Original subtitles

Politie-agent neergeschoten bij juwelendiefstal.

Is er al nieuws over Ben, Nia?

Ik zal nog eens bellen, sir. - Bedankt.

Braden kan niet in Glasgow en Plymouth tegelijkertijd zijn, hé?

Probeer uit te zoeken wat de meest geloofwaardige waarneming is? Bedankt.

Ga naar huis om wat te slapen. - Nee, ik ben oké. Ik wil echt hier zijn.

Hoe is het met jou?

Ik sprak de familie van de lijfwacht.

Het is jouw schuld niet. Je hebt alles gedaan wat je kon.

Aanwijzingen via telefoon?

We hebben honderden meldingen sinds de oproep.

Het is gewoon ijdele hoop.

Het Joshi team belde voor meer updates. Opnieuw.

Jij? - Ik sprak met Interpol, Europol. Niets.

Had ik maar naar je geluisterd betreffende Alison, nietwaar?

Ze was te veel betrokken.

Lost Antony al iets?

Hij zei de hele nacht: geen commentaar.

Leuk. Helen heeft hem goed opgeleid. - Ja. Inderdaad.

Ze betaalde hem om te zwijgen, en zijn tijd te doen.

Sara belde net. Ze is in het ziekenhuis. Ben is uit een operatiezaal.

Hij is nog niet bij bewustzijn, dus voorlopig weten we niets.

Oké, iedereen.

DC Lawford zette gisteren zijn leven op het spel voor zijn werk.

Zette de veiligheid van anderen boven die van zichzelf.

Laten we ervoor zorgen dat dat niet voor niets was.

Laten we alles op alles zetten om Braden en Liam te vinden.

We laten hen er deze keer niet mee wegkomen.

Alisons moeder is er nog steeds. Ze wil haar zien.

Natuurlijk.

Ik was zo bezorgd om je. - Ik weet het, het spijt mij zo.

We praten later wel.

Je moet wat slapen.

Wat gebeurde er met Liam? - Hij is weg.

Hallo.

Dit is Julie, mijn moeder.

Hallo, Julie. Ik ben James. Dag.

Ashleigh. Dag.

Ashleigh zal je op een veilige plek onderbrengen terwijl we Braden opsporen.

Ze brengen ons naar een veilige plek tot Braden gearresteerd is.

Dus we gaan niet naar huis? - Betekent dit dat we niet naar huis gaan?

Nee, nog niet. Oké?

Maar ik kan iemand sturen om te halen wat je nodig hebt.

Iemand gaat naar ons huis, om wat spullen op te halen.

Kan ik even met Alison praten?

Hij wil even met mij praten. Goed? - Ik wacht daar wel.

Oké, ik ben zo bij je.

Ik wil je een gunst vragen.

Is er nieuws over Ben? - Ja. Ben is uit de operatie.

Hij is nog bewusteloos, maar stabiel.

Ik kan je je gsm nog niet teruggeven, maar we vroegen ons af...

of je Liam een bericht kunt sturen.

Hij zal wel niet antwoorden, maar als hij zijn berichten controleert...

kunnen we zijn locatie bepalen. Is dat oké?

En wat moet ik zeggen? - Houd het simpel.

Vraag hem gewoon je te laten weten of hij oké is.

Dat? - Ja, dat is prima.

Bedankt, Alison. - Bedankt.

De informatie die ik gaf, is dat genoeg om Helen en Joseph te arresteren?

We pakken hen op voor ondervraging. Stap voor stap.

Ze worden dus verhoord? - Ja.

Kan ik naar mama? - Ja.

Braden?

Braden, wat doe je hier? Je bent overal in het nieuws.

Luister, Danny zou willen dat je me helpt.

Als de politie hier komt, zeg ik dat je mij bedreigde.

Wat een puinhoop. - Ja.

Het was die jongen.

Liam Barlow. - Liam? Wat heeft hij gedaan?

Hij overtuigde me dat we de politie zouden naaien, maar hij naaide mij.

Jouw Danny heeft hem aanbevolen.

Iemand verklikte Danny betreffende dat losgeld.

Denk je dat het Liam was? - Zo kwam die plek vrij...

voor die gladde klootzak.

Weet je zeker dat niemand je volgde?

Oliver blijft bij jullie.

Er is van alles de keuken. Mocht je nog iets nodig hebben, laat het hem weten.

Wat zegt zij?

Oliver, de politie-agent, blijft hier. - Ja.

Er is van alles in de keuken. Als je iets nodig hebt, laat het hem weten.

Oké. - Thee?

Nee, dank je. - Nee hoeft niet, bedankt.

Alison? Ik ga terug. - Ik zal de achterdeuren controleren.

Je moet wat rusten. Je bent wellicht volledig uitgeput.

Heb je gesproken met Mark?

Want Helen en Joseph kwamen naar de pub, dus misschien weet hij iets.

We spreken met hem, maar...

Ik weet dat het moeilijk is, maar je moet alles aan ons overlaten. Oké?

Kan ik Ben bezoeken?

Ik denk niet dat dat een goed idee is. Hij is net uit de operatiezaal.

Het is gewoon om iets om handen te hebben.

Alsjeblieft.

Sara?

Hoe is het met je?

Heb je haar meegebracht?

We komen wat bloemen brengen, dat is alles.

Sara, het spijt mij.

Denk je echt dat je gewoon...

kunt komen opdagen met bloemen en dat alles goed is?

Je zou hier niet moeten zijn. Het is al veel te ingewikkeld.

Ik probeerde te helpen.

Ik probeerde de overval te stoppen. - Je sliep met één van de verdachten.

Was dat een deel van je plan?

Oké. We moeten gaan. Kom.

Als je had gedaan wat je werd gezegd...

en buiten had gewacht, zou Ben...

Hij had gewacht op de gewapende eenheid. Hij zou daar niet binnen zijn.

Ik weet het.

Bij meer activiteit, laat het ons het weten.

Sir. - Ja?

De gsm van Liam is ingeschakeld. Hij pingt op een toren in Boedapest.

In Boedapest? - Je gelooft dat niet?

Waarom laat iemand zo technische als Liam ons hem volgen?

Klaar? - Laten we het doen.

Verhoor begint om 11:17 uur. - Mijn cliënt wil een verklaring afleggen.

Juist, wij hebben paar vragen, Helen.

Ik adviseerde mijn cliënt in dit stadium geen vragen te beantwoorden.

Eerst wil ik zeggen dat ik geschokt ben door wat er in het hotel is gebeurd.

Mijn hart gaat uit naar de familie van de lijfwacht die stierf...

en naar de agent die gewond raakte.

Braden Moore is een medewerker van mijn ex-man.

Hij nam contact op met me en wilde helpen met enkele vastgoedprojecten van mij.

Ik heb hem duidelijk gemaakt dat ik niet met hem om wilde gaan.

Ik ken Helen Redman al jaren.

We hebben sinds kort weer contact toen ze interesse toonde...

om te investeren in één van mijn projecten.

Ik stelde haar voor aan een andere zakenpartner, Chandra Bakshi.

Waarom bescherm je haar, Joseph?

Ik maakte kennis met Braden Moore op de ijsbaan.

Als ik had geweten wat hij van plan was...

zou ik dat gemeld hebben aan mijn werkgever en aan de politie.

Als Braden op het idee kwam de ketting te stelen...

toen hij Miss Bakshi ontmoette, was het geheel zonder mijn medeweten.

Dat is alles wat ik heb te zeggen.

Zullen we hier maar afsluiten? Tenzij u bewijs hebt voor een aanklacht?

Nog niet.

Je sprak met Liams vriendin, Alison, hé?

Waarom vraag je dat?

Leuke meid. Misschien weet zij wel iets.

Maar een jury vindt haar misschien geen getuige omdat ze doof is.

Ze kan gemakkelijk iets verkeerd begrepen hebben.

En je weet hoe advocaten kunnen zijn.

Genadeloos.

Ons bewijs voor samenzwering is voor de overval op de kluis.

Ze zijn ingedekt, hun verhalen op elkaar afgesteld.

We laten hen beter voorlopig gaan en bouwen eerst een sterkere zaak op.

Ja?

Is dat bevestigd?

Oké. Bedankt.

Braden werd gezien. Het is bevestigd.

Hij is nog steeds in Kent. Ergens in de buurt van Faversham.

Wellicht waar Danny Heath woonde.

We sturen een gewapend team. Ga jij er ook naartoe.

Ik leende de gsm van de politie om wat eten te bestellen.

Ik sms'te ook naar Eithan. Dus, dat weet je nu.

Kun je niet slapen?

Het spijt mij echt dat we ons hier moeten verstoppen.

Ooit zullen we toch naar huis moeten. We kunnen ons niet eeuwig verstoppen.

De bende zal me niet met rust laten.

Om het even waar, worden we gemakkelijk opgemerkt door onze gebarentaal.

Ja.

Je werkte voor de politie om van Liam te liplezen...

en toen begon je hem leuk te vinden. Klopt dat?

Ik probeerde hem niet leuk te vinden. - Komaan, je zou beter moeten weten.

Ma, hij gebruikte mij om zelf rijk te worden.

Je ging om met Liam om informatie te krijgen voor de politie.

Betekent dat niet dat jij hem ook gebruikte?

Dit zijn de dossiers waar je om vroeg.

De bestanden uit Manchester. - Goed.

Weinig overeenkomsten met de criteria die je me gaf.

Maar ik denk dat dit hem is. - Bedankt, Nia.

Ben je oké?

Ik dacht dat ik honger had maar eigenlijk kan ik niet eten.

Is Liam een gewapende overvaller? Ik zag hem op het nieuws.

Nee, hij heeft geen wapen.

Hoe weet je dat? Ging je naar het hotel?

Wat had ik anders moeten doen? - Naar huis gaan, zoals ik je zei.

Ik weet niet of ik hier kan blijven.

Misschien moet ik ergens naartoe waar de bende ons niet kan vinden.

Hij is hier niet. Het team doorzocht gans het huis.

Molly zegt dat hij hier geweest is. - Weet ze hoe hij vertrok?

Ze zegt van niet en dat hij haar dreigde te vermoorden.

Daarom was ze bang om te bellen, achteraf. - Oké, pak haar op.

Ik ben gauw terug. Oké?

Kom mee.

We moesten Helen en Joseph laten gaan.

Kun je hen niet aanklagen?

Ze leggen alle schuld bij Liam en Braden en zeggen dat zij het alleen planden.

Maar hoe zit het met het bewijs dat ik jullie gaf?

Dat heeft veel geholpen maar zou in de rechtbank niet genoeg zijn.

Advocaten zouden uitbuiten hoe jij in deze zaak terecht kwam...

en natuurlijk zou je relatie met Liam al je bewijsmateriaal ondermijnen.

Dus alles wat ik deed, alle risico's waren allemaal voor niets?

Wat zei Mark? Ik wed dat hij iets weet.

Mark zegt niets.

Eerlijk gezegd denk ik dat hij een beetje bang is.

Heeft Liam ooit met je gesproken over zijn tijd in pleegzorg?

In pleegzorg? Ja. - Wat zei hij?

Er was maar één gezin die hij leuk vond. - Ga door.

De man stierf een paar jaar geleden. - Goed. Is dat wat hij zei?

Ja. Waarom wil je... - We probeerden te achterhalen wie hij is.

We wisten dat Liam uit Manchester kwam en uit pleegzorg kwam.

We vonden niets over Liam Barlow ouder dan vijf jaar.

We vonden wel een Liam Gray, opgevangen door een gezin in Manchester.

De leeftijd klopt, alsook de beschrijving van Liam.

Dus veranderde hij zijn naam?

Alison, heeft Liam je ooit een foto van deze man getoond?

Zijn naam is Charlie Fletcher.

Dat is de man die Alfie vermoordde.

Dat is de ring van Liam.

Hij zei dat hij die ring van zijn pleegvader kreeg.

Charlie was de pleegvader van Liam.

En dit is allemaal geen toeval.

Bedoel je dat Liam de ketting heeft gepakt om Charlie te wreken?

Heb je toch weer honger? Dit is voor jou afgegeven.

Nee, dat heb ik niet besteld. - Heb je dit niet besteld?

Eigenlijk dat deed ik wel. Sorry, ik was het vergeten.

Ik bestelde dat voor mama. Geef maar.

Oké. - Bedankt.

Zelfde plek als de vorige keer?

Alison. - Hoe heb je mij gevonden?

Ik heb een tracker op de auto van agent DS Francis geplaatst.

Je loog tegen mij.

Je zei dat niemand gewond zou raken.

Dat zou niet gebeuren.

Braden beloofde het me. - En je geloofde Braden?

Ik weet het.

Heb je mijn hoortoestellen gebruikt om me te bespioneren en af te luisteren?

Het spijt me.

Weet je hoe gestoord en ingrijpend dat is?

Mijn hoortoestel is een deel van mij. Ik dacht dat je dat begreep.

Alison, je hebt met mij geslapen om info over mij te verkrijgen.

Dat is gestoord. - Ik sliep met je omdat ik je leuk vond.

Nee. Je hebt me verraden.

Plande je onze eerste ontmoeting?

Nee. - Dat ongeluk op je fiets?

Dat was een ongeluk. Ik kende je niet.

Maar je leerde me kennen en je bleef me bespioneren.

Je voelde je belangrijk hierdoor. - Ja, dat is zo...

omdat er eindelijk eens iemand naar me luisterde.

Ik weet dat Charlie je pleegvader was.

Pakte je daarom die halsketting?

Geld is het enige waar Helen en Braden om geven.

Dat was de enige manier om hen pijn te doen.

Gaf je echt om Charlie?

Ja.

En ik geef om jou. Daarom kwam ik terug.

Ga mee met mij. Het kan nog steeds.

Ik heb een koper in Panama. Hij zal $5 miljoen contant betalen.

Nee. - Wat voor leven heb je hier?

Straks word je uit je huis gezet.

Ik meende alles wat ik zei over het halen van je moeder.

Je zou naar de politie kunnen gaan en getuigen tegen Helen en Joseph.

We kunnen nog steeds de dingen goedmaken. - Nee.

Ik ga heel lang de gevangenis in. Ik heb een plan.

Met een privévliegtuig gaan we naar België en van daaruit naar Brazilië.

Niemand zal ons daar vinden.

Ik vind je leuk. Echt wel.

Maar ik weet niet of ik weet wie je bent.

Je kent mij.

Toen we in mijn flat waren en in het hotel...

was dat echt.

Het had echt kunnen zijn. Maar je hebt het helemaal verpest.

We hebben allebei dingen verkeerd gedaan. En dat spijt me verschrikkelijk.

Maar we staan aan dezelfde kant.

We wilden allebei Helen en Braden stoppen.

Als je hen wilt stoppen, moet je naar de politie gaan.

Ik kan dat niet.

En tegen dat je hen belt, zal ik weg zijn.

Ik kan niet met je meegaan.

Ik kan niet met je meegaan.

En als je gaat...

dan moeten we misschien afscheid nemen.

Dus dat is het?

Lopen we gewoon weg?

Veel geluk. - Nee.

Hallo, Dawn. - James.

Mag ik binnenkomen? - Ja.

Ik krijg morgen een jongetje. Vijf jaar oud.

Moeder kikt af. Geen vader in zicht.

Liam Barlow. Klinkt dat bekend voor je?

Nee. Ik was... - Het was één van je pleegkinderen.

Ik denk dat hij in 2012 bij je was.

Zijn naam is sindsdien veranderd, denk ik. Niets?

Ik heb een foto van hem.

Dat is hij.

Kijk er eens naar.

Ik herken hem echt niet. - Nee, niets?

Er waren door de jaren heen zoveel kinderen.

Ik werkte toen. Vooral Charlie deed de pleegzorg.

We zijn vrienden, hé, Dawn? - Ja. Natuurlijk.

Ik kan een huiszoekingsbevel krijgen of je vertelt me wat je weet.

De klok tikt.

Liam was Charlies favoriet.

De enige waarmee hij contact hield tot zijn dood.

Het is een goede jongen, James.

O ja, is hij dat? Een braaf kind. Juist, ja.

Vertel dat maar aan mijn collega...

die net vier uur geopereerd werd om een kogel uit zijn milt te halen.

Liam haalde niet de trekker over. - O nee?

Dus dat maakt alles goed?

Denk je ook zo over Braden die Charlie niet neerschoot?

Is hij daardoor vrij van schuld?

Of is het gerecht in eigen hand nemen tegen Braden en Helen?

Ik wist niet wat hij van plan was. Ik had hem natuurlijk tegengehouden.

Ik weet niet waar hij is. - Dawn...

Heb je iets? - Ja, Liam is hier geweest.

Ik vertel je later alles.

Dawn verlinkt hem niet. - Oké.

We kregen net melding van carjacking net buiten Ashford.

Wellicht Braden. - Volgen we die auto?

Hij pingde buiten Canterbury. Daarna niets meer.

Hij blijft wellicht weg van de hoofdwegen.

Alles oké?

Ik kan hen er niet laten mee wegkomen. Ik moet iets doen, Alison.

Ze is weg.

Ze zou hier nu niet mogen zijn, Alison. - Nee, heb je gesproken met de politie?

Ja, maar dat zal niet veel geholpen hebben.

Ik heb voor hen gewerkt.

Ik kom hier omdat jij de enige bent die me nu kan helpen.

De rechercheurs denken dat ik niet genoeg bewijs heb.

Ik heb iemand nodig die tegen hen getuigt.

Ze zullen je beschermen. - Nee, sorry, Alison.

Je kunt niet op tegen mensen zoals Braden. Het spijt mij echt, Alison.

Hallo, Alison.

Hé, maat. Kijk eens wie ik tegenkwam.

Mevrouw Brooks.

Ik denk dat ze op weg is naar Liam.

We vinden haar, natuurlijk. - Bedankt.

Liam.

Nu gaan we zien hoeveel je vriend echt om je geeft.

De politie zal je vinden. Ze zoeken je nu al.

Ik wist dat er iets met je was.

Je kijkt altijd. Hoelang klik je al?

Sinds het begin.

Nu voel je je niet zo slim, hé?

Hoe kon je zo dom zijn? - Alfie komt over een paar jaar vrij.

Dat is geen gerechtigheid.

Ik heb dit gedaan voor Charlie en voor jou.

Voor mij hoefde je dat niet te doen.

Ik wilde iets van hen afpakken, zoals zij Charlie van ons afpakten.

Braden nam contact met mij op. Hij heeft Alison.

Ik ga haar terughalen.

Helen gaat mij ontmoeten en me naar Alison leiden.

Ik moet hen gewoon de ketting geven.

En wat dan?

En dan, als Alison eenmaal veilig is, neem ik het vliegtuig.

Ik los dit wel op.

Ik wilde je gewoon nog een keer zien...

om afscheid te nemen.

Dus je blijft je leven lang vluchten? - Ik heb geen keuze.

Je kunt nog steeds doen wat juist is en naar de politie gaan.

Nee. Beloof me dat je hen niet belt.

Braden zal haar vermoorden.

Hij heeft nu niets te verliezen. Hij zal het doen.

Hoe weet je dat hij jou niet zal vermoorden?

Oké, ik wil beschrijvingen van Liam en Alison uitdelen bij bushaltes, treinstations.

Idem in havens en luchthavens. Controleer ook privé vliegvelden.

Wellicht vallen ze als koppel meer op dan apart.

Oké? We gaan ervoor.

Waar is Liam? - Waar zou hij kunnen zijn?

Liam, ik kan niet zeggen dat het goed is om je te zien.

Ik ben alleen, zoals je zei.

Waar is Alison? - Heb je de ketting?

Ik wil haar eerst zien.

We gaan met mijn auto.

Binnen.

Braden?

Braden.

Geen plotse bewegingen, oké?

Kwam hij alleen? - Ja. En hij heeft de ketting.

Waar is Alison? Ik moet weten dat ze veilig is.

Ik heb altijd geweten dat je soft was.

Hier is je politie-informantje. Sta op.

Liam. Vertrouw hem niet. - Zwijg.

Hij laat ons niet gaan.

Danny Heath? - Kunnen we dit hier afmaken?

Ik heb Danny verlinkt.

Liet hem mij binnenhalen voor het ransomware zaak.

Ik zorgde er ook voor dat hij ervoor naar de gevangenis moest.

Allemaal om Helen Redman en Braden Moore te ontmoeten...

want jij hebt Charlie vermoord.

Daar gaat het dus om? Jij verpestte mijn klus voor Charlie Fletcher.

Voor jullie was hij misschien niets maar hij betekende veel voor mij.

Rustig. Ik geef je de ketting.

Toon hem. - Leg eerst je wapen neer.

Vergeet het, maat.

Ga weg.

Op je knieën. - Je hebt de ketting.

Waarom laat je hem niet gaan? - Jouw zaken niet.

Op je knieën. - Nee.

Nee, alsjeblieft... - Doe wat hij zegt.

Doe dit alsjeblieft niet. - Doe wat hij zegt. Ga.

Maar je hebt wat je wilde.

Ga weg. - Alison, doe wat hij zegt.

Je hebt wat je wilde. Doe hem geen kwaad.

Ga weg. - Alison.

Alsjeblieft, ga. - Waarom blijf je nog hier?

Jij zult de volgende zijn. Ga weg.

Alsjeblieft, ga.

Gewapende politie. Op je knieën.

Blijf waar je bent.

Ik ben doof. Ik kan niet horen.

Leg je wapen neer.

Schiet niet. Ik leg hem neer.

Ik heb niets. - Geef je over.

Blijf waar je bent.

Braden Moore, ik arresteer je voor moord, gewapende overval en poging tot moord.

Je mag zwijgen, maar het kan uw verdediging schaden...

als je je later voor de rechtbank beroept op...

zaken uit het verhoor waarop je niet antwoordde.

Plaats de verdachte in de auto.

Ben je oké?

We hebben de bekentenis van Helen op tape, dat is...

Bedankt dat je contact hebt opgenomen. Je hebt het juiste gedaan.

Charlie was een goede man. - Dat was hij.

Deed je het daarom? Deed je dit allemaal voor hem?

Ja.

Ik zou je geloven als je niet was weggelopen met een ketting van 5 miljoen.

Alison vroeg of ze hem even mag spreken.

Ja, ze mag wel een minuutje hebben.

Bedankt.

Ben je oké?

Ja.

Je gaf jezelf aan voor mij.

Het was het waard.

Gewoon zodat je het weet, ik werd echt verleid door je aanbod.

De volgende keer, hé?

Het spijt mij zo.

Alleen hou ik echt van hard werken.

Alles wat ik ooit wilde, is dat mensen me een kans geven...

dezelfde kans als iemand anders.

Oké, het is tijd om te gaan.

Het spijt me.

Twee maanden later.

Het is leuk je te zien. - Ja, insgelijks.

Ik ben aan het leren... en word steeds beter.

Kom je mij bezoeken? Dan kunnen we gebarentaal oefenen.

Dat doe ik.

Dank je.

Allemaal gaan staan.

De zaak van Liam Barlow.

Ben jij Liam Barlow? - Ja.

Liam Barlow, u wordt beschuldigd van samenzwering tot diefstal...

op of voor 17 september van dit jaar...

samen met Helen Redman, Braden Moore, Antony Bates, Chandra Bakshi en anderen.

Je hebt samengespannen om Amir Joshi en anderen te beroven.

Hoe pleit je? Schuldig of niet schuldig?

Schuldig.

Hallo. - James.

Sorry, de deur was open.

Verhuizen? - Ja. We gaan naar een nieuwe flat.

Nieuwe start. - Ik hoop...

dat je niet erg vindt dat ik langs kom.

Ik kom met nieuws. We hebben Joseph Holhurst gearresteerd.

Niet in verband met de overval, dat lukte ons niet.

We hebben zijn rekening doorgelicht en kunnen hem beschuldigen van witwassen.

Dus Hollis en Byrne hebben hem geschorst.

Maar voor ons maakt dat geen verschil? We worden toch uitgezet.

We hebben ook nieuws van de beoordelingscommissie.

Ik wilde niets zeggen op voorhand...

maar betalingen aan informanten zijn gebaseerd op resultaten.

Dankzij jou, hebben wij grote arrestaties verricht.

En het was jouw informatie die leidde tot het vinden van de ketting.

Dus...

£ 50.000?

Is dit voor mij? - Ja.

Bedankt. - Bedank mij niet. Het was je harde werk.

Het gaat echt helpen.

Als je nog wat tijd over hebt...

wil je misschien hierover nadenken.

Cursus forensisch liplezen.

Met jouw vaardigheden...

weet ik zeker dat je zou gevraagd worden.

Gecorrigeerde ondertitel: pvdc

Vertaling: Wil0404