Original subtitles

ATOMIPOMMITESTI

Maailman katseet

kohdistuvat Nevadaan, missä testataan maailman voimakkainta atomipommia.

Tämä se on.

Se valaisee Maata sadan auringon voimalla

ja näkyy 120 kilometrin päähän jopa kirkkaassa päivänvalossa.

Hirvittävän räjähdyksen luoma tyhjiö imee hiekan kuin sykloni

ja luo hiekkamyrskyn, joka peittää suojastaan ilmestyneet sotilaat.

Maailman täytyy kysyä:

onko tämä ihmisen luovan nerokkuuden huipentuma?

Englannissa kuningatar Elisabet II jatkaa 16 viikon suruaikaansa…

LOPPU GAUMONTIN UUTISET

"RING-A-DING KAUPUNGISSA"

Onpa kaunis päivä.

Taidan lähteä kaupunkiin.

Kyllä vain.

Herttinen sentään, kuka sinä olet?

Älä naurata.

Huomaan, että olette uusi täällä. Kuka olette?

Älä naurata. Sillä…

Olen herra Ring-a-Ding Saan sydämesi kellot laulamaan

Älä mua naurata Ota vain nimikirjoitukseni

Älä hulluja puhu, kaunis neito Yhden asian tiedän

Minä olen hän Kyllä, olen herra Ring-a-Ding

Hypi, puhu, naura, laula Sillä olen hän

Olen herra Ring-a-Ding

Mikä sinun nimesi on, kultaseni?

Olen Aamu Auringonsäde.

Ei, en halua auringonvaloa.

Olen kiinnostuneempi kuunvalosta.

Siitä taivaan jääkylmästä valokeilasta.

Se koskettaa sieluani ja herättää minut henkiin.

Mitä mieltä olette? Kysyin teiltä.

Istutte siinä kuolaamassa popcornien ja karamelliveden kanssa.

Kysyin, että mitä mieltä olette?

-Aika typerä elokuva. -Mitä sinä sanoit?

Sinä juuri, rillipää. Mitä sinä sanoit?

Minäkö?

Älä naurata. Sinä juuri.

-Miten he tekevät tuon? -Jos et vastaa, selvitän asian itse.

Valmiina,

täältä tullaan!

Siirrymme 3D:hen.

Ja muistakaa, mitä ikinä teettekään,

älkää naurattako minua!

Lähdit siis Maasta

24. toukokuuta 2025.

Toukokuun 24. päivä on ainoa paikka, jonne TARDIS ei pääse.

Kimpoamme pois.

Etkö voi korjata tätä koppiasi?

Sinä olet Ajan herra.

Vie se takaisin Aikaherraplaneetallesi.

Se olisikin hyvä nimi. Planeetta on Gallifrey.

Mennään sitten kotiin Gallifreyhyn. Kai sielläkin on korjaamoja.

Ehkei tänään. Sopiiko? En olekaan kysynyt. Entä sinä?

Onko sinulla tyttöystävä, poikaystävä, muuystävä?

Ei, mutta minulla on vanhemmat. Isä on töissä verovirastossa, äiti on viulisti.

Eikä!

Äiti soittaa Lontoon Regency-orkesterissa.

Isä on jokseenkin musikaalinen.

Hän laulaa. Tai ainakin tarttuu mielellään mikkiin.

Hän on surkea. Ja hän saa minut nauramaan.

Olisi ihanaa nähdä heidät jälleen.

Ole kiltti.

Tämän pitäisi viedä sinut kotiin.

Tämä on pyörreindikaattori,

jota aion kutsua pindikaattoriksi.

Mitä se tekee?

Voimme laskeutua minne vain.

Ja pindikaattori lähettää signaalin kuin siiman

toukokuun 24. päivään vuonna 2025.

Käytämme sitä koukkuna ja vedämme TARDISin sinne.

Siispä meidän täytyy laskeutua.

Olemme Maassa. Kimposimme suoraan vuoteen 1952.

Onko ulkona vuosi 1952?

-Olemmeko vuodessa 1952? -Sinä tosin haluat kotiin.

-Käväisen yksin ulkona… -Ei käy, pois tieltä.

Nukuin näissä vaatteissa. Voinko joutua siksi pidätetyksi vuonna 1952?

Belinda Chandra,

tämä on hauska osuus.

Vaatteet.

Juokseminen auttaa!

Sinne vain!

Tästä osuudesta pidän.

-Onko ulkona oikeasti vuosi 1952? -Kyllä on, ihan oikeasti.

Voi luoja.

Me liikuimme.

Koppi liikkui.

Olemme oikeasti täällä.

-Missä sitten olemmekaan. -Miami, Florida.

Olemmeko Miamissa?

Neljältä aamuyöllä. Pynttäydyimme, eikä täällä ole ketään.

Ehkä ihan fiksua vuonna 1952.

Rock Hudson.

Hyvä nimi, Rock.

Hän sai inspiraation nimeensä Gibraltarin vuorelta.

Maailman kaunein mies.

Hänestä kerrottiin HIV-kurssilla.

Ja täällä hän on. Iso elokuvatähti.

Aikamatkustus on outoa.

Mehän tiedämme, miten hänen käy. Voi raukkaa.

Tee se, mitä osaat.

Kysymys kuuluu, kuka sulkee elokuvateatterin ketjulla?

Nuo ketjut ovat vahvat.

Kuin sinne olisi lukittu villipeto.

Hei, katso. Joku taisi kuolla.

"Tule takaisin, Tommy Lee." Tule takaisin?

Tässä lukee: "Suljettu Daden poliisilaitoksen toimesta."

"Rakastan sinua, Christine."

Useampi ihminen.

Mitä tapahtui?

Joko se on valmis?

Kyllä. Tuo on suora linja vuoteen 2025.

Voi olla, että laskeudumme vielä pari kertaa kolmiomittaamaan signaalin.

-Kannattaa siis lähteä. Vai mitä? -Jep.

-Voimme lähteä. -Uskoisin niin.

Meidän täytyy mennä TARDISin sisälle ja lähteä.

-Vai mitä? -Paitsi että…

Et ole tosissasi! Haluat tutkia aavemaista elokuvateatteria.

Sinä olet Scooby-Doo.

Olen kylläkin Velma.

Ja minä tässä pohdin…

1952.

Voisimme maistaa kahvia.

Joidenkin mielestä laiva haki heidät Kuubaan värvättyinä Batistalle.

Tosiasiassa viisitoista ihmistä katosi yhdessä yössä.

He katosivat kolme kuukautta sitten.

-Elokuvistako? -Pidän englantilaisista elokuvistanne.

Elävien kuvien talosta, kyllä.

Rouva Lowenstein, nämä henkilöt kyselevät Palazzosta.

Hänen poikansa Tommy Lee meni sinne. Häntä ei nähty enää.

Kerron kaikille pojastani.

Jos joustat säännöissä.

Ei se minua haittaa.

Öisin kukaan ei näe mitään.

-Joustat säännöissä? -Ravintola kuuluu rotuerottelun piiriin.

Ei mustia, sinuakaan.

-Rikomme lakia olemalla täällä. -Sehän on…

-Voi luoja. -Myöhemmin, Belinda.

-Nyt meillä on tekemistä. -Miten voit sanoa noin?

Olen kaatanut maailmoja.

Joskus odotan, että ihmiset kaatavat maailmansa.

Siihen asti elän siellä ja loistan.

Kuusitoistavuotias.

Kiltti poika.

Hän kävi joka ilta elokuvissa, jos pystyi, ja katsoi saman elokuvan kolmesti.

Hän piti ulkoavaruuden tarinoista.

-Niinkö? -Pyysin häntä keskittymään kouluun,

mutta hän vain hymyili ja meni menojaan.

Mitä poliisi sitten teki?

-Tutkittiinko rakennus? -Läpikotaisin.

Se tutkittiin yhä uudelleen ja uudelleen.

Mitään ei löytynyt, hitto vie. Anteeksi kielenkäyttöni.

-Tutkittiinko rakennusta öisin? -En usko. Miksi kysytte?

Öisin asiat ovat toisin.

Käyttekö täällä usein?

Jatkuvasti.

Istun odottamassa sitä poikaa vaikka ikuisuuden.

Luulin heidän luovuttaneen, kunnes joku toimitti tänään tuon jutun.

Siinä lukee "poliisikoppi".

-Antaako se toivoa? -Antaa.

Kuulkaahan, toivo voi muuttaa maailmaa, rouva Lowenstein.

Minun nimeni on Tohtori. Yritän löytää poikanne.

Aika karmivaa, eikö olekin? Elokuvat voi yhä kuulla myöhään iltaisin.

Ei kai siellä kummittele?

Anteeksi, neiti, se on pötyä. Hänhän on yhä sisällä.

Herra Pye. Elokuvakoneenhoitaja Reginald Pye.

Hänet pidätettiin, mutta todisteita ei ollut.

Palazzo suljettiin, ja hän jäi vahtimestariksi.

Joka ilta elokuvia esitetään tyhjälle teatterille.

Kummituselokuvateatterissa on vanha vahtimestari.

-Mennään jo, Velma. -Okei, Fred.

HÄTÄULOSKÄYNTI PIDETTÄVÄ TYHJÄNÄ

Varo.

Huhuu?

Herra Pye?

Oletteko siellä?

Tiedän, että tila kuuluu rotuerottelun piiriin.

Me vain…

Halusimme sanoa

hei.

Menkää pois.

Voi ei, ei.

Herra Pye.

Ravintolan Logan kertoi nimenne.

Olen Belinda ja tässä on Tohtori.

Oikeastiko aina pelkkä Tohtori? Typerää.

Herra Pye, voimmeko jutella?

Ei, ei.

Ole kiltti, älä satuta heitä.

Mitä tuo oli?

-Huhuu? -Onko siellä joku?

Onko tuo steppaamista?

-Steppaako joku meille? -Reggie. Sinäkö siellä?

Ta-daa!

-Mitä? -Mitä?

Olen herra Ring-a-Ding Saan sydämesi kellot laulamaan

Älä mua naurata Ota vain nimikirjoitukseni

Täältä pesee vitsejä Yhden asian tiedän

Sillä minä olen hän

Olen herra Ring-a-Ding

Onpa erinomainen päivä. Keitä te mahdatte olla?

Olen Tohtori, ja tässä on Belinda.

Kuka te olette?

-Olen herra Ring-a-Ding… -Ei, poikki!

Kenelle sanoin poikki?

Sinähän olet piirroshahmo.

Älä naurata.

Olet elävä piirroshahmo.

Terve vain sinullekin.

Miten se tehdään?

Tuollaista teknologiaa ei ollut vielä vuonna 1952.

-Ei ollut hologrammeja. -Hän ei ole hologrammi.

-Kylläpäs on. -Katso häntä.

Katsokaa kunnolla. Ei ole yllätyksiä.

Et ole filminauhaa. Sinä olet valoa.

-Valoa, joka heräsi henkiin. -Säteilen sinulle!

-Mahdotonta. -Miten olet olemassa?

Kunpa tietäisin.

Olen aivan yksin. Koko maailmassa ei ole ketään samanlaista.

-Eikö kukaan välitä herra Ring-a-Dingistä? -Sinulla on oma ääniraitasi.

Viisitoista ihmistä katosi tässä rakennuksessa.

Tiedätkö, mitä heille tapahtui?

Minä ilmestyin, he katosivat.

Jos ratkaisette sen arvoituksen, ne raukat saattavat tulla takaisin.

Mitä esität piirroshahmona?

-Pitäisikö sinun olla mies? -Älä naurata!

-Sinulla on sian kärsä. -Älä naurata!

-Ja miksi olet sininen? -Älä naurata!

Hetkinen. Onko siihen jokin syy, miksemme saa naurattaa sinua?

Mikähän se voisi olla?

Belinda, peräänny.

Usko minua, mene kauemmas.

Jukranpujut, miten älykäs houkka oletkaan.

Älä pilaa yllätystäni.

Kerro, kuka olet.

Älä naurata.

Sillä nauru kuulostaa tältä.

"VILJAN NIITTOKORJUUT"

"AIRUT"

"Airut".

Mitä se tarkoittaa? Kuka hän on?

-Kaaoksen jumalilla on airuita. -Ja minä olen Lux.

Lux Imperator. Valon jumala.

Olen loiste Pantheonin ytimessä ja kiilto hullujen silmissä.

Olen viimeinen näkemäsi asia, ennen kuin putoat kuiluun.

Juokse!

Luuletteko pääsevänne pakoon minua, itse valoa?

Sillä…

-Olen herra Ring-a-Ding… -Pahus, en voi muutakaan.

…laulamaan

Älä mua naurata Ota vain nimikirjoitukseni

-Täältä pesee vitsejä… -Ulos.

Hienoa, Reg. Hän on ansassa. Hänen on pakko laulaa.

Hän ei voi muutakaan. Hänen täytyy laulaa loppuun.

-…Ding! -…Ding!

Nappaan teidät!

Olen herra Ring-a…

Reginald Pye, kiitos laulusta. Onko se pitkä?

Minuutti ja 36 sekuntia. Teidän pitää lähteä pois.

Reggie-muru, aikaa ei ole paljon.

-Mitä tapahtui? -En voinut pysäyttää sitä.

En syytä sinua.

Näytät hänelle elokuvia pimeässä.

Se kuulemma ruokkii häntä.

Hänhän on 60-senttinen. Mikset vain lähde karkuun?

Koska hän näytti minulle

valtavasti iloa.

Olin naimisissa 20 vuotta.

Ette ole koskaan nähnyt sellaista tyttöä.

Olin koko maailman onnekkain mies.

Eräänä kevätpäivänä

vaimoni ylitti tien.

Olen ollut siitä lähtien yksin.

Kunnes hän tuli.

Mitä hän teki?

Hän toi vaimoni takaisin.

Äläkä sano, ettei hän ole oikeasti paikalla.

Jos tuo olento on aito,

niin on vaimonikin.

Laulu loppui.

Ei huolta.

Ei tuo mikään ajojahti ole.

Saakutti, olin saapuessani niin suuri. Ei olisi pitänyt oppia perspektiiviä.

Onko tuo muka jumala?

Heille tämä on peliä.

Pelit ovat kuolettavia.

Kertokaa, miten. Sanoitteko olevanne lääkäri?

Mitä jumalia nämä ovat?

On olemassa universumia suurempia voimia.

Luulemme olevamme fiksuja, mutta olemme pelkkiä lapsia.

Kun nämä valtavat olennot suvaitsevat katsoa meitä ylhäältä,

todellisuutemme on vaarassa.

Viisitoista ihmistä.

Kolmetoista, neljätoista, viisitoista.

Poliisi tutki rakennuksen, muttei tätä huonetta.

-Ottiko hän heistä valokuvia? -Ei.

Ei, he ovat tuolla.

Hän vangitsi heidät filmille.

Valon jumala muutti heidät kuviksi.

Voi hyvä luoja.

Päästäkää minut sisälle.

Kautta leukapartani. Vai onko se toisesta piirretystä?

Miten hän tuli tähän maailmaan? Valkokankaaltako?

Kyllä.

Reginald Pye, paljastatko salaisuuteni?

Vanha filmikalustohan syttyy helposti.

Entä jos vaimoraukkasi syttyisi tuleen?

Ei, ole kiltti. Älä tee sitä.

Puhu minulle.

Kerro, miten tulit tähän maailmaan.

Olen kaksiulotteinen hahmo. Ei minulla ole taustatarinaa.

Tiedän, miten jumalat toimivat. Sinun on pakko kertoa.

Valo. Lupaus kuunvalosta heijastuksineen ja sähköineen.

Jos kerran tiedät niin paljon, olet varmaan hän.

Leluntekijän vihollinen,

Maestron kukistaja, kuoleman jumalan tappaja.

Niin olenkin. Miten pysäytän sinut?

-Ei hän kerro sitä. -Säännöt sitovat häntä.

Jos on pakko.

Tohtori, mitä minä en ole tehnyt?

Tuo on arvoitus, ei vastaus.

Voisit ainakin vapauttaa nuo 15 ihmistä.

Minähän ikuistin heidät filmille.

-Voin tehdä saman teille. -Ei, älä.

Käykää kimppuun, tytöt. Ihanat valoneitokaiseni.

-Lux, sinä haluat minut, et Belindaa. -Ei.

Pyörii.

Tohtori, mitä hän tekee?

Meistä tehdään

piirroshahmoja.

Hitsi! Olen litteä, ja tämä vyötärö on mahdoton.

-Lähdetään pois täältä. -Mitä me nyt teemme?

En tiedä. Minulla on kaksiulotteiset aivot.

Hitsi, pelkään aina seurassasi. Elämäsi on pelottavaa.

En taida koskaan päästä kotiin.

Mitä tapahtui?

Olit surullinen, ja sinusta tuli kolmiulotteisempi.

Keksin!

Saavutit syvyyden.

Odota, minä kokeilen.

En kertonut sinulle kaikkea TARDISissa.

Emme voi palata planeetalleni, sillä Gallifrey on raunioina.

Kansani on kuollut.

Olen viimeinen Ajan herra.

Se toimii. Reunani ovat pyöreämmät.

Tarkoitat siis, ettei ole olemassa muita Ajan herroja.

Kukaan ei tule auttamaan.

-Juuri noin. -Jatka.

Olen kauhuissani, Belinda, sillä en voi viedä sinua kotiin.

Pelkään sen tarkoittavan sitä, että vuonna 2025 on tapahtunut jotain kamalaa.

Minuakin pelottaa.

Eikä. Me teimme sen!

Selvä.

Olemme yhä piirroselokuvassa.

-Miten pääsemme ulos? -Olemme yksittäisissä kuvissa.

Eli siis…

Jos rikomme kuvat,

tämä nopeutuu.

Jos olemme tarpeeksi nopeita…

-Eikä, tulimme takaisin. -Onnistuimme.

-Pysäytimme filmin. -Älkää liikkuko.

Pysykää siinä.

Tuo on se mies, konstaapeli.

Sanoinhan, että hän käyttäytyi epäilyttävästi.

Hän sanoo olevansa lääkäri, mutten luota häneen.

Nostakaa kätenne ylös näkyville. Molemmat!

Kehtaatkin osoittaa meitä aseella. Emme tehneet mitään väärää.

Olette rakennuksessa, joka on vain valkoisille.

Ehkä Karibialla toimitaan eri tavalla kuin täällä.

En ole karibialainen.

Tuo mies on se häirikkö.

Hän kyseli Tommy Leestä.

Olen varma, että hän tietää jotain.

-Hän tarjosi teille apuaan. -Saatte kymmenen sekuntia aikaa selittää.

Tämän naisen poika katosi.

Mitä tiedät asiasta?

Oikeasti?

Jatkuvuutesi on surkeaa.

Olemme Miami-Daden piirikunnassa, ja tuo on New Yorkin poliisin univormu.

Yrittäisit edes.

Olemme yhä elokuvan sisällä.

-Inhottavaa, kun noin käy. -Hetkinen.

Tämä ei tule onnistumaan.

Ylös ja alas vierittäminen ei toimi.

Meidän täytyy mennä

ulos.

Jos me olemme filmi

ja tuo on ruutu…

-Mitä jos… -Työnnämme.

Noin, tule vain.

Eikä, se tapahtui.

Tohtori, sinäkö se olet?

Belinda? Belinda Chandra.

Neiti Belinda Chandra.

-Mistä tiesit? -Keitä te olette?

Olemme suurimpia fanejanne.

Herranjestas, olette todellisia.

Tämä on ihan kuin Galaxy Quest. Tiesin sen. Tiesin aina.

Arvasin tämän, sillä se vuodettiin nettiin.

#RIP Doctor Who.

Ymmärsinkö oikein? En ole todellinen. Elämäni on fiktiota.

Te istutte katsomassa minua televisiosta.

-Olen nähnyt kaikki jaksot. -Mutta olenhan minä oikea.

Olen ihan todellinen. Maistan tämän teen.

Muistan vanhempani. He ovat ehdottomasti oikeita.

-Äitisi soittaa viulua. -Mistä tiesit?

-Me katsoimme. -Voi luoja, olen telkkarissa.

No, kertokaa. Mikä on suosikkiseikkailunne?

-"Älä räpäytä silmää". -Ehdottomasti.

-Joka kerta. -Eikö se, jossa on menninkäisiä?

-"Älä räpäytä silmää". -Tapasin The Beatlesin.

Eikö se, jossa seison maamiinan päällä?

-Se oli mieletön. -Ei.

-Mitä jaksossa tapahtuu? -Siinä ei saa räpäyttää silmää.

Kuulostaapa eeppiseltä.

Pakko sanoa, että tämä tarina,

jossa on herra Ring-a-Ding, on aika ilmiselvä. Loppu siis.

Hänhän sanoi ääneen, että vanha elokuvakalusto räjähtää helposti.

Tuli selväksi.

Ei se toimisi. Luxia ei voi räjäyttää, sillä hänet on tehty valosta.

Niin, mutta mitä hän ei tee?

Emme tiedä. Kertokaa te.

-Emme voi. -Sori.

Olette tosi ärsyttäviä.

Monet sanovat noin.

Emme välitä siitä.

Koska…

-Oletko kunnossa? -Anteeksi.

Ei, olemme kyllä ärsyttäviä.

Tuhlaan aikaanne, sillä

todellisuudessa me…

Voi Lizzie.

Olen kunnossa.

-Ei meitä haittaa. -Mitä?

Ette te ole fiktiivisiä.

Belinda, me emme ole oikeita.

-Mitä tarkoitat? -Emme ole olemassa.

Mutta…

-Olettehan. -Emme ole.

Olemme hahmoja, joilla ei ole sukunimiä.

Olemme vain osa ansaa, jotta se olento voi leikitellä mielillänne.

Olemme häntä fiksumpia. Opimme Tohtorilta ja keksimme ratkaisun.

Voimme vapauttaa teidät.

Menkää takaisin ja taistelkaa vastaan. Voittakaa hänet.

-Voimme varmasti tehdä jotain… -Ei, menkäähän jo.

Äkkiä nyt, ylös siitä.

Puoli tuntia on mennyt, toinen näytös alkaa.

Kiitos. Pysykää kanavalla.

-Etkö tajua? -Mitä?

Mitä en tajua?

He eivät ole oikeita.

Kun lähdemme,

Lizzie, Hassan ja Robin ovat poissa silmänräpäyksessä.

Eli siis

kuoletteko te?

Ei se ole kuolema.

Me vain lakkaamme olemasta.

Mutta sehän on kuolema.

Niin.

Emme ole tärkeitä. Meidän kohtalollamme ei ole väliä.

-Teidän tapaamisenne oli sen arvoista. -Meillä oli hauskaa.

Ja teidän ansiostanne tapasin kaksi parasta ystävääni.

Olemme pian poissa. Hyvänen aika.

Ehkä voitte silloin tällöin ajatella meitä.

Ehkä pysymme siten muistoissa.

Mene pelastamaan maailma.

Voisinpa tehdä jotain…

Rakastamme sinua.

He ovat poissa.

Hei.

He ovat oikeassa.

Meidän täytyy taistella sitä olentoa vastaan.

Ehkei elämäsi olekaan niin hullua. Vai mitä?

Miten teemme sen?

Voimme tehdä enää vain yhden asian.

Pysähtyä.

-Selitä. -Pysäytämme elokuvan.

Kun filminauha pysähtyy, se palaa.

Projektorin lämpö on niin voimakas, että kela syttyy tuleen.

-Me vapaudumme. -Tai palamme kuoliaiksi.

Selvä.

-Tuolla. -Ja sitten?

Luulen, että

näin.

Eikä. Teimme sen, tulimme takaisin.

Odota, onko tämä tällä kertaa totta?

-Onko tämä totta? -Kyllä vain.

-Katso, käteni paloi. -Oletko kunnossa? Anna kun katson.

-Olen kunnossa. -Tiedän.

Lääkärit ovat surkeita potilaita. Luota minuun.

-Tiedän, mitä teen. -Olen kunnossa, Belinda.

Ajan herroilla on omat lääkkeensä.

Bi-uudentuminen. Se antoi minulle ylimääräistä energiaa.

Säästin sitä tähän.

Sairaalalla olisi sinulle käyttöä.

Mahtavaa.

Mitä oletkaan suunnitellut,

Lux, olen veroisesi.

Anna Belindan ja Reginaldin mennä.

Sinähän olet kaikista ihmeellisin luomus, Tohtori hyvä.

Sisälläsi on valoa, joka rakentaa ruumiin.

Ei ihme, että Pantheonin jumalat kukistuivat.

He säästivät sinut minulle.

Kimppuun, tytöt.

Valaiskaa Tohtoria.

Kelatkaa hänet, neidit.

-Päästä minut! -Ei!

Parhain tarina koskaan.

Tohtori!

Belinda!

Irti hänestä!

Belinda, varo!

Mitä hän tekee?

Mitä yhtä asiaa en koskaan tee?

Ajan herran valo rakentakoon minulle kehon.

Jokainen piirroshahmo haluaa olla ihminen.

Sillä sitä en koskaan tee, rakkaat ystävät.

En koskaan mene ulos.

Olen ansassa pimeässä. Ulkomaailma on lupaava.

Olen nähnyt sen. Kaikista julmimman valon.

Atomin hehkun.

Miettikää, miten hauskaa aion pitää!

Ydinaseen valon kukoistus leviää koko pieneen maailmaan.

Bel, muista heidät.

Lizzie, Hassan. He kertoivat, mitä pitää tehdä.

-He kertoivat juonen. -Miten se auttaa?

Luotatko minuun?

Luotan! Anteeksi, etten luottanut aiemmin. Kyllä luotan!

Luota minuun nyt enemmän kuin koskaan, sillä olen Ajan herra.

Mitä se tarkoittaa?

Sitä, että tiedän, minkä aika nyt on.

Juokse!

Katsokaa!

Hän tarkoittaa päivänvaloa.

Vau, mitä yksityiskohtia.

Herra Pye, tarvitsen tulitikkuja. Tämän kaiken täytyy palaa.

Olen nähnyt sormenne. Nikotiinia. Tiedän, että poltatte.

Antakaa minulle tulitikkunne.

Olen oikea.

Tarvitsen tulitikut!

Rakastan sinua, Reginald.

Ikävöin sinua kovasti.

Etsi minut.

Anteeksi, mutta teidän kannattaa paeta.

-Tiedän, mitä teen. -Paetkaa!

Anna minulle todellinen elämä.

Ei!

Auringonvaloa.

Tohtori!

Mitä olemme tehneet?

Valo ruokkii häntä.

Auringonvalo.

Kaksi miljardia kertaa enemmän energiaa kuin isoimmassa ydinpommissa.

Se on sinun, herra Ring-a-Ding! Se on sinun!

Olen valo.

Näittekö räjähdyksen? Pelästyin valtavasti. Kuin kaikkivaltias…

Mikä hiivatti tuo on?

-Mutta hän ei lopeta. -Se on tarkoituskin.

Luomisen valo.

Minä olen kaikki.

Enkä minä ole mitään.

Hyvästi.

Olenko tullut hulluksi, vai oliko tuo herra Ring-a-Ding?

Mutta hän oli valoa.

Olemme lähinnä vettä ja voimme silti hukkua.

Siksi Lux pysytteli sisällä.

Me annoimme hänelle kaiken universumin valon.

Sitä hänestä tuli. Päättymätöntä valoa.

Eli nyt hän on oikeasti jumala.

-Ääretön. Näkymätön. Aineeton. -Aamen.

Mutta tuohan… Onko tuo…

Tervetuloa takaisin, Tommy Lee.

Siinä he ovat.

Kaikki viisitoista. Voi jukra!

Tervetuloa takaisin. Teitä oli ikävä.

-Hei vaan. -Ihana nähdä.

Tommy.

Tommy Lee.

Äiti.

Tulit takaisin.

Minä uskoin, ja sinä tulit takaisin. Voi, poikani.

Maan lakien mukaan auringonvalo ei sovi meille.

Näkemiin, 1952.

Ja kuule,

asiat, jotka sanoimme peloissamme, ovat yhä totta.

Kohdataan ne yhdessä.

En ymmärrä. Mitä tapahtui? Oli yö.

Siitä on kolme kuukautta. Olitte poissa niin kauan.

Jos haluatte nähdä hyvän esityksen, voin suositella tuota.

Varoitan teitä. Esityksiä on vain muutama.

Näytökset päättyvät 24. toukokuuta.

Mutta miten… Kuin jokin erikoistehoste.

Kuten elokuvissa. Miten he tekivät sen?

Valon temppuja.

Pidin siitä.

Annan arvosanaksi seitsemän kymmenestä,

koska loppu paljastettiin keskellä ja pahiksen motivaatio muuttui.

Ja oikeastaan nuket haluavat olla poikia, eivät piirroshahmot.

Voi luoja.

Olemme yhä täällä.

ENSI JAKSOSSA

Tämä maailma on kylmä, eloton ja kuollut.

Ruumis löydetty.

Mikä sinä olet?

Käännös: Alma von Creutlein