Original subtitles

DRIE WEKEN EERDER

Ik word hier gek.

Jij bent niet gek.

Je zei dat je hem wilde verlaten.

Dat kan ik niet.

Vraag me alsjeblieft niet hem te verlaten.

Maar hebben ze al geneukt? - Ik denk het wel.

En hij wil dat ze haar man verlaat en met hem weggaat.

Alles achterlaten?

Ik zou met Gary wippen als hij mij hier weg zou halen.

Echt? - Nee. Natuurlijk niet.

Maar overal is beter dan hier.

Zijn jullie klaar met roddelen? Jayne ik heb je nodig bij de kassa's.

Een rechercheur zocht je tijdens de ontbijtshift.

Mij?

Waarom?

Hallo. - Kan ik je helpen?

Ik ben hier voor DS Francis?

Daar.

Ik ben Alison Brooks. Blijkbaar vroeg je naar mij?

Dat klopt, Alison. Bedankt om te komen.

Ik kreeg je naam via de database met gemeenschapsvaardigheden.

Je stipte aan toen je begon te werken in de kantine...

dat je kunt liplezen. Klopt dat? - Ja.

Goed. Al onze gebruikelijke liplezers hebben een andere job.

Eén seconde.

Hallo. - Dit is Alison.

Alison werkt in de kantine. Ze kan liplezen.

Dit is DI Marsh. - James.

James, hallo.

En dit is DC Lawford. - Ben. Hallo.

Dus je kunt liplezen? Had je lessen daarvoor, of...

Ik pikte het gewoon op. - Hoeveel van een gesprek kun je lezen?

Dat hangt ervan af. Sommige mensen zijn gemakkelijk.

Het hangt af van de situatie. - Oké, kunnen we even?

Is dat goed? Ga maar zitten.

Sir, al onze gebruikelijke lezers zijn bezig met ander werk.

..niet geschoold. - Een meisje uit de kantine.

Kan ze het wel?

Ik kan het wel als je me zegt wat het is.

Dat was indrukwekkend. - Dat kan ze dus.

We kijken naar een bende die een overval plant. Een grote overval.

We denken dat ze morgen willen afspreken.

Liefst op een plek waar we hen niet kunnen lastigvallen.

We willen dus een liplezer om te begrijpen wat er gezegd wordt.

Juist.

Bij liplezen gaat het niet enkel om het zien van woorden.

Ook wie praat en wat je van hem weet. Je hebt een soort context nodig.

We moeten heel voorzichtig zijn met wat we je vertellen, voor je veiligheid.

Alison... heb je een tolk of iets dergelijks nodig?

Nu heb ik er ook geen.

Je moet zwijgen over wat we vandaag gezegd hebben.

Oké.

Jullie moeten me nog screenen om te zien of jullie me kunnen vertrouwen.

We laten het je weten. DS Francis neemt wel contact met je op.

Ben je vanavond bezig? - Wat?

Waarom zijn die niet in de koelkast? - Ik doe dat nu.

Kan ik een niet-alcoholisch bier krijgen?

Niet-alcoholisch bier? - Wil je bier?

Niet-alcoholisch bier?

Niet-alcoholisch bier? Oké, ik zal dat voor je halen.

Waarom ben je nog wakker? - Ik wil zeker zijn dat je veilig toekwam.

Ma, je moet niet op me wachten. Ik ben bijna dertig.

Wat is dat?

Eithan bracht dat. Hij denkt dat je hem mijdt.

Dat klopt. - Ik weet dat een breuk lastig is.

Tracht misschien met hem te praten. Dat kan geen kwaad.

Heeft pa contact met jou?

Hij is weg, maar ik heb jou terug.

WE HEBBEN JE MORGEN NODIG. KOM OM 10 UUR NAAR BOVEN. DS FRANCIS.

Goed. Ik heb een uur extra gekregen. We kunnen surveilleren tot 11.30 uur.

Dan moet het team naar Dover. Dat geeft ons kans erachter te komen...

wat Helen Redman nu van plan is. - We hebben iets opgepikt.

Ze ontmoeten elkaar aan de zuidkant van het park.

Alison, kom binnen.

We hebben drie leden. Een onbekende, één die Braden Moore kan zijn...

en een andere, lach niet, Joseph Holhurst. - Christus, echt?

Oké, dus Helen haalt de oude bende weer samen.

Min Rob Byron, dan. Zit Danny Heath nog vast?

Voor de softwaregijseling kreeg hij acht maanden.

Dus Helen rekruteert.

O, Alison.

Hoe gaat het? Leuk je te zien. Kom verder.

De bende die we bekijken, richt zich op sieradenwinkels, webshops.

Ze schuwen geen geweld.

We kunnen hen niet arresteren voor we genoeg bewijs hebben, maar dat is...

Het is als puzzelen zonder foto op de doos.

En ik moet een stukje van de puzzel vinden?

Ja, we doen wat we kunnen. We hebben camera's...

Ik moet je zien. - Oké. Sorry.

Er zijn bewakingsteams in het park. We bekijken de livevideo's als we kunnen.

Vandaag moet je gewoon naar de monitors kijken en ons te vertellen wat je ziet.

Alison.

Dit zijn de mensen die we zullen bekijken.

We noemen haar Cruella.

We noemen hem Hulk. En dat is Wolf.

Codenamen? - Ja.

Ken je één van die mensen?

Nee. - Nee?

Daar gaan we. Daar gaan we. Nia? Ga zitten.

Iemand nadert de rendez-vous plek.

Een onbekende man, grijze jeans, bruine hoodie.

Wie is dat? - Geen idee.

Ik wacht op bevelen. Loop ik door?

Nia, iets? - Nog niet. Niets.

Hij ziet er echt nerveus uit. Alsof hij op iemand wacht.

Wacht even. Ben, hij kan hier deel van uitmaken.

Hulk is hier.

Nieuw contact met Cruella. Ze nadert via de East Gate.

Contact met Wolf, centraal pad. - Compleet.

Nia, kennen we de man in de bruine hoodie? - Nog niet.

Oké, blijf proberen.

Ik heb weinig aanknopingspunten. Ik kijk terug op de berichten.

Hoe zit het met die? Wat kun je daar zien?

Hier, alles wat je kunt zien.

Maakt niet uit wat. - James, geef haar gewoon even...

Hoe heet je?

Liam.

Liam. - Liam?

Dat is zijn naam.

Nia, zoek op eventuele leden van de bende met de naam Liam.

Als we de surveillance-video terugspelen, wil je het dan opnieuw proberen...

om informatie te krijgen die we misschien misten?

Dus, ik speel dit terug af.

Alles wat je hieruit kunt krijgen.

Wacht. Kun je een beetje terugkeren? - Ja, als ik...

Doe het zelf maar. - O, oké.

Ze stelt de man met de hoodie voor aan Wolf.

Hij zei zijn familienaam. Dat heb ik eerder gemist.

Dus Hoodie zegt dat hij Liam heet.

Dan denk ik dat zijn tweede naam zoiets is als Barlow of Marlow.

P, B en M zien er allemaal hetzelfde uit.

Oké. Wat nog meer? Blijf kijken. Wat nog meer?

Hulk zei: Ik denk dat hij ons kan helpen.

Ja. Hoodie vertelt Wolf over zichzelf.

Hij komt niet uit Canterbury. Hij is vaak verhuisd.

Het lijkt een soort interview.

Liam Barlow, 29. Geen eerdere veroordelingen.

Ik heb een adres in Manchester, maar... - Ze vonden hem. Ja.

Ik wil een volledig profiel van hem. Zo snel mogelijk.

Zeer goed werk vandaag.

Vul dit formulier in als je betaald wilt worden.

Alison...

het is heel belangrijk dat je niets zegt van wat je hier vandaag hebt gezien.

Voor je veiligheid. - Oké.

Kijk je niet?

De ondertiteling is traag. Echt vervelend.

Er is morgenmiddag een bewonersvergadering.

Waarover gaat de vergadering?

Ik denk dat het zal gaan over huuropslag.

Goed, ik zal er zijn.

Vandaag zijn er CCTV beelden. De kwaliteit zal minder zijn.

We willen de datum en locatie van de overval.

Goedemorgen, sir. - Hoe gaat het?

Goed. Wil je de banden laten lopen? - Sir.

Nee, het is niet echt duidelijk. Ik kan hun gezicht amper zien.

Oké. Gebruikt dit en neem er je tijd voor.

Wat zegt ze? Hier. Wat zegt ze?

Cruella zegt iets over Belmarsh?

Is daar iemand in de gevangenis? - Ja.

Wat nog? Blijf kijken.

Ik denk dat ze een datum zegt. Laat mij een beetje teruggaan.

Eigenlijk twee datums, de 7e en 17e.

Kan het 7e of 17e zijn? Alternatieve datums?

7e en 17e.

Misschien zal de overval daartussen plaatsvinden.

Ik bedoel, het is heel moeilijk om te zien, maar...

Ze zegt, groot, riskant.

Houd hem in de gaten.

Die man, wat zegt hij daar?

Plaats hem in een flat. - Goed.

In de buurt van 't app.

Kan het De Tap zijn? Dat is een pub. - Ja, het kan Tap zijn.

Hebben ze het over Hoodie? - Ashleigh.

Ja, ze is goed.

IK BEN BIJ DE VERGADERING

Shit. Sorry, ik moet gaan.

Wat?

Het spijt me.

We hebben wellicht alles gemist.

Wat gebeurt er? - Ik kan het niet zien.

Grote onzin...

Ik vraag het aan die man.

Pardon. Hallo. Wat gebeurt er?

De verhuurder verkoopt onze woning aan dit managementbedrijf.

Sorry, betekent dat dat onze huur stijgt?

Iemand moet betalen voor haar dure pakken.

Nee, niets. Er is geen info over wonen.

Verhuizen zal duur zijn.

Ik wil niet verhuizen. Ik vind het hier leuk.

Ik leerde de buren gebaren aan. Ze zorgen voor mij.

Je kunt het Eithan vragen. Hij werkt bij de gemeente.

Nee. We zijn net uiteen. Het gaat niet.

Wat kan hij eraan doen?

We vinden er wel iets op. - Ja, maar wat?

KUN JE KOMEN VANAVOND?

We weten dat de bende afsprak in een bar niet ver van hier.

Kijk maar op mijn tablet. Dan moeten we niet naar het bureau.

Hoe weet je van die ontmoeting?

Iemand werd lui. We volgen hun berichten.

Maar we moeten snel zijn. Ze kunnen hun wachtwoorden op elk moment wijzigen.

Ja. Er zijn technische problemen met de camera.

Zou je durven de bar binnengaan? - In de bar gaan?

Als vriendinnen die iets willen drinken.

We komen niet te dicht bij hen.

Oké. Maar jij betaalt. - Oké.

Wolf, Hulk en Hoodie zitten aan een tafel links.

Links? - Ja. Ons team is daar ook.

We nemen hun plaats in als ze vertrekken.

Ik ga met je praten alsof we vrienden zijn en jij negeert me en kijkt naar hen. Oké?

Ben je klaar? Oké.

Wat wil je? - Mag ik een Aperol Spritz, alstublieft?

Twee Aperol Spritz, alstublieft. Bedankt.

Bedankt.

Oké. Kom.

Ik ga gewoon praten, terwijl jij probeert op te vangen wat je kunt.

Neem je tijd. Oké?

Wolf is hier.

Gaat het?

Ik moet dichterbij komen. De hoek is te slecht.

Dat is te gevaarlijk. Blijf proberen.

Je kunt niet alles meteen opvangen.

Gaat het? - Ik kan hier niets zien.

Oké.

Drink op. - Waarom?

Wat ben je... Wacht. Alison.

Hoi. Mag ik een Aperol Spritz? Op haar rekening. Bedankt.

Ik bedoel dat ik jullie erbinnen krijg.

Er zijn...beveiligingssystemen...

Ik kan de server hacken. Geef me de details.

We moeten nog steeds rekening houden met de bewakers.

Liam denkt dat hij het kan doen.

We krijgen maar één poging.

Ik kan het, maar ik heb meer informatie nodig.

Zeg me wat je nodig hebt.

Kan ik wat servetten krijgen?

O, Jezus Christus.

Niet zo dicht. Ze hadden je kunnen zien.

Wil je weten wat ik zag? - Wat heb je gezien?

Dit gaat niet over de juwelierszaak.

Ik denk dat ze het hadden over metriek of zoiets.

Bio-metric misschien.

Biometrie? Weet je dat zeker?

Ik weet niet wat het anders kan zijn. Het is zo'n duidelijke vorm.

Biometrie? Dat klinkt alsof ze voor een kluis gaan.

Dat is een grote stap voor die bende. - Hoodie denkt dat hij kan inbreken.

Ik denk dat hij een computerhacker is. - Heb je iets gezien over de locatie?

Nee. Ik denk dat Hoodie iets nodig heeft.

Ik weet niet wat, maar ik denk dat Cruella hem zal informeren.

Je deed het goed. Je kreeg veel deze keer.

Het is gemakkelijker als je in dezelfde ruimte bent.

Die mensen zijn gevaarlijk. Je wil niet in hun buurt zijn.

Had je iets gewild?

Nee, dank je.

Wachtte je mij op? - Ik wist dat je hierlangs zou komen.

Ik zei dat ik je zou sms'en. - Het is al twee weken.

Ik weet het. - Ik moet gewoon weten waarom.

Heb je iemand anders? - Nee. Daar gaat het niet om.

Wat is er dan?

Ik wil er niet over praten.

Sorry, maar ik mis je.

Sorry, ik heb meer tijd nodig.

Alison. Hallo.

We moeten... Er is vandaag een live feed.

Tot ziens. - Ja.

Ze ontmoeten elkaar op het speelplein. - Heb je dat via hun sms'en?

Hoe weet je dat? - Ik zag je iets zeggen over telefoons.

We zoeken een bedrijf met een hoge beveiliging.

Een die biometrie gebruikt, een nieuw territorium voor die bende.

Weet je al wat ze willen stelen? - Hou jij je gewoon aan liplezen.

Laat het onderzoek aan ons over.

Contact met Hulk.

Cruella, aan de zuidkant met chauffeur.

Dat is een klote hoek, hé?

En we hebben Wolf.

Hoodie is ook op het feest.

Oké, we hebben hen, nu enkel nog goed zicht.

Ik kan niets zien. Zij...

Kan ik dichterbij geraken?

Zie je helemaal niets? - Ik kan hun achterhoofd niet lezen.

Ze zullen niemand dichtbij willen. - Iets dichter.

Ze heeft een punt. Ze praten er daar net over.

Oké, vraag haar om dichterbij te gaan. - 7-0-6, dichterbij, voorzichtig.

Oké.

Dit gaat niet werken, hé?

Shit. - Dit gaat niet werken.

Verdomme. - Goed. Oké.

Haal haar daar weg. - Ja?

7-0-6, trek je terug. Alle eenheden, terugtrekken.

Ze spraken er net over. Net onder onze neus. Precies daar.

Het spijt me echt, ik... - Oké...

Goed, luister. Luisteren. Ik wil weten waar ze daarna heen gingen.

Waar ze zijn, wie ze spraken welke taken ze kregen.

Ben, ik wil alle bedrijven met een hoge beveiliging, die biometrie gebruiken.

Laten we proberen een locatie te bepalen.

Laten we ervoor zorgen dat vandaag geen complete verspilling van tijd was.

Wat? - Sorry, ik moet naar het toilet.

Alison?

Ashleigh?

Kunnen we even praten? - Ja.

Het spijt mij echt dat ik eerder niets heb gekregen.

Maak je geen zorgen.

We vragen te veel. En James was niet boos op jou.

Dit gaat niet enkel over een overval verijdelen.

De man van Cruella zit tien jaar in de gevangenis van Belmarsh voor doodslag.

Er viel een onschuldig slachtoffer bij hun laatste gewapende overval.

James vond het zijn schuld. Daarom pushen we zo hard.

Was het de schuld van James? - Nee.

Het onderzoek sprak hem vrij, maar een man stierf.

Die man had een vrouw. Soms is de zegen van IOPC niet genoeg.

Ik kan veel meer zien als ik dichterbij kan komen.

Ik kon veel meer in de wijnbar. - Ik denk niet dat dat een goed idee is.

De Tap is een pub, hé? De Canterbury Tap.

Ze plaatsten Liam in een flat in de buurt. Misschien als hij daar naar binnen gaat.

Heb je onderzoek gedaan in de zaak?

Nee.

Je moet het onderzoek echt aan ons overlaten.

Hallo. Kaneelbroodje en een gebakje.

Mijn koffie?

Geniet ervan.

Heb je notenmelk gebruikt? - Nee.

Nee. Ik haal een andere voor je.

Alison.

Kunnen we even praten voor je vertrekt? - Oké.

Het spijt mij echt, maar Karl denkt dat dit niet werkt.

Maar hij vroeg niet om de notenmelk.

En als hij dat deed, wachtte hij tot ik me omdraaide.

Het spijt me.

Ik heb deze baan echt nodig. - Ik weet het. Niet ik wil je kwijt.

Je vindt wel iets anders. - Nee.

Samira.

Alison... - Je had het mij zelf kunnen vertellen.

Ze ontsloegen me omdat ik een bestelling verkeerd had.

Karl zocht een reden om me te ontslaan.

Ze ontsloegen je en gaven je champagne?

Nee, die heb ik gepakt.

Ze ontsloegen me zonder verwittiging.

Ik zal mijn loon niet krijgen, daarom heb ik ze gepakt.

Denk je er ook aan hoe het leven zou zijn als de dingen anders waren?

Als we konden horen, bedoel je?

Nee, ik wil niet horen. Ik wil dat zij een beetje doof zijn.

Ik ben het zo zat steeds mezelf te moeten bewijzen.

Nog eens hallo. - Hallo, mag ik een halve koude zombie?

Je kent de ambachtelijke bieren?

Ik hou van de namen. Koude zombie. Dode varkenslump. Bobby's Biscuit.

Het is gemakkelijk te liplezen als mensen dat bestellen.

Werk je in een bar? - Ja, vroeger.

Maar momenteel zoek ik een job. - We kunnen nooit personeel houden.

Wacht, je zoekt dus?

Ik weet dat je wellicht denkt: ik wil geen doof barmeisje aannemen.

Ik leer je hele menu vóór de eerste dienst.

Ik zal geen fouten maken.

Ik heb een dagbaan, maar zou elke avond kunnen werken.

Oké. Dus wat je zegt is...

Ik zeg dat je mij een kans kunt geven, en ik zal het je laten zien.

Ik ga het daar proberen.

Ik heb het, dank je.

Wat zal het zijn?

Gewoon een Pale ale.

Ben je hier een vaste gast? - Ik ben hier net om de hoek komen wonen.

Ik onthoud dan maar beter wat je drinkt.

Vind je het moeilijk met de muziek?

Sorry. Je bent doof, hé? Of hardhorig. Bedoel je dat?

Ik ben doof. Wat zei je?

Maakt de muziek het je moeilijk?

Ja, soms. Maar ik hou van de beat.

Ja, dat is een goede.

Slechte dag?

Gewoon het werk.

Kan ik je een geheim vertellen?

Het is mijn eerste dag en ik deed alsof ik alles weet...

over ambachtelijk bier, maar dat is eigenlijk niet zo.

Ik heb ook net een nieuwe baan. - Wat doe je?

Dat is te saai om uit te leggen.

Dat is dan 6.99.

Hoe heet je? - Ik ben Alison.

Liam.

Een goeie dag nog. - Jij ook.

Maak je geen zorgen, ik sluit wel af.

Het ging goed vanavond. Kom je morgen terug? Wat denk je?

Ja? Goed dan.

Helen zei dat je zou bellen.

Kunnen we vanavond nog afspreken?

Oké, goed.

Ga je door? - Jullie sluiten, toch?

Ik moet gaan werken.

Goedenacht. - Goedenacht.

Verdomme. Gaat het?

Alison. - Ja hoor, het gaat wel.

Alleen een blauwe kont morgenochtend. - Heb je een doodswens?

Sorry, ik was mijn licht vergeten. - Sta niet op.

Het is wel oké met me.

Je moet naar het ziekenhuis.

Ik zal je wel even brengen.

Gaat het? Stap maar in.

Sorry. Je was ergens naar onderweg.

Ik heb mijn afspraak gemist.

Trouwens, dit is belangrijker.

Ik kan toch niet over je rijden en je achterlaten.

Normaal verlicht het stress.

Gek is dat, maar effectief.

Doe je dit vaak?

Jezelf voor een auto gooien? - Het is mijn eerste keer.

Ik ben vereerd dat je mij gekozen hebt.

Ben je van Manchester? Ik krijg niet altijd het accent mee.

Ja. Inderdaad.

Ik ben hier net gekomen en ken nauwelijks iemand, dus...

nu ken ik jou.

Nu ken je mij.

Gebeurt dit nu? - Ja. We onderschepten een sms.

We weten dat ze elkaar vanmorgen ontmoeten, maar we weten niet waar.

6-0-2. Nieuw contact met Hoodie.

Oké.

We beginnen. Nia?

We krijgen een tekst binnen.

Bright, Walker, Roast. - Oké Ben, waar is dat?

Bij het Splash Park in Vale Gardens.

Oké, we hebben een locatie.

De bende ontmoet elkaar bij het Splash Park in Vale Gardens.

Kunnen we daar agenten krijgen?

6-0-2. Hoodie gaat weg, hij gaat een elektronicashop binnen op Beem Street.

Niets op de gsm's, sir.

Waarom verandering van plek? - Ik weet het niet.

Er is een steeg achter de winkel. Misschien schudt hij ons af.

Niets op gsm's? Wat doet hij?

Contact met Hoodie. Hij draagt ​​een tas.

Hij gaat te voet verder via Beem Street. - Wat zit er in die tas?

Kunnen we zien wat hij heeft gekocht? - Negatief.

Hij gaat te voet verder. Via het westen naar Vale Gardens.

6-0-1. Nieuw contact met Hoodie.

Komt Vale Gardens binnen. Gaat nu naar Splash Park.

6-0-1.

Hulk ter plaatse. - Daar gaan we.

Hij zegt sorry. - Oké.

Als we een vergadering beleggen, kom je opdagen.

Dat behoeft geen verdomde discussie.

Hulk wordt echt boos. Iets over een vergadering.

Alison. Daar.

..van haar fiets... ..bracht haar naar hospitaal...

Wat zegt hij?

En daar, wat is dat?

Wat zegt hij daar? We moeten weten wat hij zegt.

Hij legt iets uit. - Wat...

..wilde een ambulance bellen.

Ik wilde er geen politie bij...

Verbeterde ondertiteling: pvdc

Vertaling Wil0404