Original subtitles

James. Goed je te zien. - Goed nummer.

Sorry. Ik zal het zachter zetten. - Voor mij hoeft dat niet.

Ik herinner me hun optreden in de Astoria. 15 jaar geleden of zo?

Charlie wilde er graag naartoe. - Is dat zo?

We konden dat niet betalen. We hadden er ruzie over.

Toen hij me had overtuigd dat het misschien het beste was...

wat we konden doen met ons geld, was het uitverkocht.

Bedankt om hier te zijn.

Maar de verjaardag is pas volgende week.

Ik weet het. Maar...

de laatste tijd denk ik vaak aan Charlie.

Ik weet dat het moeilijk moet zijn.

Als het feit dat ik langskom, een ​​slechte herinnering...

Dat is het niet. Ik waardeer het. Echt. - Oké.

Grappig. Charlie zou je leuk gevonden hebben.

Maar als hij nog leefde, hadden we elkaar niet ontmoet, hé?

Je zorgde ervoor dat Alfie Redman naar de gevangenis ging.

Maar niet lang genoeg.

Helen en Braden zijn nog vrij. Het voelt alsof ik iets gemist heb.

Sorry, als ik je gisteravond bang maakte.

Ik wil weten wat je denkt.

Pa, ik moet je zien. Ik wil je raad. - Kom maar naar The Becket Social Club.

Kan hij dat doen?

Hij zegt dat hij zich geen onderhoudsgeld kan veroorloven.

Sorry, ik moet je laten. Ik bel je terug. Bedankt.

Het spijt me dat je nog steeds moeilijkheden hebt met de scheiding.

Bedankt.

Ik ga niet liegen, het maakt mij een beetje nerveus.

Kom je ook bij de club?

Die juridische dingen, dat is de hel.

Maar het is niets vergeleken met een huwelijk dat niet werkt.

Oké, Nia? Oké, team.

Ik had net contact met een ex-agent die in privébeveiliging ging in Hatton Garden.

Hij hoorde dat de juwelen morgen worden getoond aan een potentiële koper.

Misschien denkt de bende toe te slaan op...

een moment van zwakkere beveiliging, als de juwelen onderweg zijn.

Bradens wapen werd nog niet gevonden. - Juist.

Ik moet de CPS bellen en akkoord laten gaan met een samenzwering.

Is daar genoeg bewijs van?

Ze praatten over kluisbeveiliging. - En hebben beveiligingsplannen ervan.

Maar dat kwam van Alison, dus...

moet ik de CPS ook vertellen over Alisons band met Liam Barlow.

Dat zullen ze echt niet leuk vinden.

Weten we waar Amir Joshi is? - De familie Joshi is terug in Londen.

Amir Joshi gaat naar een vergadering voor investeerders.

Het is te riskant om te wachten, hé?

Veel te riskant. Oké. Dus moet ik...

Ik moet de CPS bellen.

Oké. Als ze akkoord gaan, moeten we klaar zijn.

We moeten weten waar elk lid van de bende nu is.

Goed.

Oké, dat is het. Tot ziens.

Je bent hier snel.

Papa, was je aan het dealen?

Gewoon een klein beetje wiet.

Gaat het met je? Je sms was...

Pa, ik heb een vriend, ja?

Hij biedt mij veel geld aan.

Hij biedt aan om ma en mij te helpen.

Maar als we het aannemen betekent het dat we Canterbury moeten verlaten.

Is de situatie illegaal? Gevaarlijk?

Ik denk dat mensen gewond kunnen raken.

Als ik naar de politie ga, zou ik het kunnen stoppen maar...

dan moet je je vriend verraden? - Ja, dus wat zou jij doen?

Weten wat goed is, is niet perse wat de politie zegt wat goed is...

maar wat is goed voor jou.

Ik denk dat je wel weet wat je moet doen.

Dat is geweldig. Ja, dank je. Bedankt. Tot ziens.

Sir? - Ja.

De Met heeft geantwoord. Ze zeiden dat iemand Danny Heath verlinkte.

Daarom werd hij veroordeeld. - Ja.

Vermoedelijk Liam. Maar waarom?

We zouden veel verder moeten staan. Waarom bracht Liam Alison naar het hotel?

Wat met dat hacken van Joshi's apparaten. We zijn te snel tevreden.

Voor mij lijkt het niet zo. - De vorige keer ook niet.

Kunnen we elkaar ontmoeten?

Hé, gaat het?

Er is iets dat jullie moeten weten.

Wat dan?

Liam vertelde mij alles. Hij liet mij foto's van de ketting zien.

Ze gaan de kluis kraken, misschien wel vanavond.

Wanneer vertelde hij je dat? - Gisteravond.

Waarom vertel je het ons nu pas?

Omdat Liam mij vertrouwt.

Ik had niet verwacht hem leuk te vinden toen ik hieraan begon.

Alison, dit is belangrijk.

Zei Liam hoe ze in de kluis zouden komen? - Nee, dat zei hij niet.

Ik kan hem niet laten doorgaan met de overval.

We gaan het verijdelen. Je moet wegblijven bij Liam.

Hij is gevaarlijk.

Oké.

Goed, ik snap het. Ja, ik zal contact opnemen.

De CPS is akkoord met de samenzweringsaanklacht.

De informatie van Alison gaf de doorslag.

Ze willen haar niet in de rechtbank.

Maar ze adviseerden om Helen, Braden en Liam te arresteren.

Dus we zetten nu aanval in. - Inderdaad.

Ben. Weten we waar de verdachten zijn?

Hun auto's zijn getraceerd. Allemaal voor hun huis.

Maar nog geen verdachte gezien.

Het kan niet dat ze allemaal uitslapen, hé?

Ik wil CCTV beelden uit hun buurt van de afgelopen 12 uur.

Wacht eens even.

Alison zei dat ze de kluis vanavond al kunnen kraken.

Maar als ze al ondergedoken zijn...

Kan de bende al voor vanavond de kluis kraken.

Ja. Jullie moeten er snel naartoe.

Ben? - Ja?

Contacteer de Met en laat ze een gewapend team sturen.

Als ze een poging doen voor die kluis, wil ik geen risico nemen.

Gaat het? - Ja.

Maar ik moet er gewoon even uit.

Waarheen? We vertrekken over een uur.

Iets ophalen. Wat dingen voor back-up. - Maar we plannen dit al weken.

Ik ben op tijd terug. Geen zorgen.

Bedankt dat je mij hier ontmoet.

Heb je nagedacht over wat ik zei?

Alsjeblieft...

doe dit niet.

Als je nu stopt, is het voorbij.

We kunnen samen zijn. Misschien kunnen we hier weggaan.

We kunnen alles zijn wat we willen en gelukkig zijn.

Het is te laat.

Als Braden die kluis ingaat met een wapen, zullen er mensen sterven.

Als je genoeg om mij geeft om met mij weg te gaan...

doe dit dan alsjeblieft niet. - Je begrijpt het niet.

Ik kan hier niet mee stoppen. Ik kan dat niet.

Maar...

Ik dacht dat de Liam die ik ken niemand zou laten gewond raken.

Als je die kluis ingaat, word je gepakt. Ik weet dat.

Hoe weet je dat?

Ik maak me gewoon zorgen.

Je zei dat je weet dat ik gepakt word. Wat weet je?

Nee, ik weet niets.

Ik heb je gisteravond dingen verteld.

Ik heb je alles verteld.

Ik moet weten...

of ik je kan vertrouwen?

Ja. Je kunt mij vertrouwen.

Ga nu maar.

Ben?

Ik lokaliseerde Helen en Joseph. Ze namen een taxi bij Josephs kantoor...

blijkbaar op weg naar een ontmoeting in een Hollis en Byrne residentie.

Ze geven zichzelf een sterk alibi. - Zij zullen hun handen niet vuil maken.

Zeg de agenten dat ze hen blijven volgen.

We moeten Braden en Liam vinden. - Ja.

Kan ik je ontmoeten rond lunchtijd? - Goed, om 13:00.

Sorry, ik leg het je dan wel uit.

Sergeant. - Sir.

Heb je hen gesproken? - Alles is rustig.

De manager wil geen informatie delen. - Nee? Dat zie ik nog wel.

Ik dacht dat ik wist wie hij was, maar nu ben ik er niet meer zo zeker van.

Denk je dat als ik een sms stuur...

iemand dat kan lezen zelfs als ik hem verwijderd heb?

Denk je dat Liam ze leest?

Ik denk dat hij weet dat ik voor de politie werk.

Mag ik even naar je telefoon kijken?

Je gsm is gelinkt aan je gehoorapparaat.

Heb jij dat gedaan? - Nee.

Het is ook gelinkt aan een ander toestel. - Welk toestel.

Weet ik niet, maar daarom moet je toegang hebben tot je gsm en je gehoorapparaat.

Mag ik dat eens zien?

Hij had toegang. - Hij hackte je gehoorapparaat.

We gaan het pakken uit een ultra-beveiligde kluis in Londen.

Je moet mij vertrouwen.

Ik vertrouw mijn gsm niet, mag ik de jouwe gebruiken?

Ja, natuurlijk.

Sorry. Een ogenblikje.

Ja. Kunnen we mr Joshi uit die vergadering halen, alstublieft?

Het is heel belangrijk dat we hem spreken.

Ja, ik wacht wel even.

De klanten van Croesus Vaults waarderen onze discretie.

U moet het niveau van het beveiliging begrijpen bij hoogwaardige items.

Ik begrijp dat. Daarom ben ik hier.

Iets? - Ik word steeds doorverbonden.

Ik heb geloofwaardige info dat een bende zeer georganiseerde criminelen...

vandaag een overval plant op die kluis.

Wilt u degene zijn die de klant vertelt dat u mijn waarschuwing hebt genegeerd?

Geef me even.

Volgens ons werd de kluis van mr Joshi eerder vandaag geleegd.

De eigenaar liet de inhoud verplaatsen. - Waarheen?

Dat werd niet meegedeeld. Ik verwacht dat ook niet.

Ja, we nemen contact op zodra we iets weten.

Volgens Joshi is het juweel er nog. - Deze aardige meneer zei net van niet.

Miss Joshi stuurde een koerier. We hebben het verzoek geverifieerd.

Dat is het busje. - Zei u dat Miss Joshi het busje stuurde?

De dochter, verdomme.

Nee. Ik ben hier nu net.

Ja. Nia?

Ja. Geef ons een ogenblik, sir.

Oké. Wacht even. Zeg maar.

Het busje dat net wegreed met de inhoud van de kluis.

De nummerplaat is LF57FSK.

Volg dat busje. - We laden nu kentekenplaatherkenning in.

Ik heb het busje op de A2, weg uit Londen.

Ik zie het op de A2 en dan niets meer. - Miss Joshi liet het juweel verplaatsen.

Pa zal niet weten waar zij het heen brengt maar de bende wellicht wel.

Pardon, mijn gsm is helemaal dood en ik moet echt mijn ma even sms'en.

Mag ik alsjeblieft uw telefoon even lenen? - Natuurlijk.

Heel erg bedankt.

Ontzettend bedankt.

Is hij van de A2 weg? - Ja, veel B-wegen in elke richting.

Allemaal zonder camera's.

Het is Alison. Ze sms't me met andere gsm's.

Ze zegt dat de overval in het Hawthorne Estate Hotel is. Daar was ze met Liam.

Hawthorne Estate. Ben, gaan ze daarheen?

Volgens Alison is de overval daar. Maar geen bevestiging.

Dat kan, vanaf de plek waar we het busje verloren.

Het is een uur rijden.

Ben, kun je daar gaan kijken? Maar voorzichtig.

We weten niet of Alison te vertrouwen is of wat we kunnen verwachten.

Ik zorg daar voor een gewapende eenheid en back-up voor je, zo snel mogelijk.

Hey. Ben je klaar? - Sorry. Ik was van plan je te sms'en.

We kunnen ook later eten? - Sorry. Hectisch vandaag.

Bel me als je klaar bent. Om het even hoe laat.

Goed.

Parkeer aan de achterkant.

Prachtig.

Vijf minuten.

Oké. We doen er hier nog enkele.

Dan met de zwarte kralenjurk op de trap.

Ik beloof niets maar ik denk dat dit ons op de cover kan brengen.

Maar die jurk heeft de ketting nodig. - Ze kunnen hier elk moment zijn.

Oké. Goed.

Rol de rode loper maar uit.

Dat is de koerier.

We gaan ervoor.

Ja.

Hotelbeveiliging nadert. Blijven lopen.

Ik zei het je toch.

Ik ontgrendel nu. Ga door.

De ketting is van eigenaar veranderd. Twee lijfwachten.

Ze zijn bijna boven.

En kijk wat ik hier heb gedaan. Nu, de ketting...

Waar wil je hem? - Gewoon op tafel daar.

Ja, ik zie het. Hij komt tot daar. En...

Ik zou graag voor de... - Ja.

Joshi staat in positie. De ketting ligt op de tafel.

Eén bewaker buiten de suite, een andere binnen.

Rug recht, brede glimlach en wat je ook doet...

wees niet jezelf. - Open gewoon de deur.

Goedemiddag, mijnheer.

Met de groeten van het huis. Champagne en macarons.

Veel succes met haar. - Ja, mijnheer.

Roomservice komt eraan.

Misschien in de masterbedroom? - Wie is dat?

Champagne en macarons, mevrouw. Complimenten van het hotel.

Zal ik hem wegsturen?

Welke smaak? - Pistache, mevrouw.

Zet ze daar maar neer. Misschien later.

Klaar?

Nu.

Echt? - Hallo?

U moet nu vertrekken.

Bewakers, jullie horen dat?

Haal Reshmi eruit, laat de ketting boven voor de koerier.

De suitedeuren sluiten vanzelf. De koerier heeft een sleutelkaart.

Hij komt het pakket ophalen. - Begrepen, Chandra.

Goedemiddag, mevrouw. Dit is het management.

Is dit een oefening? - Ik vrees van niet.

Alstublieft ga meteen naar buiten. Mijn excuses voor het ongemak.

Ik ben bij het hotel.

Probleem? - Alison.

Ze is bij het hotel. - In hemelsnaam.

Zeg haar dat ze moet vertrekken. Ze moet hierbuiten blijven.

We zijn onderweg. Ga het hotel niet binnen.

Luister. Er is nu een overval aan de gang. - Nee, mevrouw. Dit is een brandalarm.

Het is een overval. Ze gebruiken de CCTV.

Wat is er aan de hand? - Blijf lopen.

Wacht buiten, alstublieft. - Nee.

Ze willen dat iedereen eruit gaat, zodat ze de ketting kunnen pakken.

Ze zijn weg.

Verwissel de kettingen.

Blijf lopen, mevrouw. - Ik heb mijn ketting nodig.

Je moet teruggaan om hem te halen.

Chandra zei dat hij veiligst is in de kamer.

Dat kan me niet schelen. Ga hem halen. Ik vertrek niet zonder.

Ik heb de ketting. Ik kom naar beneden.

Verdomme. De bewaker komt terug.

Verberg je.

Ik ben in de suite. - Ik wacht niet.

Het is vol rook.

Er is een probleem. Ik krijg de linnenkamer niet open.

Mijn externe toegang werkt niet. - Laat het werken.

Het brandalarm heeft iets geactiveerd. - Hier is geen tijd voor.

Niet de hoofdtrap, de Joshi's zijn daar.

Als ze de replica controleren, verdenken ze je.

Je mag niet gepakt worden met het juweel. Dump het.

De wasgoedkoker aan de andere kant van de trap.

Gooi het daarin. We pikken het onderaan op.

Gooi het juweel in de waskoker.

Oké, het is klaar. Kom me er nu uithalen.

Ik ga naar binnen. Ik moet gaan.

Liam, waar ben je? Ik kan hier niet blijven, hé?

Ik kom. Even geduld nog.

Alison.

Liam.

Ben? - Er is iets in het hotel. Ze evacueren.

We kregen een sms van Alison. Ze is bij het hotel.

Zie je haar? - Nee.

We moeten weten of ze veilig is. - Misschien binnen. Ik ga kijken.

Een gewapend team is er over zes minuten.

Ik ga kijken. Ik zal voorzichtig zijn.

Stop dit voordat het te laat is. De politie is onderweg.

Grappig, jij bent hier ook.

Ze hebben wapens en Braden heeft er ook een.

Daarom moet je weggaan voor je dit verpest.

Oké, kom mee.

Dat het verrekt.

Braden. Stop. Politie.

Blijf van me.

Ben. Blijf bij mij.

Blijf bij me. Alsjeblieft.

Bel een ambulance.

Sta daar niet zomaar. Doe iets.

Alsjeblieft. - Het spijt me, Alison.

Ben, sorry, sorry, sorry. Hou vol, oké?

Het spijt me, Alison.

Het is oké. Ik hou van je.

Omdat dit verhoor onder ede is, hebben we voor een tolk gezorgd.

Het is heel belangrijk dat je ons begrijpt.

DC Lawford werd neergeschoten.

Eén van de lijfwachten van Amir Joshi werd gedood.

Eén van Joshi's lijfwachten is gedood.

Ik was daar. Ik zag het.

Je begrijpt waarom het belangrijk voor ons is...

om het te begrijpen hoe dit kon gebeuren.

Wilt je ons vertellen waarom jij in het hotel was?

Ik ging erheen om te proberen de overval te stoppen.

Goed.

En hoelang wist je al dat de overval in het hotel zou zijn?

Ik wist dat niet. Ik heb het geraden.

Je hebt het geraden?

Je snapt toch waarom ik moeite heb om dat te geloven?

Je verbleef in het Hawthorne Hotel met Liam twee dagen geleden.

Je verbleef in dezelfde suite waar de overval plaatsvond.

Ik sms'te Ashleigh. Ik zei je dat het in het hotel moest zijn.

En een paar uur eerder, zei je me dat het bij de kluis was.

Je gaf me valse informatie, waardoor we de overval niet konden stoppen.

Ik gaf geen valse info. - DC Lawford wordt geopereerd.

Er wordt een kogel uit zijn buik gehaald. Dus ik moet snel begrijpen...

waarom je je verhaal veranderde. Werd je bang?

Zijn jullie uiteen? Wat was het? - Liam zei dat het de kluis zou zijn.

Dat is wat hij zei. - Oké.

Waarom zei hij dat als het niet waar was?

Liam kwam erachter dat ik met jullie samenwerkte.

Ik denk dat hij ons afluisterde via mijn gehoortoestel.

Via je hoortoestel?

Sorry, is dat mogelijk?

Waarom denk je dat hij je heeft gehackt?

Hij vroeg me naar mijn gehoorapparaten. En hoe ze werken.

En ik ontdekte dat mijn hoortoestellen aan mijn gsm waren gelinkt.

Dat heb ik nooit gedaan.

Oké. Dus denk je dat Liam je gebruikte om ons te misleiden?

Ja, dat denk ik.

Ben je nooit in de verleiding gekomen om hem te helpen?

Ja.

Soms was de verleiding groot.

Dat komt omdat hij wist dat ik het moeilijk had.

Maar ik kon het niet doen.

Want hoe meer ik leerde, door bij jullie te zijn...

hoe meer ik me realiseerde dat mensen echt gewond raken.

Ik wilde niet dat iemand iets zou overkomen. Echt niet.

Weet je waar Liam nu is?

Wat? Is hij niet...

Heb je hem niet in het hotel gearresteerd?

Braden ontsnapte in het busje.

Antony is in hechtenis, maar hij zegt niets.

We hebben Liam niet gevonden in het hotel.

Liam wordt vermist.

En we hebben het juweel ook niet gevonden.

Maar dit is wat we wel weten.

In het hotel schakelde iemand de CCTV uit, net voordat DC Lawford werd neergeschoten.

Ik denk dat dat Liam was.

Ik denk...

dat Liam altijd al van plan was om alleen te ontsnappen.

Hij plande het.

Dus hij bedroog...

Hij heeft de bende voor de gek gehouden en gebruikte mij om dat te doen.

Gecorrigeerde ondertiteling: pvdc

Vertaling: Wil0404