Original subtitles

We willen niet te dichtbij parkeren.

Wees voorzichtig met Liam.

Alison, gooi het er uit.

Oké. Als we...

Als je Liam arresteert voor medeplichtigheid...

Medeplichtigheid, ja.

Hoelang mag hij dan verwachten?

Bekijk het zo: als je ons helpt hem aan te houden...

voor ze wapens gebruiken, dan heeft hij misschien nog een leven.

Goed. Oké.

Alison, als je gevoelens voor die man hebt...

Nee, Liam vindt mij gewoon leuk. Ik speel gewoon mee.

Ja. Er is een dunne lijn... - Kijk, ik weet wat ik doe.

Dus...

één kus, en dan loop je zomaar weg?

Het spijt me.

Wil je...

Ik, ben...

Ik ben een paar dagen weg geweest, dat is alles.

Een vriend gaan bezoeken.

En verhuizen?

Ja, Braden had zijn oude plek weer nodig.

Dus zomaar? - Ja, het was dringend.

Gaat dit over je werk?

Probeer je mij te beschermen tegen wat het ook is dat je aan het doen bent?

Ik kan je niets meer vertellen.

En ik begrijp volledig als dit niet genoeg voo je is.

Oké.

Geen vragen meer.

Behalve nog één.

Gaan mensen gewond raken?

Ik weet wat voor soort kerel Braden is, maar hersens...

overtroeven spieren.

Altijd.

Ik wil je weer zien.

Ik wil je elke dag zien, als je mij dat toelaat.

Maar ik kan je niet zeggen wat ik doe.

Ben, wat weten we tot nu?

Chandra Baskhi houdt toezicht op het transport voor Amir Joshi.

Misschien vertelde zij de bende van de juwelen.

Weten we waar de juwelen nu zijn?

Ja, de familie heeft een account bij Croesus International Vaults in Mayfair.

En we hebben ook die Sammy gevonden. Hij gebruikte zijn creditcard in de bar.

Sammy Turner, software-ingenieur bij - Croesus International.

Is er contact met het bedrijf of de veilinghuizen?

Nee, maar we weten dat de juwelen over vijf dagen geveild worden.

Dat is al iets maar van de bende horen we niets.

Inbreken in gewichtsgevoelige kluizen vergt oefening.

Precies. Waar oefenen ze?

Want als we geen bewijs hebben van samenzwering...

moeten we hen onderscheppen bij de kluis, met het risico op slachtoffers.

We moeten alert blijven. Garageboxen onderzoeken.

Uitzoeken waar ze werken en waar ze hun wapens houden.

Graven dus. Onopvallend.

Het lijkt erop dat de uitzetting een beetje een doodlopende weg is.

Ik heb een ander idee.

Ik kan contact opnemen met het bedrijf dat het aanbod van je ma herriep.

Daar geef ik hen de volle laag voor. Ik probeer dat. Zou ze dat erg vinden?

Dat is erg lief, maar hou het nog stil. Ik wil niet dat ma te veel gaat hopen.

Gaat het zo slecht momenteel?

Zonder werk doet geen enkele makelaar een poging.

Ze doet zich dapper voor , maar...

Goed je te zien.

Eet je mee?

Graag, maar ik kan helaas niet. Dank je. - Volgende keer dan.

Binnenkort, alsjeblieft?

Ik weet dat het jouw leven is, en keuze. Het is aan jou.

Maar het is goed om een partner te hebben die echt om je geeft en je begrijpt.

Dat had ik niet.

Bedankt.

Wat zal het zijn voor jullie?

G & T, graag. - Een Merlot, een grote.

Ik neem het wel mee.

Jij bent een vriendin van Liam. - Ja.

Hoe heb je... - Ik ben Helen.

Hij moet mij al vernoemd hebben.

Ik heb geleerd geen vragen te stellen. - Goed.

Liam vroeg om je mee op een werkreis.

Aangezien ik betaal, wil ik eerst even met je kennismaken.

Waar heb je gewerkt voor The Tap?

In het Orchard House Café.

Ben je er geweest? - Nee.

Liam zegt dat je bij je moeder woont.

Ja. - Geen vader in de buurt?

Hij ging weg.

Is dat alles?

Ja.

Ik denk het wel.

Gaan wij weg?

Er kwam een vrouw in the Tap, die zei dat ze je baas was.

Echt? - Ik kreeg de kriebels van haar.

Het spijt me.

Waar brengt Helen ons naartoe?

Een chique Hotel.

Aparte kamers, uiteraard.

Dus, Liam heeft mij uitgenodigd. - Ook voor 's nachts?

Een dagreisje.

Is het werk of is het vooral plezier?

Een gezonde mix, hoop ik.

Dus...

Ik moet iets vinden om te dragen.

Opnieuw naar Londen? - Dat zei hij niet.

Hij zal toch iets gezegd hebben. Ik Ik bedoel, zei hij waarvoor de reis was?

Sorry dat ik laat ben. Dat verkeer, hé. - Liam praat weer met Alison.

Hij zei me dat hij een plan heeft en zal zorgen dat niemand gewond raakt bij die job.

Dus hij begint je te vertrouwen. - Ik veronderstel het.

Oké. Wat denk je, Ash? - Ik denk dat je, dat ze moet gaan.

Oké, alles wat je van Liam kunt krijgen, kan essentieel zijn.

Bedankt.

Ik vreesde even dat je van gedachten zou veranderen.

Bijna, maar ik ben nog nooit eerder in een vijfsterrenhotel geweest...

en ik sta op het punt om dakloos te worden, dus...

Wat denk je ervan om Liam en Alison vandaag thuis te laten?

Ja, dat vind ik prima.

Goed, omdat als we aan de receptie komen, zullen ze me anders noemen.

Speel gewoon mee.

Sir, we kwamen erachter waar de Joshi familie verblijft in Londen.

Het Mayfair Regency Hotel. Niet ver van het veilingshuis.

Goed. Al iets gehoord van Alison? - Nog niet.

Mag ik u iets vragen?

Waarom geobsedeerd door dat groentje als het Helens operatie is?

Omdat hij geen groentje is.

Het duurt jaren eer je zulke vaardigheden hebt. Dus wie is hij?

Wat is zijn link met de bende? Waarom wordt hij plotseling genomen?

En waarom weten we niets van die jongen van meer dan vijf jaar geleden?

Welkom.

Bedankt.

Tassen staan achterin. - Bedankt.

De kamer van Jack Standford, alstublieft. - Natuurlijk.

Welkom bij de Hawthorne Estate Hotel, Mr en Mevr Standford.

Ik weet niet hoe ik mij voel bij het aannemen van je naam.

Misschien nam ik die van jou wel aan. - Uw geluksdag, meneer.

Blijkbaar heeft het management u opgewaardeerd naar de Milton suite.

Fantastisch. Bedankt.

Kan ik u naar uw kamer laten brengen? - Dat lukt ons wel.

Het is echt onze geluksdag.

Nee, het is de dag dat je een hacker als echtgenoot kreeg.

Wacht, heb jij dit gedaan?

Ja, ik moest binnengeraken en ons opwaarderen.

Dit is enige suite met twee bedden.

Oké. - Ja.

Wat is het plan? - We gaan dineren.

Het restaurant van het hotel. Kleine porties, grote rekening.

Ben je ooit op zo'n plek geweest? - Nee, jij?

Ja, het tehuis nam ons elke week mee.

Kom hier.

Ik heb dit wellicht helemaal verkeerd. Ik heb geprobeerd het simpel te houden.

Je heft het niet te dragen. - Het is perfect.

Maar dat is twee maanden huur. - Alleen het beste voor mevr Standford.

Liam, ik kan dat niet accepteren. - Waarom niet?

Ik krijg binnenkort een grote uitbetaling. Aan wie kan ik het beter aan uitgeven?

Dus wat je doet, is al snel?

Laat me weten waar je bent. Houd contact.

Dank je.

Heb ik nog tijd om een ​​bad te nemen?

Natuurlijk, ik heb toch nog wat werk te doen, dus...

Beneden om zeven uur. Oké? Laat mij deze keer niet staan.

Nee.

Op zoek naar de spa, mevrouw?

Zie ik er uit zoals je wou? - Meer dan dat.

Wilt u hier even wachten, alsjeblieft?

Leuk je weer te zien, mijnheer. - Het is goed om terug te zijn.

We hebben de vrijheid genomen om een aantal welkomdrankjes voor te bereiden.

De hoofdober heeft de privé eetkamer voor u geregeld.

Prima.

Kun je mij vertellen wat zij nu tegen hem zegt?

Het is waarschijnlijk niet zo interessant. - Laten we het ontdekken.

Ik verlang ernaar hem te zien. Ik hoop dat de geboorte vlot gaat.

Ik denk dat ze het over hun kleinzoon hebben.

Oké. Hij zei net, ik ververs niemands luiers.

Charmant. - Ja, dat denkt zij ook.

Hoe doe je het? Als ik het je vragen mag. - Hoe ik het doe?

Je kijkt gewoon heel nauwlettend toe en je stelt je zo'n beetje voor...

hoe het geluid uit hun mond komt. Maar er zijn ook allerlei andere dingen.

Hard werken dus?

Ja. Het is als een grote puzzel, snap je? Je brengt stukjes samen.

En je hebt ook de lichaamstaal.

Bijvoorbeeld: je leunt naar voren om een ​​vraag te stellen...

Of je leunt achterover omdat je een beetje kwaad bent.

Het is een grote gave.

Jij hebt er ook één toch? - Ja.

Hoe ben je begonnen met hacken?

Geen laptop thuis. Uiteraard.

Dus ben ik een oude pc in de bibliotheek gaan gebruiken.

Uiteindelijk kwam ik op hackforums en maakte een beetje onheil.

Je bent geen geld van gepensioneerden beginnen stelen, hé?

Dat is een beetje een rode vlag. - Dat weet ik zo nog niet.

Die twee hadden het zeker wel verdiend.

Dus, hoe ben je van daar gekomen naar... - Dit?

Ik deed vorig jaar wat programmeerwerk in Londen. Legaal.

Legaal? - Het betaalde niet geweldig.

Maar ik had een baas, Danny.

Hij hoorde bij Helen en die gasten.

Maar hij kon dit werk niet doen, dus heeft hij mij voorgedragen.

Wat bedoel je daarmee? - Hij moest stoppen.

Dus...

ben je nooit in de verleiding gekomen om de regels een beetje te buigen?

Zoals je vader? - Mijn vader?

Wat bedoel je?

Helen liet mij wat dingen natrekken.

Dan...

weet je wellicht dat mijn vader heel zijn leven de regels overtrad.

Dat bracht hem niet ver.

Ik wist dat dat niet mijn pad kon zijn.

Sorry.

Had je pleeggezinnen die je echt leuk vond?

Er was één paar. Ze verdroegen echt alles van mij.

We waren een tijdje een gelukkig gezin. - Een tijdje?

Wat is er gebeurd? - Ik werd 18 en ben vertrokken.

Hij stierf.

Zijn vrouw gaf mij eigenlijk dit.

Het was van hem.

Het spijt mij echt. - Hoeft niet.

Heb je ooit... zie je je pleegmoeder nog?

Ja. Ik probeer het.

Bedankt.

Word ik gek, of is het hier netter dan toen we vertrokken?

Twee poetsbeurten per dag. De rijken zijn gewoon zo smerig.

Goedenacht.

Het zou zonde zijn om twee beddenoverhoop te halen.

Nietwaar?

Bel me als je kunt. Het is een eeuwigheid geleden.

Mag ik eens kijken?

Hoe is dat om ze te dragen.

Ik heb ze mijn hele leven gedragen.

Ik voel mij een beetje naakt als ik ze niet draag.

Als je bij mensen bent die gebarentaal kennen, is het best bevrijdend om ze niet hoeven te dragen.

Dat moet je erg missen.

Met iemand zijn die weet hoe het is.

Ja. Ik... ik denk het wel.

Geef mij wat tijd. Ik weet zeker dat ik gebarentaal kan leren.

Dus, na je werk... ga je terug naar je oude leven?

Nee.

Ik denk dat dat het hele punt is.

Oké, tot later.

Oké, deed wat dwang bij de Mayfair Regency om hun discretie -beleid te buigen, maar ze vertelden mij...

dat de familie Joshi nu uit de stad is. - Hoe zit het met de juwelen?

Het veilinghuis gaat door met de verkoop. Er is niets veranderd.

Oké. - Er is meer.

De kluis wou niets onthullen over de aanbetaling van de Joshis.

Toen ik ze echter wat pushte en ze een afbeelding van Liam stuurde...

bevestigden ze dat hij vorige week de kluis had bezocht, onder de naam... "Jack Standford".

Alison veroorzaakt weer hoofdpijn? - Je bent altijd zo hard voor haar.

Denk niet dat ik weet waarom.

Ze vertelde het je toen. - Ze hoefde dat niet.

Kijk, ik en Sara, het is niet zomaar een...

Het is de echte deal.

Mijn ex liet mij achter voor "The Real Deal".

Ze gingen een jaar later uit elkaar. Grappig.

Het spijt me. Het zijn niet mijn zaken.

Nee. Dat is het ook niet.

Alison... ik heb gelijk, nietwaar?

Ja. Helemaal uit beeld. Radiostilte.

Dan moeten we haar traceren, voor haar eigen veiligheid.

Hoe zit het met brunch in de bar? - Mama probeert mij te video bellen.

Ik... Ik denk dat ze zich echt zorgen maakt over de uitzetting.

Ik ontmoet je daar beneden. - Oké.

Een hotel?

Waarom heb je dat ons niet verteld? - Nou, je zou mij niet laten gaan.

Oh, Alison, Je kunt niet zomaar verdwijnen.

Je... je kunt mijn berichten niet negeren.

Hoe meer je mij apt, hoe meer blootgesteld ik wordt.

Weet je, jou nu ontmoeten is op dit moment een enorm risico.

Ik weet dat. Ja, dat snap ik.

Maar als je mij geen antwoordt geeft, dan maak ik mij duidelijk zorgen.

Liam heeft een heel mooie glimlach, maar het betekent niet dat hij geen crimineel is.

Liam keek naar sommige mensen in het hotel.

Ik zag ze. Ja, ik ben er vrij zeker van dat het de Joshis zijn.

Dit is Amir Joshi. Heb je hem gezien?

Ja, ik zag hem. Gisteravond.

Oké.

Dus, Joshi probeert een plek te kopen voor zijn dochter in Knightsbridge.

Hij is... Hij probeert haar een les in verstand te leren...

dus verkoopt hij haar favoriete ketting om ervoor te betalen.

Dus Liam moet hier zijn om hem te bespioneren. - Ja.

Hij hackte de CCTV van het hotel.

Nou, laten we hopen dat hij jou niet in de gaten houdt.

Ik denk het niet... - Alison...

Is dat hem?

Alison, ik denk... nee, nee, ik voel mij hier niet lekker bij.

Ik moet James bellen. Laat gewoon...

Nee. Nee. Ik moet gaan. Ik moet gewoon...

Ik hoop echt dat je niets doet dat dit moeilijk zou maken.

Ik doe precies wat je vroeg.

Papa? Kom hier. Het licht is hier beter.

Hoi.

Waar ben je geweest?

Nou, mama was echt boos over haar uitzetting.

Wat?

Je hebt je alleen tijd, ik ook.

Bedankt.

Daar is het een beetje vroeg voor.

Zullen we ons spel opnieuw spelen?

Oké.

Wie zullen we dan bespioneren?

Hoe zit het met de prinses daar?

Ik hou van de spa.

Maar jij zei dat we de Milton suite zouden krijgen.

Ze houdt echt van de spa.

Maar... ze wilde echt de suite, en ze vraagt ​​hem om een ​​upgrade.

Versloeg haar daarin, nietwaar?

De lichaamstaal zegt dat ze niet gelukkig is.

Die was gemakkelijk.

Oké. Wat zegt hij nu?

Bieden. Iets over bieden.

Hij zei dat het 5 miljoen moet bereiken, of hij zal het item intrekken.

Ze is niet blij dat hij het verkoopt.

Ze is echt niet gelukkig.

Een pistache max...

Een pistache...

Macaron? - Ja, dat is het, zei ze.

Hij vroeg om twee dozen zo snel mogelijk naar haar toe te sturen.

Vraag me af of ze niet verwend is.

Kijk je naar ze?

Is er een reden? - Kijk naar hen.

Denk je dat ze het zelfs zouden merken als ze iets verloren?

Dat was... speciaal.

Ja. Het was.

Maar...?

Ik heb gewoon... ik wou dat je niet deed wat je nu doet.

Ik wou dat ik voor altijd in dat hotel kon wonen...

En vergeet gewoon de rest, zoals, alles.

Ik ook.

Ja.

Liam moet hebben geweten dat de Joshis in het hotel waren, ja?

Hij volgt ze.

Dus je zag Liam kijken naar Amir en zijn dochter, Reshmi?

Ja. Liam vroeg mij om ze te lezen.

Ik zag ze praten over bieden. Ik denk dat ze het over de ketting hadden.

Hij wilde waarschijnlijk controleren of ze doorgaan met de veiling.

Denk je dat Liam op de passcodes van de Joshis oogstte?

Zoals hun apparaten klonen, misschien?

Nou, ik zag Liam iets op zijn laptop doen toen ze in de bar waren.

Hij had contact kunnen maken met hun telefoons.

Het zou verklaren hoe ze hopen voorbij de veiligheid van de kluis te komen.

Precies. Heeft Liam iets over zijn verleden genoemd?

Nou, hij noemde een man genaamd Danny.

En Danny was zijn oude baas bij dit bedrijf in Londen.

En Danny werkte vroeger voor Helen.

Maar toen moest hij stoppen, dus nam hij Liam voor de baan.

Dat is briljant. Oké. Ga naar de Met.

Laten ze je info geven die over oude zaken van Danny's.

Heb je nog iets anders? - Is er nog iets anders? Nee.

Nee, niet veel, nee.

Oké. Dat is geweldig. Kom op, ik zal je een lift geven.

Doei.

Alison.

Ik heb je nooit gevraagd om met Liam in een hotelkamer te blijven.

Nee.

Dat deed je niet. Maar je vroeg mij om informatie te krijgen.

Maar je dacht er niet aan waar dit naar zou kunnen leiden.

Ik denk dat ik... Ik denk dat ik zo opgehouden ben geraakt...

door deze klootzakken weg te zetten, weet je, dat, eh...

Dat is aan mij.

Maar wat je ook hebt met Liam, ik denk dat het moet stoppen.

Alsjeblieft.

Ja, oké.

Dus al die schade aan mijn creditcard heeft zijn vruchten afgewerpt?

Bevestigde alles wat Chandra ons vertelde.

Ik heb alles wat we nodig hebben voor onze nieuwe aanpak.

Natuurlijk ben je blij. Het draait nu allemaal om jou, toch?

Dus wat? Jou deel blijft hetzelfde.

Wanneer verzamel je de stukjes?

Vanavond.

Spreek dan.

Marky-Mark, is het meisje binnen?

Alison? Eh...

Nee. Nee, ze werkt vandaag niet, Bray...

Je vraagt ​​je nooit af wat ze doet als ze hier niet is?

Waar doel je op? - Ik vertrouw haar niet.

Ik liep haar achtergrond na. Ze is schoon.

Goed.

Ik begin echt spijt te krijgen dat ik je aan deze baan heb laten meedoen.

Eerst...

Je schijt in je broek over mijn kleine speelgoed dat we je moesten verplaatsen.

Nu werp je je voor dat meisje zodat je hersenen uithongeren van zuurstof.

Nou, deze baan... Is mijn ticket naar buiten.

Niets zal dat voor mij in het honderd gooien.

Vooral niet een meisje waarmee ik de tijd doorbreng.

Begrepen?

Waarom de ontmoeting hier?

Omdat ik een privé voorstelling heb geregeld, voor ons om terug te kijken.

Oké, waarom? - Vijf jaar geleden.

Dat was hier. - Zelfde plaats, zelfde film en dezelfde stoelen.

Ik had veel tijd om over ons na te denken. En wat er verkeerd ging.

Je gaf mij alles wat ik nodig had. Maar ik weet dat je meer nodig had.

Luister, het is niet wat jij mij kunt geven, dat is het niet. Het is wat ik mijzelf kan geven.

Je hoeft nu geen antwoord te geven. Maar weet dat wij, dat ik anders kan zijn.

Alsjeblieft, nee.

'Liam?' Ik denk dat... we moeten praten.

Ik eerst. Alsjeblieft?

Wat is dit?

Dit is wat we nemen.

Wacht, is dit van de familie waar je naast zat in de hotelbar?

Dat klopt. Ik moest er wat over opzoeken.

Ik wil dat je het geheim houdt totdat we klaar zijn.

We gaan het halen uit een ultra-beveiligde kluis in Londen.

En het vervangen door een replica.

Niemand zal het zelfs merken totdat het te laat is.

En ik... ik zweer het je...

Niemand zal gewond raken. - Hoe moet ik dat geloven?

Daar moet je mij op vertrouwen.

Is dat genoeg?

Deze week... Ik...

Heb... Gezien...

Wat het leven... Kan zijn... met jou.

Dit allemaal... het eten... is allemaal... Braziliaans.

Het spijt me... - Je hebt het bijna afgemaakt.

Maar als je niet van Brazilië houdt...

Kunnen we overal heen waar je maar wilt.

En niet alleen voor één nacht.

Voor altijd.

Ik vertrouw je omdat ik wil dat je met mij weggaat.

Je vraagt ​​me om...? - Alison.

Over 48 uur krijg ik...

Veel geld.

Maar ik moet het land verlaten.

En ik wil jou en je moeder... vragen om met mij mee te gaan.

Wat? Wil je dat we gaan...?

Kijk naar ze bovenaan.

Ze hebben huizen op elk continent en jij mag je huis niet houden?

Je verdient een echt leven.

Ik weet het niet...

Wat te zeggen.

Zeg ja.

Correcties: pvdc.

Vertaling: Wil0404