Original subtitles

Daar. Wat is dat? Wat zei hij daar?

We missen dit. Wat is dit? - Sorry.

Hij ging niet naar een vergadering.

Kun je met je contact praten?

Hij vraagt ​​Cruella het opnieuw te plannen.

Waarom miste hij een vergadering? - Ik weet het niet.

6-0-1. - Wat doet hij?

Hoodie haalt dingen uit de draagtas.

Hij zegt iets over telefoons...

en verwisselen.

De chauffeur is daar niet blij mee.

De gsm van de chauffeur werd net uitgezet.

Wat gebeurt er? - Ze vervingen de SIM kaarten.

Dus je kreeg de berichten via de chauffeur.

Ja, we onderschepten zijn berichten.

Alle eenheden, terugtreden.

Ga maar naar je werk.

Als je hun sms'en niet kunt zien, weet je niet wanneer ze elkaar ontmoeten.

Wat gaan jullie nu doen?

We vinden wel een andere manier. Bedankt, Alison.

Zoek de opnames op.

Hoodie zal ons niets geven. Waarom zou hij?

Dus we hebben wat anders nodig. Akkoord? - Ja.

Liam is nieuw bij de bende, hé? - Ja.

Dus kan hij onze toegang zijn. - Ja.

Ze gaan die vergadering verzetten, hé? We moeten iets vinden om daar te zijn?

We blijven gefocust op Liam.

Hé Antony.

Alles oké? - Ja.

Heb je je simkaart om de drie dagen vervangen zoals we vroegen?

Ja, natuurlijk deed ik dat, Bray.

Liam denkt dat onze beveiliging zwak is.

Ik deed alles wat je me zei, Bray.

Heb je je wel of niet aan onze regels gehouden?

Sarah houdt er niet van dat ik van nummer verander.

Ze is bijna negen maanden ver. Ze kan nu elke dag bevallen.

Sarah.

Hoe wist je dat ik hier was? - Samira vertelde het me.

Kunnen we even praten? - Ik werk.

Ik bestel voor ons beiden een drankje. Alstublieft?

Wat wil je?

Pale ale is lekker. - Ja, oké.

Ik wil gewoon weten hoe het met je gaat. Je reageert niet op mijn berichtjes.

Omdat...

Ik heb het druk. Ik moet huur betalen, ik heb twee banen.

Samira zei dat ze je daar ontsloegen.

Het gaat goed met mij. Ik heb hier een nieuwe baan.

Een andere cafébaan. - Jij hebt een leuke baan bij de gemeente.

Niet iedereen heeft dat.

En wat meer is, jouw ouders betaalden voor alle scholen.

Jouw ouders betaalden de borg voor je flat.

Jij hebt geluk, ik niet. - Ik weet het.

Je hebt geluk.

Ik wist niet of je vandaag zou werken.

Is dit een slecht moment?

Wie is dit? Ken je hem? - Ja, van het werk.

Van het politie bureau?

Het gaat goed met mij. Kunnen we later praten?

Ik hoopte Braden te zien.

Ja, later is goed.

Alsjeblieft. Laat mij met rust, oké? Je kunt nu wel gaan.

O. Sorry. Ik had je niet gezien.

Jij bent... - Ik ben Alison, ik werk hier.

Alison, dit is Braden. Onze eigenaar.

Werkvolk tegenwoordig.

Ik zal dat wel nemen. Blijf uit zijn buurt.

Ontmoeting op zijn terrein.

Zorg ervoor dat je niet gevolgd wordt.

Ik zal je niet teleurstellen.

Neem iemand met je mee als dekmantel.

Ik wilde gewoon zien hoe het met je gaat.

Ja, het gaat goed.

De eigenaar, Braden, ken je hem?

Hij heeft een goed woord voor mij gedaan voor die nieuwe job.

De man met wie je sprak, is dat je... - Dat is mijn ex.

Ik kreeg slechte vibraties door.

Het spijt me, ik wilde niet zo onbeleefd zijn.

Het is oké.

Toen jullie spraken in gebarentaal, dacht ik...

zo moet het altijd zijn voor jou bij mensen die kunnen horen.

Ja, soms is het zo.

Ik vroeg mij af...

Wil je een keer met mij wat gaan drinken?

Ja. Ja, misschien.

Bedankt om me naar het ziekenhuis te voeren...

en naar huis te brengen. Dat hoefde je niet te doen.

Toch wel, want ik had je van je fiets gereden.

Ik kan maar beter weer aan het werk gaan.

Tot later.

Is je been in orde? - Het gaat goed met mij.

Je zou het echt moeten melden bij de politie.

Het was mijn fout. Ik vergat mijn verlichting.

Wat. - Ik heb een baan.

Ik wist niets van een sollicitatiegesprek.

Ik wilde je verrassen. - Mama.

Zeg me, wat is het? - In een energiemaatschappij...

bij hun tekst chat service. - Dat is geweldig.

Goed betaald. Dat is goed voor huuropslag. Het komt wel goed.

Dat is fantastisch, ik ben trots op je.

Ik moet voor het werk nog wat uitzoeken want ik heb een tolk nodig voor training.

We zoeken het wel uit. - Ik heb het formulier ingevuld.

Dat is een goed begin.

Praat alsjeblieft met Eithan over de nieuwe huisbaas en wat er aan de hand is?

Ik denk dat we het eerst moeten vieren.

De champagne die ik meepakte uit het café.

We kunnen dat later drinken.

Je hebt het nodig.

Oké. Ja, ik zie je dan. Ik moet gaan. Oké. Dag.

Alison. Is alles in orde? - Ja, heb je een minuutje?

Ja. Ja, kom maar mee.

Wat is er? - Met wie spreekt James?

James is bij de assistent korpschef.

Hij probeert meer geld te krijgen voor observatie.

Maar we kunnen hen niet continu in de gaten houden, dus...

Dus heb je zoiets als een informant nodig. - Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.

Maar ik heb...

Ik doe barwerk. Het is in de buurt van Liams flat.

Heb je werk in de Canterbury Tap?

Heb je contact gemaakt met Liam Barlow?

Denk even na.

Ik denk dat je in The Tap werkt.

Ik ging er binnen omdat ik wilde zien of hij daar was.

Zij hadden personeel nodig en ik een baan.

Net daar. Braden Moore is eigenaar van The Tap.

Wist je dat?

Ja, ik weet het.

Was dat de enige keer dat je contact met hen beiden hebt gemaakt?

In de bar.

Het is een simpele vraag. Denk maar even na.

Dat was de enige keer?

Wat?

Ben volgde de voorbije dagen Liams verplaatsingen.

Blijkbaar maakte Liam een verrassingsreis naar het ziekenhuis.

Het was een ongeluk. Hij reed me van mijn fiets.

En toen bracht hij je naar het ziekenhuis?

Ik denk dat hij zich zorgen maakte. Hij wilde niet dat ik de politie belde.

Jij was de reden waarom Liam niet naar die vergadering ging.

Je hebt de hele operatie op het spel gezet.

Het spijt me, maar...

je zou niets hebben geweten als ik er niet was.

Je werd ervoor betaald, Alison. - Ja, het minimumloon, dus...

Ik zou je moeten arresteren voor wangedrag. - Ik kan helpen. Weet je...

Liam en Braden ontmoetten elkaar. Ik zag hen praten.

En ze gaan weer vergaderen. - Ik wil je hulp niet.

Ik wil niets van je.

Je bent niet veilig in de buurt van dit bureau.

Je bent een veiligheidsrisico.

Ashleigh, verwittig de kantine dat we Alison laten gaan.

Ik moest James pushen om je te gebruiken.

Dit ziet er ook slecht voor mij uit. - Ik weet het. Het spijt me.

Ga ik nog betaald worden?

Drijf het niet te ver.

Mag ik... Ik zou Gary even moeten verwittigen.

Ik zal met Gary praten. Max, wil je...

Kom maar gewoon mee. Deze kant op.

Wat is dit hier?

Nu begrijp ik waarom je niet naar de politie wou.

Heb je mijn fiets hersteld? - Ja.

Je hebt je fiets nodig voor werk en de crash was ook mijn schuld.

Hij ziet er goed uit. - Je ma bood mij een kopje thee aan.

Dank je. Dat is erg aardig.

We waren wat aan het praten.

Praten? Waarover? - Vooral over jou.

Over mij?

Hij kijkt naar je, hij mag je.

Sorry, ze windt mij ​​gewoon op. Zullen we naar buiten gaan?

Je hebt een indruk gemaakt op mijn ma.

Ik vind haar leuk. Ze is cool. - Echt bedankt.

Geen idee hoe ik mijn fiets kon repareren. - Ik was een beetje egoïstisch.

Ik hoopte dat je misschien nog wat met mij wilde gaan drinken.

Misschien. Als je het opnieuw vraagt.

Wil je morgenavond met me mee naar Londen?

Ik ontmoet daar enkele vrienden en dacht dat je misschien mee zou willen?

Oké. Ja.

Morgen. - Morgen.

De adjunct was charmant bot in zijn beoordeling van onze zaak.

We krijgen geen extra observatie.

Liam Barlow. Nog nieuws over hem?

Hij werkt als softwareontwikkelaar. Hij verhuist vaak.

Eerdere adressen in Londen en Manchester. Een paar parkeerboetes.

Om eerlijk te zijn, ik vind niet veel.

Mensen bereiken meestal je niveau van onderzoeksvaardigheden niet.

Zonder toegang tot hun berichten, hebben wij een andere manier nodig.

Dus blijf zoeken.

Heb je twee telefoons?

Eén is voor werk.

Wat doe je?

Ik ben software-ingenieur.

Voor wie werk je?

Ik doe wat digitaal beveiligingswerk voor een lokale zakenvrouw.

Ik moest een geheimhoudingsverklaring ondertekenen. Ik zwijg er liever over.

Dat klinkt interessanter dan een pint tappen.

Dat is het niet, geloof mij.

Waar ontmoeten we je vrienden precies? - Ze gaan naar een bar langs de rivier.

We ontmoeten hen daar en dan zien we wel.

Oké.

Mag ik even door? Bedankt.

Nogal druk. Wat wil je?

Mag ik een wodka limoen met soda? - Ja, goed.

Ik ben aan het koken. Als je honger hebt.

Het zal laat worden, wacht niet op mij.

Ben je op stap met Liam?

Ik heb wat je nodig hebt voor Mayfair.

De familiekluis is in de kelder.

Ik kan niet helpen om daar te komen.

Dit is mijn verloofde, Maya.

Liam. - Aangenaam.

Dit is Alison. - Hallo.

Dit zijn Sammy en Maya. - Hallo.

Hé. Leuk om je te ontmoeten. - Ook leuk om jullie te ontmoeten.

Ben je verloofd? - Ja.

Wanneer ga je trouwen? - Niet vragen, dat duurt nog wel even.

Ik ben zo terug.

Ken je Liam al lang? - Nee, we hebben elkaar net ontmoet.

Sammy wilde naar hier komen om een vriend te ontmoeten, zei hij.

Hoe hebben jij en Sammy elkaar ontmoet?

Ik ben tandartsassistente. Hij hield gewoon...

Tenslotte had ik zoiets van, ga je me mee uit vragen of niet?

Dat is heel schattig. - Ja.

Wat doet hij voor werk?

Hij werkt voor een beveiligingsopslagbedrijf.

Ze zorgen voor waardevolle dingen van zeer rijke mensen.

Waar is dat gevestigd? - Ze hebben overal gebouwen.

Sammy werkt meestal in Mayfair. Hij is een junior.

Heel mooi. - Geen echte diamant, maar dat is niet erg.

Sammy zegt steeds dat hij voor mij een echte koopt...

alsof hij grote loonopslag verwacht.

We zouden moeten gaan. - We zijn hier pas.

Gaan jullie nu al weg?

We gaan ergens anders heen. - Nog één drankje.

Vier. Vier...

Ja.

Nog eentje? - Vier.

Proost.

Nu kun je zeker niet rijden. - Ik weet het.

Ik ben morgen weer in de stad, dan haal ik hem op. We nemen een taxi.

Hoeveel zal dat kosten? - Geen zorgen, ik betaal.

Heb je honger? - Ben ik wat?

Heb je honger? - Honger? Ja, ik heb wel zin in iets.

Kom, ik ken wel een plek.

Ik kwam vaak naar Londen toen ik klein was, met mijn vader.

Hij nam me altijd mee naar de bloemenmarkt. Het was toen anders.

Eigenlijk was het enkel dan dat ik ergens alleen met hem heen ging.

Hij was veel weg. Meestal was ik alleen met mijn moeder toen ik opgroeide.

Woont hij nu niet bij jullie? - Bedankt. Wat zei je?

Je vader, woont hij nu niet bij jullie?

Hij ging rondreizen. - Is hij ook doof?

Nee. Mijn moeder is doof, maar mijn vader hoort goed.

Is het moeilijk zonder hem? - Moeilijk?

Ja, mijn moeder was afhankelijk van hem. Financieel was het een beetje moeilijk.

Mijn vader kon er niet echt mee omgaan. Of, eigenlijk wilde hij het gewoon niet.

Ik moest twee banen nemen. Twee banen.

Dus ja, dingen zijn een beetje moeilijk.

Dus, wat wil je doen? Wat is je droom? - Mijn droom?

Weet je, ik was vroeger echt goed in turnen op school.

Ik dacht dat ik een gouden medaille kon winnen.

Maar ik heb een realistischer droom nodig.

Nee, doe dat niet. Wees niet realistisch.

Ben jij dan niet realistisch? - Absoluut niet. Echt niet.

Wat is je onrealistische plan? - De mijne?

Weet je...

deze plek maakt de beste Sticky Toffee Pudding.

Sticky Toffee Pudding?

Oké.

Sticky Toffee Pudding, alsjeblieft.

Bedankt.

Je hebt het open gelaten.

Je zou iets kunnen verliezen.

Bedankt.

Hé, dat ziet er lekker uit.

Kon je zien wat ik zei toen ik met Sammy sprak?

Niet veel, nee.

Je leek veel vragen te stellen.

Ik moet goed opletten, anders weet ik nooit wat er gezegd wordt.

Dus je kijkt altijd? Een gewoonte?

Ja. Waarom? Heb je iets te verbergen?

Ik zal je in de gaten moeten houden.

Ik heb een mooie avond gehad.

Echt goed. - Ja, het was goed.

Ik kan je nog eens zien, toch?

Om eerlijk te zijn, is het ingewikkeld.

Ingewikkeld.

Met je ex?

Gewoon ingewikkeld.

Ik moet gaan.

Ik zal je sms'en.

Slaap zacht, droom groots.

Kunnen we elkaar ontmoeten? Ik heb info.

We waren duidelijk over de gevaren van betrokken raken.

Ja, maar ik heb hem niet verteld dat ik aan het liplezen was voor je.

Ik heb informatie.

Liam ontmoette een zekere Sammy.

Hij werkt voor een opslagbedrijf met hoge beveiliging.

Ik ken zijn achternaam niet.

Ik denk dat Liam me meenam om zijn vriendin bezig te houden.

Ze spraken over Mayfair.

Ik denk dat Sammy Liam iets liet zien. Een plattegrond, denk ik.

Ze spraken over een familiekluis in een kelder.

Welke familie? - Ik weet het niet, maar...

maar Sammy's verloofde denkt dat hij wat extra geld kan verdienen.

Ik denk dat ze hem betalen voor informatie.

Wat wil jij?

Wat ik wil? - Ja.

Ik wil helpen.

Ze zijn niet achterdochtig. Ze onderschatten me.

De meeste mensen doen dat.

Je mag hier niet gezien worden terwijl je in The Tap werkt.

Je informatie bevestigt inderdaad wat we weten.

We controleren Sammy's beschrijving bij firma's van kluizen...

met hoogwaardige opslagbeveiliging in Mayfair.

Daarmee kunnen we onze zoektocht beperken.

Begrijp je hoe gevaarlijk informant worden is.

Gevaarlijk? Ja.

Je werkt al in de bar en je bent niet van plan om te vertrekken. Juist?

Juist. - Ik bedoel...

als je iets zou zien dat verband houdt met deze zaak terwijl je daar werkt...

zou ik het zeer op prijs stellen als je me dat laat weten.

Oké?

Alison, voor je veiligheid zullen we regels bepalen...

en ik ben je contact, oké?

Voor alle duidelijkheid, ik eis niet dat je jezelf...

in gevaar brengt om info te verkrijgen.

Neem geen risico's om die mensen te observeren.

Ja, ik begrijp het.

Je kunt in deze zaken veel spijt krijgen.

Alison, ik wil niet dat je er een van mij bent.

..die ons digitaal bewustzijn bevordert.

Ik merk aan sommige gezichten dat ik maar beter zwijg...

zodat we kunnen gaan lunchen. Bedankt om te luisteren.

Waarom ben je hier? - Ik wil gewoon sorry zeggen.

Kan ik even met je praten?

Het was een goede dag.

Ik wilde je nieuwe baan niet bekritiseren.

Ik weet dat je het niet leuk vindt als ik je wil helpen iets nieuws te vinden.

Soms voelt jouw hulp aan als kritiek.

Het was niet mijn bedoeling. - Ik weet dat.

Maar ik wil je hulp wel met het huis.

Er had een vertaler bij de vergadering moeten zijn.

Ik ben er hard mee bezig, maar het is moeilijk.

Ik wil weten wat er gaat gebeuren.

Is het Hollis & Byrne bouwprojecten? - Ja, die is het.

Ze dienden een voorbereidings-aanvraag in.

Blijkbaar willen ze jullie buurt herontwikkelen.

Ze plannen luxe-appartementen met enkele betaalbare huizen.

En wat gebeurt er met mij en ma?

Ik weet niet of het zeker is.

Ben, enig nieuws over locaties?

Door de info van Alison...

hebben we het ingeperkt tot drie faciliteiten die biometrie gebruiken.

Ik kom niet meer te weten over hun specifieke beveiligingssystemen...

omdat ze begrijpelijkerwijs terughoudend zijn om die informatie te geven.

Nia, trok jij de chauffeur na. Antony Bates.

Kentekenplaatherkenning laat zien dat hij magazijnruimte bekeek.

Misschien als repetitieruimte als ze kluizen bestuderen.

We moeten van drie naar één gaan.

Goedemorgen. Ik heb een afspraak. - Uw referenties, alsjeblieft.

Paspoort en een aanbevelingsbrief van mijn bank.

Bedankt, mr Standford.

Ik heb een box nodig. Hoeft niet groot te zijn.

Gewoon absoluut kogelvrij. - Volg mij, mijnheer.

Jullie zouden de beste zijn. - We bieden alle gebruikelijke garanties.

Bewegingssensoren, gewichtsgevoelige kluizen en een paar eigen innovaties.

Blij om het te horen.

Retina scanner. Nog steeds de meest veilige biometrische beveiliging.

Dat is dan £ 5.60.

Spinnenweb.

Wil je er nog een? - Later, ja.

Hoe gaat het? - Vreselijk.

Ik ontmoette een meisje, we gingen uit en hadden het leuk...

maar toen beantwoordde ze mijn sms'en niet.

Sorry. Ik heb het erg druk gehad.

Ja. Ik ook.

Het spijt me, ik heb net alle kranen afgesloten.

Ik, kom voor Braden. - Ik kan hem voor je halen.

Ga maar. Ik sluit af.

Ik zal je sms'en.

Oké.

..best beveiligde kluis.

Er is een luchtsluissysteem, diep onder de grond.

Bewaking bij elke deur.

Bewakers zijn niet jouw probleem.

Wat ben je aan het doen? - Wat?

Je was aan het sms'en en toen keek je naar de monitor.

Ik wist niet of ik het scherm moest uitschakelen. Mark zei dat niet.

Wat is er aan de hand?

Met wie was je aan het sms'en?

Ik was niet aan het sms'en.

Ken je haar? - Ja. Ik...

Hoe goed ken je haar?

Geef mij je telefoon. - Wat?

Nee. Ik heb niets gedaan. - Open het.

Ben je op stap met Liam?

Het is van eerder. Er is sindsdien niets.

Ga nu maar.

Correctie: pvdc

Vertaling: Wil0404