All language subtitles for Dervis i smrt(1974).Turkish

Ad�m Ahmet Nureddin.
�man�n �����.

Bir Mevlevi tekkesinin �eyhiyim.

Yirmi y�ldan beri dervi�im.

Bana s�z dinlemeyi, tahamm�l etmeyi
ve inan� u�runa ya�amay� ��rettiler.

Orada benden iyileri vard�r,
ama benden sad�k olan� azd�r.

Yakla��k on g�n �nce...

...karde�im Harun tutukland� ve ben bunun
neden, nas�l oldu�unu bilmiyorum.

Bu olay benim d�nyam� derinden sarst�.

Beni ele vermedi�in i�in
te�ekk�r ederim.

Tekkede kalman m�mk�n de�il.

O halde zaptiyeleri �a��r!

Birini mi �ld�rd�n?

Hay�r!

Zaptiyeler seni aramay�
b�rakana kadar burada kal.

- Yakalan�rsan ne olur?
- Yakalanmayaca��m!

Birbirimizi hi� g�rmedik.

Git �imdi!

- Yiyecek getireyim mi?
- �stemez!

Fazla teredd�t ediyorsun.
Beni d���nmene gerek yok.

D���necek olursan beni ele verirsin.

G�lgelerde saklanmay� b�rak!

Burada ne ar�yorsun Molla Yusuf?

Bir ka�ak m�?

G�rd�n demek.

Ne yapmay� d���n�yorsunuz?

Kimin su�lu kimin su�suz oldu�unu
insanlar de�il yaln�z Allah bilir.

Molla Yusuf...

...derg�h�m�z�n kurallar�n� bilmiyor musun?

Aram�zda s�r olmayaca��n� kabul etmi�tin.

Bu sabah neredeydin?

Sinan'�n tekkesindeydim.
Abdullah Efendi ilimden bahsetti.

Neler s�yledi?

Bir �iiri yorumlad�.

Duymak istiyorum!

Bir testiye s��ar m� t�m denizlerin suyu?

�bn-i Arabi'nin dizeleri!
Anlam� ise;

Denizin b�t�n suyunu bir testiye
dolduramazs�n...

...ama testiye doldurdu�un da
deniz suyudur.

Kad�'n�n zevcesinin size bir mesaj� var.
Sizi evine �a��r�yor �eyh Ahmet.

Kim s�yledi?

Bizzat kendileri s�yledi?

Kad�'n�n zevcesinin evine mi gittin?

Camiden d�nerken g�rd�m.

Evi camiinin yolu �st�nde de�il.

Kad�'n�n karde�im Harun'un tutuklama
emrini imzalad���n� biliyor musun?

Harun ile arkada� de�il misin?

Elbette arkada��m.

Bana mesaj g�nderen kimdi?

Oturun.
Ho� geldiniz.

Yard�m�n�za muhtac�m.

Bunu s�ylemek hi� kolay de�il...

...zaten sizden ba�ka kimseye de
s�yleyemem.

Karde�im Hasan ile ilgili bir konu.

�ok de�i�ti.

Vazifesinden ayr�ld� ve etraf�na
ne id��� belirsiz insanlar toplad�.

Sarho� olup kasabada olay ��kar�yor.

Babam�z onun ad�n� bile
duymak istemiyor...

...�ld� kabul ediyor.

Onu miras�ndan mahrum etmeye karar verdi.

Onu bir t�rl� vazge�iremedik.

S�ylemeye �al��t���m �ey...

...Hasan'� kendi iste�iyle mirastan
vazge�meye ikna etmelisiniz.

B�ylece hem baba bedduas�
almaktan kurtulur...

...hem de aile �erefimiz
daha fazla lekelenmez.

Beni dinliyor musunuz?

Dinliyorum!

Onunla konu�acak m�s�n�z?

Kabul etmeyecektir.

Babam onu muhakkak miras�ndan
mahrum b�rakacak.

Hasan kabul etmeyecektir.

Bu bana yard�m edece�iniz
anlam�na m� geliyor?

M�mk�n de�il.

Hasan benim dostum.

Benim de karde�im.

Sizin karde�iniz var m�?

Bak�n Ahmet Nureddin.

Bana yapaca��n�z bu iyili�i
asla unutmam.

�yili�inizin kar��l���n�
ziyadesiyle �deyece�im.

Beni anlad�n�z m� Ahmet Nureddin?

Nureddin!

Nereden geliyorsun Hasan?

- Eflak�dan geliyorum.
- Gezmekten s�k�lmad�n m� art�k?

Nas�l s�k�labilirim ki?

Vah�i atlar� terbiye ettim...

...yollar� ar��nlar hanlarda kal�r�m.
�yi ve k�t� t�rl� t�rl� insanla tan���yorum.

Neden y�z�n as�k?

Baz� endi�elerim var.

Gelirken baz� t�ccarlardan duydum.

Neden tutukland�?

Bilmiyorum.
Ne kadar sakin oldu�unu bilmez misin?

- Nerede �imdi?
- Kalede.

Dubrovnikli de seninle gelmi�.

E�lenceli bir arkada�l���m var.

��im biter bitmez yan�na gelece�im.

Ne var? Ne istiyorsun?

Karde�im burada hapis.
Onu g�rebilir miyim?

Seni de i�eri atarlarsa g�r�rs�n.

Ona bir �eyler getirebilir miyim?

Getir.
Tabii h�l� hayattaysa.

M�sellim sizden karde�im i�in
bir �ey istemeye geldim.

Karde�im �u an kalede tutuklu.

Karde� mi?

Herhangi bir karde� mi?
Neden tutukland���n� biliyor musun?

Ben de bunu ��renmeye geldim.
�ok �a�k�n�m.

Bunu gidip kad�ya sor.

Onun neden tutukland���n� bile
bilmiyorsun, rica etmeye mi geldin?

Neden tutukland���n� sormaya geldim.

Su�luyu biliyor musun?

Hay�r!

Elinizde onun lehine ya da
aleyhine tan���n�z var m�?

Bana g�sterebilece�in bir su�lu var m�?

Hay�r.

�yleyse ne istiyorsun?

O at� ya e�itin ya da le�ini serin!

Vur! Daha h�zl� vur!

��te b�yle.

�nsan�n karde�ini sormas� su� mu?

Vur.

Gerek Allah'�n gerekse insanlar�n
kurallar�na g�re bunu yapmak benim vazifem.

Biz hayvan m�y�z?

Bunlar �ok a��r s�zler Dervi�.

Bu karde�inle ilgili de�il.

Kanunlar kat�d�r ve ben
onlara hizmet ederim.

Karde�inin tutuklanmas�n�...

...Kad� istedi, sebebini neden
ona sormuyorsun?

Allah'a ve mah�er g�n�ne inananlar...

...Allah'a ve Peygambere
inanmayanlarla dost olamazlar.

Bunlar baba, karde� ve akraba olsa bile.

Ne yapt� ki o?

Biri bunu bana s�yleyebilir mi?

Her �eyin a��k a��k s�ylenmesi i�in
geldim buraya.

Kendini be�enmi� insanlarla,
entrikalarla �r�l� ili�kiler kurarlar.

Allah bunu dinsizler i�in s�ylemi�,
benim karde�im dindard�r.

Gizli toplant�lar �eytan�n i�idir...

...��nk� �eytan dindar insanlar�
kederiyle yok etmek ister.

Ben karde�imi iyi tan�r�m...

...k�t� bir �ey yapamaz o.

K�firlerin yard�mc�s�,
destekleyicisi olmay�n.

O benim karde�im.

E�er babalar�n�z�, o�ullar�n�z�...

...karde�lerinizi, Allah'tan...

...ve onun el�isinden...

...Hak yolundaki iyiliklerden
daha �ok seviyorsan�z...

...Allah'tan l�tuf beklemeyin.

Siz Kuran'� benden daha iyi
bilirsiniz Kad� Efendi.

Kuran'�n g�nahk�rlar hakk�nda
s�yledikleri...

...masumlar i�in kullan�l�nca Kuran
biz kullar i�in tehlikeli olur Kad� Efendi.

G�nahk�rlar�n ard�ndan
ne yery�z� ne de g�ky�z� a�lamaz.

Allah'a s���nmak herkesin hakk�d�r.

�steyen zay�ft�r...

...ama isteyenden istenen �ey de zay�ft�r.

Yine gelin.

Pek s�k g�r��emiyoruz.

�eyh Nureddin'i takip et.

- Karde�in hakk�nda bir �ey ��rendin mi?
- Hi�bir �ey ��renemedim.

Senden daha fazlas�n� biliyorum.

Dinle...

...birka� ay �nce k���k birka� m�lk
sahibi bir adam tutuklanm��.

Adam, M�sellim, M�ft� ve Kad�
hakk�nda...

...at�p tutuyormu�.

Sorgulan�rken de her �eyi itiraf etmi�.

Din, devlet ve sultana kar�� olduklar�n�
isyana haz�rland�klar�n� s�ylemi�.

Onu Travnik Veziri'ne g�t�r�rlerken...

...yolda k�l��la �ld�rm��ler.

Ka�maya �al��t���n� s�yl�yorlar.

Kad�'n�n k�tibi olan karde�in Harun
itirafnamenin...

...daha adam sorgulanmadan
yaz�ld���n� fark etmi�.

Anlat�lanlara g�re, karde�in Harun...

...bu y�zden tutuklanm��.

Bunu nereden ��rendin?

Tesad�fen.

Onu en k�sa s�rede kaleden ka��r�p
g�venli bir yere g�t�rmeliyiz.

Bunu nas�l yapabiliriz?

Nas�l yapt���n �nemli de�il...

...r��vetle veya ba�ka bir �ekilde, silahl�
adamlar bul ve zor kullanarak onu ��kar.

Ger�ek bir dervi�in cevab�.
Sessizlik.

E�er bunu yaparsak,
b�t�n su� karde�imin �st�ne kalacak.

En az�ndan ya�ayacak ve �nemli olan da bu.
Biri onu kurtarmak zorunda.

As�l �nemli olan adaletin sa�lanmas�.

�kiniz de adalet u�runa ac� �ekeceksiniz.

Allah ne yazd�ysa o olur.

Nureddin.

Senin insanlar� ve d�nyay�
daha iyi tan�d���n� san�yordum

Ne istiyorsun?

M�ft� ile g�r��mek istiyorum.

Burada de�il.

Nereye gitti?

Bilmiyorum.

Bilen biri yok mu?

Bilmiyorum.

Ne zaman d�necek?

Bilmiyorum.

Anlad�m.

Bu da nesi?

�ok de�i�mi�sin.

Aradan yirmi y�l ge�ti.
Ama ben seni tan�d�m i�te.

Kara Zaim.

Ne b�y�k kahramand�n sen Kara Zaim.

Hat�rl�yor musunuz?
Ger�ekten hat�rl�yor musunuz?

Elbette. O g�nleri d���nd���m vakit,
hep seni g�r�yorum.

Nas�l g�r�yorsunuz beni?

Geni� bir ovada g�r�yorum Kara Zaim.

Bir ���k i�inde...

...tek ba��na...

...elinde keskin bir k�l��la g�r�yorum.

�ok g�zel.
Ger�ekte oldu�undan �ok daha g�zel.

Bekleyin.
M�ft� burada, evinde.

E�er �nemliyse, girin i�eriye.

Benim m�saade etti�imi s�yle.

Ama beni �a��rmad�.

Biliyorum. Sen yine de
"Beni �a��rm��s�n�z" de.

Nureddin.

Beni sorarsa ya da f�rsat bulursan
o eski g�nleri anlat ona.

Bunda bir hata var.

Oyun boyunca senden daha iyi durumdayd�m.

Do�ru. Oyun boyunca benden
daha iyi durumdayd�n.

�yleyse neden kaybediyorum?

Muhakkak yanl�� oynam���md�r.

�eyh burada.

Muhakkak yanl�� oynad���m bir yer var.

Muhakkak yanl�� oynam��s�nd�r.

Senin at�n�n burada ne i�i var?

Bir hata olmal�.
�z�r dilerim.

O halde, �ah.

�eyh geldi

Tamam i�te, �ah.

Hangi �eyh?

Satran� oynamay� bilir misin?

�ok az.

Az m�?
Ne istiyorsun?

Beni �a��rm��s�n�z?

�a��rd�m m�?
Evet �a��rd�m.

Ama kiminle.

D��ar�da hava nas�l?

G�ne�li, s�cak.

K���nda s�cak olur demi�lerdi,
ama olmad�.

Korkun� bir memleket buras�.

�nsan al���yor.

Ayr�ca s�k�c� bir memleket.

Satran� oynar m�s�n?

Oynamad���n� s�ylemi�ti.

O zaman ne istiyor?

Kimsin sen?

Bir ricada bulunmaya geldim.

Karde�im hapsedildi.

G�� durumday�m ve onun i�in
sizden adalet istemeye geldim.

Adalet mi?
Adalet.

Hepimiz adaletin ne oldu�unu
bildi�imizi d���n�r�z.

Ama adaletten...

...daha belirsiz bir �ey yoktur.

Kim s�ylemi�ti bunu?

Neden bahsediyorduk biz?

Sizden bir ricada bulunacakt�m.

Rica m�?

�nsanlar genelde ayn� �eyleri isterler.

Onu serbest b�rakmalar� i�in emir verin.

- Kimi serbest b�rakay�m?
- Karde�imi.

Kalede tutuklu.

- Hangi kalede?
- �ehrin �st�ndeki kalede.

�imdi git, yar�n gel.

��eride �ok kald�n. �nsanlar genelde
�ok �abuk ��kar ve �a�k�n g�r�n�rler.

Ben de mi �yle g�r�n�yorum?

Yar�n gelmemi s�yledi.

Genellikle tekrar �a��rmaz.
Demek sizi sevmi�.

Beni burada tan�m�yorlar.

Eskiden de b�yle g��s�z
oldu�umu san�yorlar.

Bir �ey mi oldu yoksa?

Art�k i�e yaramaz biri oldu�umu
d���n�yorlar.

Kovmak m� istiyorlar?

Evet, i�ime son verecekler.

D���nd�m ki, e�er M�ft�'ye
s�ylerseniz belki beni kovmaz.

Art�k askerlik yapamam,
ama bek�ilik yapabilirim.

Asker olamazs�n,
ama t�fek ta��yabilirsin.

Dinle Kara Zaim.

Masum bir insan� kurtarmam�zda bize
yard�m etmek i�in ka� para isterdin?

Ne kadar?

Cevap vermek kolay de�il.

Eski Kara Zaim olsayd�m,
b�yle bir �ey i�in para almazd�m.

Y�z kuru� mu?

�ki y�z.

�ki y�z kuru� mu?

B�y�k Allah'�m.

�ki y�z kuru�la �� y�l rahat�a
ya�ayabilirim.

Masum biri mi?
Peki nerede?

Kalede.

�ki y�z kuru�...

...masum bir adam ve kalede.

Yapamam.

Eskiden olsa kurtar�rd�n.

Kurtar�rd�m.

�imdi kurtaramaz m�s�n?

O halde mesele yok.

Bu ger�ek miydi yoksa �aka m�?

�akayd�. Sadece senin ne kadar
de�i�ti�ini g�rmek istedim.

�ok ge� kald�n�z.

Beni dostlar g�nderdi.

Ne dostu?

Dostlar i�te.

Tamam. Ne istedi�inizi s�yleyin
ya da beni rahat b�rak�n.

Size k�sa bir mesaj var.

Dostlar, yapt�klar�n�za
dikkat etmenizi s�yl�yorlar.

Mesaj� kimin g�nderdi�ini,
ve ne istedi�ini s�yle.

Aceleci davran�yorsunuz,
bu sizin i�in tehlikeli olabilir.

Ne diye su�u kendi �st�n�ze
al�yorsunuz ki?

Dostlar�n�za s�yleyin...

...ben sadece vicdan�ma ve Allah'a kar��
sorumluyum. Anlad�n�z m� beni?

Nas�l anlamam.

Ama ba�kalar�na kar�� da sorumluluklar�m�z
vard�r diye d���n�yorum. Allah affedicidir.

Ama kalede bunu yapmak
kolay olmasa gerek.

Benim hi�bir su�um yok.

�yle oldu�unu pek sanm�yorum.
�yi d���n�n.

Do�ru s�yleyin, bu d�nyada
su�suz insan var m�?

Hepsi bu kadar m�?

Ak�ll� biri i�in bu kadar� bile fazla.

Bu benim d�kk�n�mdaki en g�zel par�a.

G�zelmi�.

Bunu al�yorum Hac� Sinaneddin.

Gel seni evlendirelim de uslan art�k Hasan.

Bu de�erli k�peler ve kolye
o Dubrovnikli evli kad�n i�in de�il mi?

Seni uslanmaz herif.

Benim i�in daha erken Hac� Sinaneddin.

Beni bekleyen yollar var daha.

G�r�yorsun �eyh Nureddin.

Benden ho�lanm�yorsun de�il mi Hac�?

Hay�r, ho�lanm�yorum.

Ama seni seviyorum,
bu ikisi birbirinden farkl�.

��nk� serserilikten ho�lanm�yorsun.

��nk� o�lun seninle bu �ehirde
ya�am�yor...

...�stanbul'da koskoca Vezir'in yan�nda.

Dinle Ahmet Nureddin.

E�er mirastan vazge�ecek olursam...

...Kad�, karde�inin serbest kalmas�na
yard�m edecek mi?

Bilmiyorum.

Bu konuda hi� d���nmedim.

Onlardan gelen mesaja
g�venmekten ba�ka �aremiz yok.

Harp i�in vergi �demeniz
gerekti�ini duymad�n�z m�?

Bildi�iniz gibi Krayinal�lar
isyan ba�latt�.

Bu bir tesad�f m�?

En k�sa s�rede vergini �de.

Tesad�f de�il, ama �deme yapmayaca��m.

Padi�ah�n b�yle bir ferman
g�nderdi�ine inanm�yorum.

�stanbul'a �ik�yette bulunaca��m.

Sultan �dememizi emrederse...

...boynumuz k�ldan ince.

Hac� Sinaneddin A�a, Sultan'dan gelecek
emre uyman�n daha g�venli oldu�unu s�yl�yor.

Sana sormad�m.

Nas�l istersen Hac� Sinaneddin...

Bana sorarsan �demek bazen daha k�rl�d�r.

Benim i�in �nemli olan k�r de�il adalet.

Adalet bazen pahal�ya m�l olabilir.

Adaletsizlik i�in de ayn�s� ge�erli.

Dervi� de etrafta adalet aray�p duruyordu.

Karde�i i�in adalet ar�yordu,
ama art�k karde�i yok.

Bu nas�l olur?

Oldu i�te.

�ld�r�ld�.

Ne zaman?

Tutuklan�r tutuklanmaz.

Adem o�ullar�.

Burada beklemeniz, benimle kalman�z...

...masum bir insan�n katlinin...

...sizleri de �zd��� ve huzursuz
etti�ini g�sterir.

Bir masumu katleden...

...b�t�n insanl��� katletmi�
gibi olur ��nk�.

Karde�lerim, hepimizi pek �ok kez
ac�madan �ld�rd�ler.

Karde�im Harun art�k yok.

Ben sadece �unu diyebilirim.

Rabbim...

...karde�imin �l�m�yle beni g��lendir.

Onlardan nefret etmem gerekiyor belki,
ama yapam�yorum.

�ki y�re�im yok ki benim...

...birinde sevgi di�erinde nefret olsun.

Benim y�re�im ac�yla dolu �imdi.

Hayat�m, �l�m�m hepsi
d�nyay� yaradan Allah'a...

...kederim ise bana ait.

Karde�lerim, art�k evlerinize
gidebilirsiniz.

Beni ac�mla ba� ba�a b�rak�n.

Ac�m� sizinle payla�t���m i�in
kendimi hafiflemi� hissediyorum.

M�mk�n olan iki �ey var...

...ya Kad�'n�n Zevcesine ���ks�n
ya da Kad�'n�n casususun.

Elinizi �pebilir miyim �eyh Nureddin?

Ya da her ikisi.

Beni yarg�lay�n ya da affedin.

Yapamam.

Y�z�me t�k�r�n �eyh Nureddin.

Git Molla Yusuf.

Bir dervi�.

Kemik a�r�lar�na iyi gelen bir dua okumay�
ya da muska yazmay� bilir misin?

Bilmem.

�ok yaz�k.
Mahvettin beni.

Sizler i�in �ok kolay. Ya gidiyorsunuz
ya da �ld�r�yorlar.

Ama ben ebediyete kadar
burada kalaca��m.

Sen dervi�sin...

...o V�k�a'y� bilir misin?

Bilirim.

Kuran-� Kerim'in V�k�a Suresi'dir.

O Vak'a vuku bulunca...

...kimi al�al�r kimi y�kselir.

Yery�z� bir deprem ile sars�l�nca...

Bunu sana anlatan
mahkuma ne oldu?

�ld�.
�yi bir adamd�.

Benimle konu�urdu.

Nas�l �ld�?

Zorla. Ruh bedenden ayr�lmak istemiyordu.
Oradayd�m, yard�m ettim.

Ac�mad�n m� ona?

Ac�d�m.

Allah'�m hangi bilinmeyen g�nah�m i�in
cezaland�r�yorsun beni?

L�tfen dualar�m� kabul et.

Karanl���n i�inde karde�i
Harun'u arayan...

...Ahmet Nureddin kulunu kurtar.

D�nya ve cennettin sessizli�inde...

...kendini kaybetmi� kullar�n�
kurtar Allah'�m

Tekke'de saklanan adam de�il misin sen?

O ben de�ilim.

Yapt���n hatalar y�z�nden buradas�n.

Sen su�lu olmad���n� d���n�yorsun,
ben de tam aksini.

�yice d���n.

Allah'�n g�c� var m�? Yoksa
bizi yarg�lama hakk�n� nereden al�yor?

E�er varsa...

...nas�l hata yapabiliyor?

Alay ediyorsun.

E�er seni serbest b�rakmazlarsa ne olur?

E�er haydutlara kat�l�rsan...

...zorbal�k yapacaks�n.

Yukar�dakilere k�zg�n de�il misin?

E�er onlara kar�� bir �ey yapmazsan,
nefretin seni zehirlemeye ba�lar.

O zamanda intihar etmi� gibi olursun.

Bu benim d���ncem.

Bu daha k�t�.

��leri y�netmek iktidar...

...iktidar ise g�� demektir.
G�� ise adaletsizliktir.

Daha da k�t�s� anar�i
adaletsizlik ve zorbal�kt�r.

B�y�k korku.

Hadi cevap ver.

Y�netimi d�zeltemeyiz mi demek istiyorsun?

Mutluluk i�in kar��m�za f�rsatlar
��kmas�n� m� bekleyelim?

Asl�nda mutlulu�a bir keresinde
�ok yakla�m��t�n.

Tahliye edildin.

Hasan sayesinde kurtuldun.

Art�k ba�kalar� i�in u�ra�maktan vazge�.

�e� be�.

Hep yek.

Dubara.

Yeter.

Hasan.

Affedersin.

Tam zaman�nda geldin.

Seni iyi g�rmek �ok g�zel.

Sana olan borcumu �deyece�im.

Biz dostuz.

Ho� geldiniz �eyh Nureddin.

Size �stanbul'dan bir mektup var.

��indeki k�t�l��� nas�l yok edece�imi,
seni adalete mi teslim edeyim...

...yoksa ellerimle mi bo�ay�m
diye d���nd�m hep.

Ne yapsan�z hakl�s�n�z �eyh Nureddin.

Her �eyi sana ve Allah'a b�rakt�m.

Allah �ahidimdir ki pi�man�m.

Hayat�mda ilk kez itaatk�r olu�um...

...ba�kalar�n�n felaketine sebep oldu.

O zaman benim i�in bir �ey
yapman� isteseydim...

...bana ne cevap verirdin?

Her �eyi yapard�m.

Her �eyi mi?

- Ger�ekten her �eyi yapar m�s�n?
- Her �eyi.

Cevap vermeden �nce iyi d���n.

�ok uzun zaman �nce d���nd�m.

Senden pek �ok �ey isteyece�im.
Bunun d�n��� yok.

Ne olursa olsun.

�imdi Kad�'ya git.

Hay�r Kad�'ya gitmiyorum.

Tamam gidece�im.

De ki;

Krayinal�lar�n kaleden ka�mas�na
Hac� Sinaneddin yard�m etti.

Anlad�n m�?

Bundan kimseye bahsetme. Sorarlarsa
hana gelen yabanc�lardan duydu�unu s�yle.

Hac� Sinaneddin'in ba�� belaya girecek.

Git Molla Yusuf.

Vakit geldi karde�im Harun.

- Durun!
- Ne istiyorsun?

- Nereye g�t�r�yorsunuz onu?
- Bundan sana ne?

Bu iyi insan�n dostuyum ben.

Hepimiz ona kefil olur ve tan�kl�k ederiz ki
�ehrin en d�r�st adam�d�r o.

Onu tutuklad�ktan sonra,
b�t�n �ehri de tutuklaman�z gerekir.

Dost�a s�zlerin i�in te�ekk�r ederim Hasan.

Siz de da��l�n iyi y�rekli hem�erilerim,
yanl�� anla��lma elbet d�zelecektir.

Al bu mektubu.

Hac� Sinaneddin'in �stanbul'da ki
o�lu Mustafa, Silahdar olmu�.

Onun gibi d�r�st birinden kim, ne ister?

�stanbul'daki Mustafa'ya
babas� i�in mektup g�ndermeliyiz.

Mektup ula�t���nda i� i�ten ge�mi� olur.

Onu hemen kurtarmal�y�z.

Her ikisini de yapal�m.

Bir ulak bul, ben �derim.

Yetmezse s�yle.

Yeter.

�stedi�ini yapabilirsin.

Kad� Efendi, ulak �stanbul'dan
Sultan�m�z�n mektubunu getirdi.

Ha�metli Sultan�m�z �u ana kadar
yapt���n�z her �ey i�in te�ekk�r eder.

�l�m ferman� m�?

�ok �zg�n�m.
�l�m ferman�n�z.

Karar� s�k�netle kar��lamal�s�n�z.

Kad� Efendi, son duan�z� edin.

Allah'�m.

�mdat.

�ld�recekler onu!
Masum bir insan� katledecekler.

Yard�m edin.

�mdat.

Ey ahali bir masumu katledecekler.

Bir masumu katledecekler.
�mdat.

Hac� Sinaneddin'i �ld�recekler.

Neler oluyor?

Hac� Sinaneddin'in oldu�u
yerden silah sesi geldi.

Huzur i�inde uyu karde�im.

Sen de huzur bulabilirsin
Dervi� Ahmet Nureddin.

�eyh Ahmet.

�yi bir haberim var.

Padi�ah size Kad�l�k berat� g�ndermi�.

Bu s�navlardan oldu�um gibi ��kmama...

...yard�m et Allah'�m.

Vezir ve Vali'nin selamlar� var.

G�reviniz s�resince adaletli, yetkililere

...kar�� itaatk�r ve d�r�st
davranaca��n�za emin olduklar�n� ilettiler.

Allah yard�mc�n�z, g�reviniz hay�rl� olsun.

Molla Yusuf benim yan�mda,
katibim olarak kalacaks�n.

Yeni konumundan hi� ho�lanmad�m.

Kad�l�k istedi�im ya da akl�mda
olan bir d���nce de�ildi.

Pi�man olmandan korkuyorum.

Elimden geldi�ince
adaletli olmaya �al��aca��m.

Dinle, d���nen de�il eyleme
ge�en ki�i ger�ek insand�r.

Sayg�de�er Vali'nin size selam� var
Nureddin Efendi.

M�sellim, iyi ve d�r�st biri
oldu�unu s�yl�yor.

�ncelemelerimiz, yanl�� bir �ey
yapmad���n� g�steriyor.

Vali, ge�mi�i unutur ve...

...M�sellim'i yeniden hizmetinize
kabul ederseniz sevinece�ini s�yledi.

Yine de bunu sizin takdirinize
b�rakt���n� iletti.

T�m samimiyetimle size yard�mc� olaca��m.

Allah �ahidimdir.

Vali'ye selamlar�m� iletin.

Yard�mlar� i�in te�ekk�r ederim.

Allah onu t�m k�t�l�klerden korusun.

Molla Yusuf dosyalar� getir.

Su�lulu�una dair g�venilir kan�tlar
ya da en az iki tan��� olmayanlar�...

...derhal serbest b�rak�n.

Biraz acele etmiyor musunuz?

Adalet beklemez.

Molla Yusuf, tutuklular�n
serbest b�rak�lma emrini yaz.

Su�luluklar� ispatlanmam��
sekiz masum tutuklu var.

Say�lar�ndan kesin olarak emin de�ilim.

Hemen dedim!

Onlarla bizzat ilgilenece�im.

Tutuklular� size getirece�im.

Affedersiniz Kad� Efendi.

Asl�nda sizinle g�r��meyi
uzun zamand�r bekliyorum.

Ne istiyorsun?

Seni kim g�nderdi?

Kendim geldim.
Ben onlardan daha iyi biriyim.

Nesin sen?

Bir Allah kuluyum.

Sizin iyi biri oldu�unuzu duydum.

Ben her �eyi g�r�r, her �eyi bilirim.

�nsanlar beni size anlatacaklard�r.

Git buradan.

Kasabadakiler t�m s�rlar�n� bilirim.

Pek�la.

E�er bir emriniz olursa...

...bana s�yleyebilirsiniz.

M�sellim'e bundan s�z etmeyin.

Biraz zorland�m.

Ama oltaya d���rd�m.

Hasan konusunda da dikkatli ol.

Su�lulu�unu ispat etmemiz i�in
kan�t bulmam�z gerekiyor.

Dervi�in i�ini bitirdikten sonra...

...sen benim yerime ge�eceksin.

Tamam m�?

Hapishanedeki be� mahk�mu
serbest b�rak�n.

Di�er ��� d�n gece bo�uldu.

Kimler?

Zengin olanlar.

Kendine bir ev tut.

Olan biteni de �ar��da yaymaya ba�la.

Bah�i�inin geri kalan�n� sonra alacaks�n.

Affedersiniz Ahmet Efendi.
Ama �ok acil.

Vali'nin size bir emri var.

�syana kat�lanlar ve muhaf�zlar�
�ld�renlerin derhal idam edilmesini istiyor.

Bu mahkeme g�r�lmesi
gereken bir davad�r.

Ara�t�rma yap�lmal�.

�ahitler bulunmal�.

Bu kolayca yap�labilecek bir �ey de�il.

S�z konusu olan insan hayat�.

Anlam�yorum.

Vali bu fermanla g�c�n�
peki�tirmek istiyor.

�nsanlar olan biteni duyduklar� zaman
korkup, ikinci kez d���nmeliler.

Kim yarg�lanacak peki?
B�t�n �ehir mi?

Vali ger�ek su�lular� isterse
bu daha da zor olacakt�r.

O ak�am orada kimlerin oldu�unu
bilmiyor.

Bug�ne kadar bilmiyordu.

Art�k kimlerin isyan�
k��k�rtt���n� biliyor.

Bu i� k�t� �n�yle tan�nan
birinin eseri.

Yetkililere kimin
ate� a�t��� iyi biliniyor.

Y�netimdeki h�k�met k�t�yd�.

Allah bu d�nyada g�c�n�
Sultan�a vermi�.

Bu �ehirde adaleti Allah ve Sultan
ad�na ben sa�lar�m.

Benim vicdan�m rahat.

Vali ne istiyor?

�kiye iki.

Demek su�suz insanlar�
se�mem i�in beni zorluyor.

�yle bir �ey yok.

O ak�am d�rt ki�iyi yakalad�k.
Onlardan birini se�in.

�nemli de�il.

Onlar�n su�lulu�una dair bir kan�t var m�?

Su�lulu�u ispat edilenler...

...�u anda hapiste zaten.

Beni ve di�er muhaf�zlar� vuranlar.

Yabanc�lar.

Arzu ederseniz ger�ek su�lular i�in de...

...ayn�s�n� yapabiliriz.

B�ylece g�revimizi yapm�� oluruz.

Kad� Efendi...

...hapiste olanlar�n ferman�n� imzala.

Say�n Kad�...

...verdi�iniz ilk emrin nas�l yerine
getirildi�ine bak�n l�tfen.

Sadece be� ki�i sal�verilmi�.

Di�er �� ki�iden bahsedilmiyor.

Affetmek i�in ge� kal�nd�.

Ne kadar ge�?

Ben sadece sorumlular�n
cezaland�r�lmas�n� s�yledim.

Molla Yusuf...

...derhal n�bet�ilere emirlerime uymad���
i�in M�sellim'i tutuklamalar�n� s�yle.

Kad� Efendi ne yap�yorsunuz siz?

�� masum insan� katletmesi de
davaya kan�t olarak sunulsun.

Bunu yapamazs�n�z.

N�bet�iler.

Bunun bedelini �deyeceksiniz.

Bedelini adalet kar��s�nda
sen �deyeceksin.

Durum hi� iyi de�il.

�� mahk�mun as�lmas� emrini
verdi�iniz haberi duyuldu.

�ar��dakiler konu�uyorlar.

M�ft�'n�n yan�na geldiler.

Senin eski Kad�'dan daha
k�t� oldu�unu s�yl�yorlar.

Tekke'de �eytanlar�n doland���n�.

Kendini Allah yerine koyup,
masum insanlar� �ld�rtt���n� s�yl�yorlar.

M�ft�ye mi?

Diyorlar ki...

...eski Kad�'n�n yerine ge�ebilmek i�in
ona tuzak kurmu�sun.

Dinle Kara Zaim.

Biz dostuz, birlikte sava�t�k.

Benim i�in bir �ey yapar m�s�n?

Elbette.

M�ft�n�n evinde konu�ulan
her kelimeyi dinle...

...ve bana anlat.

Bunu almamal�y�m asl�nda,
ne de olsa dostuz biz.

Ama ne yapars�n.

Yoksulluk.

Merak etmeyin.

M�sellim'in �ar��daki isyan y�z�nden
sizi su�lad���n� duydum.

Sizi Vali'ye �ik�yet etmi�.

Ayr�ca �len Kad�'n�n zevcesi de...

...size kar�� �ik�yette bulunmu�.

Neden ald�n�z bu mektubu?

Okuyun, neden ald���m� anlars�n�z.

Y�netim tamam�yla kara cahil ve
aptal insanlar�n elinde.

Bosna'da ki kanunsuzluk
alm�� ba��n� gidiyor.

Bu zalim ve ac�mas�z y�netim y�z�nden...

...halk sesini ��karamamakta.

Ter�rizm ve bask�c� sistem Bosna'y�
imparatorlu�un �l� biz uzvu haline getirmi�.

Kim yazm�� bunu?

Dubrovnikli.

- Hasan'�n orta��.
- Bu mektubu nas�l ula�t�?

D�nk� ticaret kervan�yla
Dubrovnik senatosuna g�ndermi�.

Atlar�ndan biri ka�m��.

At� ben yakalad�m ve heybelerden
birinin i�inden bu mektup ��kt�.

Hemen Dubrovnikliyi tutuklamaya gittim.

Benim emrim olmadan m�?

O adam�n casusluk yapt���n�
sizde g�rd�n�z.

Ayr�ca Vezir ve Sultan'a hakaret ediyor.
Bekleyin.

As�l haberi daha duymad�n�z.

Ortadan kayboldu.
Ka�t�.

- Ona yard�m eden de...
- Kim?

Celebci Hasan.

Adam�n kar�s�na ���kt�.
Ka�malar� i�in atlar� veren o.

Onu da tutuklad�lar.

Hasan.

Nerede o?

Size onu getiririm.

Onu buraya �a��r.

Arkada��n ka�m��.

Arkada� m�?
Dubrovnikli'yi diyorsun.

Dubrovnikli annesinin...

...�l�m d��e�inde oldu�u haberini
ald��� i�in evine d�nd�.

Buradan nas�l ayr�ld�lar peki?

Menzilhanede at kalmay�nca...

...ben de onlara kendi adamlar�mdan
ve atlar�mdan verdim.

Onlar� nereye kadar takip ettin?

B�t�n dostlar�m� oldu�u gibi
d�zl��e kadar takip ettim.

Neler konu�tunuz?

Havadan sudan.

Neler konu�tu�umuzu hat�rlam�yorum bile.

�ok �nemli ise hat�rlamaya �al���r�m.

Ho� geldin.

Otur l�tfen.

Bunu oku.

Sana ak�l vermek haddim de�il...

...ama gere�i yokken ortal���
kar��t�rmamal�...

...bunun �ok da �nemli oldu�unu
d���nm�yorum.

Bu mektuptan haberdar m�yd�n?

De�ildim.

Sizi gere�inden fazla endi�elendiren bu
olaya ad�m kar��t��� i�in �z�r dilerim.

Art�k gidebilirsin Hasan.

Durdurun onu.

Gitmesine neden izin verdiniz?

Dubrovnikli su�lu mu?
Evet.

O halde Hasan'da su�lu.

Kim s�yl�yor bunu?

Kimin s�yledi�i �nemli de�il.

�nemli olan do�ru olmas�.

Bir yabanc�n�n bizim d��man�m�z
olmas� beklenebilir...

...ama kendi vatanda��m�z�n asla.

Bu kabul edilemez.

Hasan'� sorgulad�m ve ben ona inan�yorum.

Herkese kar�� sert davrand���n�z halde...

...Vali'nin d��manlar�na kar�� anlay��l�
davranman�z olduk�a garip.

Hasan kimseye zarar vermedi,
tutuklayamay�z onu.

�stedi�iniz gibi olsun.

Ama Vali'nin size olan g�venini
yok say�yorsunuz.

Vali sizi neden koruyor?

Sizi korumasayd� �oktan �lm��t�n�z.

E�er bunu anlamad�ysan�z, aptals�n�z.

Hasan benim yeg�ne dostum.

Daha iyi. Ak�ll�ca bir i� yapm��
olursunuz. Ayr�ca...

Ayr�ca...

Ayr�ca halk taraf�ndan sevilmeyen
bir kad� oldu�unuz s�yleniyor.

Hakk�n�zda pek �ok �ik�yet var.

�imdiye kadar �ik�yetleri �nemsemedi.

Sizin iki t�r adalet anlay���n�z m�
var Kad� Efendi?

�ki t�r adalet mi?

Biri halk di�eri dostlar i�in.

Hakimlik g�revi yapan birinin,
kimseyle dostluk kurmamas� daha iyidir.

�nsanlar dostluklar� y�z�nden
hata yapabilir.

Ya kurmu�sa?

O zaman birini se�mek zorundas�n.

Ya dostluk ya da adalet.

Dostluk konusunda da,
adalet konusunda da yan�lmam ben.

Bunu g�r�yor musun?

Ne yazd���n� merak etmiyor musun?

�ahsi kinin y�z�nden
�ar��daki isyan� k��k�rt�p...

...eski Kad�'n�n �l�m�ne sebep
oldu�un yaz�yor.

Nureddin, durumu anlayabiliyor musun?

Babam� ya da karde�imi �ld�rmemi
ister miydiniz benden?

Hasan bana onlardan daha yak�n. Benden
her �eyi isteyebilirsiniz ama bunu asla.

Tamam, ama bu yapt���n�z
ak�ll�ca de�il.

Bir dosta sahip olmak
yeterince g�zel ve ak�ll�ca.

Hasan'�n hapis karar�n�
yazacak m�s�n�z?

Sessizli�iniz yazmayaca��n�z
anlam�na geliyor.

Ne kadar da al�aks�n�z.

Yapabilece�im hi�bir �ey yoktu.

Bo�az�ma b��ak dayam��lard�.

Neden susuyorsun?

Beni su�lad���n� g�stermek mi
istiyorsun?

Buna hakk�n yok.

Bu kasabadan ayr�lman�z sizin i�in
en hay�rl�s� �eyh Ahmet.

�nsanlar�n birine y�z �evirmesi
korkun� bir �eydir.

Bunu en iyi ben bilirim.

�� almak i�in yanl�� zaman se�tin.

Hay�r, insanlar bana
y�z �evirmeyecektir.

Belki benden korkacaklar,
ama asla y�z �evirmeyeceklerdir.

Bunu sen de yapamayacaks�n.

�imdi ��k d��ar�.

Verdi�iniz kararlar�n alt�na
imzan�z� atman�z gerekiyor.

Nedir bu?

Verdi�iniz emirlerin uygulanmas�n�
isteyen bir mektup.

Daha �nce haber verseydiniz ne olurdu?

Bu bir emir mi?
Evet.

Burada Vezir'in emri Kale A�as�'na
ula��r ula�maz...

...esirin �afak s�kmeden kasaban
��kar�lmas� gerekti�i yaz�yor mu?

Evet. Daha ne istiyorsun?

Pek�l�

Getirin onu.

Herkese iyi ak�amlar.

Beni tatl� uykumdan uyand�rman�z�n
sebebi ne?

Vezir'in emriyle seni Travnik'e
g�t�rmek i�in geldik.

Gecenin bu saatinde mi?

Neden bu kadar tela�l�s�n�z?

G�n a�ard���nda gitmek
daha iyi olmaz m�yd�?

Seni g�t�rmek i�in emir ald�m.

Molla Yusuf, sen hi� b�y�meyecek misin?

Emir almadan ne zaman kendi kafanla
d���nmeye ba�layacaks�n?

Ba�lay�n onu.

A�alar, efendiler beni iyi
hat�rlaman�z i�in ne yapmam gerekiyor?

�ok konu�uyorsun, sus.

Arkama yaslan�p dinlenmeme izin
verdi�in i�in te�ekk�r ederim Dizdar...

...umar�m ayn� �ey senin de ba��na gelir.

Dostum Kad� Efendi'ye selam s�yleyin.

��z�n ellerini.

S�k� ba�lam��s�n.

�nand�r�c� g�r�ns�n diye ba�lad�m.

Te�ekk�r ederim Molla Yusuf.

Art�k gidebiliriz.

- Nereye gidece�iz �imdi?
- Ben biliyorum.

Dubrovnik'e.

Neler oluyor dervi�...

...yoksa bizimle alay etmeye mi ba�lad�n�z?

Ben hi�bir �ey yapmad�m.
O mektup k�tibim taraf�ndan yaz�lm��.

Neden bahsediyorsunuz?

K�tibiniz neden b�yle bir �ey yaps�n?

Hasan ile bir akrabal��� var m�yd�?
Ya da onun dostu muydu?

Bilmiyorum.

Vali'nin emirlerine kar�� geldiniz
ve bizi aptal yerine koydunuz.

Kuran'a el basar�m ki do�ruyu s�yl�yorum.

Bundan hi� ��phem yok.

�nand�r�c� bir kan�t do�rusu.

Hi� durmadan yola devam ederseniz
tez vakitte Dubrovnik'e var�rs�n�z.

Seni arkam�zda b�rakamay�z
Molla Yusuf.

Siz gidene kadar ben
onlar� oyalayaca��m.

Size �nemli bir haberim var.

Tatar'�n bu sabah �stanbul'dan
geldi�ini biliyor musunuz?

�l�m ferman�m m�?

Sizi kaleye g�t�recekler.

Ka�amaz m�s�n�z?

Nereye?

Bilmiyorum.

Size yard�m edecek kimseniz yok mu?
Hasan gibi.

Hasan'a yard�m etmedim ben.

B�rak�n herkes �yle bilsin.

Bana �ok yard�m ettiniz.

Sayenizde yeniden hayat bulduk.

Bil ki �ok �zg�n�m Ahmet Nureddin.

Bir zamanlar ayn� meydanlarda sava�t�k...

...o zamanlar ben yaralan�rken,
sen sapasa�lam d�nm��t�n.

Ama kader ebedi yolculu�a
�nce senin ��kman� istiyor.

Sizi kucaklamama izin verir misiniz
�eyh Ahmet?

Gel kucakla�al�m Kara Zaim.

�yi ak�amlar.

Devetakl�y�m ben.

Yan�n�za gelmek istedim ama
m�saade etmediler.

G�ld���m i�in k�zmay�n bana.
Heyecanland���m zaman g�lmeye ba�l�yorum.

Heyecanl� m�s�n?

Evet.

Saatlerdir size ne s�yleyece�imi
d���n�yorum.

K�yden mi geldin?

Kimin o�lusun sen?

Emin Bo�nak'�n.

Nerede kal�yorsun?

Hi�bir yerde.

Tekkeye kadar sizi takip edenler
adamlar�n�z m�?

Evet.

Hadi i�eri girelim.

Sizi neden koruyorlar?

Adet b�yle.

Kentin en �nemli adam� siz misiniz?

Hay�r.

Seni buraya kim g�nderdi?

Annem.

Sana ne dedi peki?

E�er Ahmet Efendi sana yard�m etmezse,
ba�ka kimse yard�m edemez dedi.

Hadi biraz yemek ye.

Demek �ehirde kalmak istiyorsun.

Korkmuyor musun?

Sizdeki �ans�n yar�s� bana yeter.

Umar�m daha fazlas�n� bulursun.

Allah raz� olsun

Emin nas�l?

Allah'a ��k�r iyiler.

Ekinlerimize...

...ya su ile bereket geliyor
ya da g�ne� kavurup hepsini yak�yor.

Annen, ya�land� m�?

Hay�r.

�ok g�zeldi.

H�l� �ok g�zel.

Yan�n�za gelmek istedi�imde
annem kabul etmi�ti...

...babamda "Onun kendi dertleri
var" demi�ti.

Yeme�ini ye hadi.

Babana "O�lun oldu�unda bana
g�nder" demi�tim.

Sava�a gitmeden �nce
annemle s�zl�ym��s�n�z.

- Ka� ya��ndas�n sen?
- Yirmi.

Yirmi ya��nda olamazs�n.

On dokuz.

Ama yak�nda yirmi olaca��m.

Yeme�in bittiyse kalkal�m art�k.

Yorgun olmal�s�n.

Burada uyuyabilirsin.

�eviri: Mitra