Original subtitles

I can't believe the boss has us working here all night.

All the way to the closing.

I'm just glad he didn't make me work on my birthday last week.

Birthday?

Happy belated birthday.

Thank you. I turned 18.

So, do you have any plans now that you're 18?

No, just the usual.

I'm going to continue to work here.

You know, I love my job.

I love the people.

Open my ninth grade.

You know, the pay is just as good.

Yeah, well, I wouldn't exactly describe my job with love.

Well, sometimes the world is too gray for words.

I hope you enjoyed that instrumental track.

Thank you so much for coming out.

Have a good night.

Girl, he just looked at me.

Of course he looked at you. The only one's here.

I don't think he has any friends.

Is he the reason why he likes Mike Knight?

Well, good luck with that.

Hey, I'm Scarlett. You did great today.

I just wanted to come let you know.

Oh, um, thanks, Scarlett. Appreciate it. You're welcome. I see you up there all

the time.

Your music is a work of art. I love it. Like, the instrumental you did earlier?

Fantastic.

Really? Yes.

Well, yeah, you know, I have a few record labels that are interested in

me. Oh, really?

Yeah, I haven't made a choice yet. You know, I'm kind of weighing out the

different deals.

Awesome. Congrats.

Thank you. Got a new album coming out too?

Oh, I can't wait to hear it.

So, when is your shift over?

Oh, actually, it just ended.

Really? You maybe want to go back to my loft with me?

I have a curfew.

Oh. Well, you know I have a new album that's coming out that I know you'll

really like. And one track in particular I know you'll love.

I'll even sign the CD cover for you.

It'd be well worth it.

Okay. That sounds cool.

Yeah? Yeah. All right, let's get out of here.

Hey, girl.

Um, I'm out of here.

Okay?

I'll see you tomorrow.

Yeah, see you.

You know, the only reason I'm living like this is because I have to struggle

my art.

The best music comes from pain, right?

Wow.

You're very dedicated.

I mean, I still live with my parents. You're doing better than me, I guess.

Fine.

Get there.

You wanted an autographed CD?

Oh, yeah. You can write it out to Scarlett.

Scarlett?

Oh, I can't wait to tell my boyfriend about this.

He's going to be so stoked when he finds out.

Oh, uh, right.

Boyfriend?

Yeah. Really? What's his name?

Hunter.

Hunter.

Uh, what does Hunter do?

Uh, he works at the burger shack down the road.

Oh, the burger shack.

Mm -hmm. Huh.

I feel like in bed.

Oh.

We're still virgins, both of us.

Virgin? Oh, no, sweetie.

Someone like you, who's as passionate as you are, deserves someone who has a

fire in them. Someone who sees every moment of life. It just doesn't wade

through the way.

You deserve someone like an artist.

Like a musician.

A philosopher.

So, um, you mean like you and me?

Yeah. You can't tell me. This connection that we feel is undeniable.

I know you can feel it. And in this dark world, every time I go out and perform,

the one bright light that I get to look forward to is you being my biggest fan.

I knew you were looking right at me.

Of course I was.

What else was I looking at?

Look, I want to have this with you.

You'll help inspire me for my next song, and the next album will be dedicated to

you.

Wow.

Of course I do.

Yeah.

She gets you undressed.

I don't know how I never...

I've been negative to anyone before. Really?

Yeah. Here, I'll help you. Get up.

I'm just you.

Oh, man.

Friends. You are so special.

Goodness, you provide so much inspiration.

Goodness, you are so fucking pretty.

I want you to lay down here.

I'll cheat you, right?

Kiss you all over.

That's so fucking hot.

Fuck,

that's so fucking good.

Tell me.

I love you so much.

fucking good

so many

So bad.

fucking good.

Is this your first time?

Me either.

It's so fucking good.

Oh, it feels so good.

I can't believe I'm doing this with you and not my boyfriend.

Oh, it's for a good purpose.

Fucking good.

Oh,

my God, yeah.

Oh, God, that is so fucking good.

Yeah, fuck.

Oh, my God.

Oh, yeah, stroke it. Wait a second.

Yeah, yeah, just like that

Holy Christ.

Did not realize what time it was.

Yeah, it's pretty late. Probably should get home.

Yeah, I'm going to write my number down.

Call me when I get home.

I'm breaking up with Hunter.

Oh, yeah,

yeah, yeah, yeah.

You want your CD?

Yeah, of course.

All right.

Two Ts, right? Yeah.

All righty. Well, don't forget your CD.

That was awesome. All right. Thank you. Thank you. See you later.

I think I need to find a new cafe.

Not like anyone was coming to my shows anyway.