Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,980 --> 00:00:52,162
We willen niet te dichtbij parkeren.
2
00:00:52,283 --> 00:00:55,283
Wees voorzichtig met Liam.
3
00:00:58,721 --> 00:01:00,620
Alison, gooi het er uit.
4
00:01:01,980 --> 00:01:03,933
Oké.
Als we...
5
00:01:06,698 --> 00:01:09,773
Als je Liam arresteert
voor medeplichtigheid...
6
00:01:09,894 --> 00:01:11,775
Medeplichtigheid, ja.
7
00:01:12,940 --> 00:01:14,940
Hoelang mag hij dan verwachten?
8
00:01:16,940 --> 00:01:19,820
Bekijk het zo:
als je ons helpt hem aan te houden...
9
00:01:19,940 --> 00:01:24,400
voor ze wapens gebruiken,
dan heeft hij misschien nog een leven.
10
00:01:26,940 --> 00:01:28,733
Goed.
Oké.
11
00:01:30,352 --> 00:01:33,420
Alison, als je gevoelens
voor die man hebt...
12
00:01:33,540 --> 00:01:36,529
Nee, Liam vindt mij gewoon leuk.
Ik speel gewoon mee.
13
00:01:36,649 --> 00:01:39,940
Ja. Er is een dunne lijn...
- Kijk, ik weet wat ik doe.
14
00:02:07,180 --> 00:02:08,620
Dus...
15
00:02:10,172 --> 00:02:13,430
één kus,
en dan loop je zomaar weg?
16
00:02:17,640 --> 00:02:19,040
Het spijt me.
17
00:02:23,040 --> 00:02:25,140
Wil je...
18
00:02:27,729 --> 00:02:29,269
Ik, ben...
19
00:02:29,390 --> 00:02:32,389
Ik ben een paar dagen weg geweest,
dat is alles.
20
00:02:32,768 --> 00:02:34,768
Een vriend gaan bezoeken.
21
00:02:38,940 --> 00:02:40,820
En verhuizen?
22
00:02:41,322 --> 00:02:44,440
Ja, Braden had zijn oude plek weer nodig.
23
00:02:44,940 --> 00:02:48,240
Dus zomaar?
- Ja, het was dringend.
24
00:02:53,682 --> 00:02:55,682
Gaat dit over je werk?
25
00:02:57,253 --> 00:03:02,253
Probeer je mij te beschermen tegen
wat het ook is dat je aan het doen bent?
26
00:03:05,370 --> 00:03:07,093
Ik kan je niets meer vertellen.
27
00:03:09,173 --> 00:03:12,398
En ik begrijp volledig
als dit niet genoeg voo je is.
28
00:03:15,620 --> 00:03:17,020
Oké.
29
00:03:18,635 --> 00:03:20,453
Geen vragen meer.
30
00:03:24,744 --> 00:03:26,144
Behalve nog één.
31
00:03:28,680 --> 00:03:30,640
Gaan mensen gewond raken?
32
00:03:31,291 --> 00:03:34,625
Ik weet wat voor soort kerel Braden is,
maar hersens...
33
00:03:35,905 --> 00:03:37,580
overtroeven spieren.
34
00:03:37,980 --> 00:03:39,780
Altijd.
35
00:03:46,705 --> 00:03:48,105
Ik wil je weer zien.
36
00:03:49,338 --> 00:03:52,960
Ik wil je elke dag zien,
als je mij dat toelaat.
37
00:03:55,065 --> 00:03:57,213
Maar ik kan je niet zeggen wat ik doe.
38
00:04:02,940 --> 00:04:04,820
Ben, wat weten we tot nu?
39
00:04:04,940 --> 00:04:08,620
Chandra Baskhi houdt toezicht
op het transport voor Amir Joshi.
40
00:04:08,740 --> 00:04:11,420
Misschien vertelde zij de bende
van de juwelen.
41
00:04:11,540 --> 00:04:14,372
Weten we waar de juwelen nu zijn?
42
00:04:14,493 --> 00:04:19,320
Ja, de familie heeft een account bij
Croesus International Vaults in Mayfair.
43
00:04:19,440 --> 00:04:23,668
En we hebben ook die Sammy gevonden.
Hij gebruikte zijn creditcard in de bar.
44
00:04:23,789 --> 00:04:27,187
Sammy Turner, software-ingenieur bij
- Croesus International.
45
00:04:27,308 --> 00:04:30,042
Is er contact met het bedrijf
of de veilinghuizen?
46
00:04:30,173 --> 00:04:34,581
Nee, maar we weten dat de
juwelen over vijf dagen geveild worden.
47
00:04:34,702 --> 00:04:37,122
Dat is al iets
maar van de bende horen we niets.
48
00:04:37,243 --> 00:04:40,453
Inbreken in gewichtsgevoelige kluizen
vergt oefening.
49
00:04:40,574 --> 00:04:42,503
Precies. Waar oefenen ze?
50
00:04:42,624 --> 00:04:45,365
Want als we geen bewijs hebben
van samenzwering...
51
00:04:45,486 --> 00:04:49,319
moeten we hen onderscheppen bij de kluis,
met het risico op slachtoffers.
52
00:04:49,440 --> 00:04:52,363
We moeten alert blijven.
Garageboxen onderzoeken.
53
00:04:52,484 --> 00:04:55,636
Uitzoeken waar ze werken
en waar ze hun wapens houden.
54
00:04:55,757 --> 00:04:58,133
Graven dus.
Onopvallend.
55
00:05:00,784 --> 00:05:04,688
Het lijkt erop dat de uitzetting
een beetje een doodlopende weg is.
56
00:05:04,808 --> 00:05:06,531
Ik heb een ander idee.
57
00:05:06,688 --> 00:05:10,936
Ik kan contact opnemen met het bedrijf
dat het aanbod van je ma herriep.
58
00:05:11,056 --> 00:05:15,334
Daar geef ik hen de volle laag voor.
Ik probeer dat. Zou ze dat erg vinden?
59
00:05:16,180 --> 00:05:21,393
Dat is erg lief, maar hou het nog stil.
Ik wil niet dat ma te veel gaat hopen.
60
00:05:23,128 --> 00:05:25,032
Gaat het zo slecht momenteel?
61
00:05:25,152 --> 00:05:30,300
Zonder werk doet geen enkele makelaar
een poging.
62
00:05:31,376 --> 00:05:34,376
Ze doet zich dapper voor , maar...
63
00:05:42,000 --> 00:05:43,900
Goed je te zien.
64
00:05:45,324 --> 00:05:47,824
Eet je mee?
65
00:05:49,548 --> 00:05:53,048
Graag, maar ik kan helaas niet. Dank je.
- Volgende keer dan.
66
00:05:54,072 --> 00:05:56,333
Binnenkort, alsjeblieft?
67
00:06:10,293 --> 00:06:13,349
Ik weet dat het jouw leven is, en keuze.
Het is aan jou.
68
00:06:17,173 --> 00:06:23,477
Maar het is goed om een partner te hebben
die echt om je geeft en je begrijpt.
69
00:06:27,125 --> 00:06:28,925
Dat had ik niet.
70
00:06:40,691 --> 00:06:42,151
Bedankt.
71
00:06:52,814 --> 00:06:54,493
Wat zal het zijn voor jullie?
72
00:06:55,664 --> 00:06:57,776
G & T, graag.
- Een Merlot, een grote.
73
00:07:00,013 --> 00:07:03,013
Ik neem het wel mee.
74
00:07:06,940 --> 00:07:09,840
Jij bent een vriendin van Liam.
- Ja.
75
00:07:14,807 --> 00:07:16,457
Hoe heb je...
- Ik ben Helen.
76
00:07:16,578 --> 00:07:18,382
Hij moet mij al vernoemd hebben.
77
00:07:27,127 --> 00:07:31,607
Ik heb geleerd geen vragen te stellen.
- Goed.
78
00:07:33,940 --> 00:07:36,440
Liam vroeg om je mee op een werkreis.
79
00:07:37,140 --> 00:07:40,373
Aangezien ik betaal, wil ik eerst even
met je kennismaken.
80
00:07:46,807 --> 00:07:48,799
Waar heb je gewerkt voor The Tap?
81
00:07:52,541 --> 00:07:55,229
In het Orchard House Café.
82
00:07:56,627 --> 00:07:59,627
Ben je er geweest?
- Nee.
83
00:08:07,635 --> 00:08:09,835
Liam zegt dat je bij je moeder woont.
84
00:08:12,983 --> 00:08:15,453
Ja.
- Geen vader in de buurt?
85
00:08:17,526 --> 00:08:18,926
Hij ging weg.
86
00:08:24,737 --> 00:08:26,137
Is dat alles?
87
00:08:27,240 --> 00:08:28,640
Ja.
88
00:08:29,951 --> 00:08:31,351
Ik denk het wel.
89
00:08:47,740 --> 00:08:49,740
Gaan wij weg?
90
00:08:50,707 --> 00:08:54,060
Er kwam een vrouw in the Tap,
die zei dat ze je baas was.
91
00:08:54,180 --> 00:08:57,340
Echt?
- Ik kreeg de kriebels van haar.
92
00:08:58,760 --> 00:09:00,360
Het spijt me.
93
00:09:01,138 --> 00:09:03,083
Waar brengt Helen ons naartoe?
94
00:09:05,940 --> 00:09:07,540
Een chique Hotel.
95
00:09:08,424 --> 00:09:10,460
Aparte kamers, uiteraard.
96
00:09:15,221 --> 00:09:19,775
Dus, Liam heeft mij uitgenodigd.
- Ook voor 's nachts?
97
00:09:21,940 --> 00:09:23,640
Een dagreisje.
98
00:09:24,743 --> 00:09:27,133
Is het werk of is het vooral plezier?
99
00:09:27,254 --> 00:09:30,254
Een gezonde mix, hoop ik.
100
00:09:32,940 --> 00:09:34,340
Dus...
101
00:09:34,928 --> 00:09:36,762
Ik moet iets vinden om te dragen.
102
00:09:41,976 --> 00:09:45,172
Opnieuw naar Londen?
- Dat zei hij niet.
103
00:09:45,293 --> 00:09:49,500
Hij zal toch iets gezegd hebben. Ik
Ik bedoel, zei hij waarvoor de reis was?
104
00:09:49,620 --> 00:09:53,424
Sorry dat ik laat ben. Dat verkeer, hé.
- Liam praat weer met Alison.
105
00:09:53,545 --> 00:09:59,440
Hij zei me dat hij een plan heeft en zal
zorgen dat niemand gewond raakt bij die job.
106
00:09:59,740 --> 00:10:03,463
Dus hij begint je te vertrouwen.
- Ik veronderstel het.
107
00:10:06,940 --> 00:10:12,932
Oké. Wat denk je, Ash?
- Ik denk dat je, dat ze moet gaan.
108
00:10:13,053 --> 00:10:18,287
Oké, alles wat je van Liam kunt krijgen,
kan essentieel zijn.
109
00:10:48,300 --> 00:10:49,940
Bedankt.
110
00:11:07,980 --> 00:11:11,819
Ik vreesde even dat je van
gedachten zou veranderen.
111
00:11:11,940 --> 00:11:16,620
Bijna, maar ik ben nog nooit
eerder in een vijfsterrenhotel geweest...
112
00:11:16,740 --> 00:11:19,518
en ik sta op het punt
om dakloos te worden, dus...
113
00:11:20,964 --> 00:11:24,540
Wat denk je ervan om
Liam en Alison vandaag thuis te laten?
114
00:11:25,667 --> 00:11:27,420
Ja, dat vind ik prima.
115
00:11:27,540 --> 00:11:32,920
Goed, omdat als we aan de receptie komen,
zullen ze me anders noemen.
116
00:11:33,360 --> 00:11:36,461
Speel gewoon mee.
117
00:11:48,420 --> 00:11:52,300
Sir, we kwamen erachter waar
de Joshi familie verblijft in Londen.
118
00:11:52,420 --> 00:11:56,137
Het Mayfair Regency Hotel.
Niet ver van het veilingshuis.
119
00:11:56,258 --> 00:11:59,040
Goed. Al iets gehoord van Alison?
- Nog niet.
120
00:12:00,220 --> 00:12:02,680
Mag ik u iets vragen?
121
00:12:02,801 --> 00:12:06,100
Waarom geobsedeerd door dat groentje
als het Helens operatie is?
122
00:12:06,220 --> 00:12:07,720
Omdat hij geen groentje is.
123
00:12:08,500 --> 00:12:13,620
Het duurt jaren eer je zulke
vaardigheden hebt. Dus wie is hij?
124
00:12:13,920 --> 00:12:18,300
Wat is zijn link met de bende?
Waarom wordt hij plotseling genomen?
125
00:12:18,420 --> 00:12:22,380
En waarom weten we niets van die jongen
van meer dan vijf jaar geleden?
126
00:12:40,826 --> 00:12:42,706
Welkom.
127
00:12:42,865 --> 00:12:44,265
Bedankt.
128
00:12:45,420 --> 00:12:48,420
Tassen staan achterin.
- Bedankt.
129
00:13:02,710 --> 00:13:05,950
De kamer van Jack Standford, alstublieft.
- Natuurlijk.
130
00:13:06,071 --> 00:13:09,461
Welkom bij de Hawthorne Estate Hotel,
Mr en Mevr Standford.
131
00:13:11,462 --> 00:13:14,630
Ik weet niet hoe ik mij voel
bij het aannemen van je naam.
132
00:13:14,751 --> 00:13:18,130
Misschien nam ik die van jou wel aan.
- Uw geluksdag, meneer.
133
00:13:18,251 --> 00:13:21,700
Blijkbaar heeft het management u
opgewaardeerd naar de Milton suite.
134
00:13:21,820 --> 00:13:23,266
Fantastisch. Bedankt.
135
00:13:23,386 --> 00:13:26,620
Kan ik u naar uw kamer laten brengen?
- Dat lukt ons wel.
136
00:13:47,658 --> 00:13:49,698
Het is echt onze geluksdag.
137
00:13:50,170 --> 00:13:54,170
Nee, het is de dag dat je een hacker
als echtgenoot kreeg.
138
00:13:55,193 --> 00:13:57,193
Wacht, heb jij dit gedaan?
139
00:13:57,323 --> 00:14:00,021
Ja, ik moest binnengeraken
en ons opwaarderen.
140
00:14:00,420 --> 00:14:02,420
Dit is enige suite met twee bedden.
141
00:14:22,420 --> 00:14:25,420
Oké.
- Ja.
142
00:14:31,502 --> 00:14:35,182
Wat is het plan?
- We gaan dineren.
143
00:14:35,303 --> 00:14:38,780
Het restaurant van het hotel.
Kleine porties, grote rekening.
144
00:14:39,493 --> 00:14:42,933
Ben je ooit op zo'n plek geweest?
- Nee, jij?
145
00:14:43,420 --> 00:14:46,420
Ja, het tehuis nam ons elke week mee.
146
00:14:49,662 --> 00:14:51,279
Kom hier.
147
00:15:07,859 --> 00:15:12,300
Ik heb dit wellicht helemaal verkeerd.
Ik heb geprobeerd het simpel te houden.
148
00:15:12,420 --> 00:15:15,420
Je heft het niet te dragen.
- Het is perfect.
149
00:15:16,755 --> 00:15:21,100
Maar dat is twee maanden huur.
- Alleen het beste voor mevr Standford.
150
00:15:21,220 --> 00:15:26,032
Liam, ik kan dat niet accepteren.
- Waarom niet?
151
00:15:26,462 --> 00:15:31,665
Ik krijg binnenkort een grote uitbetaling.
Aan wie kan ik het beter aan uitgeven?
152
00:15:34,780 --> 00:15:37,220
Dus wat je doet, is al snel?
153
00:15:54,459 --> 00:15:57,631
Laat me weten waar je bent.
Houd contact.
154
00:16:10,060 --> 00:16:11,474
Dank je.
155
00:16:11,615 --> 00:16:14,299
Heb ik nog tijd om een bad te nemen?
156
00:16:14,420 --> 00:16:18,420
Natuurlijk, ik heb toch nog
wat werk te doen, dus...
157
00:16:18,620 --> 00:16:22,120
Beneden om zeven uur. Oké?
Laat mij deze keer niet staan.
158
00:16:22,927 --> 00:16:24,327
Nee.
159
00:17:18,216 --> 00:17:20,032
Op zoek naar de spa, mevrouw?
160
00:17:47,733 --> 00:17:51,093
Zie ik er uit zoals je wou?
- Meer dan dat.
161
00:18:01,420 --> 00:18:03,587
Wilt u hier even wachten, alsjeblieft?
162
00:18:06,713 --> 00:18:11,054
Leuk je weer te zien, mijnheer.
- Het is goed om terug te zijn.
163
00:18:12,779 --> 00:18:17,057
We hebben de vrijheid genomen om een
aantal welkomdrankjes voor te bereiden.
164
00:18:32,302 --> 00:18:35,300
De hoofdober heeft de privé eetkamer
voor u geregeld.
165
00:18:35,420 --> 00:18:36,820
Prima.
166
00:18:55,146 --> 00:19:01,420
Kun je mij vertellen
wat zij nu tegen hem zegt?
167
00:19:03,240 --> 00:19:07,143
Het is waarschijnlijk niet zo interessant.
- Laten we het ontdekken.
168
00:19:12,144 --> 00:19:15,978
Ik verlang ernaar hem te zien.
Ik hoop dat de geboorte vlot gaat.
169
00:19:18,998 --> 00:19:22,420
Ik denk dat ze het over
hun kleinzoon hebben.
170
00:19:32,426 --> 00:19:36,420
Oké. Hij zei net,
ik ververs niemands luiers.
171
00:19:37,280 --> 00:19:41,209
Charmant.
- Ja, dat denkt zij ook.
172
00:19:43,010 --> 00:19:47,660
Hoe doe je het? Als ik het je vragen mag.
- Hoe ik het doe?
173
00:19:48,686 --> 00:19:53,342
Je kijkt gewoon heel nauwlettend toe
en je stelt je zo'n beetje voor...
174
00:19:53,463 --> 00:19:57,698
hoe het geluid uit hun mond komt.
Maar er zijn ook allerlei andere dingen.
175
00:19:58,420 --> 00:20:00,420
Hard werken dus?
176
00:20:01,420 --> 00:20:06,137
Ja. Het is als een grote puzzel, snap je?
Je brengt stukjes samen.
177
00:20:06,258 --> 00:20:08,701
En je hebt ook de lichaamstaal.
178
00:20:09,249 --> 00:20:14,420
Bijvoorbeeld: je leunt naar
voren om een vraag te stellen...
179
00:20:15,021 --> 00:20:18,420
Of je leunt achterover
omdat je een beetje kwaad bent.
180
00:20:21,649 --> 00:20:23,887
Het is een grote gave.
181
00:20:24,846 --> 00:20:29,420
Jij hebt er ook één toch?
- Ja.
182
00:20:31,232 --> 00:20:33,232
Hoe ben je begonnen met hacken?
183
00:20:36,420 --> 00:20:40,100
Geen laptop thuis. Uiteraard.
184
00:20:40,279 --> 00:20:44,420
Dus ben ik een oude pc
in de bibliotheek gaan gebruiken.
185
00:20:45,677 --> 00:20:50,300
Uiteindelijk kwam ik op hackforums en
maakte een beetje onheil.
186
00:20:50,420 --> 00:20:53,600
Je bent geen geld
van gepensioneerden beginnen stelen, hé?
187
00:20:53,720 --> 00:20:57,066
Dat is een beetje een rode vlag.
- Dat weet ik zo nog niet.
188
00:20:57,187 --> 00:20:59,535
Die twee hadden het zeker wel verdiend.
189
00:21:02,834 --> 00:21:07,420
Dus, hoe ben je van daar gekomen naar...
- Dit?
190
00:21:10,998 --> 00:21:15,980
Ik deed vorig jaar wat programmeerwerk
in Londen. Legaal.
191
00:21:16,100 --> 00:21:18,340
Legaal?
- Het betaalde niet geweldig.
192
00:21:18,928 --> 00:21:21,888
Maar ik had een baas, Danny.
193
00:21:23,420 --> 00:21:26,260
Hij hoorde bij Helen en die gasten.
194
00:21:26,632 --> 00:21:30,244
Maar hij kon dit werk niet doen, dus
heeft hij mij voorgedragen.
195
00:21:30,920 --> 00:21:36,420
Wat bedoel je daarmee?
- Hij moest stoppen.
196
00:21:39,271 --> 00:21:40,820
Dus...
197
00:21:42,420 --> 00:21:47,420
ben je nooit in de verleiding gekomen
om de regels een beetje te buigen?
198
00:21:48,420 --> 00:21:51,260
Zoals je vader?
- Mijn vader?
199
00:21:51,700 --> 00:21:53,100
Wat bedoel je?
200
00:21:53,912 --> 00:21:57,432
Helen liet mij wat dingen natrekken.
201
00:22:03,874 --> 00:22:05,274
Dan...
202
00:22:06,891 --> 00:22:11,665
weet je wellicht dat mijn vader
heel zijn leven de regels overtrad.
203
00:22:12,584 --> 00:22:14,584
Dat bracht hem niet ver.
204
00:22:14,845 --> 00:22:17,751
Ik wist dat dat niet mijn pad kon zijn.
205
00:22:20,920 --> 00:22:22,320
Sorry.
206
00:22:22,865 --> 00:22:26,220
Had je pleeggezinnen
die je echt leuk vond?
207
00:22:26,420 --> 00:22:30,420
Er was één paar.
Ze verdroegen echt alles van mij.
208
00:22:31,888 --> 00:22:35,083
We waren een tijdje een gelukkig gezin.
- Een tijdje?
209
00:22:36,620 --> 00:22:40,920
Wat is er gebeurd?
- Ik werd 18 en ben vertrokken.
210
00:22:41,237 --> 00:22:43,260
Hij stierf.
211
00:22:46,940 --> 00:22:49,705
Zijn vrouw gaf mij eigenlijk dit.
212
00:22:52,420 --> 00:22:54,060
Het was van hem.
213
00:22:55,771 --> 00:22:58,420
Het spijt mij echt.
- Hoeft niet.
214
00:23:03,193 --> 00:23:07,140
Heb je ooit...
zie je je pleegmoeder nog?
215
00:23:07,260 --> 00:23:09,420
Ja. Ik probeer het.
216
00:23:23,420 --> 00:23:24,820
Bedankt.
217
00:23:34,170 --> 00:23:39,037
Word ik gek, of is het hier
netter dan toen we vertrokken?
218
00:23:39,682 --> 00:23:43,462
Twee poetsbeurten per dag.
De rijken zijn gewoon zo smerig.
219
00:23:50,460 --> 00:23:51,920
Goedenacht.
220
00:24:15,267 --> 00:24:18,340
Het zou zonde zijn om
twee beddenoverhoop te halen.
221
00:24:18,460 --> 00:24:20,260
Nietwaar?
222
00:25:19,660 --> 00:25:22,580
Bel me als je kunt.
Het is een eeuwigheid geleden.
223
00:25:51,957 --> 00:25:53,957
Mag ik eens kijken?
224
00:26:07,981 --> 00:26:11,481
Hoe is dat om ze te dragen.
225
00:26:14,367 --> 00:26:16,367
Ik heb ze mijn hele leven gedragen.
226
00:26:17,867 --> 00:26:20,645
Ik voel mij een beetje naakt als ik ze niet draag.
227
00:26:30,867 --> 00:26:36,256
Als je bij mensen bent die gebarentaal kennen,
is het best bevrijdend om ze niet hoeven te dragen.
228
00:26:37,867 --> 00:26:39,267
Dat moet je erg missen.
229
00:26:40,867 --> 00:26:42,867
Met iemand zijn die weet hoe het is.
230
00:26:45,867 --> 00:26:48,867
Ja.
Ik... ik denk het wel.
231
00:26:55,867 --> 00:26:59,256
Geef mij wat tijd.
Ik weet zeker dat ik gebarentaal kan leren.
232
00:27:08,667 --> 00:27:14,167
Dus, na je werk...
ga je terug naar je oude leven?
233
00:27:14,867 --> 00:27:16,267
Nee.
234
00:27:17,767 --> 00:27:19,601
Ik denk dat dat het hele punt is.
235
00:27:25,867 --> 00:27:26,748
Oké, tot later.
236
00:27:26,868 --> 00:27:31,147
Oké, deed wat dwang bij de Mayfair Regency om hun
discretie -beleid te buigen, maar ze vertelden mij...
237
00:27:31,267 --> 00:27:34,747
dat de familie Joshi nu uit de stad is.
- Hoe zit het met de juwelen?
238
00:27:34,867 --> 00:27:37,547
Het veilinghuis gaat door met de verkoop.
Er is niets veranderd.
239
00:27:37,667 --> 00:27:38,667
Oké.
- Er is meer.
240
00:27:38,867 --> 00:27:41,487
De kluis wou niets onthullen
over de aanbetaling van de Joshis.
241
00:27:41,607 --> 00:27:44,447
Toen ik ze echter wat pushte
en ze een afbeelding van Liam stuurde...
242
00:27:44,567 --> 00:27:49,567
bevestigden ze dat hij vorige week de kluis
had bezocht, onder de naam... "Jack Standford".
243
00:27:51,227 --> 00:27:54,747
Alison veroorzaakt weer hoofdpijn?
- Je bent altijd zo hard voor haar.
244
00:27:54,867 --> 00:27:57,867
Denk niet dat ik weet waarom.
245
00:28:03,867 --> 00:28:06,107
Ze vertelde het je toen.
- Ze hoefde dat niet.
246
00:28:06,227 --> 00:28:08,561
Kijk, ik en Sara,
het is niet zomaar een...
247
00:28:09,067 --> 00:28:10,867
Het is de echte deal.
248
00:28:13,467 --> 00:28:15,967
Mijn ex liet mij achter voor "The Real Deal".
249
00:28:16,387 --> 00:28:18,832
Ze gingen een jaar later uit elkaar.
Grappig.
250
00:28:19,867 --> 00:28:22,747
Het spijt me.
Het zijn niet mijn zaken.
251
00:28:22,867 --> 00:28:24,267
Nee.
Dat is het ook niet.
252
00:28:25,067 --> 00:28:28,067
Alison... ik heb gelijk, nietwaar?
253
00:28:29,067 --> 00:28:31,747
Ja. Helemaal uit beeld.
Radiostilte.
254
00:28:31,867 --> 00:28:34,923
Dan moeten we haar traceren,
voor haar eigen veiligheid.
255
00:29:37,907 --> 00:29:43,107
Hoe zit het met brunch in de bar?
- Mama probeert mij te video bellen.
256
00:29:43,227 --> 00:29:45,847
Ik... Ik denk dat ze zich echt zorgen maakt
over de uitzetting.
257
00:29:45,967 --> 00:29:47,967
Ik ontmoet je daar beneden.
- Oké.
258
00:30:18,367 --> 00:30:19,367
Een hotel?
259
00:30:19,867 --> 00:30:22,747
Waarom heb je dat ons niet verteld?
- Nou, je zou mij niet laten gaan.
260
00:30:22,867 --> 00:30:24,747
Oh, Alison,
Je kunt niet zomaar verdwijnen.
261
00:30:24,867 --> 00:30:26,747
Je... je kunt mijn berichten niet negeren.
262
00:30:26,867 --> 00:30:29,047
Hoe meer je mij apt,
hoe meer blootgesteld ik wordt.
263
00:30:29,167 --> 00:30:31,747
Weet je, jou nu ontmoeten
is op dit moment een enorm risico.
264
00:30:31,867 --> 00:30:33,108
Ik weet dat.
Ja, dat snap ik.
265
00:30:33,228 --> 00:30:36,747
Maar als je mij geen antwoordt geeft,
dan maak ik mij duidelijk zorgen.
266
00:30:36,867 --> 00:30:41,534
Liam heeft een heel mooie glimlach,
maar het betekent niet dat hij geen crimineel is.
267
00:30:42,867 --> 00:30:45,747
Liam keek naar sommige mensen in het hotel.
268
00:30:45,867 --> 00:30:49,312
Ik zag ze. Ja,
ik ben er vrij zeker van dat het de Joshis zijn.
269
00:30:50,867 --> 00:30:52,867
Dit is Amir Joshi.
Heb je hem gezien?
270
00:30:53,867 --> 00:30:55,747
Ja, ik zag hem.
Gisteravond.
271
00:30:55,867 --> 00:30:57,747
Oké.
272
00:30:57,867 --> 00:31:00,947
Dus, Joshi probeert een plek te kopen
voor zijn dochter in Knightsbridge.
273
00:31:01,067 --> 00:31:03,787
Hij is...
Hij probeert haar een les in verstand te leren...
274
00:31:03,907 --> 00:31:06,747
dus verkoopt hij haar favoriete ketting
om ervoor te betalen.
275
00:31:06,867 --> 00:31:10,267
Dus Liam moet hier zijn om hem te bespioneren.
- Ja.
276
00:31:10,387 --> 00:31:12,867
Hij hackte de CCTV van het hotel.
277
00:31:14,147 --> 00:31:17,147
Nou, laten we hopen
dat hij jou niet in de gaten houdt.
278
00:31:17,967 --> 00:31:19,967
Ik denk het niet...
- Alison...
279
00:31:24,867 --> 00:31:26,547
Is dat hem?
280
00:31:28,867 --> 00:31:31,547
Alison, ik denk... nee, nee,
ik voel mij hier niet lekker bij.
281
00:31:31,667 --> 00:31:33,147
Ik moet James bellen.
Laat gewoon...
282
00:31:33,267 --> 00:31:34,947
Nee. Nee. Ik moet gaan.
Ik moet gewoon...
283
00:31:35,067 --> 00:31:37,747
Ik hoop echt dat je niets doet
dat dit moeilijk zou maken.
284
00:31:37,867 --> 00:31:40,867
Ik doe precies wat je vroeg.
285
00:31:56,867 --> 00:31:59,034
Papa? Kom hier.
Het licht is hier beter.
286
00:32:15,547 --> 00:32:16,947
Hoi.
287
00:32:20,227 --> 00:32:21,867
Waar ben je geweest?
288
00:32:23,467 --> 00:32:25,967
Nou, mama was echt boos over haar uitzetting.
289
00:32:28,767 --> 00:32:30,167
Wat?
290
00:32:30,867 --> 00:32:33,227
Je hebt je alleen tijd, ik ook.
291
00:32:37,387 --> 00:32:39,747
Bedankt.
292
00:32:39,867 --> 00:32:41,756
Daar is het een beetje vroeg voor.
293
00:32:45,867 --> 00:32:47,867
Zullen we ons spel opnieuw spelen?
294
00:32:49,167 --> 00:32:50,567
Oké.
295
00:32:53,867 --> 00:32:55,867
Wie zullen we dan bespioneren?
296
00:32:57,867 --> 00:32:59,645
Hoe zit het met de prinses daar?
297
00:33:05,051 --> 00:33:06,451
Ik hou van de spa.
298
00:33:06,875 --> 00:33:09,653
Maar jij zei dat we de Milton suite
zouden krijgen.
299
00:33:09,867 --> 00:33:11,747
Ze houdt echt van de spa.
300
00:33:11,867 --> 00:33:16,267
Maar... ze wilde echt de suite,
en ze vraagt hem om een upgrade.
301
00:33:16,387 --> 00:33:18,110
Versloeg haar daarin, nietwaar?
302
00:33:22,867 --> 00:33:25,367
De lichaamstaal zegt dat ze niet gelukkig is.
303
00:33:25,567 --> 00:33:26,967
Die was gemakkelijk.
304
00:33:32,227 --> 00:33:34,387
Oké.
Wat zegt hij nu?
305
00:33:38,867 --> 00:33:41,867
Bieden.
Iets over bieden.
306
00:33:47,467 --> 00:33:51,356
Hij zei dat het 5 miljoen moet bereiken,
of hij zal het item intrekken.
307
00:33:54,667 --> 00:33:56,723
Ze is niet blij dat hij het verkoopt.
308
00:34:00,667 --> 00:34:02,667
Ze is echt niet gelukkig.
309
00:34:11,067 --> 00:34:13,747
Een pistache max...
310
00:34:13,867 --> 00:34:14,788
Een pistache...
311
00:34:14,908 --> 00:34:18,427
Macaron?
- Ja, dat is het, zei ze.
312
00:34:18,547 --> 00:34:22,747
Hij vroeg om twee dozen zo snel mogelijk
naar haar toe te sturen.
313
00:34:22,867 --> 00:34:24,867
Vraag me af of ze niet verwend is.
314
00:34:27,867 --> 00:34:29,867
Kijk je naar ze?
315
00:34:30,907 --> 00:34:33,967
Is er een reden?
- Kijk naar hen.
316
00:34:34,667 --> 00:34:37,945
Denk je dat ze het zelfs zouden merken
als ze iets verloren?
317
00:34:54,667 --> 00:34:57,667
Dat was... speciaal.
318
00:35:00,367 --> 00:35:02,367
Ja.
Het was.
319
00:35:06,567 --> 00:35:07,967
Maar...?
320
00:35:10,867 --> 00:35:14,867
Ik heb gewoon...
ik wou dat je niet deed wat je nu doet.
321
00:35:15,907 --> 00:35:18,747
Ik wou dat ik voor altijd
in dat hotel kon wonen...
322
00:35:18,867 --> 00:35:23,067
En vergeet gewoon de rest,
zoals, alles.
323
00:35:25,867 --> 00:35:27,267
Ik ook.
324
00:35:29,867 --> 00:35:31,267
Ja.
325
00:35:56,467 --> 00:35:59,587
Liam moet hebben geweten
dat de Joshis in het hotel waren, ja?
326
00:35:59,707 --> 00:36:01,107
Hij volgt ze.
327
00:36:11,067 --> 00:36:13,447
Dus je zag Liam kijken naar Amir
en zijn dochter, Reshmi?
328
00:36:13,567 --> 00:36:15,567
Ja. Liam vroeg mij om ze te lezen.
329
00:36:15,867 --> 00:36:18,847
Ik zag ze praten over bieden.
Ik denk dat ze het over de ketting hadden.
330
00:36:18,967 --> 00:36:21,747
Hij wilde waarschijnlijk controleren
of ze doorgaan met de veiling.
331
00:36:21,867 --> 00:36:24,747
Denk je dat Liam op de passcodes
van de Joshis oogstte?
332
00:36:24,867 --> 00:36:26,747
Zoals hun apparaten klonen, misschien?
333
00:36:26,867 --> 00:36:30,747
Nou, ik zag Liam iets op zijn laptop doen
toen ze in de bar waren.
334
00:36:30,867 --> 00:36:33,479
Hij had contact kunnen maken met hun telefoons.
335
00:36:36,227 --> 00:36:39,347
Het zou verklaren hoe ze hopen voorbij de
veiligheid van de kluis te komen.
336
00:36:39,467 --> 00:36:41,587
Precies.
Heeft Liam iets over zijn verleden genoemd?
337
00:36:41,707 --> 00:36:43,247
Nou, hij noemde een man genaamd Danny.
338
00:36:43,367 --> 00:36:46,747
En Danny was zijn oude baas
bij dit bedrijf in Londen.
339
00:36:46,867 --> 00:36:48,747
En Danny werkte vroeger voor Helen.
340
00:36:48,867 --> 00:36:51,747
Maar toen moest hij stoppen,
dus nam hij Liam voor de baan.
341
00:36:51,867 --> 00:36:53,747
Dat is briljant.
Oké. Ga naar de Met.
342
00:36:53,867 --> 00:36:56,747
Laten ze je info geven
die over oude zaken van Danny's.
343
00:36:56,867 --> 00:36:59,047
Heb je nog iets anders?
- Is er nog iets anders? Nee.
344
00:36:59,167 --> 00:37:00,727
Nee, niet veel, nee.
345
00:37:00,847 --> 00:37:03,147
Oké. Dat is geweldig.
Kom op, ik zal je een lift geven.
346
00:37:03,267 --> 00:37:04,787
Doei.
347
00:37:15,741 --> 00:37:17,141
Alison.
348
00:37:18,500 --> 00:37:22,112
Ik heb je nooit gevraagd om met
Liam in een hotelkamer te blijven.
349
00:37:22,860 --> 00:37:24,081
Nee.
350
00:37:24,201 --> 00:37:27,535
Dat deed je niet.
Maar je vroeg mij om informatie te krijgen.
351
00:37:28,200 --> 00:37:31,700
Maar je dacht er niet aan
waar dit naar zou kunnen leiden.
352
00:37:36,380 --> 00:37:38,800
Ik denk dat ik...
Ik denk dat ik zo opgehouden ben geraakt...
353
00:37:38,920 --> 00:37:41,580
door deze klootzakken weg te zetten,
weet je, dat, eh...
354
00:37:41,700 --> 00:37:43,700
Dat is aan mij.
355
00:37:44,700 --> 00:37:48,580
Maar wat je ook hebt met Liam,
ik denk dat het moet stoppen.
356
00:37:48,700 --> 00:37:50,100
Alsjeblieft.
357
00:37:50,740 --> 00:37:52,700
Ja, oké.
358
00:37:56,700 --> 00:37:59,580
Dus al die schade aan mijn creditcard
heeft zijn vruchten afgewerpt?
359
00:37:59,700 --> 00:38:02,580
Bevestigde alles wat Chandra ons vertelde.
360
00:38:02,700 --> 00:38:05,580
Ik heb alles wat we nodig hebben
voor onze nieuwe aanpak.
361
00:38:05,700 --> 00:38:08,978
Natuurlijk ben je blij.
Het draait nu allemaal om jou, toch?
362
00:38:09,740 --> 00:38:12,380
Dus wat?
Jou deel blijft hetzelfde.
363
00:38:14,700 --> 00:38:16,423
Wanneer verzamel je de stukjes?
364
00:38:16,880 --> 00:38:18,700
Vanavond.
365
00:38:18,820 --> 00:38:20,300
Spreek dan.
366
00:38:26,220 --> 00:38:28,700
Marky-Mark, is het meisje binnen?
367
00:38:29,700 --> 00:38:30,941
Alison?
Eh...
368
00:38:31,061 --> 00:38:33,380
Nee.
Nee, ze werkt vandaag niet, Bray...
369
00:38:37,540 --> 00:38:40,485
Je vraagt je nooit af wat ze doet
als ze hier niet is?
370
00:38:41,700 --> 00:38:45,580
Waar doel je op?
- Ik vertrouw haar niet.
371
00:38:45,700 --> 00:38:47,978
Ik liep haar achtergrond na.
Ze is schoon.
372
00:38:48,700 --> 00:38:50,100
Goed.
373
00:38:50,700 --> 00:38:54,700
Ik begin echt spijt te krijgen
dat ik je aan deze baan heb laten meedoen.
374
00:38:54,900 --> 00:38:56,580
Eerst...
375
00:38:56,700 --> 00:39:02,700
Je schijt in je broek over mijn kleine speelgoed
dat we je moesten verplaatsen.
376
00:39:03,900 --> 00:39:10,700
Nu werp je je voor dat meisje
zodat je hersenen uithongeren van zuurstof.
377
00:39:14,700 --> 00:39:17,740
Nou, deze baan...
Is mijn ticket naar buiten.
378
00:39:19,700 --> 00:39:23,060
Niets zal dat voor mij in het honderd gooien.
379
00:39:24,700 --> 00:39:27,700
Vooral niet een meisje
waarmee ik de tijd doorbreng.
380
00:39:30,700 --> 00:39:32,380
Begrepen?
381
00:39:41,904 --> 00:39:43,808
Waarom de ontmoeting hier?
382
00:39:43,928 --> 00:39:47,984
Omdat ik een privé voorstelling heb geregeld,
voor ons om terug te kijken.
383
00:39:49,452 --> 00:39:53,952
Oké, waarom?
- Vijf jaar geleden.
384
00:39:55,476 --> 00:40:00,476
Dat was hier.
- Zelfde plaats, zelfde film en dezelfde stoelen.
385
00:40:03,300 --> 00:40:07,800
Ik had veel tijd om over ons na te denken.
En wat er verkeerd ging.
386
00:40:10,724 --> 00:40:15,224
Je gaf mij alles wat ik nodig had.
Maar ik weet dat je meer nodig had.
387
00:40:17,548 --> 00:40:22,715
Luister, het is niet wat jij mij kunt geven,
dat is het niet. Het is wat ik mijzelf kan geven.
388
00:40:34,772 --> 00:40:39,772
Je hoeft nu geen antwoord te geven.
Maar weet dat wij, dat ik anders kan zijn.
389
00:40:40,196 --> 00:40:42,696
Alsjeblieft, nee.
390
00:41:09,500 --> 00:41:13,500
'Liam?' Ik denk dat...
we moeten praten.
391
00:41:14,700 --> 00:41:17,700
Ik eerst.
Alsjeblieft?
392
00:41:35,300 --> 00:41:36,700
Wat is dit?
393
00:41:40,220 --> 00:41:41,700
Dit is wat we nemen.
394
00:41:53,000 --> 00:41:56,389
Wacht, is dit van de familie
waar je naast zat in de hotelbar?
395
00:41:57,060 --> 00:42:00,540
Dat klopt.
Ik moest er wat over opzoeken.
396
00:42:01,700 --> 00:42:04,700
Ik wil dat je het geheim houdt
totdat we klaar zijn.
397
00:42:07,700 --> 00:42:12,380
We gaan het halen uit een
ultra-beveiligde kluis in Londen.
398
00:42:19,700 --> 00:42:21,700
En het vervangen door een replica.
399
00:42:22,100 --> 00:42:24,878
Niemand zal het zelfs merken
totdat het te laat is.
400
00:42:25,700 --> 00:42:27,700
En ik... ik zweer het je...
401
00:42:29,500 --> 00:42:34,580
Niemand zal gewond raken.
- Hoe moet ik dat geloven?
402
00:42:34,700 --> 00:42:36,700
Daar moet je mij op vertrouwen.
403
00:42:38,740 --> 00:42:40,140
Is dat genoeg?
404
00:42:56,184 --> 00:42:58,588
Deze week...
Ik...
405
00:42:58,708 --> 00:43:00,112
Heb...
Gezien...
406
00:43:00,232 --> 00:43:02,232
Wat het leven...
Kan zijn... met jou.
407
00:43:02,756 --> 00:43:05,756
Dit allemaal... het eten...
is allemaal... Braziliaans.
408
00:43:24,700 --> 00:43:28,580
Het spijt me...
- Je hebt het bijna afgemaakt.
409
00:43:28,700 --> 00:43:30,812
Maar als je niet van Brazilië houdt...
410
00:43:31,700 --> 00:43:33,923
Kunnen we overal heen waar je maar wilt.
411
00:43:34,300 --> 00:43:35,967
En niet alleen voor één nacht.
412
00:43:38,700 --> 00:43:39,621
Voor altijd.
413
00:43:39,741 --> 00:43:43,080
Ik vertrouw je omdat ik wil
dat je met mij weggaat.
414
00:43:43,200 --> 00:43:44,756
Je vraagt me om...?
- Alison.
415
00:43:46,700 --> 00:43:49,700
Over 48 uur krijg ik...
416
00:43:51,060 --> 00:43:52,700
Veel geld.
417
00:43:53,700 --> 00:43:55,700
Maar ik moet het land verlaten.
418
00:43:57,300 --> 00:44:01,500
En ik wil jou en je moeder...
vragen om met mij mee te gaan.
419
00:44:02,500 --> 00:44:04,080
Wat?
Wil je dat we gaan...?
420
00:44:04,200 --> 00:44:05,720
Kijk naar ze bovenaan.
421
00:44:07,220 --> 00:44:12,700
Ze hebben huizen op elk continent
en jij mag je huis niet houden?
422
00:44:15,200 --> 00:44:18,200
Je verdient een echt leven.
423
00:44:21,700 --> 00:44:24,220
Ik weet het niet...
424
00:44:25,740 --> 00:44:27,700
Wat te zeggen.
425
00:44:29,404 --> 00:44:30,904
Zeg ja.
426
00:44:37,653 --> 00:44:41,013
Correcties: pvdc.
427
00:45:00,880 --> 00:45:06,440
Vertaling: Wil0404
34326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof