقل الأشياء التي أحبتها أمي أصبحت آمنة الآن.

لقد جعلني أشعر بالتوتر عندما عرفت أن بيت المهر

كانت مليئة بممتلكاتها عندما لم يكن أحد يعيش هنا.

ماذا ستفعل، هل تبحث عن مستأجر؟

أعتقد ذلك. هل لديك أي اقتراحات؟

ربما. دعني أفكر في الأمر.

دعونا نعود إلى المنزل إذا أردنا مقابلة ماري وهارولد

والسيد سامبروك الغامض.

كيف استطاع هارولد أن يجمعنا معه؟

ولماذا هو هنا؟

إنه ليس سلوكًا إنجليزيًا تمامًا.

حسنًا، نحن لسنا إنجليزًا، أنا وأخي،

وأنا أعلم أن الأمر يحتاج إلى بعض الوقت للتكيف معه.

وداعا يا أمي.

اه.

كورا.

لا يزال ساحرًا جدًا، كما أرى.

إذا قلت ذلك يا أخي.

-مرحبا ماري. -ماما.

ويجب أن تكون السيد سامبروك.

مرحباً بكم في داونتون.

لكن أتمنى أن لا تشعر بالملل.

هارولد وأنا لدينا الكثير للحديث عنه.

يمكنك التحدث أمام جوس.

تعال واستمتع ببعض الشاي.

اعتقدنا أن الجنازة كانت رائعة.

كانت والدتي لتتأثر كثيرا.

من المؤسف أنك لم تتمكن من البقاء في نيويورك لفترة أطول.

كنا سنفعل ذلك لو كنت أعرف الوقت الذي سيستغرقه الأمر

-لتسوية الأمور. -مم.

أوه، روبرت، كيف حالك؟

مع خطة ماري لتسوية المنازل؟

ليست خطة ماري، بل خطتنا.

إذا كان ذلك معقولا يبقى أن نرى.

-يبدو معقولا بالنسبة لي. -هل هذا صحيح؟

يجب أن أطلب منك مراجعة حساباتنا أثناء وجودك هنا.

ربما يمكنك أن تخبرني كيف سندفع ثمن ذلك.

بابا، ما الأمر معك؟

ميراث الأم سوف يغطي العمل الجديد.

أنا لا أرى لماذا كل شيء...

أوه، لا بأس.

سأذهب للمشي.

أين تيو؟

رسالة بعد الظهر، سيدتي.

شكرًا لك.

-لماذا لا تذهبون جميعًا؟ -أوه. فكرة جيدة.

ليس أنت يا هارولد. لدينا الكثير لنتحدث عنه، أنا وأنت.

سأذهب.

لقد أصبح حساسًا جدًا في الآونة الأخيرة.

أعتقد أننا يجب أن نشكر الطلاق على ذلك.

الطلاق والإدراك

أن أيامه كملك للقلعة تقترب من نهايتها.

أوه.

ماما هل هناك شيء ما؟

اعتقدت أن العشاء قد يساعد

استعادة إيمان مريم بالإنسانية،

لذلك كتبت لبعض الجيران، والجميع رفضوا.

كلهم؟ يا إلهي.

حتى آن مانفيل قالت لا

عندما كانت دائما تحبكم يا فتيات.

لا يمكننا الاستسلام بسهولة.

هل أنت قادم أم ماذا؟

-أوه. -نحن قادمون، بابا.

أنا آسف لأنك وصلت عندما كانت التوترات مرتفعة قليلاً.

لقد حصلت على شيء لك.

مم.

-يا إلهي. -نعم.

لقد صنعت هذا لها عندما فقدت

الدبوس الذي ارتدته في حفل زفافها.

لقد أرادت أن تحصل عليه.

ربما ينبغي لنا أن نذهب في نزهة أيضًا،

لأن الأخبار سيئة، أليس كذلك؟

كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

لقد عرفتك منذ ولادتك.

ينبغي أن يأتي جوس معنا

لأنه يستطيع مساعدتي في شرح كل شيء.

أوه، سوف أكون سعيدًا بذلك.

هل هي قادمة؟

إنها ستكون هنا في أي لحظة.

لقد التقيت بالسيد كارسون.

ليس حقيقيًا.

بالطبع، لقد رأيته عندما تناولنا العشاء في الدير.

الآن أريد أن أذهب.

-آسف على التأخير. -آه.

لقد كان علي أن أنهي الغداء.

ادخل.

هذه السيدة باركر.

السيدة مانفيل، السيد سوندرز، الآنسة بيل، السيدة ديوليش

ورئيسنا، السير هيكتور مورلاند.

مرحباً.

-مرحبا، السيد كارسون. -ديزي.

أي السيدة باركر.

تعتقد السيدة ميرتون أن أعضاءنا الجدد سوف يعطوننا

منظور مختلف.

نحن لا نريد أن نعطل أي شيء.

ولكن ربما يكون لدينا شيئا لنقوله.

-أوه، أتمنى أن تفعل ذلك. -سوف نرى.

إذن، الآن، أخيرا...

يمكننا أن نبدأ.

ما لا أفهمه هو،

منذ أن نجونا من الحادث، أين ذهبت الأموال؟

قام جوس بإخراج كل شيء من السوق قبل الانهيار.

لو لم يكن هو،

لقد كانت أموال أمنا ستضيع.

هل تقصد أنه كان من الممكن أن يضيع في وقت سابق؟

جوس، من فضلك اشرح.

حسنًا، لقد كان هارولد سيئ الحظ، هذا صحيح،

ولكنه لم يكن وحيدًا في معاناته.

لقد فقدت الكثير من نفسي كما حدث.

والآن تريد بيع الممتلكات المتبقية،

و لهذا تحتاج إذني؟

حسنًا، سيساعده ذلك على التعافي وإعادة البناء.

هارولد...

...لقد فقدت رأس المال الذي تركته في رعايتك.

كيف أعرف أنك لن تخسر باقي الأموال؟

أريد فرصة لاستعادة الأموال.

يجب علي أن أعيش، ويجب علي أن أسدد لغوس.

لقد كان يمولني حتى الآن، لكن الأمر لا يمكن أن يستمر.

لا.

سنعمل على وضع خطة لسداد ديون السيد سامبروك

ولكن هذا لا يعني تعريض ما تبقى للخطر.

إذن، البند السادس،

في اليوم نفسه، لقد استقرينا

أن ترتيبات العام الماضي سوف تظل قائمة في معظمها.

نعم بالتأكيد.

هل هذه فكرة جيدة؟

السيد كارسون؟

همم؟

-ماذا؟ -حسنا...

لأكون صادقا، كان العام الماضي فوضويا.

لم تكن هناك مراقبة كافية للثروة الحيوانية.

لا أعتقد أن أي شخص آخر سوف يتفق معك في هذا الشأن.

السيد كارسون.

تذكر ما قلته.

ديزي.

-ماذا تعني؟ -من فضلك،

ليس لدي أي رغبة في أن أكون وقحا مع السير هيكتور أو السيدة ميرتون.

أرجوك أن تنيرنا. ماذا قلت؟

فقط ذلك...

إنها على حق.

كانت الأمور ميؤوسًا منها إلى حد كبير، وكانوا يركضون في كل مكان

في كل مكان، ولكنني متأكد

أن السير هيكتور سوف يسيطر على الأمور قريبًا.

أنت؟

هل ترى ماذا فعلت؟

لقد جلبت أشخاصًا مثل هذا...

الناس يحبون ماذا؟

بالتأكيد، يمكننا أن نتركهم يتحدثون.

فهل تمت إدارة الثروة الحيوانية بشكل سيء؟

ولم تكن هناك أحكام للأطفال المفقودين أيضًا.

لا أحد يساعدهم في العثور عليهم، ولا يوجد مكان آمن يذهبون إليه.

لا يمكننا أن نتحمل المسؤولية عن كل طفل في المقاطعة.

ولكن ألسنا مسؤولين؟

لكل طفل ضيف في عرضنا؟

تمالك نفسك، أتوسل إليك.

أنا متأكد من أن السير هيكتور سيكون سعيدًا بمعرفة ذلك

حيث أخطأ في بعض الأمور.

أستميحك عذرا؟

هل نلتزم بالأجندة؟

حسنًا، لا أستطيع أن أرى أن ذلك قد يؤلم

للنظر في هذه النقاط.

لو سمحت.

أنا حقا يجب أن أصر.

إذن، البند السابع.

محاضرات وعروض توضيحية حول تربية النحل

وتعبئة الفاكهة على فترات خلال اليوم.

هل يمكننا أن نستنتج أن حديثك لم يكن جيدا؟

لقد فقدت والدتي الكثير من ثروة.

ماذا؟

والآن نحن بحاجة إلى خطة جديدة لحماية ما تبقى.

ماذا حدث؟

ما هو الدور الذي لعبته في كل هذا؟

لا شيء من هذا هو خطأ جوس.

بدونه، يمكن أن تصبح الأمور أسوأ بكثير.

لقد اتخذت القرارات.

لماذا لم تشاركهم معي؟

ولماذا لم تخبرني عندما كان كل شيء يسير على نحو خاطئ؟

لقد وضعتني في المسؤولية.

والله يا هارولد.

ألا ترى ماذا يعني هذا بالنسبة لدوانتون؟

هل الأمر حقا سيئا كما تقول؟

هل ذهب كل شيء؟

حسنًا، هناك بعض الممتلكات، بما في ذلك المنزل في نيوبورت.

-الذي يأمل هارولد في بيعه. -ولكن ماذا يعني ذلك؟

- مقابل العمل الجاري هنا؟ - أخشى أننا أنفقنا المال

ليس لدينا مشروع لم ننتهي منه.

ولكنني لن أسمح ببيع النار

عندما لا يكون ما تبقى كافيا لتسوية الأمور

في دوانتاون وتغطية ما ندين به للسيد سامبروك.

يا إلاهي.

هل هذا هو الوقت المناسب للتفكير في بيع منزل جرانثام؟

ماذا؟

من أين جاء ذلك؟

يجب أن نكون واقعيين يا أبي.

إن الاحتفاظ بمنزل في لندن يشكل استنزافًا كبيرًا لمواردنا.

سيعطينا رأس المال الذي نحتاجه.

بيع منزل غرانثام؟

يا له من هراء مطلق!

سوف أتغير.

أوه، الجانب الآخر من اللورد غرانثام المحبوب.

لا أعتقد أنني رأيته من قبل.

حسنًا، أنت من جعله غاضبًا.

يبدو أننا نعيش في ظل مظلم إلى حد ما

في اللحظة.

إذا لم يكن Grantham House، ما هي الخيارات الأخرى المتاحة لنا؟

من الجيد أن العشاء لم ينجح.

أي عشاء؟

فقط أنني دعوت بعض السكان المحليين لتناول العشاء

ولم يتمكنوا من الحضور.

بسببي؟

يا إلهي.

منزل مليء باليانكيين، وأنا الشخص الذي يمنع الناس من الدخول.

عندما اعتقدت أنني لا أستطيع أن أغرق أكثر من ذلك،

أسقط مرة أخرى.

ربما يجب عليك أن تكون ممتنًا لليانكيين.

نحن سوف نتغير.

هيا يا بيرتي.

-أنا آسف جدًا. -ربما الآن سيكون

الوقت المناسب بالنسبة لي لإظهار ديلا فرانشيسكا لغوس.

لا تقدمه كوسيلة لجمع رأس المال.

بابا ليس عادلا.

يجب أن تعلم ذلك، على الأقل.

ألا تعتقد أنه من حقه أن يكون غير عادل بعض الشيء؟

مع وفاة جدتك، طلاقك

وحماقة هارولد؟

لقد أفسد هارولد الأمور حقًا، أليس كذلك؟

إنه خطئي، حقا.

كان الأمر مثل وضع شخص سكير على رأس حانة.

♪أنا أحب أمريكا ♪

♪ لقد لعبت في كل مكان حيث يمكنك الصيد بسعادة ♪

تفضل، سأجري مكالمة هاتفية.

♪ لكنني أجد أمريكا بخير ♪

-♪ مهما حدث♪ -ضعهم هنا.

♪ سأعود يوما ما ♪

♪ إلى الولايات المتحدة الأمريكية القديمة الطيبة ♪

♪ مهلا، مهلا... ♪

هذا لم يسير على ما يرام.

لم ينتهي الأمر بعد.

ليس على الإطلاق.

لم أستطع إلا أن أتساءل كيف حدث ذلك.

وكان من المفترض أن نضاعف ثروة والدتي،

والآن ذهب معظمها.

لكنها تعود بالاهتمام، أعدك.

إنه سوق جديد.

-أفهم ذلك بشكل أفضل. -هممم.

ولكن يجب أن يكون لدي يد حرة.

إنهم يتغيرون لتناول العشاء.

سيجتمعون في المكتبة في الساعة 8:00.

شكراً جزيلاً.

إذن هل رأيته يغادر غرفتي؟

لم أكن لأذكر ذلك أبدًا، سيدتي.

لن تنساه أبدًا أيضًا.

شكرا لك آنا.

أتمنى أن بابا لم يزعجك.

ليس بقدر ما فعلت مع العشاء الذي لم يكن موجودًا أبدًا.

لا ينبغي لبيرتي أن يقول أي شيء.

بالمناسبة، اتصل توم... إنه قادم للبقاء.

أنا أعرف.

إنه يلتقي هنري في يورك.

لقد قاموا أخيرا ببيع تجارة السيارات.

نأمل أن يتمكن من تهدئة روح والدك.

أنا لا أحاول الضغط على بابا في أي شيء، هل تعلم؟

حسنًا، أعتقد أنك كذلك.

أظن أنك تحاول الضغط عليه كثيرًا.

ولكنني أعتقد أن لديك أسبابًا وجيهة.

ينبغي علينا أن نذهب.

سأنتظر والدك.

هل نحن الأوائل؟

يبدو مثل ذلك.

أعرف أنك تحب الشمبانيا.

لا تذكرني.

ينبغي عليك أن تجرب أمريكا، كما تعلم.

نحن لا نهتم بالطلاق هناك.

أعتقد أن دوانتاون يحتاجني.

ماذا سيفعل هارولد الآن برأيك؟

أمي لن تغير رأيها.

انا اتعجب.

لا تتساءل. فهي لن تفعل ذلك.

انا احب عمي

ولكنه لم يثبت أنه عملاق في مجال الأعمال.

لكن على عكس عمك، فأنا أعرف كيفية استعادة الأموال.

هل يمكنك مساعدتي؟

-امسكها!امسكها! -كانت تلك لقطة رائعة!

هيا يا فتيات، من سيحصل عليها؟

شكرًا لك.

سيبي عزيزتي هل أتيت أيضًا؟

كم هو جميل.

العمة اديث.

اذهب وقل مرحباً للآخرين.

مرحبًا بك مرة أخرى في دوانتاون، سيدي.

-شكرا لك، باركر. -جورج!

ايدث -توم

لا تدخل بعد

أريد أن أطلعك على آخر المستجدات.

كيف حال ماري؟

لقد أضر بها الطلاق بشدة،

-كما كنا نعلم أنه سيكون كذلك. -مم-همم.

أردت مساعدتها في إعادة البناء أثناء إدارتها لدوانتاون

-لتشتيت انتباهها عن الأشياء. -ولكن؟

-اجتماعيًا، الأمر أصعب مما توقعنا. -أوه.

ومع التركة،

بابا متردد في منحها القوة التي تحتاجها.

نحن نحب أن تتحدث معه

السماح لماري أن تأخذ زمام الأمور بشكل صحيح.

بالطبع.

هل وجود هارولد هنا

هل يعني هذا على الأقل أن ملكية السيدة ليفينسون قد تم تسويتها أخيرًا؟

لا للأسف.

لقد صنع مجموعة كاملة من الأشياء.

كيف حال لوسي؟ أتمنى ذلك.

نحن جميعًا بخير، وكان بيع العمل أمرًا مريحًا.

إن المال قادم للتغيير.

لقد قمت بالرحلة كاملة

من الثوري إلى الرأسمالي؟

أفضّل أن أسميها عقلانية.

أوه، اذهب واحصل عليه. اذهب واحصل عليه.

جيد جدًا.

♪ أنا من الطراز القديم، لكن لا يزعجني ذلك ♪

♪ هكذا سأكون دائمًا ♪

♪ لو وافقت فقط ♪

♪ للبقاء على الطراز القديم معي. ♪

توم هنا. لقد ذهب إلى غرفته.

يجب أن تعرف أنني اتصلت بجاي دكستر.

انتهت مسرحيته، وهو قادم ليبقى،

وهو يحضر نويل كوارد.

-كم هو مثير. -سوف يسعد ماري.

وبطبيعة الحال، فإنهم لا يهتمون على الإطلاق بأنها مطلقة.

اعتقدت أيضًا أن هذا قد يغري المقاطعة بالعودة إلى المنزل.

فتاة ذكية.

إذا تمكنا من إيجاد طريقة لإعلامهم بذلك.

-هل أخبرت المطبخ؟ -سأنزل الآن.

-ايدث. -

شكرًا لك.

السيد كارسون، هل بإمكاني المساعدة؟

نعم، لقد كنت أفكر في هذه الشمعدانات Lamerie.

يحب صاحب السيادة رؤيتهم على الطاولة.

نحن نستخدمها في كثير من الأحيان.

وتنظفهم بالماء والصابون؟

أليست تلك الكريمات الرهيبة التي يستمرون في ابتكارها الآن؟

لقد تم كل شيء كما تريد، سيد كارسون.

ثم سأنام بسهولة أكبر.

-حسنًا، هذا يبدو مثل السيدة هيكس... -السيدة هيكسهام.

ولا تنسوا أن هذا سر من السيدة ماري.

بالطبع سيدتي.

ماذا أرادت السيدة هيكسهام؟

لقد جاءت للتو لتخبرنا أنه سيكون هناك عشاء

الليلة السابقة للمعرض الريفي.

السيد دكستر والسيد بارو والسيد نويل كوارد

قادمون من لندن.

لقد لاحظت أنك أدرجت السيد بارو

بين السيد دكستر والسيد كوارد.

هل سيحضر العشاء أيضًا؟

لا أعتقد ذلك يا تشارلي.

ولكن من فضلك لا تكن قاسياً معه.

أتمنى أن لا يصبح السيد مولسلي متحمسًا جدًا

أن السيد الجبان قادم.

دعونا لا نذكر ذلك.

-هممم. -همم.

عشاءك الأخير.

نعم، ولكن ألا ينبغي لنا أن نجعله العشاء الأول؟

أين ديزي المسؤولة؟

حسنًا، سأكون هنا، بالطبع،

لكن، أوه، أود أن أراها في العمل قبل أن أذهب.

هل تتطلع إلى المغادرة؟

أوه، لا أعرف الإجابة.

سيكون لدي السيد ماسون، لذلك لن أشعر بالوحدة.

لا أحد منكم يستطيع البقاء بعيدًا!

أه، السيد مولسلي.

كم هو جميل رؤيتك.

اعتقدت أنني سأنظر لأقول مرحباً.

لقد قرأنا عن فيلمك الأخير.

-نحن جميعًا فخورون بك. -حسنًا.

نحن نتحدث فقط عن خطط العشاء الكبير الأول لديزي.

السيد دكستر والسيد بارو قادمون.

والسيد الجبان أيضا.

نويل كوارد؟

في دوانتاون؟

لقد انزلقت للتو.

حسنًا، بالطبع، لن يدعونا.

لا يمكنك أن تتوقع من سيدتها

أن تدعو خادمة سيدتها لتناول العشاء.

هذه ليست روسيا، السيد مولسلي،

ونحن لسنا بلشفيين.

أوه، لقد كانت لدي فكرة.

ليس لديك خادم الآن،

فلماذا لا أستطيع أن أكون خادمك طوال الليل؟

أنت لم تعد خادما الآن، يوسف.

لقد تركت كل ذلك خلفك.

لا، لا، ولكن ألا ترى؟

سأأتي بالطبق الأول

وعندما وصلت إلى السيد دكستر،

سيتعرف علي ويقدمني للسيد كوارد.

حتى لو لم يفعل ذلك، فأنا بحاجة إلى بعض المساعدة الإضافية

في غرفة الطعام ل...

لا، سوف يفعل ذلك، سوف يفعل ذلك، وسيكون الأمر ممتعًا.

انظر، هذا ما يفعله الكتاب.

نحن نخترع أشياء من أجل تسلية الناس.

أوه!

سوف يستمرون في سرد ​​هذه القصة لسنوات قادمة.

هل لديك حصان يركض في أسكوت؟

أوه، أي يوم؟ سنكون هناك يوم الخميس.

حصاني في الكأس الذهبية،

حتى تتمكن من التشجيع عليه.

أوه، ليس أنا.

أنا لست رجل سباق، أخشى ذلك.

لقد شفاني بعض الرهانات السيئة في بلمونت إلى الأبد.

لو كان الأمر كذلك.

حسنًا، إذا كنا نتحدث عن ذلك،

وأود منكم جميعًا أن تسمعوا ما يقوله جوس حول كيفية التعامل مع الخسائر.

هل تقصد خسائرك؟

مناقشة المال أثناء العشاء؟

الجدة لن توافق.

لا تهتم. استمر يا جاس.

حسنًا، أنا متأكد من أنك تعرف أن الحادث غيّر كل شيء.

لقد ضاعت ثروات، وانتحر الرجال.

لقد كان وقتًا رهيبًا، ومازلنا نعيشه حتى الآن.

ولكن أموال كورا لم تضيع في الحادث.

شكرا لغوس.

مم، ربما،

لكن الأمور تغيرت، وعلينا أن نتعامل مع هذا التغيير.

لديك منزل في نيوبورت،

وهو ما لم يعد مطلوبا كما كان قبل الحرب.

فهل ينبغي على هارولد أن يبيعها قبل أن تنخفض قيمتها أكثر؟

يمكنك تعويض بعض الخسائر

واستخدام جزء منه للعمل الذي يجري هنا.

وأكافئك، أتصور؟

ولكن إذا تحدثنا بصراحة، فإن هارولد لم يفعل شيئًا جيدًا

منذ أن طلبت منه السيدة جرانثام إدارة الأمور.

لقد كان سيئ الحظ للغاية.

إذا كنت تريد مكاسب كبيرة، عليك أن تكون جريئا.

ولكن السوق ليس آمنًا حتى الآن.

-سأبقى في الطوب والأسمنت. -أنا موافق.

ليدي ماري، ماذا تعتقدين؟

أعتقد أن أمي تعرف ما تفعله،

وأنا أدعم غرائزها.

أنا آسف، سيدتي، السيدة ماري لم تأت بعد.

أوه، لا، كنت أريد أن أرى أنت.

هل تعلم أن سيدتي

خططت للعشاء للسيدة ماري قبل دعوة السيد كوارد،

ولكن هل رفض جميع أصدقائنا المحليين ذلك؟

لقد ذكرت السيدة باكستر ذلك.

خطتي، إذا وافق السيد كوارد والسيد دكستر على الحضور،

وكانوا يعتقدون أنهم سيغيرون رأيهم.

لكن الآن بعد أن تمكنت من ذلك، لست متأكدًا من كيفية إخبارهم.

هل يمكنك أن تترك هذا معي سيدتي؟

شكرا لك آنا.

هل أنت مهتم بالفن؟

حسنًا، أنا مهتم بالعديد من الأشياء.

طاب مساؤك.

ولكنني كنت حزينا قليلا

أنك لم تدافع عني أثناء العشاء.

أنا متأكد من أنك لا تحتاج إلى مساعدتي.

حسنًا، ربما لا، لكنني اعتقدت أننا كنا أصدقاء.

ماذا سيحدث لو قلت لهم أننا عشاق

في اليوم الذي التقينا فيه؟

وهذا من شأنه أن يضع قطة بين الحمام.

هل تهددني؟

فقط، الإنجليز يصابون بالصدمة بسهولة،

فكرة تعبيراتهم

إذا قلت ذلك فقط، فهو مغرٍ.

إذن فهذا إغراء يجب عليك مقاومته، يا سيد سامبروك.

أتمنى أن أفهم دور سامبروك في كل هذا.

أعتقد أنه يتأكد من استعادة أمواله،

لكن توم سوف ينظر في الأمر.

لم يعجبني أنه يبحث عن دعم ماري.

-كيف حالها برأيك؟ -حسنًا، أنت تعرف ماري.

إنها تحب أن تبدو مسيطرة، سواء كانت كذلك أم لا.

لا تخبرها، لكننا نقدم حفلة خاصة إلى حد ما

لتشتيت انتباهها عن الأمور.

هل سيأتي أحد؟

أوه، سوف يأتون.

ربما فقدت ماري توازنها في الآونة الأخيرة، لكنني لم أفعل.

ها هي ذا.

مرحباً آنسة غرانت، كيف حالك؟

حسنًا، السيدة بايتس.

هل تتذكرين الآنسة جرانت، خادمة السيدة أوزبورن؟

بالطبع.

أنا آسف لأنها غير قادرة على الحضور إلى عشاء سيدتها.

لقد كانوا آسفين أيضا

ولكنني متأكد من أنني لا أحتاج إلى التوضيح.

لكن من المؤسف أنهم لن يتمكنوا من مقابلة نويل كوارد.

هل سيأتي نويل كوارد إلى دوانتاون؟

همم.

ونجم الفيلم جاي دكستر.

إذن، سيكون الأمر ممتعًا بالنسبة لنا على أية حال.

أوه، بالتأكيد سيكون كذلك.

يجب أن أتحرك. وداعًا.

الوداع.

وأود أن أقول أن السيدة أوزبورن قد اتصلت هاتفيا

بحلول الوقت الذي نصل فيه إلى المنزل.

لا أعرف.

يبدو الأمر أشبه بمعرض ترفيهي أكثر من عرض مقاطعة.

أحسنت، السيدة باركر.

آمل أن تكون هنا في وقت مبكر من اليوم.

سأبذل قصارى جهدي، لكن لدي عشاء كبير في الليلة السابقة.

أوه، هذا لا يزال يحدث، أليس كذلك؟

بالتأكيد. لدينا نويل كوارد

وكل أنواع قادمة.

هل سيكون نويل كوارد حاضرا في العشاء؟

بالنسبة لي، يبدو الأمر برمته خاطئا.

أنا أكره أن أتناقض معك يا سيدي هيكتور،

لكن ألا نمنحهم يومًا مناسبًا؟

مع طعام جيد وألعاب للأطفال للاستمتاع بها؟

هؤلاء الناس يعملون بجد.

ألا يستحقون ذلك؟

كما ترى يا كارسون، فإننا سوف نجعل منك اشتراكيًا.

لن تفعل ذلك سيدتي.

نحن نحولها إلى سيرك.

ربما يكون الأمر مفاجئًا، يا سيدي هيكتور،

لكننا نريد لزوارنا أن يقضوا وقتًا ممتعًا.

أوه. - أوه.

ثابت.

كانت السيدة مانفيل على الهاتف،

والسيدة أوزبورن والكثير من الآخرين،

قائلا أن الأمور قد تغيرت ويمكن أن تأتي بعد كل شيء.

حسنا، أنت تعرف السبب.

السيد ليفينسون اتصل هاتفيا، سيدتي.

وقال إنه والسيد سامبروك

لن أعود في الوقت المناسب لتناول العشاء.

شكرا لك، باركر.

أجعل ذلك قممًا صلبة بالنسبة لي.

مرحباً تشارلي.

كيف كان اللقاء؟

أوه، حسنًا.

أوه، لكنني لاحظت في غرفة الطعام،

تم إعداد العشاء مع خدمة سيفر،

لذلك طلبت Meissen بدلا من ذلك.

لا بأس، مابل.

اتركوا سيفر كما هي.

ليس لدي أي رغبة في تقويضك، السيد باركر،

ولكنك قد لا تفهم.

سيفر هو عبارة عن عجينة ناعمة من البورسلين،

أكثر هشاشة بكثير من عجينة مايسن الصلبة.

أنا أفهم ذلك تمامًا، السيد كارسون.

طلبت سيدتي الحصول على سيفر.

شكرا لك مابل.

دعوه يقوم بعمله.

فليكن.

من الجميل أن يكون لديك ليلة راحة

من عيون السيد سامبروك اليقظة.

إنه واثق جدًا، أليس كذلك؟

-على النقيض تمامًا من هارولد. -دعنا نكون لطيفين.

سنشجعه في أسكوت، ثم سنعود إلى المنزل

من دون التلفظ بكلمة واحدة.

همم.

روبرت، كنت تسأل عن البيع.

يبدو أن الأمر قد مر بسلاسة تامة.

همم.

لم يكن هنري صعبًا على الإطلاق.

مم، هممم.

سأل عن دوانتاون، إذا كنت تقوم بتربية المزيد من الماشية.

هذا لا يبدو مثل هنري.

إنه لا يهتم عادة بأي شيء

التي لا تعمل بالبنزين.

قلت له أنني لا أعرف الإجابة.

لا يوجد جواب.

لم أقرر بعد ما سيكون الجواب.

أنا أعلم ما هذا.

ماذا تفكرون جميعا؟

أراهن أنك لا تفعل ذلك.

هل جعلتهم يفعلون هذا يا ماري؟

حتى تتمكن من الحصول عليه بطريقتك؟

أوه، حقا، بابا؟

لقد أخبرتني أنني أصبحت قائد السفينة الآن،

أم أن الطلاق أدى إلى استبعادي بطريقة ما؟

روبرت، لقد عملت بجد من أجل هذه العائلة لسنوات عديدة.

حان الوقت لوضع قدميك.

اترك المهمة الثقيلة لماري.

وماذا علي أن أفعل؟

ما هي وظيفتي؟

لأتجول في ملابسي الصوفية،

ابتسم مرحباً للمستأجرين حتى عندما أموت

الجميع يستطيع أن يقول كم كنت رجلاً لطيفًا؟

طالما أنهم يفعلون ذلك.

أوه، تحدث، بيرتي.

أنت تغفو.

شكرا لك، باركر.

حصلت على برانكاستر عندما كنت صغيرًا بما يكفي لإجراء التغييرات.

أود أن أقول أن المكان والأشخاص الذين يعيشون هناك

أصبحوا في حال أفضل نتيجة لذلك.

عندما توليت المسؤولية، كان هناك أباطرة في موسكو،

فيينا وبرلين،

وكان والداك ملكًا وملكة

من هذا الجزء من المقاطعة، ولكن هذا العالم قد ذهب الآن.

-إنه مكان مختلف. -أوه، هذا ما يقوله الجميع.

وهذا ليس مختلفًا لأننا نستطيع الوصول إلى كيب تاون

في بضعة أيام بدلاً من نصف عام.

نحن نتغير أيضاً

الطريقة التي نتحدث بها، والطريقة التي نرتدي بها ملابسنا،

الطريقة التي نتعامل بها مع بعضنا البعض.

هذا هو وقت مريم.

إنها على دراية بكيفية إدارة هذا العقار

في الثلاثينيات والأربعينيات والخمسينيات.

-وأنا لست كذلك؟ -أنت تعرف هذا النظام

لا ينجح الأمر إذا تمسك الناس به لفترة طويلة.

أنا متفاجئ بسرور لأنك تعتقد أن النظام يعمل على الإطلاق.

عندي شيء أريد إضافته.

التفاصيل المفقودة في هذا

هو أننا جميعا، كل واحد منا، يحبك.

كثيرا جدا.

لقد أخبرتني سيدتي أنهم جميعًا قادمون.

-أوه، شكرا لك. -شكرا لك.

والبعض يتطلع إلى الدعوات

عندما لم يتم سؤالهم في المقام الأول.

-حسنًا، لقد أحسنت إلينا. -حزين، رغم ذلك.

لقد كانوا سعداء بالتخلي عن السيدة ماري،

رغم أنهم عرفوها طيلة حياتها.

الآن سيفعلون أي شيء لتناول العشاء مع وجه مشهور.

هكذا هو العالم هذه الأيام.

ليس هناك الكثير من الفائدة في الاعتراض عليه.

- أوه، شكرًا لك. - كان السيد برانسون

أعطاها حقًا لسيادته على العشاء.

من المضحك أن نعتقد أنه كان ينظف سياراتهم.

أنا آسف لسيادته.

لقد بذل قصارى جهده دائمًا.

أوه، السيد ماسون، تعال.

هذه أوقات سعيدة، استعادة زوجتك.

أوه، إنه كذلك.

لكنها سوف تفتقدكم جميعا.

سيكون من الغريب أن نطبخ لشخصين بدلاً من 22،

وفي الصمت بدلاً من التعليق الجاري.

أوه. سأعود قريبا.

الكثير من التغييرات.

ونحن في حاجة إلى خادم جديد، كما تعلمون.

آندي لا يستطيع فعل كل شيء.

أنا لست متأكدًا من أن السيدة ماري ستوافق.

إنها تتطلع إلى التوفير أينما تستطيع

عندما تتولى المسؤولية.

لن يكون الأمر سهلا بالنسبة لها

مع هذا الطلاق حول عنقها.

حسنًا، إذن، يجب علينا جميعًا أن نظهر أننا ندعمها

-حيثما نستطيع. -أنا موافق.

-نحن هنا. -أوه...

شكرا لك ديزي.

يبدو هذا لذيذا.

رائع.

الى السيدة باتمور.

الى السيدة ميسون.

السيدة ميسون.

الآن، هل أنت مستعد تمامًا لتناول العشاء مع السيد كوارد؟

أوه.

عندما ينتهي وقتي ويبدأ وقتك.

هل هذا يجعلك تشعر بالحزن؟

قليلاً، ولكنني لا أقاومه.

حياتنا نعيشها في فصول،

ولا يوجد شيء خاطئ عندما يتم الانتهاء من الفصل

ويبدأ جديد.

الآن هو وقتك، وأنا...

وأنا فخور بذلك أكثر من أي شيء آخر.

أنت ابنتي التي لم أنجبها أبدًا.

سأعتز بهذه الكلمات.

أنا سوف.

سيدتي، مكالمة هاتفية.

السيدة فالماوث.

انظر أنهم يحصلون على القهوة عندما يأتون.

إيديث، هل يمكنني أن أتحدث إليك للحظة؟

إذا كنت تحب.

هل سأتعرض لضربة أخرى؟

لا مزيد من الضرب.

ولكنني أعرف كيف تسير الأمور،

وتساءلت عما إذا كانت الأموال من بيع الأعمال

قد يساعدك ذلك على تجاوز هذه المحنة.

أوه، توم.

عزيزي الرجل، لا تفكر في هذا الأمر.

أنا جادة.

لقد أعطيتني أنت وكل عائلة سيبيل كل شيء.

أليس هذا يستحق شيئا؟

إنها تستحق صفقة عظيمة، ولكن ليس المال.

الآن ساعد نفسك على الحصول على بعض المنافذ ومررها

قبل أن ننفجر جميعا بالبكاء.

هل ذهبت إلى السرير مع شخص غريب؟

حسنًا، بالطبع يبدو الأمر فظيعًا

عندما تضعها بهذه الطريقة.

كيف يجب أن أضعه؟

إنه ليس تركيًا، أليس كذلك؟

لقد وجدته جذابا.

لا أزال أفعل ذلك

لكن أعتقد أنه يشعر بأنه لديه سيطرة علي.

يريدني أن أساعده في إقناع أمي،

وهو ما لن أفعله بالطبع.

لماذا تقول لي هذا؟

أنا لست متأكدا.

الحقيقة هي أنني في مأزق،

ويمكن لسيدة عظيمة مثلك أن يكون لها رأي يستحق الاستماع إليه.

لا تتعامل معي بتعال.

لا أجرؤ على ذلك.

ولكن ماذا تعتقد؟

هل يجب أن أحاول استرضاء سامبروك أو أتجاهله فقط؟

هل يمكنني أن أسأل بيرتي عن ذلك؟

-هل يجب عليك ذلك؟ -أعتقد أنه يجب علي ذلك.

إذا نظر إليّ بنظرات مضحكة لبقية حياتي،

سألقي اللوم عليك.

عرض علينا توم المال من بيعه.

بالطبع قلت لا، ولكنني تأثرت.

-وهذا جعلني أفكر. -ماذا في؟

ماري على حق.

ليس لدينا خيار سوى بيع Grantham House.

حان الوقت للمضي قدما.

هل تعلم أنك رأيت النور؟

ليس بعد.

وماذا عن إدارتها لدوانتاون؟

ماذا عنه؟

أنا لا أرتدي كيسًا فوق رأسي.

أرى كيف تعاملها.

ألا تريدها في القيادة؟

لا، أنا أفعل. لقد قلت ذلك.

ولكن الآن جاءت اللحظة...

لا يمكنك أن تتحمل التخلي عن التاج.

حسنًا، أتمنى أن لا يثقل عليك.

وسيكون لديك العرض في اليوم التالي.

لقد سمحت لي السيدة ميرتون أن أصنع فرقًا حقيقيًا.

إذا كنت واضحا بشأن حججك،

يمكنك جعل الأشياء تحدث.

حتى مع صاحب السمو الملكي السير هيكتور مورلاند.

لقد كنت أعلم أنك سوف تتفوق على نفسك.

لا عجب أنك تقول أنك لن تكون في الخدمة دائمًا.

حسنًا، لن أفعل ذلك، لكن ليس لدي ذكريات سيئة عن وقتي هنا.

هذا شرف عظيم، يا سيدي.

لا أعلم عن ذلك، لكن الحقيقة هي أنني...

أحتاج إلى نصيحتك.

أوه...

كيف؟ اه، حول ماذا؟

أوه، اجلس.

لقد كنا شبابًا عندما أتيت إلى دوانتون لأول مرة.

لقد كنت بجانبي عندما ورثت،

وما زلنا هنا رغم مرور سنوات عديدة.

لقد استمتعت بحياة جيدة في خدمتك، سيدي.

أتمنى ذلك.

لقد قمت بإدارة المنزل بشكل جيد، بالطبع،

لكنني أعتقد أنك جعلته مكانًا سعيدًا أيضًا.

هذا مهم بالنسبة لي.

لقد كنا مناسبين لبعضنا البعض، سيدي،

وهذا كان من حسن حظنا.

هل أتيت لمناقشة السيدة ماري؟

أنت متقدم علي كالعادة

وسوف تعرف أن السيدة ماري تعتقد أن الوقت قد حان

التي أسلمها.

وتوافق سيدتي على ذلك، وأعتقد أن السيدة هيكسهام توافق أيضًا.

الأمر الأكثر إثارة للدهشة... ربما أفعل ذلك أيضًا.

ولكن هل حقا تفعل ذلك؟

هل تعتقد أنني غبي لأنني أسحب قدمي؟

لن أقول ذلك أبدًا يا سيدي، أبدًا.

ولكنني أعتقد أنك قد تستمتع...

وقت أكثر هدوءا من الآن فصاعدا،

خالية من القلق.

ولكنني أشعر بالقلق.

أخشى أن الطلاق قد غيّر الأمور.

هل تستطيع أن تلعب دورها في المقاطعة كمنبوذة اجتماعيا؟

أو...

... هل يجب أن أبقى لعدة سنوات؟

حتى تستقر الأمور؟

ستكون السيدة ماري مالكة منزل لطيفة وموثوقة،

لذا فإن مكانها في المقاطعة سيكون آمنًا مرة أخرى قريبًا.

هل تعتقد أنها قادرة على إدارة الأمر؟

أنا أعلم أنها تستطيع تدبير الأمر بشكل جيد للغاية، يا سيدي، وأنت أيضًا.

لماذا لا تلتقط ذلك في النهاية؟

-أوراق بيكويك، سيدي. -أوه.

اعذرني.

حقًا.

أعتقد أن قضاء يوم في أسكوت سيكون مفيدًا لنا جميعًا.

ليس بالنسبة لي.

وسوف تكون أبواب القصر الملكي مغلقة بإحكام.

ولكن يجب عليك أن تأتي.

أوه، أخبرها، بيرتي.

أنا ذاهب لترتيب الغداء لنا في خيمة وايت.

لذلك لن تضطر إلى الاقتراب من المنطقة المغلقة.

سأبقيك في صحبتي.

لا يوجد في المكان أي متعة بالنسبة لي.

ماذا عنك يا سيد سامبروك؟

هل تستمتع بهذه الطقوس الانجليزية الغريبة؟

انا افعل. كثيرًا.

ستصطف إديث مع العديد من أصحاب السمو الملكي

لإضافة المزيد من المتعة.

يا رجل، أنا أشعر بغيرة إلى حد ما،

ولكن، لا أشعر بالغيرة الكافية للمخاطرة بالانضمام إليك.

لا، سأبقى هنا وأقرأ أعمال السيد تشارلز ديكنز.

-عشرة شلنات على... -هناك يا سيدي.

هيا يا سيداتي وسادتي! هيا بنا!

يبدو أن كولومبوس بوي يبلي بلاءً حسنًا للغاية.

هل هذا هو الموجود هناك؟

-أخضر وأبيض. الأخضر والأبيض. -أخضر وأبيض.

هيا يا ميدوز بارون!

أوه.

هل كان هو المفضل؟

ألا يجب عليك الانتظار لمعرفة ما إذا كان هناك تحقيق من قبل المشرف؟

ليس عندما يكون قبل الأخير.

هل نذهب إلى القصر الملكي؟

لا تجعله ينتظر لفترة أطول، بيرتي.

إنه يلهث من أجل ذلك.

أريد أن أرى ذلك.

أوه، اذهبوا جميعكم.

سوف نبقى هنا.

هل أنت متأكد؟

أنا أكون.

-جنيهين على بوسوورث للفوز. -بوسوورث هو الفائز.

توم برانسون.

جون بيفان، كما أعيش وأتنفس.

اعتقدت أنك لازلت في نيويورك.

حسنًا، لقد كنت كذلك حتى قبل شهر تقريبًا.

أخبرني، ذلك الرجل الذي كنت معه في وقت سابق،

هل لا يزال يطلق على نفسه اسم جوس سامبروك؟

لماذا؟ هل تعرفه؟

أنا آسف جدًا أن أقول ذلك.

هل يمكنني أن أعطيك بطاقة في حالة زيارتي لنيويورك؟

لو كنا نعلم أنك قادم،

كان بإمكاننا أن نعطيكم جميعًا وجبة غداء.

لا تقلق يا صاحب السمو الملكي.

كنا سعداء في خيمة وايت مع حمي.

هل اللورد جرانثام هنا؟

إنه مع أخت السيدة هيكسهام.

أخشى أن السيدة ماري تواجه وقتًا صعبًا إلى حد ما.

لا ينبغي لنا أن نتحدث عن هذا أمام السيدة بيترسفيلد.

لقد فعلت ما كان يجب علي فعله.

السيدة ماري ستكون بخير.

بالطبع ستفعل ذلك، ولكن هذه هي القواعد التي نعيش بها.

كورا.

توم، أين كنت؟

ما هو الخطأ؟

لدي بعض الأخبار لكم جميعا.

إنه يتعلق بسامبروك.

إنه محتال ثقة من أسوأ الأنواع،

ويبدو أن هارولد كان هدفه

وضحيته الأخيرة

-لماذا لم تتم محاكمته؟ -لقد تمت محاكمته.

لقد نجح بعض المحامين الأذكياء في إخراجه من السجن بسبب ثغرة فنية،

لكنّه محتال على أية حال.

كان ينبغي أن يفعل ذلك لمدة عشر سنوات.

لقد أبقى هارولد بعيدًا عن الحادث ليحصل على ثقته،

ثم سرق المال.

والآن يحاول الحصول على المزيد منا.

-هل أنت متأكد من كل هذا؟ -متأكد تماما.

وكان بيفان شاهدًا في المحاكمة.

سأتحدث مع السيد سامبروك.

ما أعظم بناتنا!

هل لاحظت للتو؟

توم، دعنا نحضر لك مشروبًا.

لقد حصلت عليه.

هل أنت متفاجئ من أن سامبروك أصبح سيئًا؟

لا أستطيع أن أقرر.

أشعر بالأسف على العم هارولد.

ربما كان سامبروك قادرًا على خداع أي منا.

لقد خدعني تقريبًا بالتأكيد.

أعلم أنك لن تعود إلى دوانتاون الليلة مع ماما.

قالت أنك تريد إلقاء نظرة ثانية على المنزل

لقد وجدت لنا جميعا.

ليس بيتًا.

شقة.

ربما أبقى وأأتي معك.

هل ترغب في ذلك؟

كثيرا جدا.

ولكن من فضلك كن متفتح الذهن.

يمكنك أن تكون عندما تحاول.

سأحاول.

صعب جداً.

هل لديك حصان في السباق القادم؟

هذا صحيح.

ها هي ذا.

آمل أن تكون قد استمتعت باليوم...

...ولكن من فضلك أنرني.

لقد قيل لك أنك لم تسرق فقط

الأموال التي أوكلها إليك هارولد

لكنك تخطط الآن لسرقة ما تبقى من ممتلكات أمي.

وهذه ليست المرة الأولى، أليس كذلك؟

لقد قيل لي أنك استخدمت الفوضى بعد الحادث

للغش في طريقك إلى الثروة.

أنا متأكد من أنك تعرف مدى سخافة ذلك.

وعلاوة على ذلك، وفقا لبعض،

لقد تم إدانتك تقريبًا بالسرقة والاحتيال في نيويورك.

لم أُدان. لقد وُجِد أنني غير مذنب.

على المستوى الفني.

الآن تقول ماري أنك نمت معها في لندن

وأنت تهدد بإخبار العالم.

إنها لا تهتم، بالطبع... ماري الكلاسيكية... لكنني أهتم.

لم اهدد.

كنت أمزح.

يبدو أنها أساءت الفهم.

أعرف أنك تعتقد أننا جميعًا أكثر غباءً منك.

- لم أقترح ذلك أبدًا. - لكنني متأكد من أنك تدرك ذلك

أنا واللورد هيكسهام لدينا القليل من القوة الاجتماعية.

ربما في عالم مثالي لن نفعل ذلك، ولكننا نفعله.

ماذا تقول؟

فقط إذا سمعت أي تهديد منك لأمي،

إلى عمي، إلى أختي، إلى أي شخص، في الواقع،

أعدك أن اللورد هيكسهام سيجعلك غير قابل للمساس.

-لن تفعل ذلك. -أليس كذلك؟

جربنا.

ثم عليك أن تجد مكانًا آخر لملعبك.

إن إنجلترا ستكون ميتة بالنسبة لك.

لذا فإن الاتصالات الجديدة التي أجريتها طوال اليوم

لن يفيدك في شيء.

هل وضحت نفسي؟

يا عزيزي.

إنه ليس يوم حظك، أليس كذلك، سيد سامبروك؟

سباقك على وشك أن يبدأ.

ربما سوف يقلب حصانك الأمور لصالحك.

انظر إلى هذا!

تعال!

تعال.

هيا، هاستيواي!

هيا، هاستيواي، اذهب!

أي واحد كنت، السيد سامبروك؟

الرجل في البقع.

أوه، حسنًا، حظًا أفضل في المرة القادمة، أليس كذلك؟

أنا سعيد لأنني وجدتك.

انا ذاهب

وأنت الوحيد الذي أردت أن أقول له وداعا.

هل تعلم ما الذي يحزنني؟

ربما لا تتذكر الأسماء حتى

من الرجال والنساء الذين دمرت حياتهم.

حسنًا، أتمنى ألا أكون قد أفسدت لك.

وداعا السيد سامبروك.

أوه، لا أحد يستطيع أن يقول أن أوراق بيكويك قصيرة جدًا.

لا سيدي.

هل هناك رواية جريمة قتل أستطيع قراءتها؟

أجاثا كريستي، شيء من هذا القبيل؟

قد يكون هناك بعض في الحضانة.

إنهم يستقلون القطار الأخير

لذلك فهم لا يريدون العشاء، فقط السندويشات وكأس من النبيذ.

إذن، ماذا سيفعل السيد ليفينسون بكل هذا؟

أعتقد أنه سوف يتعامل مع الأمر بسهولة.

هذا واحد هنا.

من فضلك ادخل.

شكرًا لك.

وهكذا تنتهي الدنيا.

ليس مع ضجة ولكن مع أنين.

ما هذا؟

لا أعرف.

العائلة في الطابق العلوي.

"العائلة في الطابق العلوي"؟

ماذا عن الطابق السفلي؟

هل هناك عائلة هناك أيضا؟

لا أعلم إذا كانت عائلة.

كم هو غريب.

نوع من كعكة الطبقات من الغرباء.

وماذا عندما أريد الصعود إلى السرير؟

لا تصعد، بل اذهب مع التيار.

نادِر.

أليس من الغريب أن تعيش في مبنى مليء بالغرباء؟

أنت تنام في بيت الغرباء

في كل حفلة إطلاق نار.

أعلم أنك تعتقد أنني كنت أعيقك.

-حسنًا، أنا... -أنت على حق.

وكذلك توم.

لقد شجعتك على السيطرة،

ولكن من الصعب قبول أن الوقت قد حان للرحيل.

يجب على العائلات مثل عائلتنا أن تستمر في التحرك من أجل البقاء.

ذات يوم، سيقول جورج أنه الوقت المناسب لي للرحيل.

أنا أيضا لن أسلم.

أنت لست عاطفيًا جدًا، أليس كذلك؟

لا يمكن للنظام الوراثي أن يتسامح مع المشاعر.

ولكن الآن حان الوقت للتفكير في الأمور

لتستمتع بها أنت وأمك.

مزيد من السفر، ومزيد من لندن.

لا مزيد من دوانتاون.

هراء.

سوف تكون صاحب السيادة الرمادية،

القوة وراء العرش.

لا لن افعل ذلك.

ستكون القوة على العرش.

شكرًا لك.

سنخبرك...

إذا كان بإمكانك بيع Grantham House، فسوف نأخذه.

حسنًا جدًا يا سيدي.

إذا تولت السيدة ماري زمام الأمور،

هل تريد من والديها أن ينتقلوا للعيش في مكان آخر؟

سيتوجب عليك أن تسألها.

هل تقصد أنك لن تخبرني؟

ولكن هل هذا صحيح؟

هل يجب على الزوجة أن تحتفظ بأسرار عن زوجها؟

قطعاً.

ولكن ليس العكس.

إذا ذهبوا، أين سيتركنا ذلك؟

مع عملك مع السيدة ماري ومع سيادته؟

مهما حدث، سوف نجد طريقة لجعله يعمل.

بعد كل شيء، سيكون لدينا قريبا حياة جديدة لنفكر فيها.

هذا صحيح جدًا، السيدة بايتس.

ها هم هناك.

نحن بحاجة إلى أن نقرر من سيقدم الكأس النهائية

للبطل المحلي.

هل لديك مرشح في الاعتبار؟

اعتقدت أنه ربما يمكنني تقديمه هذا العام.

أوه لا.

لا يمكننا أن نطلب منك ذلك.

ليس مع كل شيء آخر عليك القيام به.

لا، اعتقدت أنني سأسأل السيدة ماري تالبوت.

بالتأكيد لا.

وهي معروفة باهتمامها بمستقبل الزراعة.

وهي أيضًا مطلقة وشخصية مثيرة للفضيحة.

أعتقد أن وجودها في العرض

من شأنه أن يجعل معظم النساء المحترمات يشعرن بعدم الارتياح.

النساء المحترمات أقوى مما تظن،

والزواج يفشل في أفضل المجتمعات.

اسأل هنري الثامن.

أفهم. إذن نحن نعيش في مستنقع أخلاقي الآن، أليس كذلك؟

السيدة ماري تالبوت مسؤولة،

امرأة ذكية وكريمة.

سوف نكون محظوظين لو حصلنا عليها.

ألا توافقين على ذلك يا سيدتي باركر؟

حسنًا، أنا أعمل في المطبخ،

لذا فأنا لا أعرفها كما يعرفها السيد كارسون،

ولكن ليس لدي أي شكوى.

أنا لست مهتما بالآراء

عن خادمة المطبخ المتملق أو الخادم الذي يلعق الأحذية،

وسيكون يوما باردا في الجحيم

قبل طلاق زوجة ابن السيدة ميرتون السابقة

يوزع جوائزنا.

من فضلك قل ما تفكر به حقًا.

أشك في أنك مستعد لذلك.

همف.

لا تتركني معه وحدي أبدًا.

أنا لا أقدم الكثير من المساعدة.

إنه يكرهني.

لكنك مساعدة عظيمة.

أوه، كان ينبغي عليك الاتصال، سيدتي.

أردت أن أسأل إذا كان كل شيء جاهزًا

لعشاء السيد الجبان.

إذا قامت ديزي بتحضير عصابة العين للملك في قصره،

انها لن تخذل أحدا.

ثناء كبير منك، السيدة باتمور.

إنها حفلتنا الأولى منذ مشاكل السيدة ماري،

وأنا أريد أن يكون ناجحا.

ولكنها لم ترجع معك؟

إنها تظهر لسيادته شقة.

أوه، هذا يبدو وكأنه خطوة كبيرة.

إنها.

هل تعتقد أنه بإمكاننا شرب الشاي على الشرفة؟

بالطبع سيدتي.

واحد...

إنها خطوة كبيرة بالنسبة لي وللجميع.

أوه. التقاعد؟

بعد 50 سنة

والذهاب للعيش في كوخك مع السيد ماسون.

أعتقد ذلك.

مم، لا. هذا ليس ما قصدته.

ماذا تقصد؟

حسنا، أنت على حق.

لم أعيش مع السيد مايسون أبدًا.

لا... بشكل صحيح.

ليس بعد.

أوه.

أرى.

وتساءلت، منذ أن أرسلتني إلى السيد كارسون

كل ذلك الوقت الماضي...

لن أسأل السيد مايسون.

أنا فقط متوترة.

إذا أراد منا أن... كما تعلم، اه...

ومن ما قاله، أعتقد أنه قد يكون كذلك.

لا يجب أن تكون متوترًا.

ولم لا؟

لأنني سأخبرك بشيء واحد.

إنها متعة رائعة.

أوه نعم.

هل أنت متأكد؟

توم يعرف ما يتحدث عنه.

إذا لم يكن سامبروك مجرمًا مدانًا، فيجب أن يكون كذلك.

كيف أقنعك بالتخلي عن هذا الشيء؟

لقد كانت العملة الأرجنتينية.

وقال جوس إن أسعار الصرف من الذهب إلى الورق

وكانت الأرباح التي يقدمها بنك قرطبة تحقق عوائد أعلى بكثير.

من أي شيء في سوق الأوراق المالية.

وصدقت كلامه؟

حسنًا، لقد كان مقنعًا جدًا، لذا أعطيته المال

لوضعها في الشركة التي تعقد الصفقة.

ولكن بعد فترة وجيزة، قال لي

لقد انهارت الشركة واختفت كل الأموال.

من يعلم إذا كانت هناك شركة؟

ولكن يمكننا أن نكون متأكدين

أن الأموال وجدت طريقها إلى جيوب السيد سامبروك.

لماذا أحضرته إلى إنجلترا؟

حسنًا، كان لديه حصانه، كما تعلمون،

وقال إذا كنا...

أقنع كورا بإعطائنا ما تبقى،

سيضاعف المبلغ الذي خسرته.

هل يمكننا أن نقاضيه؟

ومن المعروف أن الملاحقة القضائية في هذا النوع من القضايا صعبة للغاية.

بعد كل شيء، وافق هارولد على كل شيء.

أخشى أنه ذهب.

لا أستطيع أن أصدق أنني كنت ساذجًا جدًا.

أوه، ها هم الآن.

حسنًا، لا بد أنك منهك بعد رحلتك.

-أنا كذلك. -حسنًا، روبرت، كيف كان الأمر؟

هل أنت بخير يا عم هارولد؟

ليس عندما كنت أحمقًا كبيرًا كما يمكن للرجل أن يكون.

مممم، لقد كانت صدمة لنا جميعًا.

سوف نجد طريقة لرفع معنوياتك.

بعض الجيران يأتون لتناول العشاء قبل العرض.

هل لن ينظروا إليّ مرة واحدة ويهربوا إلى التلال؟

لا تكن سخيفا.

شكرًا لك.

المنازل الفخمة في إنجلترا.

كم هي جميلة وقفتهم.

إلى أين أنت ذاهب؟

في هذا البيت مكاني هو المطابخ.

حسنًا، إذن سنذهب جميعًا معًا.

-مساء الخير. -أوه، توماس.

-أوه، السيد دكستر. -مرحبا.

السيد كوارد، هذا شرف عظيم.

مُطْلَقاً.

لقد كان علينا أن نلتقي بشركاء توماس في الجريمة.

ينبغي عليك أن تقول مرحباً للورد والسيدة غرانثام.

هل عملت مع توماس؟

فعلتُ.

السيد باركر بدأ للتو.

كالخادم.

فهل تقاعدت الآن يا سيد كارسون؟

حسنًا، لن تظن ذلك من الوقت الذي يقضيه هنا.

على الأقل أنت لا تزالين هنا، السيدة باتمور.

أوه، فقط حتى الآن.

ديزي تطبخ العشاء الليلة.

بحلول صباح الغد، سأكون متقاعدًا أيضًا.

فأحضروا شكواكم إليّ.

يا لها من دوامة!

ديزي، أنت تبدو مألوفة جدًا.

-أنا متأكد من أنني لا أفعل. -نعم، أنت تفعل.

مألوفة جدًا بالفعل.

ينبغي عليك الصعود.

وأنت ستبقى هنا؟

حسنًا، لا يمكننا تغيير الطريقة التي تسير بها الأمور في إنجلترا في فترة ما بعد الظهر.

سوف نرى ذلك.

سيكونون في غرفة الموسيقى في الساعة 8:00.

سأخبر السيد دكستر.

الخير.

هل وصلوا؟

السيد مولسلي، لقد وصلت في الوقت المناسب.

لقد فاتتك للتو.

لقد تذكرني السيد دكستر.

حسنًا، أنا أتطلع إلى أن يقدم لي نويل كوارد.

أوه، أنا آسف جدًا.

لا بد أني أخطأت في الحساب.

اعتقدت أن هذه غرفتي.

لا أعتقد ذلك.

ما لم يكونوا يخططون لقضاء ليلة مريحة لنا الاثنين.

أوه. السيد الجبان.

هل تعلم أنه من الجيد منك أن تأتي كل هذه المسافة.

سيحدث فرقًا حقيقيًا.

أوه؟

أوه، إلى ولادة مريم من جديد.

هل عوقبت بسبب طلاقها؟

لم يكن الأمر سهلا،

لكنك على وشك أن تجعل الأمر أسهل كثيرًا.

هذا هو دوري.

لنشر أشعة الشمس أينما ذهبت.

تقول لي إيديث أنه لا يمكن لأحد أن يرفض فرصة مقابلتك.

سمكة السبرط لصيد الماكريل.

مم، الماكريل لصيد الاسبرط.

نراكم على العشاء.

سيدتي.

ما هي هذه؟

أردت أفكارًا لبيت المهر.

حقًا؟

ربما تريد الجلوس.

إذا كنت تحب.

ولكنني لن أقاتلك.

على ماذا؟

انتقالنا إلى منزل Dower.

إنها مفاجأة.

لماذا؟

إنها فكرة جيدة.

متى سيكون جاهزا؟

إنها جاهزة الآن.

لقد قمت بتنظيفه ووضع كل الأشياء في مكانها.

أوه لقد كنت مشغولاً.

أملك،

وفهمك يجعل الأمور أسهل كثيرًا.

أعتقد أن المفضلة لدي هي مادلين كارول.

إنها لم تسمح للشهرة بالتأثير على عقلها أبدًا.

لقد رأيتها في فيلم American Prisoner.

مممم. نتحدث عن إنجلترا كلما كنا معًا.

نحن الثلاثة.

والسيدة دالغليش، هل هي بخير؟

نعم، لكنها لا تختلط مع الإنجليز كثيرًا.

لقد ولدت من جديد كأمريكية.

هل تتناول العشاء مع هؤلاء الأشخاص؟

بالطبع أفعل ذلك، السيد كارسون.

إنه أمر غير تقليدي بعض الشيء، سيد بارو.

يمكنك السماح للسيد كارسون بذلك.

أفترض أن الممثلين والخدم ليسوا بعيدين جدًا عن هذا.

السيد بارو لم يعد خادما الآن.

حسنًا، أنا لا أزال المنظم.

أنا أتأكد من أن الأمور تسير بسلاسة.

ماذا تسمي ذلك؟

لدي بعض الاقتراحات.

تشارلي.

من الأفضل أن أعود إلى البطة.

حسناً، أنت تبدو بخير تماماً.

هل تتأكد قبل أن أنزل؟

ربما.

لم أكن أريد أي أثر للخيش والرماد.

هل تقصد أنك تحاول إعادة إطلاقي؟

كما هو مرغوب اجتماعيا؟

لماذا أنت دائما في مسابقة لمن يفوز بالجائزة؟

أنت أقوى بكثير مما كنت عليه في السابق.

هل كونك سيدة عظيمة أعطاك درعًا؟

فهل يمكنك إجبار سامبروك على عدم خيانة أمي؟

أشعر بالأسف عليه تقريبًا. تقريبًا.

لا يمكنك أن تكون شاكرًا، أليس كذلك؟

أوه. هل سنتشاجر؟

لا جدوى من قتالك.

لا تعترف أبدًا بالخسارة.

سأعترف بذلك الآن.

لقد كنت ضائعًا جدًا لفترة من الوقت...

لكن أعتقد أنني خرجت منه أخيرا.

الحمد لله على ذلك.

يتم تحضير المارتيني المثالي عن طريق ملء الكأس بالجن

ومن ثم يلوح بها في الاتجاه العام لإيطاليا.

-السيد ليفينسون. -أوه.

لا، لا، لا، هذه الأشياء لذيذة حقًا.

-لا يوجد وقت مبكر لتناول الكوكتيل. -وأخيرا.

ماذا يفعل مولسلي هنا؟

أليس هو يكتب الأفلام هذه الأيام؟

ابحث عني.

-من يعلم؟-سيدة ماري.

تعالوا والتقوا بنويل.

أوه، اعتقدت أنهم مجرد عدد قليل من السكان المحليين.

من اللطيف جدًا منك أن تأتي كل هذه المسافة.

من الرائع أن أعود إلى هنا وأن أراكم في حالة جيدة.

لقد تحدثت في وقت سابق مع عمك عن طلاقك.

ماذا حدث؟

حسنًا، أشك في أنه سيتم سؤالي هذا السؤال مرة أخرى الليلة.

أم هو بحث لمسرحية؟

ربما.

ولكن لا تقلق إذا كنت تفضل عدم قول ذلك.

لا، سأقول.

لقد قاتلنا مثل القطط.

لقد أراد أن يكون زعيمًا

لكنني كنت الوريثة وكان مجرد الزوج.

لقد كره ذلك.

كم هو مثير للاهتمام.

السيد الجبان يجب أن يكون معتادًا على الخدمة

أفضل طعام في إنجلترا.

ربما، لكن السيد مولسلي قرأ في Picturegoer

أن طعامه المفضل هو النقانق والبطاطس المهروسة.

حسنًا، الليلة سيحصل على

المحار وبط جريسينغهام،

ومن الأفضل أن يعجبه ذلك.

السيد الجبان، هل يمكنك أن تقول ما هو التالي؟

-لدي فكرة لنوع من العرض مع الموسيقى. -مم.

مع تيتانيك على المسرح...

...والعالم في قبضة الحرب.

أوه، أنا أحب هذا الصوت.

أوه، اثنان من أبناء عمومتي ماتوا على متن السفينة تيتانيك،

لذا قد أجد صعوبة في الغناء معهم.

لكننا جميعًا فقدنا أشخاصًا أحببناهم في الحرب،

ورغم ذلك فقد خرجت منه مسرحيات رائعة.

أنا متأكد من أنك ستحظى بجولة طويلة.

أوه، لا. نويل يكره الجري لمسافات طويلة.

فقط إذا كنت فيهم.

ثلاثة أشهر، ثم ننتقل إلى الشيء التالي.

-هذه طريقتي. -هممم.

-عفوا.-اوه.

أعتقد أن هذا كله من صنعك.

لقد ساعدتني أمي وآنا أيضًا.

كل ذلك ليخرجني من البرد.

لإظهار أنك لا تزال لديك حياة في يوركشاير.

ومع الصبر، يمكنك الحصول على واحدة مرة أخرى في لندن أيضًا.

أنا ممتن جدًا.

لا تكن.

أنت أختي.

-أنا سأفعل... -مع السلامة.

-آه. -شكرًا لك يا صديقي.

-أسرعي. -نعم، سيدتي باركر.

هناك الكثير للقيام به. أنا أعتمد عليك.

- الآن قومي بتقطيع البطيخ إلى أرباع. - على الفور.

لن يأكلوه، لكنهم سيجعلونه يبدو لطيفًا.

أتمنى حضورك هنا

يعني أن لديك ذكريات سعيدة عن دوانتاون.

جداً.

لقد غيّر دوانتاون حياتي.

-أنا سعيد. -لا أفهم ذلك.

إنه يلعب معي.

إنه يتظاهر بأنه لا يعرفني.

أنا لا أوافق على الخطب الطويلة،

سوف تكون سعيدًا بسماع ذلك، لكنني لم أستطع ترك هذا المساء يمر

بدون أي شكر لكم جميعا على حضوركم.

لقد مرت ماري ببعض الأوقات الصعبة في الآونة الأخيرة،

ولم تكن صداقتك تعني لها أكثر من هذا قط،

لجميعنا، أكثر مما هو عليه الآن.

يجب أن تعلم أنه من الآن فصاعدا،

ستكون عشيقة دوانتاون.

ربما تكون سعيدًا أيضًا

لأنك لن تتعامل معي بعد الآن.

لقد قررت أنا وكورا

للانتقال إلى منزل دوير بينما ترأس ماري هذا المكان.

إنها تعرف هذا العقار أفضل مني

ويحبه كثيرًا أيضًا.

أستطيع أن أعدك بكل قلبي

أنها أكثر من جديرة بهذا المنصب

أنها دُعيت إلى ذلك.

لقد كنتم جيرانًا جيدين لي ولـ كورا،

وأتمنى أن تظل كذلك،

لكن مستقبل دوانتاون آبي

وهي الآن في يد ماري، ثم في يد جورج لاحقًا.

بارك الله فيهم.

أعطيك ماري وجورج.

ماري وجورج.

-كان ذلك رائعا. -أحسنت يا روبرت.

الآن دعونا نمضي قدما معا.

كل هذا الحديث عن الملكة ماري يجعلك تنسى

كان جدها يعمل في تجارة السلع الجافة.

هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر، سيدي؟

ألم ننتهي جميعا؟

أعتقد أنك في حيرة لرؤيتي.

أوه...

جوزيف مولسلي.

أنا...

لقد كتبت الفيلم.

أوه، بالطبع.

لكنك الآن خادم مرة أخرى.

لا تقلق، يا صديقي القديم.

إنها تجارة متقلبة.

-أوه... -يا رجل.

اذهب وادع بارو للانضمام إلينا.

ماذا؟ في الطابق العلوي؟

أوه، إنه لا يعمل هنا بعد الآن.

وبالنسبة لك، فهو بالتأكيد صديق أكثر من كونه خادمًا.

أنت على حق.

يبدو أن الانقسامات القديمة لم تعد تعني الكثير كما كانت في السابق.

أنا لست مقتنعًا بأنهم كانوا يعنيون الكثير بالنسبة لك على الإطلاق.

هل يمكنني المجيء معك؟

لماذا؟

حسنًا، يريد أن يرى وجوههم

عندما تقدم الاقتراح.

من هنا، نويل.

كل ما أردته هو مقابلة السيد كوارد،

والآن يعتقد أنني خادم.

العشاء الأخير.

أوه، لا، لا تستيقظ.

توماس، السيدة ماري تتساءل

إذا كنت ترغب في تناول بعض القهوة أو مشروب.

هل تريد السيدة ماري أن ينضم إليها السيد بارو في الطابق العلوي؟

حسنًا، إنه لا يعمل هنا

وهو في المنزل الآن كصديق لي.

هذا صحيح.

هذه حقا هي الليلة التي هزت العالم.

أوه.

أعتقد أنك تعتقد أن السيدة ماري ضائعة

بوصلتها الأخلاقية، السيد كارسون.

ربما ينبغي لنا جميعا أن يكون لدينا بوصلة مختلفة هذه الأيام.

حسنا هل انت قادم؟

هل تعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك؟

انا بالتأكيد افعل.

يمين.

تشجع يا سيد مولسلي.

لقد كان زواجك جيدا.

أنت كاتب سيناريو ناجح.

أليس هذا شيئا؟

انتظر لحظة. إذًا، أنت من كتب "المقامر"؟

لقد فعلت ذلك، نعم.

حسنًا، لقد كنت محظوظًا مع جاي.

يمكن للكتاب الانتظار لسنوات قبل أن يحصلوا على طاقم عمل

الذي يظهرهم في أفضل حالاتهم.

انا أعلم ذلك

وأنا أعلم أنه لشرف لي أن أستضيفك هنا، السيد كوارد.

أوه.

لا أفهم، إذا كنت كاتبًا،

إذن لماذا أصبحت خادما الآن؟

أوه. إنها... إنها قصة طويلة.

آمل أن تكون قد استمتعت بإقامتك في دوانتون.

بالتأكيد.

وأعطتني السيدة ماري فكرة.

ماذا تقصد؟

حسنًا، كانت تتحدث عن طلاقها،

وأستطيع أن أرى المسرحية في رأسي.

أوه، ولكن هل هذا صحيح؟

استخدام ما يثق به الناس بشأن حياتهم الخاصة؟

الحياة الخاصة.

جيد جدًا.

شكرا لك السيد مولسلي.

أنا ممتن.

إلى اللقاء في المرة القادمة.

ولكن يا يوسف، لقد خلقت لنا حياة طيبة.

حياة جميلة.

هل يمكنك أن تسمح لنا أن نكون سعداء؟

سأحاول. أعدك.

هذا كل ما أطلبه.

هل انت بخير؟

أتمنى أن أرتدي الملابس المناسبة.

إنهم يبدون مناسبين تمامًا بالنسبة لي.

-يا إلهي. -من هذا؟

هل هذا بارو؟

أوه.

نعم، ولا ينبغي لك أن تجعل من هذا الأمر أي شيء.

شكرًا لك.

إنهم غير رسميين للغاية.

أعتقد أن هذا يأتي مع العيش في أمريكا.

نحن جميعا نتطلع إلى العرض.

أوه، أتمنى أن يكون واحدا

أن فيوليت كانت لتكون فخورة بذلك.

أشعر أن هذا هو آخر شيء أستطيع فعله لها.

لقد أرعبتني للغاية.

ربما، ولكن في الحقيقة، كانت أكثر لطفًا، وأكثر مرحًا،

أكثر حكمة مما يعرفه معظم الناس.

-لا يمكن الاستغناء عنه تمامًا. -أوه، لا أوافق.

أعتقد أن ماري ستحل محلها

-إذا لم تكن قد فعلت ذلك بالفعل. -مم.

أتمنى حقًا أن تغني لنا، نويل.

لا أحتاج أبدًا إلى أن يُسألني أحد مرتين.

رائع. هل يجب أن نجتمع معًا؟

نويل سوف يغني لنا شيئا ما.

-أوه، السيد برانسون. -توماس.

يسعدني رؤيتك.

♪ فتاة صغيرة غنية فقيرة ♪

♪أنت فتاة مسحورة ♪

♪ من الأفضل أن تعتني بنفسك ♪

♪ الضحك على الخطر ♪

♪ فضيلة الغريب ♪

♪ من الأفضل أن تكون حذرا ♪

هل هذا مضحك أو وقح؟

أجد الأمر مضحكا، من فضلك.

♪ الحياة التي تعيشها تجعل كل أعصابك متوترة ♪

♪ علاقاتك العاطفية في ♪

♪ تشابك ميؤوس منه ♪

♪ على الرغم من أنك طفلة يا عزيزتي ♪

♪ حياتك عبارة عن إعصار جامح ♪

♪ فتاة صغيرة غنية فقيرة ♪

♪ لا تسقط غرزة في وقت قريب جدًا ♪

جيد جدًا، سيد كوارد. جيد جدًا.

♪ أنت مجرد طفل ♪

♪ أنت وحيد ♪

♪ وربما في يوم ما قريبًا ستعرف ♪

♪ الدموع التي تتذوقها ♪

♪ هل أنت تضيع سنوات ♪

♪الحياة عدو مرير ♪

♪ فتاة صغيرة غنية فقيرة ♪

♪ أنت فتاة مسحورة، من الأفضل أن تعتني بنفسك ♪

أوه.-♪ ♪

♪ الضحك على الخطر، والفضيلة غريبة ♪

♪ من الأفضل أن تكون حذرا ♪

-هل أنضم؟ -نعم.

♪ أنت تنسج الحب في نمط موسيقى الجاز المجنونة ♪

♪ يحكمها السراويل ♪

♪ فتاة صغيرة غنية فقيرة ♪

♪ لا تسقط غرزة واحدة في وقت قريب جدًا. ♪

برافو!

-برافو! -برافو!

-برافو! -برافو!

ينبغي لنا أن نغادر أيضًا، بعد أمسية جميلة حقًا.

ولكن أولاً أريد أن أعتذر.

اعتذار يا آن؟ لماذا؟

عندما سألتنا لأول مرة، تراجعنا.

لقد كان جبانًا.

الاتفاقيات تجعل منا جميعا جبناء.

قالت السيدة أوزبورن أن خادمتها أخبرتها

لقد كان السيد الجبان قادمًا، ولكن كيف عرفت ذلك؟

إن خدامنا يعرفون دائمًا عنا أكثر مما نعرفه عنهم.

لقد تغلبت مريم على تجاربها، وأنا سعيد بذلك.

آمل أن تزدهر من الآن فصاعدا.

أنا لست متأكدة من أنني أصلح لأكون الابنة الضالة.

أريد أن يتم الاحتفال بفضائلي،

لم تُغفر خطاياي.

ينبغي لي أن آخذ ما يمكنك الحصول عليه.

هل ستغادر قبل العرض؟

نعم. سأكون قد غادرت عندما تصل إلى المنزل.

العشاء في ساوثهامبتون،

ثم على متن السفينة ليفياثان في صباح اليوم التالي.

أوه، هارولد.

آمل أن لا أكون قد خذلتك.

لا تكن سخيفا.

أنا من خذل الجميع.

لقد وثقت بي، ولم أكن أهلاً لهذه الثقة.

أنت تستحق حبي، وهذا لن يتغير.

أتمنى أن لا تكون بعيدا جدا.

حسنًا، ربما سأنتقل إلى هنا.

أنا متأكد من أنني سأكون أكثر إنجليزية من روبرت في لحظة.

دعونا نبقى على تواصل أكثر في المستقبل، وسنرى.

المسرح هو استثمار رائع،

إذا كنت تحب القليل من المخاطرة.

حسنًا، ما اسم برنامجك الجديد؟

مع التايتانيك والحرب ؟

أعتقد أنني سأسميها كافالكيد.

حسنًا، ربما سأجرب حظي كملاك.

أنا سعيد جدًا لأنك وجدت شخصًا ليحل محل السيدة باتمور،

ولكن أليس الوقت قادمًا عندما نطبخ لأنفسنا؟

على الأقل في لندن؟

بالتأكيد لا.

في يوم من الأيام، سوف يلحق بك القرن العشرون، يا ماري،

وأبتلعك بالكامل في قضمة واحدة.

ليس إذا رأيت ذلك قادمًا.

أوه، هنا مفاجأة لك.

أريد أن أقنع كورا

ينبغي علينا أن نستثمر في مسرحية السيد كوارد الجديدة.

أتمنى أن لا تقدّر قيمة قميصك.

هذا هراء، يا رجل.

ألم تسمع؟ أنا عبقري.

لقد كانت زيارة مثمرة.

في الواقع، أعطتني السيدة ماري فكرة لفيلم كوميدي.

لا، لا أستطيع أن أفكر كيف.

يتعلق الأمر بزوجين مطلقين لا زالا في حالة حب،

لكنهم يدفعون بعضهم البعض إلى الجنون.

ماذا تعتقد؟

أعتقد أنني لم أعد في الحب،

وأنا لست مستعدًا تمامًا لإيجاد الطلاق مضحكًا.

هل تعلم أنني سأفتقد دوانتاون عندما أذهب؟

ولكنك تحب أمريكا.

أجل، ودائمًا ما يُقال لنا إن أوروبا أصبحت من الماضي.

وأمريكا غدًا، ولكن، آه، لا أعرف.

أحيانًا أشعر وكأنني في الماضي

مكان أكثر راحة من المستقبل.

كم سيكون والدك فخوراً.

آمل أن يكون هذا صحيحا.

ألا ينبغي عليك أن تكون في العرض؟

لقد جئت لأطلب من ابني الحظ قبل أن أذهب.

هل يمكنني أن أوصلك؟

سيكون ذلك لطيفًا. شكرًا لك.

لا بد أن السيد دكستر كان ممتنًا جدًا لك

لكتابة الفيلم.

حسنًا، أفضل كاتب مسرحي في العالم ليس شيئًا

بدون ممثلين جيدين.

لقد تعلمت ذلك على الأقل.

ها نحن.

أوه، أوه.

أوه.

أوه...

آسف.

أوه...

مساء الخير سيداتي وسادتي،

ومرحبا بكم في معرض مقاطعة يوركشاير، 1930.

نأمل أن يكون لديكم جميعًا فترة ما بعد الظهر رائعة.

أين كنت؟

هل انت بخير؟

تبدو مهتزًا بعض الشيء.

لقد قادني مولسلي.

وبالنيابة عن رئيسنا الجديد، السيدة ميرتون،

نأمل أن تستمتعوا جميعًا بالإضافات الجديدة.

لقد أثبت المعرض الذي أراه أنه يحظى بشعبية كبيرة.

أوه.

يتم إجراء عرض قص صوف الأغنام

الآن في الطرف الجنوبي من أرض العرض الريفي

في حظائر الأغنام.

لم يتغير شيء هنا منذ عام 1850.

حسنًا، يمكنك رؤية كاحلي النساء الآن.

هذا ليس ذو فائدة كبيرة بالنسبة لنا.

آنا.

بعد الظهر.

شكرا لمساعدتك في العشاء.

لقد كان الجميع حقا، سيدتي.

حسنًا، إذن، من فضلكم أشكرهم جميعًا.

-بالتأكيد سأفعل. -يوم جيد.

في الساحة الرئيسية الآن،

الحكم على ماشية المرتفعات.

وفي خيمة الأطفال الضائعة،

هناك فتاة صغيرة ترتدي زي غوينيفير.

إنها خجولة جدًا من أن تخبرنا باسمها الحقيقي.

مم.

هذا أنت، هذا هو.

أوه، انظر.

هل تريد أن تداعبه؟

إنه جميل للغاية.

مرحباً، رافي.

سيتم تسليم الجائزة الرئيسية

في نهاية العرض في تمام الساعة 4:30 بالضبط في الخيمة.

خذوا مقاعدكم مبكرا.

-شكرا لك. -أتمنى لك يومًا جميلًا.

كورا.

ماري.

اتبعني.

هل أنت متأكد؟

ألا ينبغي لي أن أظل متمركزا في الظل؟

-أوه، بالطبع لا. -ليدي ميرتون.

ها أنت ذا.

السيدة جرانثام.

وسيدتي ماري، لم أكن أعلم أنك قادمة.

دعني أجد لك مقعدًا.

السيدة ماري تجلس في الصف الأمامي مع العائلة.

-هل أنت متأكد؟ لأن لديك الكثير... -أنا متأكد تمامًا.

آه، اللورد جرانثام.

لدينا مكان محجوز لك.

آه، كم هو لطيف، يا سيدي هيكتور.

كيف كان عشاءك الليلة الماضية؟

مجرد عشاء، في الحقيقة.

انا أعلم كل شيء عن ذلك.

الجحيم ليس فيه غضب مثل غضب المتكبر المستهزأ به.

مبروك، السيد أندرسون.

-آه. -شكرًا جزيلاً. شكرًا لك.

والآن جائزتنا النهائية اليوم لبطلنا المحلي.

ولكن أولاً، كتقدير لسابقى،

لقد قمنا بإعادة تسمية هذا الكأس إلى كأس فيوليت جرانثام.

متى تقرر ذلك؟

وأود أن أدعو السيدة ماري...

-آه. -...لتقديمه.

ماذا؟

صحيح! استمر!

أولاً، لا أستطيع أن أشرح

كم يعني لي دعمكم اليوم.

لكن أريدكم أن تعلموا أنكم، جميعكم،

أكثر أهمية بالنسبة لي مما أستطيع قوله.

والآن، هذه الجائزة مخصصة لشخص أحدث فرقًا حقيقيًا.

مزارع لمدة 60 عامًا حتى تقاعده.

يسعدني كثيرًا أن أقدم الكأس

إلى السيد ألبرت ماسون.

هاه؟

أوه. انطلق، انطلق، انطلق، انطلق، انطلق. انطلق. الآن.

أوه، شكرا جزيلا.

حسنا، شكرا لك.

أوه، شكرا جزيلا...

شكرا لكم جميعا على هذا الشرف العظيم،

وشكرًا للسيدة ماري،

العشيقة الجديدة لدوانتاون آبي.

مثلنا جميعا، أتمنى لها كل خير.

حسنًا، يبدو أن الجميع سعداء جدًا، يا سيدي هيكتور.

عندما يتم خفض المعايير إلى هذا الحد،

وهذا هو الحال عادة.

لقد كان علينا أن نتحلى بالصبر.

لقد انتهيت تقريبا، سيدتي.

السيد والسيدة بيتس سوف يمضيان قدما،

ويجب أن يكون كل شيء جاهزًا عند وصولك.

من اللطيف منك أن تسمح بهذا.

ليس حقيقيًا.

أنت تعرف السيدة بيتس جيدًا، وبالطبع،

يسعدني أن أعمل مع السيدة ماري.

ستحتاج إلى كل الدعم الذي يمكنها الحصول عليه.

لن تشعر بخيبة الأمل.

لا إذا كان بإمكاني مساعدته.

شكرا لك باكستر.

إذن فلننطلق نحو مغامرتنا التالية.

أنا أتطلع إلى ذلك، سيدي.

يشرفني أن أقوم بدور الخادم والخادم الشخصي.

لن أخذلك .

هل فكرت يومًا أين بدأ كل شيء، بيتس؟

في ذلك اليوم في مرتفعات توجيلا، تحت قيادة الجنرال بولر،

في انتظار المسيرة على لادسميث؟

لأكون صادقا يا سيدي،

لم أكن أعتقد أننا سنخرج من هذا على قيد الحياة.

لم أكن لأفعل ذلك بدونك.

-لا أعرف. -أعرف.

انا اعرف ذلك جيدا.

لقد تلقيت رصاصة من أجلي، وأنا أفكر في ذلك كثيرًا.

أردت أن ألتقطك قبل أن تغادر.

لقد أتيت فقط لأقول وداعا.

سوف نرى بعضنا البعض كثيرًا،

حتى لو كانت واجباتك الجديدة تبقيك مشغولاً.

سأتطلع إلى ذلك، سيدتي.

لكن... لدي شيء واحد أود أن أسألك عنه، إذا سمحت لي.

بالطبع. ما هو؟

عندما يولد الطفل،

هل يمكنك أن تفكري في أن تكوني العرابة؟

ينبغي أن أشعر بالشرف.

هذا يعني الكثير بالنسبة لي، سيدتي.

كثير جدا.

الآن، أعتقد أنني أخبرت الآنسة باكستر

كل ما تحتاج إلى معرفته.

أنا متأكد من أنك فعلت ذلك، ولكنني سأظل أعتمد عليك.

أنت تعرف ذلك.

أعتقد أننا جميعًا نعتمد على بعضنا البعض، سيدتي.

بالطريقة التي ينبغي للناس أن يفعلوا بها.

سوف نقول وداعا لروبرت وكورا وماري،

وبعدها سننطلق.

اه، سأقول وداعا الآن.

لقد وعدت لوسي بأننا لن نعود متأخرًا.

لقد كنت مفيدًا جدًا، توم.

مع كل ذلك.

أنت تعرف أنني لن أتوقف عن التحدث عبر الهاتف أبدًا،

طلب النصيحة.

أشك في أنني أستطيع أن أقدم لك الكثير مما لا تعرفه بالفعل،

ولكنني سأكون دائمًا سعيدًا بالمساعدة.

وداعا يا عزيزتي.

ستكون سيبيل فخورة بك جدًا.

وداعا عمتي ماري.

عزيزي سيبي.

لقد حصلت على أخبار جيدة في البريد.

أخبار جيدة لك على أية حال.

عرض على Grantham House.

لم أكن أعلم أن الأمور قد وصلت إلى هذا الحد.

لقد كنت على حق.

لقد حان الوقت.

يجب علينا أن نذهب. إنهم جميعًا ينتظرون.

لقد قررنا المشي.

تعال يا جورج.

حسنًا، شكرًا لك.

مثل الأيام القديمة.

لم يكن طاقم المطبخ مشمولاً في الأيام القديمة.

كان ذلك في الماضي، وهذا هو الآن.

يسعدني رؤيتك، السيدة باتمور.

سمعت أنك ذاهبة يا سيدتي، وأردت أن أقول وداعا.

شكرا لك سيدتي.

من فضلك أشكر السيد ميسون على ما قاله في العرض.

سأفعل سيدتي.

أوه.

مم.

لقد كان لطيفًا جدًا من سيدنا أن يقرضنا السيارة.

أعتقد أنك حصلت عليه.

وكانت خطتي هي التأرجح

من خلال تلك النافذة هناك...

هل ترغب بزيارة Dower House؟

لمساعدتك على الاستقرار؟

أعطينا بضعة أيام، وسوف نحب ذلك.

لقد ذهبوا.

نعم، يجب علينا الذهاب أيضًا.

هل أنت مستعد؟

أنا أكون.

حسناً، العودة إلى العمل.

السيد كارسون.

شكرًا لك.

من فضلك قل أنك غير آسف على المغادرة.

انا لست كذلك.

لقد قمنا بواجبنا.

لقد أعطيت نصف حياتي لدوانتون،

وأنا سعيد لأن لدي بعضًا منها لأقدمها لك.

أعتقد أننا سنكون سعداء بالعيش في Dower House.

مشاركتها مع شبح ماما.

إنها جزء من قصتنا.

وكل هذا جزء من قصتنا.

وأنا أحبك.

وهذا ما يجعل الأمر يستحق كل هذا العناء.

أعطي حبي لأخيك.

هل أنت متأكد أنك لن تبقى؟

ينبغي علينا أن نذهب.

وأنا متشوق لرؤية بيتر.

وهل أنت سعيد بالطريقة التي سارت بها الأمور؟

في كل مرة ينتقل مكان مثل هذا إلى الجيل التالي،

إنه انتصار في حد ذاته.

تحيا دوانتاون آبي.

آمين على ذلك.

♪ سأراك مرة أخرى ♪

♪ كلما جاء الربيع مرة أخرى ♪

♪ قد يكون الوقت ثقيلاً بين ♪

♪ ولكن ماذا كان ♪

♪ لا يمكن أن تتركني أبدًا ♪

♪ذكرياتك العزيزة ♪

♪ طوال حياتي سوف يأتي إلي ♪

♪ على الرغم من أن عالمي قد ذهب إلى الأسوأ ♪

♪ على الرغم من مرور السنين قد تجف دموعي ♪

♪ سأحبك حتى أموت ♪

♪ وداعا. ♪

الترجمة والتعديل للعربية ADNAN SH.BEDFORD