Original subtitles

Ben ik te laat? - Nee, wij zijn vroeg.

Hoe is het met je? - Goed.

Ja? - Ja, het gaat goed met mij.

Weet je het zeker? - Ja.

Nu je voor ons werkt, ontmoeten we elkaar beter buiten het bureau.

Waarom ontmoeten we elkaar?

Wie is dit? - Een verdachte.

Heb je hem in de kroeg gezien? - Nee. Waarom wil je dat weten?

We moeten weten of je hem hebt gezien.

Als de bende contact met hem had, baart ons dat zorgen.

Meer kunnen we je echt niet zeggen.

Oké, ik zal naar hem uitkijken.

Terwijl je je normale werk doet in de pub. Breng jezelf niet in gevaar, oké?

Is er iets gebeurd?

Oké. Eergisteren pakten Braden en Liam mijn gsm af.

Ze namen je gsm? Hebben ze iets gezien? - Ik verwijder altijd onze berichten.

Je hoeft dit niet te doen. Je kunt wellicht elders werken?

Nee, ik moet dit doen. Ik kan niet terug die oven gaan schrobben.

Ik ben oké. Ik weet wat ik doe. Oké? - Sms me om het even wanneer. Oké?

Doe het rustig aan, ja? En onthoud dat gezicht.

Bedankt.

Alison.

Het wachtwoord is 2-7-9-1. Help jezelf.

Het spijt me. Ik was een idioot. - Ja.

En nog steeds. - Ja, dat was je.

Ik kan het uitleggen. - Wat precies uitleggen?

We hebben zaken te regelen, nietwaar maat?

Pilgrim lane site.

Liam en Braden gaan naar een ontmoeting in Pilgrims Lane.

Mark. - Ja?

Mijn ma heeft net ge-sms't.

Ze sloot zichzelf op. Ze moet mijn sleutels hebben.

Wat sta je hier dan nog? Ga haar helpen. - Bedankt. Sorry.

Nee, het is oké. Geen zorgen.

We hebben geen surveillance. Laat maar.

Hoeveel bewakers?

Ten minste vier op elke verdieping. - Jammer dat je hen niet kunt sturen.

Hé, wees niet zo bang. Ik heb het onder controle.

En in de kluis...

Hij heeft dit eerder gedaan.

Hij wil gedetailleerde specificaties. - Hij zal die krijgen.

Maar voorlopig hebben we dit.

Dat weerhoudt ons niet, hé?

De eerste keer dat ik een foto zie. - De moeite, hé?

Joseph, ik weet dat je niet terug wilt, maar het moet.

Praat met je insider.

Gaat het? - Ja.

Hebben ze je zeker niet gezien? - Ik weet het zeker van niet.

Ik zei dat je geen risico's moest nemen.

Ik moest uitkijken naar die man op de foto. Ik dacht dat ze hem zouden ontmoeten.

Ik was heel duidelijk, Alison. Ik moet instaan voor je veiligheid.

Als je niet volgens de regels werkt, zal dit niet werken.

Begrijp je het? - Ja. Maar dit is wat ik heb.

Lama schatplaten? - Ja.

Live ondertitels doen dit altijd. Je went eraan.

De app werkt door de geluiden om te zetten naar de dichtstbijliggende fonetica.

Klopt dat, Alison? Lama schatplaten kan...

Druk. Schat. Schat. Druk.

Drukplaten. Misschien kan lama alarm zijn.

Alarm is goed. Alarm drukplaten. Dat kan.

Hoe zit het met het volgende stukje? Person liegt ashwaves.

Gepersonaliseerd. Maar ash waves?

Ash waves, zegt me niets.

Als de drukplaten op de vloer zijn, kunnen ash waves paden zijn.

Dit stuk is duidelijk. Ze gebruiken gewichtsgevoelige kluizen en gaan om met rijken.

Ze hebben hulp nodig van een insider. Ze proberen een vergadering te regelen.

Je app denkt dat de vergadering is op: Eye Center Dense Rude.

Suggesties daarvoor? Ik dacht het niet.

Ben, Nia, het is heel essentieel dat we bij die bijeenkomst zijn.

Dus koste wat kost trachten te decoderen waar dat is.

We moeten trachten te weten wie de insider is die ze ontmoeten.

Ja, sir.

Dit is veel meer dan we hadden kunnen vragen. Dit is briljant. Bedankt.

En terwijl wij proberen de locatie te achterhalen...

hou ik The Tap in de gaten. - Alles wat je kunt krijgen, waarderen we.

Wat is er gebeurd?

De opslagruimte van de pub is erg smerig.

Laat maar.

Iemand sprak in op het antwoordapparaat. Ik weet niet wie. Help.

Hallo, dit is Joe van Acces to Work.

Ik bel om je te laten weten dat we je aanvraag hebben ontvangen.

De huidige wachttijd voor een beoordeling is 16 tot 18 weken...

voor je wordt toegewezen...

Dat is vier maanden. - Dat meen je niet.

Dat is belachelijk. Dat is echt niet eerlijk.

Ze willen iemand die direct begint en willen niet wachten.

Ik weet het, je bent al zolang op zoek naar een baan.

Je wilt die baan, je hebt hem nodig.

Ik dacht dat het simpel zou zijn.

Maak je geen zorgen, ik red me wel.

Sorry.

Geef mij gewoon de volle laag.

Hoe denk je dat het voelt als vrouw om alleen te zijn met twee mannen...

die door haar gsm scrollen?

Gênant, denk ik. - Ja.

Het spijt me dat Braden je bang maakte. - Nee, niet hij.

Ik heb het verpest. Geen excuus.

Voor mij...

komt vertrouwen niet gemakkelijk.

Laat het me uitleggen.

Werk je samen met Braden?

Hij is betrokken bij mijn nieuwe werk.

Ik ben het hem verschuldigd. Hij laat mij in zijn flat wonen.

Oké. Veel succes daarmee. - Alsjeblieft. Slechts één drankje.

Het spijt me.

We zijn gesloten.

Ik heb een paar blikjes thuis.

Je verwent mij.

Verwacht niet te veel.

Ja. - Een blikje?

Ja. - Ja.

Bedankt.

Op tweede kansen?

Je zei dat je het zou uitleggen.

Dus, vertel maar over jezelf?

Wat wil je weten? - Waarom je mensen niet vertrouwt.

Oké.

Ik weet hoe het is om bang te zijn.

Ik heb mijn vader al jaren niet gezien.

Maar hij heeft een stempel gedrukt. Verschillende, eigenlijk.

Soms denk ik dat ik hem op straat zie. Ik kan dan amper ademen, weet je?

Het maakt je klaar om te rennen of te vechten.

Waar is je vader?

Hij ging ervandoor toen ik een kind was.

Zo belandde ik in pleeggezinnen.

Ik ben sindsdien veel gekalmeerd...

maar als iemand me tegenwerk biedt, heb ik nog steeds iets van...

wat is er mis met hem?

En toen ontmoette ik iemand als jij.

Weet je, je hebt mooie ogen.

Je bent zat. - Dat maakt het niet minder waar.

Blijkbaar is elke iris uniek, zoals een vingerafdruk.

Echt?

Wat doet je aan die dingen denken?

Jij. - Ik?

Staren naar mij met die grote... - Ik staar niet.

Ja, dat doe je. - Nee, dat doe ik niet.

Sorry. Ik weet dat het niet is omdat ik zo knap ben.

O, is dat zo?

Mijn hele leven werd niet naar mij gekeken.

Dat snap ik.

Als ik het niet zo goed begrijp en mensen zeggen: Laat maar...

of: Ik zal het je later vertellen, maar dat nooit doen...

voel ik mij genegeerd en dat haat ik.

Je bent het trouwens wel.

Wat?

Knap.

Weet je...

het is behoorlijk gestoord om de berichten van iemand anders te lezen.

Dus nu staan we gelijk? - Dus, nu staan we gelijk.

Ik moet maar eens gaan.

Bedankt.

De ontmoeting is in Denstroude Ice Centre. Een ijspiste, denk ik.

Sorry...

Waarom ben je hier?

Dit kwam gisteren.

Uitzetting?

Dat kunnen ze niet doen. Kunnen ze dat wel?

Blijkbaar wel, omdat het contract eindigde.

Maar we wonen hier al twintig jaar. De eigenaar verlengde het altijd.

Hij update het contract niet altijd. - Hij is jullie huisbaas niet meer.

Daarom zijn onze buren dus al weg. Ze bouwen nieuwe huizen.

Ze hebben nog geen concrete plannen. Ik had niet gedacht dat dit zou gebeuren.

Dus ze gooien ons er gewoon uit?

Ik heb misschien geen baan want ik wacht nog altijd op Acces to Work.

Sorry voor de rommel hier.

Hoe kwam je erachter dat ze elkaar ontmoeten op de ijsbaan?

Ik zag een berichtje op Liams telefoon. Hij vergat hem toen hij naar de wc ging.

Van wie was het bericht? - Een onbekend nummer.

Het is niet in zijn gsm opgeslagen.

Hij was in de bar? - Ja.

Praat je veel met Liam?

Ja, hoe kan ik anders dicht bij hem komen?

Alison, ik heb...

Ik zeg dit uit ervaring.

Wat opwindend is, is niet altijd het beste voor je.

Ja.

Maar waarom ontmoeten ze elkaar op een ijsbaan?

Omdat het niet voor de hand ligt.

En omdat surveillance lastig is.

Luide muziek, slechte audio, veel beweging.

Dus, heb je mij nodig.

We krijgen hier geen audio door.

Ja. Ze hebben die locatie voor een ​​reden gekozen, hé?

Omdat deze vergadering belangrijk is.

6-0-1 in positie. Nog geen zicht.

Oké, waar zijn we met het beeld, 6-0-2?

6-0-2. Nog niets.

Komaan.

Daar. Bovenste scherm.

6-0-1. Ik heb een beeld.

Hulk, Cruella en Hoodie komen binnen via de noorddeur.

We hebben meer nodig dan dat. - Kunnen we een duidelijker beeld krijgen?

6-0-2. Ik probeer.

6-0-1. Ik probeer het.

Hoe zit het met dat scherm daar?

We hebben meer nodig dan dat. - Juist.

Kunnen we duidelijker beeld krijgen, alsjeblieft?

Ik kan hun gezicht niet goed zien. Kun je...

Komaan, jongens.

Ze zijn er.

6-0-2. Nieuw contact met Wolf en onbekende vrouw in een blauwe blazer.

Daarboven. Heb je dat gehoord, Nia? Onbekende vrouw.

Ik ben ermee bezig. - Bedankt.

Verdomme. Oké... - Wat gebeurt er?

De schermen zijn hier dood. Wat is er aan de hand?

Niet nu. Niet nu, jongens. - 6-0-1. Sorry, we resetten.

Godzijdank. Oké. Daar gaan we.

Alles wat je kunt krijgen van die vrouw daar in de blauwe blazer.

Blauwe jas.

Alison, concentreer je op haar en negeer al het andere.

Wolf zei: Dit is een vriendin van mij.

We kennen elkaar al lang.

Iets als...

Ik vertrouw haar.

Hij zegt haar naam. Dat is...

Ik denk dat het Sandra is. - Briljant.

En toen zei hij haar achternaam.

Ik denk dat het is met B of M. Ik weet het niet.

Maar het eindigt op sh.

Nia, controleer alle Sandra's. Medewerkers bekend bij Cruella, Wolf.

Controleer alle medewerkers.

Al wat je nog krijgt, is geweldig.

Ik doe dit al heel lang.

Ik ben er heel goed in.

Ja, dat zien we nog wel. - Dat is wat Cruella zei.

Pakket. Ze hebben het over een pakket.

Hoodie zegt dat ze moeten wachten.

Tot op de gram...

Nee. Hij zei het exacte gewicht.

Oké, het gewicht?

Het exacte gewicht. Ik denk dat hij zei tot op de gram.

Op de gram.

Dat zal zijn om de gewichtsgevoelige kluis te misleiden.

Misschien hebben ze iets nodig in de plaats van wat ze stelen.

O, ontmoeting over. Ze gaan uiteen.

Gaan ze nu uit elkaar? - Ja.

Chandra. Hoe spel je het? - C-H-A-N-D-R-A.

Oké. Ik denk dat we weten wie de vrouw in de blauwe blazer is.

Het is Chandra Bakshi. - Ja.

Dat is het. Chandra Bakshi. Zij is de insider.

Ze werkt in het transportbedrijf van de miljardair Amir Joshi.

Amir Joshi is dus het doelwit.

Hij is hoofd van één van de rijkste families in India en net aangekomen in het VK.

Wat de bende steelt, heeft Amir Joshi meegebracht.

Sir. - Wat hebben we?

Ben, Amir Joshi? - Ja. We kennen hem.

Oké. - Hij kwam in Londen aan...

voor een kwartaalontmoeting met zijn investeerders...

op 7 september. - De 7e?

Dat was de start voor de overval van de bende.

Ik wil alles over Amir Joshi.

Zijn zaken, zijn medewerkers, welke beveiligingsbedrijven hij gebruikt.

Zoek uit welke kluis hij huurt in Mayfair. - Informeren we hem of zijn team?

Nee. We weten al van één insider. Er zijn er misschien nog...

Laten we voorlopig afzijdig blijven, tot we meer weten.

Heel goed. - Hebben jullie het?

Ja. Dankzij jou. Dit is geweldig.

Bedankt. - Het is goed.

Laten we gaan. - Bedankt, Alison.

Alison, ik laat je uit.

Daarheen.

Probleem?

Ja, over Alison. - Ze deed het heel goed vandaag.

Ze is echt heel goed. Er is geen twijfel. Wat me zorgen baart is dit...

Ze is erg betrokken. - Wat bedoel je?

Dit gaat verder dan burgerplicht.

Vóór Alison tastten we in het duister.

Nu hebben we een zaak, nietwaar. Het is zo simpel.

Maar is het eenvoudig? - Ja.

We moeten haar beschermen. - Beschermen.

Zou je dat ook zeggen als onze bron niet doof was?

Ik weet het niet. Ja, ik denk... Ja, dat zou ik doen.

Alison is slim en bekwaam. Ik ben gewoon...

Braden heeft contact met een wapenhandelaar.

Dit voelt niet goed.

Oké, goed, we houden haar goed in de gaten maar we hebben haar nodig.

We hebben dit echt nodig. Begrepen?

Ja. Natuurlijk chef.

Je maakt snel vrienden in de pub.

Ik ben hier nieuw. Ik kan niet te kieskeurig zijn.

Charmant.

Wat denk je van een echte date, morgenavond?

Geen druk. Enkel als je het wil.

Natuurlijk, dat zou ik leuk vinden.

Ik zoek iets, laat het je weten en app je het plan.

Tot later.

Hallo, wat had je gewild?

Hallo. Een pint Bobby's Biscuit, alsjeblieft?

Ja.

Dat wordt £ 6.99.

Bedankt.

Waar kijk je naar? - Wat?

Je hebt klanten.

De man van de foto was hier net. Hij gaf Braden een tas.

Doe niets. Bedankt.

Wapens in mijn pub.

Ik heb kinderen.

Denk heel goed na over je kinderen.

Bijna klaar.

Vertel, wat heb je precies gezien?

De man op de foto gaf een tas aan Braden. Die gaf hem aan Mark om op te bergen.

Hij zag echt bang uit. Ik denk dat ik het woord gun zag.

Je bent het niet zeker? - Gun is een moeilijk woord.

Het kan van alles zijn...

maar ik denk dat het gun was.

Is die tas nu in de pub? - Het zou kunnen.

Zou kunnen. Maar je weet het niet zeker?

Sorry dat ik er zo over doordram...

maar als er een wapen is, mogen we dat niet negeren.

Maar dan weten ze dat iemand geklikt heeft.

We regelen het wel.

Je moet wegblijven uit The Tap.

Ga een dag niet. Ga naar een vriendin of zo.

Doe iets gewoons. Oké? - Oké.

Dit is meest waarschijnlijk. - Heel mooi. Waar heb je dat vandaan?

Joshi had contact met veilingmeesters in Londen. Hij wil het dus verkopen.

Een wapen is echt wat we nu nog nodig hadden, hé?

We mogen dat niet negeren. - Als het een wapen is.

Als we nu een inval doen, stoppen ze en geven wij ons bloot.

Juist. We moeten het voorzichtig spelen.

We moeten The Tap eens op drugs controleren.

Goedemiddag.

Wat doe jij hier? - Ik bezoek mijn favoriete werknemer.

Hij vertelde mij dat hij je baas is. Hij was vastbesloten om te wachten op jou.

Het is goed. Geef mij even een minuutje.

Moeten mijn oren gaan gloeien?

Ik ga wel even naar daar.

Ik kan niet zeggen dat het gesprek vlot liep...

maar ze maakt sterke thee, je moeder.

Vader is ervandoor, hé?

Hoe weet je dat hij niet op elk moment door die deur kan komen?

Er is geen man in dit huis.

Ik heb begrepen dat Liam op je valt...

maar ik mag je niet.

Ik vertrouw je niet.

Dus blijf uit mijn buurt als je in mijn pub werkt.

Nogmaals bedankt, mevr Brooks.

Geen wonder dat je vader vertrokken is.

Ik zou ook gek worden als ik bij jullie zou wonen.

DS Sara Burns. Hoe is het met je? - Goed, ja.

We hebben een huiszoekingsbevel voor het inbreuk op de drugswet.

Wat is hier aan de hand? - Een drugscontrole, meneer.

Routinecontrole. Er werd een dealer betrapt in de steeg buiten.

Ga je gang. - Bedankt.

Ik zweer het verdomme, dit komt niet door mij, Bray.

Natuurlijk niet. Je zou niet zo dom zijn.

Niet met je gezin om aan te denken.

Mag ik binnenkomen?

Je kwam niet opdagen.

Ik heb een uur op je gewacht.

Ik dacht dat we iets hadden opgebouwd, na alles wat ik je heb verteld.

Niet alles draait om jou. Je weet niets over mijn leven.

Waarom denk je dat ik je mee uit vroeg? Ik wil alles weten.

We worden uit ons huis gezet. Dat wist je niet, hé?

Het spijt me.

Ben je betrokken bij iets illegaals?

Lieg niet tegen mij.

Het is niet wat je denkt. - Wat is het dan?

Ik kan niet...

Doe je mensen pijn? - Nee, zo ben ik niet.

Wie ben je dan?

Ik zal het je vertellen maar ik heb meer tijd nodig.

Alsjeblieft. Je kunt dit niet weggooien voordat het de kans kreeg om...

Dat is precies waarom ik het doe.

Alles oké, Bray? - Vind je het erg als ik binnenkom?

Natuurlijk niet.

Wat doe je?

Wat is dat?

Iets waar ik blij mee ben, maar niet in de pub wil.

Als het is wat ik denk, wil ik het niet in mijn flat.

Dit is jouw flat niet.

Sinds wanneer is dat daar? - Gisteravond.

Ik heb sleutels. Ik kan komen en gaan als ik wil.

Helen zei geen wapens.

Kijk eens. - Ik hoef niet te kijken.

Ik help met de technologie. Dat heeft niets met mij te maken.

Je doet nu mee en ik ga je vertellen hoe we dingen doen.

Ik ken je niet. Ik vertrouw je niet.

Zo zal het gaan.

Oké? - Oké.

Goed.

Dank je. Wat is het laatste nieuws?

Ook zonder contract heb je rechten. - Echt?

Hollis & Byrne moet de uitzettingsprocedure volgen.

We kunnen hen aanklagen.

We kunnen de buren er ook bij betrekken.

We kunnen het locale nieuws contacteren. Ik heb dit uitgeprint.

Dit is een lijst van directeuren bij Hollis & Byrne.

We kunnen hen een petitie overhandigen.

Waarom lach je? - Ik vind je echt heel lief.

Wat? Dat is een compliment.

Wat er ook gebeurt tussen ons, ik zal altijd van je ma houden.

Heb je iets met die man uit de pub?

We zijn een keer uit geweest. Maar hij is niet...

Ik heb met niemand iets.

Naar wie sturen we die petitie? - Het hoofd van gemeenschapsbetrokkenheid.

We kunnen hem een petitie sturen.

Alison, hoe gaat het? - Is Ashleigh hier?

Ashleigh heeft opleiding vandaag. Kan ik helpen?

Je zei dat ik het je moest zeggen als ik contact heb met iemand die je onderzoekt.

Ik heb dat gezegd. Ja.

Wolf...

Joseph probeert mij uit huis te zetten. - Joseph Holhurst.

Hij was enkele jaren op onze radar.

Hij heeft een geschiedenis van bedrijven opstarten...

schulden maken, failliet laten verklaren...

en verder gaan met een ander bedrijf. Nu is hij bij Hollis & Byrne.

Mag hij dat doen? - Het leven is oneerlijk, hé?

Het leven is oneerlijk.

Maar we weten dat hij betrokken is bij een overval.

En hij mag mij en mijn ma uit ons huis schoppen?

Het is hemeltergend, dat snap ik.

Maar Joseph is voorzichtig. Bij de les.

Hij weet hoe hij aan de goede kant van de wet moet blijven.

De bendes laatste overval was een juwelierszaak.

Drie jaar geleden.

Een onschuldige man werd vanop korte afstand neergeschoten.

Onherkenbaar, zelfs voor zijn vrouw.

De juwelier kreeg kogels in de rug terwijl hij naar het alarm liep.

Hij werkt er nog achter de toonbank, in een rolstoel.

Met dat volk hebben we te maken, Alison.

We hebben Helens man, Alfie Redman, kunnen oppakken.

Geen lieverd. Hij is veroordeeld voor doodslag.

Niet geweldig, maar ik heb het geprobeerd. De rest van de bende kwam ermee weg.

Ik weet dat Braden Moore één van de schutters was.

Hij heeft nog een wapen. - Ze zijn allemaal schuldig.

We moeten hen op heterdaad betrappen om hen achter de tralies te krijgen.

Zo krijgen we Joseph voor samenzwering...

krijgen we Braden en krijgen we de hele bende.

Maar dat vergt geduld, hard werken en je moet het hoofd koel houden.

Ashleigh denkt dat je te betrokken bent.

De informatie die je ons geeft, is erg nuttig.

Maar je bent geen politie. Dit zou jouw strijd niet moeten zijn.

Het zou verdacht zijn als je verdwijnt na de controle in de pub.

Het beste wat je nu kunt doen, is erheen gaan en ontslag nemen.

Maar hoe kun je hen dan pakken?

Ik zou er niet mee kunnen leven als Braden iemand kwaad doet.

Je bent hardwerkend, dat zie ik, en vastbesloten...

maar ik weet dat er veel van je wordt gevraagd.

Ashleigh zegt dat je twijfels hebt.

Ik kan dit doen. - Ik weet dat.

Je hulp maakt het waarschijnlijker dat we hen vatten.

Maar ook dat je nog meer bij Braden en Liam bent.

Ik kan proberen afstand te houden.

Weet je het zeker?

Ja, ik weet het zeker.

Oké.

Sorry. Ik weet dat je zei...

Mark zei dat je een shift had en ik wilde het niet zo afsluiten.

Het spijt me van gisteravond.

Je hebt niet iemand nodig zoals ik in je leven, met alles wat je voorhebt.

Ik meende wat ik zei.

Ik zou nooit iemand kwaad doen.

Ik weet dat.

Ik kan maar beter naar binnen gaan.

Alison...

Gecorrigeerde versie: pvdc

Vertaling: Wil0404