Original subtitles

Todo comienza con algo... magnifico.

Una flor.

Sólo una flor.

Después, una abeja.

Muy frágil.

Muy complicado.

La abeja recoge polen

y lo deposita en el estigma de otra flor.

Es como el sexo, pero más limpio.

Y nadie sale herido.

U n tercio de nuestros alimentos es polinizado así.

¿ Entiendes el alcance que tiene?

Las abejas son esenciales, Don.

Y están muriendo.

¿ Por qué?

Es como lo que hablamos, primo, ¿recuerdas?

El CCD es como una pandemia.

Las abejas obreras abandonan a la reina

hasta que se queda sola con las abejas jóvenes.

Y la colonia va desapareciendo.

¿ Pero por qué la abandonan?

Bueno, la gente dice que es por los pesticidas

o la pérdida del hábitat.

O algunas personas creen que los gobiernos mundiales

y las grandes corporaciones agrícolas

diseharon el CCD para manipular el suministro de alimentos.

Pero yo sabia que ten ia que haber un principio mayor.

Asi que estudié.

Observé.

Abajo.

Busqué en la tierra, en las estrellas.

Hasta que lo encontré.

Estuvo ahi todo el tiempo.

Encerrándonos.

Envenenándonos. Asfixiándonos.

U no, dos...

No tenemos el control, Don.

Bien hecho.

Ellos lo tienen.

Y ahora tú y yo

debemos detenerlos.

El entrenamiento es por algo, Don.

I ntentará dominarnos, pero no se lo vamos a permitir, ¿ verdad?

¿Quieres decir que intentará hacernos daho?

Si, Don. Es muy peligroso.

Por eso tenemos que preparar nuestro cuerpo y nuestra mente.

IVamos, vamos ! iVamos!

¿ De qué te ríes?

Perdón , te ves gracioso haciendo eso.

Ahora hazlo tú.

Está bien.

Creo que yo también me veo gracioso.

Está bien.

¿Ves? Está bien.

Y recuerda que lo rastrean de manera remota.

I ntentarán rastrearnos también.

I ntentará meterse en tu cerebro cada vez que pueda,

asi que tenemos que fortalecer nuestra mente.

Bien.

Lo intentaré.

¿ Pero lo escuchas?

¿ Donny?

¿ En tu voz? ¿Cómo te jodieron la confianza?

- Lo siento, Teddy. - No.

Donny, mírame.

Jamás te disculpes. Jamás. Nada de esto es tu culpa. ¿Sí?

Gracias.

No jugarán limpio.

Asi que tenemos que ser mejores.

¿Cómo los distingues?

Tenemos que saber dónde mirar.

Hay sehales.

¿Qué hay de esta gente?

No, ellos están bien.

O sea, no están bien de verdad ,

sino que están huecos.

Como el resto de nosotros. Inofensivos.

Sin esperanzas.

Y eso planearon.

Hacernos lo mismo que a las abejas.

Una colonia muerta, atomizada en un millón de direcciones,

incapaces de volver a casa.

- Buenos días, Sra. Fuller. - Buenos días. Que tengas un buen día.

FARMACIA

¿ Para qué sirve la crema?

Lo mismo. Mitigar.

Toma todas.

CABLE DE ACERO

H ERRAMI ENTAS

¿Y si alguien descubre lo que estamos haciendo?

No lo harán. A nadie le importa un carajo lo que hacemos.

Hasta que llegue el día...

limpiamos el caché psíquico, ¿sí?

Nada de distracciones.

Nada de videojuegos, nada de vapear.

Nada de masturbarse.

Nada de pantallas.

Sólo para investigar.

¿ Lo prometes, Don?

Sé que es mucho.

Pero quiero que estés conmigo en esto. Te necesito, Don.

Sé que eres listo y valiente.

Y nadie más que yo lo ve.

No, tú eres el listo.

El cerebro detrás de esta operación.

Pero...

¿ Pasa algo?

No creo que pueda hacerlo.

Oye...

Ven aquí.

Dame un abrazo.

Te quiero, primo.

Yo también te quiero, viejo.

Eres mi mejor amigo en todo el mundo.

Mi único amigo.

Estoy haciendo esto para salvarte a ti , más que nada.

No dejaré que nadie te haga daho, ¿sí?

- ¿Sí? - Sí.

N unca.

Sí.

Acetato de medroxiprogesterona.

Es una progestina, una medicación hormonal.

Castración química.

¿ Está bien?

Está bien.

Para llegar a la concentración máxima,

tenemos que despejar nuestra mente de todas las compulsiones psíquicas.

¿Sí?

¿ Eso qué quiere decir?

Amigo, confía en mí. Investigué muchísimo sobre esto.

Cuanto más llenas tengamos las neuronas de pensamientos sexuales,

más ventaja tendrá sobre nosotros.

¿ Estás seguro?

Sí, Donny, estoy seguro.

Es muy importante, Don.

Es que...

quería estar con alguien algún día.

Amigo, tienes que creerme. Lo descubrí.

La parte de tu cerebro que te distrae,

la parte que te hace sentir triste,

está relacionada con el imperativo biológico.

Estas sinapsis disparan ideas de procreación ,

propagación de la semilla, monogamia...

como trampas de dolor.

Son las neuronas, viejo.

Tienes que arrearlas.

Y una vez que destruyes las ansias, como hice yo,

serás tu propio dueho.

Nadie puede joderte.

Serás completamente libre.

¿ No quieres ser libre?

Sí.

¿ Entonces, estás listo?

Hagámoslo.

- Sí. - Sí.

Bueno...

Inclínate sobre la silla y háblame, así te distraes.

¿Cómo estás, Teddy?

Estoy genial , ¿cómo estás tú?

Estoy bien.

¿Y, te entusiasma ser libre?

Sí.

¿Qué es ser libre para ti?

Supongo...

que es como cuando éramos chicos,

antes de que las cosas se fueran al demonio.

Cuando todos seguían aquí.

Oye.

Sé que ha sido difícil.

Pero vamos a recuperarlo, te lo prometo.

Todo lo que perdimos, todos estos años, todo lo que nos hicieron.

Vamos a arreglarlo.

Nadie puede meterse con nosotros.

Ni siquiera nosotros mismos.

- Buenos días, Corey. - Buenos días, Michelle.

Creo que todas las empresas deberían esforzarse por ser diversas.

Si las personas de tu equipo tienen diferentes historias,

encontrarán soluciones innovadoras y creativas,

en lugar de sólo repetir.

Necesitamos encontrar la nueva generación de ingenieros diversos,

biólogos diversos,

doctores diversos.

No es sólo cuestión de tener empleados diversos.

Es pensar de manera diversa.

Se trata de utilizar nuestros recursos corporativos

para darles poder a personas de diferentes habilidades

e identidades...

Puta madre. Por Dios. Siempre igual. ¿Qué dice?

...habilidades e identidades para...

Para alentar una nueva generación de talento Auxolith. Otra vez.

Demasiados "diversos", Chris.

Repito "diverso, diverso", bla, bla, bla, como un puto metrónomo.

Bueno...

es una capacitación sobre diversidad.

Sí, pero es demasiado, Chris.

¿ Podemos diversificar el lenguaje un poco?

Seguro.

Hagámoslo otra vez.

ROMPI EN DO BARRERAS

LÍDER DEL AÑO CATALIZADORA DEL CAMBIO

Bien , es todo. Sólo falta la llamada con inversores con Sara

y un directivo de Wieden+ Kennedy a las 9: 00,

que puedes hacer en remoto.

Gracias, Corey.

Lo de las 5: 30.

Ajá.

Sé que ya enviaste un correo,

pero necesito que les digas a todos que pueden irse a las 5: 30,

a partir de hoy. ¿Sí?

Pero hazlo de una manera.. . como hablamos.

Por supuesto.

Necesitamos enviar el mensaje de que tenemos una nueva cultura.

Deberían sentirse libres de irse a las 5: 30 para estar con su familia.

Nadie va a trabajar excesivamente como antes.

No más incidentes desagradables.

Pero, claro, no es obligatorio.

Y, obviamente, si tienen trabajo que hacer, deben quedarse y terminar.

- Sí. - Pero no es una imposición estricta.

Aunque tenemos cuotas que cumplir.

Así que si podemos hacer eso sin presiones,

recordando que esto es un negocio,

que sea algo tipo "que tu conciencia te guíe". ¿Sí? ¿ Listo?

Les informaré.

Genial.

I N ueva era!

Gracias, Corey.

Gracias, Tony.

Siéntete libre de irte temprano.

A menos que estés ocupado.

O que tengas cosas que hacer, pero siéntete libre si puedes.

Tú decides.

- Sí, sehora. - Tú decides.

Vamos.

No.

I Mierda, carajo!

I No!

I No!

No, no, quédate con ella.

I Rocía, rocía!

Tienes que apresurarte, amigo.

- Lo sé, lo siento. - Hazlo lo más rápido que puedas.

Es como un G PS, ¿recuerdas?

Si el cabello sigue adherido, pueden rastrearnos remotamente,

así que debemos ser rápidos.

Está bien.

¿ Funciona?

No se cae mucho.

Tienes que presionar más duro.

¿ Pero y si la corto?

I Don ! I Hazlo más fuerte ! No la vas a cortar.

Está bien.

Vaya, me siento bien , ¿tú no?

Supongo.

Estuviste genial , primo.

¿ De veras?

Sí.

Todo un rey alfa.

Gracias, viejo.

Sabía que podías hacerlo.

Y la rompiste.

Increíble.

¿Qué cosa?

El nivel de detalle.

De lo mejor que he visto.

¿Cómo te das cuenta de que es un extraterrestre?

Bueno, las sehales son obvias.

H icieron un trabajo increíble, pero están.

Pies angostos.

Cutículas finas.

Ligera sobremordida.

Lóbulos semisobresalidos.

¿Ves?

Mucha densidad de cabello.

No lo notarás a menos que sepas qué buscas.

Supongo que puedo verlo.

Es como... si no cocinas filetes a menudo,

no sabrás cuándo está poco hecho,

pero si cocinas filetes todo el tiempo,

puedes sentirlo.

No necesitas cortarlo, sólo lo sabes.

Oye...

¿ Por qué hacemos esto?

¿ Le pica?

No, Don , no le pica.

Su estructura genética es igual a la nuestra.

Pero su sistema nervioso es diferente.

El antihistamínico reacciona a los neurotransmisores

en su sistema nervioso y lo debilita.

Sólo estamos emparejando la cancha.

No es tortura. Tortura es lo que nos hacen a nosotros.

Ah.

El efecto del sedante se irá pronto.

¿ Nos vestimos?

Está bien.

Bien , vamos.

¿Me queda muy ajustado?

No.

Esto era de mi papá.

Lo dejó por una razón.

Para que pudiera ser útil.

Todo pasa por alguna razón , Don.

Me queda muy ajustado. Me veo estúpido.

No. Te ves bien. En serio.

Te ves bien.

Igual , ¿qué va a hacer ese cerdo?

¿ Llamar a la policía de la moda y arrestarte?

No es por ella.

Oye.

Eso ya no tiene el control.

Nosotros lo tenemos.

Además, yo me voy a encargar de hablar.

De hecho, tal vez no digas mucho.

- Sí. - No tienes que decir nada.

Está bien.

Es mejor que no hables.

Ah.

Saludos.

¿ Estás consciente?

- ¿Qué? - ¿ Está consciente?

Sólo puedo proceder si estás consciente, así que...

¿Qué?

Sí. Saludos.

Este es mi hogar.

¿ Dónde...?

¿ Estoy en un hospital?

No, esto no es un hospital.

A la mierda. Voy a empezar.

"Te damos la bienvenida al cuartel general de la resistencia humana.

A pesar de nuestra sospecha y negación general de todos los gobiernos existentes,

y a pesar del hecho de que tú , como natural de Andrómeda,

no eres sujeto de las guías de derechos humanos

detalladas en las Convenciones de Ginebra,

de todos modos nos esforzamos por seguir esas guías

por los principios humanistas a los que aspiran...

¿Qué está pasando?

Te estoy explicando que me gustaría mantener todo esto

lo más civilizado posible.

¿ Dónde está mi cabello?

Tu cabello ha sido destruido.

¿Me afeitaron el cabello?

Sí, te afeitamos el cabello.

¿ Por qué me afeitaron el cabello?

Para evitar que te comuniques con tu nave.

¿Mi nave?

Tu nave.

¿Qué nave?

Tu nave nodriza.

Bien.

Para ser totalmente honest to, también apliqué una fina capa

de antihistamínico sobre tu piel ...

¿ Disculpa?

Que debemos reaplicar cada día para mantener su eficacia.

Escúchame.

Te escucho.

Sí.

Esto es lo que va a suceder.

Y quiero ser clara, no te estoy amenazando.

N I a ti.

Pero esto es lo que creo que pasará

en las próximas 48 horas.

La policía y luego el FBI comenzarán una búsqueda en todo el estado

utilizando todos los métodos a su disposición ,

y los recursos conjuntos de las jurisdicciones vecinas.

Mi compahía es una fuente clave de trabajos

y un motor económico de la región.

Soy crucial.

Es como si hubieran secuestrado al gobernador, pero peor.

Ese es el nivel de urgencia burocrática al que se enfrentan.

Puedo decirlo con absoluta humildad.

Además, soy una importante ejecutiva corporativa mujer.

¿ Le agrega una cierta óptica politizada a esto?

Diría que totalmente.

Diría que es un factor muy importante

para que consideren.

Yo no hago las reglas y no las hago cumplir,

y no estoy a cargo de esta situación en esta habitación.

Tú estás a cargo.

Pero no estás a cargo de lo que pasa afuera.

Y lo que está pasando afuera

es una rápida coordinación cruzada de las autoridades y los medios digitales,

y todo lleva inevitablemente a que terminen en prisión.

Y muy probablemente a algo peor,

si puedo ser honesta.

No estoy al tanto de cómo serán sus métodos bajo presión ,

o los suyos, para el caso.

Pero puedo asegurarles que no hay un escenario posible

en el que se beneficien con esto,

a menos que cooperen conmigo ahora mismo

y negociemos un trato que sea justo y ventajoso para todos.

Bueno.

Vaya.

Eso estuvo muy bien.

Estuvo muy bien.

Se me aceleró el pulso.

Carajo.

Diste una respuesta realmente humana,

impresionante, dado tu composición celular y todo.

Es la verdad.

No, no es la verdad.

Nada de lo que digas es verdad.

La verdad humana objetiva no tiene valor en el conocimiento andromedano.

Desentrahemos qué es lo que pasa.

¿ Desentrahemos? Vaya, qué emocionante.

Seguro, desentrahemos el problema. ¿Sí?

Tú eres un oficial de alto rango

en la corte real de Andrómeda.

Has ayudado a tu especie a lograr la esclavización tecnológica

y el desmoronamiento del planeta Tierra a mano de las corporaciones agrícolas.

Y necesitamos que nos lleves a tu nave nodriza

la noche del eclipse lunar

para negociar una reunión con tus superiores de la realeza.

¿Te parece que lo desentrahamos bien?

Entiendo lo que crees.

De veras.

Y respetuosamente, no concuerdo.

¿Con qué?

Principalmente, no soy un extraterrestre.

Sí lo eres. Tomé imágenes térmicas de tu rostro.

Hay código andromedano en todo tu Instagram.

N I lo ocultas.

Y mírate.

¿ Debo creer que eres una mujer de 45 ahos?

¿ U na mujer humana?

Sigo un estricto programa de dieta y terapia para retrasar el envejecimiento.

Es muy costoso, como imaginarán , pero no soy un extraterrestre.

Bueno, no hay tiempo para esto. Sí, lo eres.

No lo soy.

Muy bien.

Te daremos esta noche para que prepares tu declaración.

¿Mi declaración?

Que le dirás a tu emperador.

Ajá.

Para concedernos paso a tu nave

y negociar el retiro de tu especie del planeta Tierra.

Sí. ¿ Podemos dialogar sobre esto, por favor?

Porque no me queda claro lo que me pides que haga.

Creo que sí.

Y quiero que sepas

que esto también es muy difícil para mí.

Asesinaste a mi familia.

Asesinaste a mi comunidad , a mis compaheros de trabajo.

Destruiste a las abejas.

Dado todo eso,

deberías agradecer

lo profesional que soy que no te destripo.

Muy bien. Tu sustento y eliminación de desechos serán atendidos por la mahana.

No he reunido información sobre qué tipo de sueho necesitas,

si necesitas, pero intenta descansar.

¿Sí?

Lo siento mucho.

Creo que empezamos con el pie izquierdo.

Y me encantaría seguir conversando.

Por favor.

Perdón , por favor.

Don. Don.

Don , ven.

Por favor, sigamos hablando.

¿ Por favor?

I Por favor!

I Sí!

Sí.

I Don , Don , Don!

Oye.

No podemos verlo como mujer humana.

No es una persona llamada Michelle Fuller.

Es el humanoide Fuller, en realidad.

Aunque fuera humano, y no lo es, es malvado.

Pura maldad corporativa.

Está matando nuestro planeta, primo.

Era el líder ejecutivo de los neonicotinoides

relacionados con la muerte de las abejas. Sólo conoce la crueldad.

¿ Es un extraterrestre?

Sí.

También sabe que lo estás mirando.

Está intentando que sientas pena. Ese sentimiento horrible...

eso quiere que sientas.

Es experto en el arte de la manipulación emocional.

Lo siento.

Yo... prometo que no causaré problemas, Teddy.

No te disculpes, ¿recuerdas?

Sólo seguiremos el plan.

Tenemos cuatro días hasta el eclipse lunar,

cuando la nave andromedana volverá sin ser detectada.

- ¿Sí? - Sí.

Por eso necesitamos al humanoide Fuller,

para que nos ayude a hacer contacto.

Para luchar por nuestra autoestima.

Por nuestra existencia material , Don.

Ojalá pudiera solucionar todo lo que te hicieron.

No se trata de mí, Don.

Esto es por todos.

U n día, muy pronto, lo verás.

El mundo te verá como realmente eres.

Como un héroe.

Por eso seguimos...

Seguimos...

el plan.

¿ Lo ves? Sí estás escuchando.

AN DRÓMEDA: LA GAIA VECI NA

N I siquiera sé qué carajo tiene.

Sólo como el veneno que me dan.

Pero sé que ocultan alguna mierda ahí.

Para programar mis células.

Mi sangre.

Sé cuál es el plan.

Me venden la enfermedad y la cura,

y es ganancia para ambos lados

de la industria del control ...

mental.

¿Sí? ¿ Entiendes?

Pero lo haré por ti.

Si ayuda...

Si me hace cambiar.

Como soy yo, tú sabes... débil.

Tu sucia y zorra madre lo hará por ti , cariho.

Tú no dejes que te atrapen.

3 DÍAS ANTES DEL ECLI PSE LU NAR.

Deprisa, no estás en un spa.

Está bien.

Con la evidencia cientifica que muestra que podria haber otra vida

incluso en nuestro planeta, que aún no comprendemos,

y con todos los fenómenos inexplicables que vivencia mucha gente a diario

en el cielo, en el océano, e incluso en eljardin de su casa,

creo que no reconocer que la vida humana podria no ser la única de la galaxia

es, por lo menos, estar desinformado.

...otros seres en algún lugar.

No sé si llegan a nuestro mundo por vibraciones, por frecuencias,

o si atraviesan trillones o billones de millas en el espacio,

lo cual es un poco ridiculo si lo piensan...

Pero ¿y si hay un poco de ambas cosas?

- ¿ Si es un poco de ambas? - Podria ser...

Si.

POLICÍA DEL CON DADO

Te vi pasar. ¿ Estás bien?

Sí, estoy bien.

- ¿Tú cómo estás? - Bien.

¿ Ibas a trabajar entonces o...?

Ajá.

Lo siento, viejo, sé que te preguntas qué demonios hago aquí.

- No, no. - Está bien ...

Es sólo que... hace mucho que no sé de ti.

Por toda la mierda, como sea...

Sí, eso, sólo quería saber cómo estabas.

Casey, estoy bien. ¿Qué pasa?

Nada, viejo.

Sé que no fui el mejor nihero en el pasado,

pero en verdad quiero que estés bien.

¿Sigues viviendo con Don?

- Sí. - Genial.

A veces pienso en ti , nada raro, sólo...

Eso, he cambiado, crecí.

Si necesitas ayuda con lo que sea, sólo...

Estoy bien.

Debo ir a trabajar.

- Quizás pueda ir a visitarte algún día. - Sí, bueno...

Estoy muy ocupado ahora.

- Superocupado. - Entiendo.

Pero sí, quizás en algún momento.

En algún momento, claro. Muy bien.

Genial. Nos vemos.

Cuídate.

Nos vemos, Teddy.

Algunos dicen que son demonios.

Muchos creen que son seres de inteligencia superior,

de otra longitud de onda.

Supongo que es otra posibilidad. No sé...

No aseguro ni una cosa ni la otra.

Yo tengo mi opinión y creo que todo está relacionado.

Creo que todas esas cosas son una pequeña parte

de algo gigante...

- ¿Qué tal , viejo? - Buen día.

Honestamente, comienzo a pensar que vivimos en una farsa.

¿Qué pasa, Tina?

Esta maldita mano sigue matándome de dolor.

Cielos. ¿ Presentaste una queja por ese accidente?

Investigué un poco.

Pero no creo que haya habido ninguna violación.

Tina, esa maquinaria te cortó,

y te penalizaron por no llegar a la cuota mensual.

Claramente es una violación.

Malditos demonios.

No quiero tener problemas.

No te preocupes. Pronto todo cambiará.

No saldrán impunes por esas cosas.

Te lo prometo.

El lunes a la tarde, luego de un dia normal,

como dijeron en la empresa,

la directora de Auxolith Biomedical, Michelle Fuller, subió al auto,

pasó la garita de seguridad de Auxolith del condado de Fayette, en Georgia,

y condujo hasta su casa.

Hace casi 48 horas de eso.

Nadie ha sabido de ella desde entonces.

Las autoridades creen que hay una gran posibilidad...

- Hola. - Hola, Carlos.

Traje miel para pan tostado.

- Genial. Gracias, Teddy. - Por nada.

...y la Policia ha pedido a los residentes del lugar

que den cualquier información al respecto.

Dada la fortuna y la popularidad de Fuller,

la Policia no descarta la posibilidad de que se pida un rescate por ella.

Aunque hasta ahora no hay evidencia de que sea el caso.

Hola, primo. ¿Comió?

No.

¿Orinal?

No.

Quizás está demasiado asustada para hacer.

No, no está demasiado asustada.

Quiere que sintamos pena. Es un engaho.

No vamos a dejar que nos manipule.

No.

Quédate ahí.

Está bien , Teddy.

Ah, soy un extraterrestre del espacio exterior.

Vivo aqu I en el planeta Tierra, pero no soy un ser humano.

Mi nave nodriza vendrá a la Tierra

y me gustaria llevar a mi nuevo amigo conmigo. Gracias.

Ajá.

¿ Entonces, esto es una broma?

¿ Intentas simular el humor humano o...?

Es lo mejor que puedo hacer.

¿ Esto es lo mejor que puedes hacer? N I siquiera lo dijiste en tu idioma.

Lo siento. Es lo mejor que puedo hacer.

No, no es así.

¿Qué te gustaría que dijera?

Bueno, ya lo hice.

Me gustaría que solicitaras una audiencia con tu emperador

para discutir los términos de la retirada de tu especie de la Tierra.

Es lo que hice.

De manera convincente.

- Eso va a ser difícil . - ¿ Por qué?

A riesgo de repetirme,

no soy un extraterrestre.

¿Teddy?

¿Qué?

Pensé toda la noche

en nuestra situación.

Y creo que sé qué está pasando.

Está bien , sí, por favor, ilumíname.

Me siento calificada

porque soy química de oficio, pero además tengo un título en psicología.

Está bien. Vaya. Genial.

¿ U n título universitario?

¿ De una estafa credencialista para blanquear privilegios? Asombroso.

Bueno, sí tengo un título.

Y además leí mucho sobre esto.

No puedes librarte de esto hablando otra vez.

Ya no soy un niho.

Creo que estás en una caja de resonancia.

¿ U na caja de resonancia? ¿Ahora?

¿ Resuena?

Sí, yo también leí los mismos 5000 artículos sobre eso.

Consumes contenido

en internet

que refuerza esta...

idea deformada y subjetiva de la realidad.

¿ Esto es lo mejor que tienes?

¿ U na idiotez que leíste en el Times?

Por favor. Por favor.

¿ Podemos dialogar, por favor?

No le digas "dialogar".

No estamos en "La muerte de un viajante".

Bien. ¿ Podemos hablar?

Por favor. ¿O vas a seguir...?

- No necesitamos hablar. - Bien.

Porque sé lo que vas a decir.

Vas a decir que estoy en un bucle de retroalimentación

autohipnótico inducido por internet...

y filtros y normas y toda esa débil mierda hegemónica.

Pero esa es justamente

la estúpida retórica que te enseharon para enfrentar la insurgencia humana.

Esa es la puta dialéctica hipernormalizada

con la que convenciste a 7. 5 miles de millones de personas

de que no son rehenes.

Para que sigamos creyendo

en estas malditas falsas shybboleth institucionales.

Querrás decir shibboleth.

Es lo que dije.

Dijiste...

Sí, como sea.

Lo siento.

La gramática también es un falso constructo andromedano.

Maldita...

Lo siento.

Estás enojado.

Lo veo.

Incluso creo que tienes derecho a estarlo.

- ¿Sí? - Sí.

Pero tenemos que tener una charla honesta

de buena fe

sobre lo que está pasando.

Sí, tienes razón. Hablemos.

Creemos un espacio seguro.

Palabras seguras, buena fe, diálogo.

Cuando hablas de esto, cuando hablas de aquello,

y de qué hablamos cuando hablamos de hablar, carajo.

Hablar, hablar, hablar para siempre hasta que estemos todos muertos.

Sí, estoy de acuerdo.

¿Qué es exactamente lo que quieres?

¿Qué es lo que realmente quieres? ¿ Dinero?

Tu capital no tiene valor para nosotros.

¿ Entonces qué? ¿ Es una cuestión de poder?

¿Algo sexual?

No tenemos interés en ti sexualmente.

Más allá del hecho de que tus órganos reproductivos

tal vez no sean compatibles con los nuestros,

mi primo y yo hemos sido castrados químicamente.

Dios mío. Sí.

Pero supuse que intentarías atraernos, por eso la precaución.

¿Ves, Don?

Don.

Teddy.

Por favor. Tenemos opciones.

- No. - Sí.

No hay opciones.

No hay reglas.

No hay tratos.

No hay sobornos.

No hay dinero.

No hay sistema legal.

No hay congreso.

No hay país.

No hay un orden democrático global.

¿Sí?

No me hables como si fuera idiota,

porque no soy un idiota.

Soy un tipo que sabe lo que está pasando.

Y no me vas a vencer,

maldito idiota andromedano.

Teddy, lo siento.

Necesitas ayuda.

Tienes una enfermedad mental.

Todos lo niegan al principio.

Y después confiesan.

I Mierda, carajo!

I Malditas mentiras!

No los descubri solo.

Estoy parado sobre los hombros de gigantes.

El evento de microlente gravitatorio PA-99-N2

demostró que habia un exoplaneta.

Los estudios en You Tube de Gideon55 sobre la infiltración andromedana

allanaron el camino para mi propia investigación.

Pero yo descubri cómo identificarlos, ¿ si?

Yo creé ese contenido.

Obviamente, nunca estuve en la nave antes,

pero sé lo suficiente para representarla en mi computadora.

El viaje hasta alli será instantáneo.

Pero una vez que estemos a bordo,

en su atmósfera quimica, tal vez puedan leernos los pensamientos.

Mantén la mente despejada y decidida durante las negociaciones.

Verán que somos hombres de honor y dignidad

y que la Tierra, con sus recursos y la habilidad humana,

tiene mucho que ofrecer.

Mucho más que este camino descendente hacia el caos y la destrucción.

Y si no entran en razón ,

bueno, también tengo un plan para eso.

¿Cómo será nuestra vida en el espacio?

¿ En el espacio?

¿ No vamos a vivir en el espacio?

Bueno, amigo, sólo nos iremos por unas horas.

No vamos a abandonar la Tierra. Vamos a salvarla.

¿ Entonces tenemos que quedarnos aquí?

Sí, claro.

Pero vamos a salvarla.

Volverá a ser un buen lugar para vivir.

Todo va a estar bien.

Sí. Lo sé. Lo siento.

Está bien , amigo.

Desde que me diste esas inyecciones,

me he sentido raro.

Y loco.

Y a veces triste.

¿También te sentiste así?

Pasará. No te preocupes.

Pasará.

2 DÍAS ANTES DEL ECLI PSE LU NAR

Buenos días.

Estás sin aliento.

Sí.

Me pones nerviosa.

Estuve pensando mucho.

Y creo que deberíamos empezar de nuevo.

Quiero ayudar.

Dicho eso, hay algo que debí decir antes.

Finalmente estoy lista para decirlo ahora.

Con convicción.

Soy un extraterrestre.

Lo admito.

Tenías razón. Soy un extraterrestre.

No puedes culparme por tratar de ocultarlo tanto tiempo.

Parte de mi misión en la Tierra es encajar y todo eso, así que...

Mira, estoy muy cansada.

Y sé que esto no suena contundente,

o la verosimilitud no es necesariamente como esperabas,

pero te aseguro que hablo en serio.

Y ahora me gustaría avanzar hacia una solución.

Soy un extraterrestre.

¿Quieres empezar de nuevo?

Sí.

Bien. Empecemos de nuevo.

Esperaba que pudiéramos ponernos de acuerdo en tu género

y evitar una prueba dolorosa,

pero me obligaste.

Pero lo admití.

¿Sí? Lo admití.

Lo siento.

Soy una persona compasiva.

No quiero hacer esto.

Soy un extraterrestre.

I Soy un extraterrestre ! Soy...

Estoy de acuerdo.

Por favor, no.

¿ Estás seguro de que sirve?

Ya lo admitió.

Mató a nuestra familia, primo.

Sí, pero esto no parece correcto.

Por favor, no. Por favor, por favor.

No. No. No lo hagas. no lo hagas.

Bien , aquí va la primera ola.

No, no, no.

I No ! I No ! I No lo hagas!

Por favor, no lo hagas.

Confía en mí, Don.

Confía en mí. Segunda ola.

ITeddy, no!

I La vas a matar, Teddy!

ITeddy, detente!

I Donny, no te acerques!

Lo siento.

¿Qué carajo?

I Suficiente!

¿Qué es lo que te pasa, viejo?

Pudo morir.

No. No, Don. No entiendes.

¿Qué?

Estaba por las nubes.

N unca llegó a ese voltaje antes.

¿Antes?

¿Me traerías una toalla, por favor?

Quiero disculparme profusamente.

No me di cuenta...

Su Majestad.

¿Qué?

Estúpidamente, creí que era un empleado.

No me di cuenta, a ese voltaje...

Tiene el código genético de la realeza.

Lo siento. No lo sabía.

No lo sabía.

Ahora lo más importante que quiero resaltar,

es que jamás ignoraré esto. Jamás.

Lo que pasó es parte de todos ahora, no se irá,

no se ocultará, no tratará de justificarse.

No mientras yo esté a cargo.

Esto se recordará para siempre.

Llevaré este caso a lo más alto de la corporación para que lo vean todos.

Para que toda nuestra compahía y toda la industria aprendan de esto.

Por eso veré a las familias de las víctimas.

Para que sepan que mejoraremos.

Quizás ya no intentemos lanzar un producto como este.

O quizás.. . usemos esta experiencia para crecer

y llegar a la fórmula correcta.

Porque creo que, si se hace bien y en forma segura,

puede ser un producto que ayude a gente como tu mamá.

Pero ahora queremos hacer lo correcto

y cubrir los gastos del tratamiento de tu madre.

Y esperamos que, algún día, su condición mejore.

No aceptaremos la idea de que tú y tu familia paguen los costos.

Nosotros nos encargaremos de todo.

Es nuestra responsabilidad . Y, de nuevo, lo lamentamos mucho.

1 DÍA ANTES DEL ECLI PSE LU NAR

1 DÍA ANTES DEL ECLI PSE LU NAR

Tendrás que disculparme. Es mi mejor intento

de emular el trato real al que estás acostumbrada.

Es genial. Gracias.

Habia una peluca en el baño, ¿ querias que la usara ?

- No, era opcional. - No, asi estoy bien.

Y quiero disculparme por no acercarme a ti

con la cortesia apropiada.

No me di cuenta de lo que eras,

de que tienes la misma sangre que el propio emperador.

No hay ningún problema.

La verdad es que no avanzaremos

si no podemos hablar cara a cara,

como los ejemplos más evolucionados de nuestras respectivas especies.

Estoy de acuerdo.

- Bien. - Excelente.

Bueno, ahora sí, disfruta.

Tu casa es adorable.

Gracias.

- ¿Vives solo aquí? - Sí.

¿Siempre?

- ¿ Disculpa? - ¿Siempre has vivido solo?

Bueno...

preferiría que no ahondemos en la vida personal , si no te importa.

Claro, está bien.

Gracias.

Y... ¿por qué no me cuentas más sobre tu movimiento?

¿Mi qué?

Tu movimiento, lo que estás haciendo.

Con todo respeto, no es un movimiento.

U n movimiento implica un grupo de gente.

Yo llevo esto a cabo solo.

Por supuesto.

Con la ayuda de mi colega, claro.

- Es muy impresionante. - Gracias.

Admiro a la gente que...

que lleva adelante...

a los activistas.

El 99. 9 por ciento de lo que se llama "activismo"

es, en realidad , exhibicionismo personal y publicidad encubiertos.

Entiendo.

Yo solía ser igual.

Pasé por todo el proceso en ...

¿cinco ahos?

Derecha alternativa, nueva derecha,

izquierda, maismo...

Todas las estúpidas etiquetas.

Fui de compras hambriento y me compré todo lo que encontré.

Estaba buscando en los lugares equivocados.

Hasta que te descubrí a ti.

Pues, de nuevo, es muy impresionante.

Gracias.

Lo mismo para ti , Don.

Tendrás... que disculparlo, él prefiere no conversar.

¿ Puedo ir al baho?

En un minuto, Don.

Ahora estamos comiendo.

- Veo que eres apicultor. - Algo así.

A mí también me interesa el tema.

Eso oí.

Qué criaturas magníficas las abejas.

- Absolutamente. - La creación más admirable del planeta.

Mierda, he dicho esas mismas palabras.

Y... ¿qué es lo que admiras de ellas?

¿ De las abejas?

La complejidad de su sociedad , la ética de trabajo...

cómo cumplen con sus tareas,

y construyen su mundo sin quejarse, sin devoción ni obsesiones.

Muy cierto.

Por eso es tan fácil explotarlas.

Admiro su determinación.

Incluso cuando enfrentan el peligro.

Estamos de acuerdo.

¿Qué clase de peligro, por cierto?

- ¿ Disculpa? - Dijiste...

que las abejas enfrentan peligros.. . ¿por ejemplo?

¿Qué quieres que diga?

Sólo dilo.

- ¿ Por qué no lo dices tú? - No, tú dilo.

- No, adelante. - No, insisto.

No, por favor, después de ti.

Trastorno del colapso de las colonias.

Exacto, Teddy, CCD.

Tú eres experta en CCD.

Bueno... yo no diría lo mismo.

Pues yo sí.

Está bien , es sólo una conversación.

Supongo que te refieres a los neonicotinoides

que produce mi compahía.

¿Sabes qué? Dejémoslo así.

No, aprecio tu preocupación.

Sólo creo que tu investigación es un poco obsoleta, Teddy.

Los casos de CCD se redujeron mucho en los últimos ahos.

Las abejas están volviendo.

Y no está probado que los pesticidas realmente hayan sido una amenaza.

Sí, sé muy bien todo lo que nos han dicho.

Gracias.

Sé que quieres que haya un plan maestro, Teddy.

Tú quieres que las abejas estén muriendo.

Para poder culparme a mí.

Y no a las verdaderas razones por las que muere una especie.

Inmunodeficiencias, cambios en el hábitat,

factores genéticos.

O a veces una especie sólo desaparece.

¿ Desaparece?

Quizás de repente entienden qué sucede.

Y lo saben. O lo intuyen.

La futilidad de todo el proyecto.

¿Quién sabe, no?

Exacto, ¿quién sabe?

- Así es. - Qué difícil decirlo.

¿Quién sabe, Don?

Era una linda cena.

- Así es. - Linda... tranquila.

Respetuosa... pero ya no.

- No, ya no. - ¿ Por qué supones que ya no?

Dímelo tú.

- Porque me estás mintiendo. - ¿ Estás seguro de que no puedo ir...?

Tu conclusión de siempre.

Estás asesinando a las abejas.

- No. - Mientes otra vez.

- Mentira. - Es verdad.

- Mentira. - ¿Cuál es la diferencia?

- No puedo cambiar tu mentalidad . - Exacto. No puedes.

Porque yo sé quién eres.

Sé qué eres.

Yo también sé quién eres tú , Teddy.

Por supuesto que no.

Sí lo sé.

¿Quieres saber cómo lo sé?

Vete al carajo.

Sandy Gatz.

¿Qué dijiste?

Lo recuerdo, Teddy.

Era tu madre, ¿no?

- Es mi madre. - Claro, sí.

Lo siento.

Y no vuelvas a decir su nombre.

- ¿ Entendido? - Entendido.

Pero creo que sí debemos hablar del tema.

No lo creo, porque esto no tiene que ver con eso.

Con todo respeto, Teddy, ¿cómo puede no tener que ver con eso?

Creímos que estábamos ayudando, Teddy.

No te atrevas...

Los antagonistas de opioides como esos podrían haber ayudado a tu madre

- y a millones como ella. - Detente, I detente ya!

Y la paga por el ensayo clínico

la estaba ayudando, sé que no era un dineral pero...

Detente ya mismo.

Es obvio que no previmos las complicaciones

ni para Sandy ni para los demás.

No digas su nombre. I No vuelvas a decir su nombre!

Creímos que la compensación era la apropiada,

pero ahora veo que no era suficiente.

- I Basta ! - N I cerca de ser suficiente.

- I Basta ! - Teddy, haces bien en desconfiar de mí.

Sí, me perdí en algún punto.

IVete al carajo y cierra la maldita boca!

Me convertí en alguien que me había prometido no ser jamás.

- IVete a la mierda ! - No lo niego, pero puedo ayudarte.

Aún puedo ayudarte y aún puedo ayudar a tu madre.

Puedo ayudarla.

En serio, puedo hacerlo.

Pero... ¿en serio puedes?

Tú necesitabas una madre.

- Jamás estuvo para ti . - I Muérete, mierda!

ITe mataré!

ITe mataré, mierda!

Teddy, detente.

ITeddy, detente!

I Déjalo!

No me vencerás, porque tú eres un perdedor,

y yo, una ganadora, y así es la maldita vida.

- Hola. - Hola, qué molestia, ¿no?

No, ¿cómo estás?

Vamos, viejo, sé que piensas "por qué le dije a este que podía pasar".

No, Casey, ¿qué sucede?

Lo siento, en realidad , sí tengo un motivo para estar aquí.

Ajá.

¿Viste que estamos trabajando en esa desaparición?

Tengo que hacerte un par de preguntas.

No te preocupes, es obvio que...

Disculpa, ¿puedo... entrar?

Ah , sí, claro, pasa.

Gracias, viejo, te agradezco.

No estamos solos.

¿ Eh?

Nada, tú sabes...

" I No estamos solos ! ".

Ah , sí... no, no lo estamos.

- Claro. - ¿Quieres agua...?

Sería genial , gracias.

Debo decirte que es extraho volver aquí.

Muchos sentimientos.

Sí, bueno... me pasa lo mismo.

Gracias. ¿Temías... que se escapara la silla?

¿Qué?

Ah , no...

mi madre solía tener convulsiones, o algo así, por eso aseguramos la silla.

Sí.

¿Qué?

Mi archienemigo.

COCO

¿Quieres un poco?

Si insistes...

Me encanta.

Y bien. .. ¿tenías que hacerme unas preguntas?

Sí, disculpa.

- Sigues trabajando en Auxolith , ¿no? - Sí.

Seguramente sabes del caso Fuller.

Sí, algo oí.

¿ En las noticias?

No me entero de las novedades por las noticias.

Sí, claro, lo siento.

Sabes, tengo un presentimiento. Esta mujer...

su teléfono estaba en esta zona la noche que desapareció.

Gracias, muchas gracias.

Pero el radio es amplio, ¿no?

Sí, claro, pero hay una imagen de su auto tomada por una cámara

en el cruce que está aquí cerca.

Ah , ¿sí?

Sé que... son muchas las posibilidades.

Pero no hay tantos habitantes por aquí, pensé en preguntar.

Quizás tú o Don habían visto algo extraho.

No, no.

Bueno...

A ver... para comenzar,

¿has visto... este auto?

¿Y a esta mujer?

Bueno, es la dueha del lugar donde trabajo,

- pero no la vi . - ¿ N unca la viste en persona?

No. Escaneo paquetes. No tengo la posibilidad de...

No, claro, lo siento...

¿Y tus vecinos, han comentado algo...?

¿Algo extraho que haya pasado?

No los conozco, en realidad.

Bien , lo siento.

En verdad , estoy desesperado por descubrir algo.

La verdad , quería verte.

Sé que lo último que quieres es la visita de tu nihero de hace 20 ahos,

arruinado, con culpa...

por lo que pasó...

Pero... a veces paso por aquí

y me siento horrible, triste...

Me pregunto qué sucede aquí dentro.

¿ Entiendes?

No mucho.

¿ Dónde está?

¿ Don?

Mírame, Don.

Baja el arma.

Mírame.

Sé que tú nunca me harías daho.

Gracias, Don.

Podrías haberme disparado arriba, pero no lo hiciste.

La manera en que te comportaste fue realmente heroica.

No uso esa palabra a la ligera.

Has sido lo único que evitó que él me hiciera Dios sabe qué.

No hablo contigo.

Así son las cosas. Así que no hables.

Pero sabes que esto es una locura, ¿no?

Sabes que esto está mal.

Sé que lo sabes.

Cállate.

Sólo digo...

Hay un mundo, Don.

Hay un mundo en el que te ayudamos,

y a tu primo y a tu tía,

donde se pagan indemnizaciones y se da vuelta la página.

Todo eso es posible para ti.

No.

Nos enviarás a Teddy y a mí a prisión.

No, no lo haría.

Y si tienes razón , y Teddy va a prisión ...

sería diferente para ti , Don.

De veras, si me dejas ir.

Basta. Ya sé lo que haces.

Él sólo te hunde cada vez más y más.

Jamás te ofrece una salida.

Yo puedo ofrecerte eso, Don.

Quiero ofrecerte eso.

I Dije que te callaras!

Está bien . Sé que estás confundido y frustrado.

Nadie en el universo podría culparte.

I Cállate!

Baja el arma.

Habla conmigo.

No.

Siéntate y habla conmigo. Baja el arma.

Cállate, basura extraterrestre.

¿Volvió a aparecer?

Maldito imbécil.

Lo siento. Sé que es tu papá y probablemente lo quieres.

Literalmente no podría reconocerlo.

Mira, Teddy, sé que fue hace mucho tiempo,

lo que te hice.

Está bien.

No. No estuvo bien.

Estuvo mal , pero...

te juro que no fue porque me gustara.

Era una cuestión de poder.

Era joven y estaba perdido y...

Te juro, amigo, que no se lo hice a nadie más.

Olvídalo. Ya pasó. En serio.

- ¿ En serio? - Ajá.

VISION ES DE AN DRÓMEDA

Deberías leer esto. Me ayudó mucho.

Gracias, amigo.

¿Quieres ver mis abejas?

Hay alguien arriba, ¿no?

Cállate.

¿ Es la policía?

Dije que te callaras.

Sí.

Don , van a arrestar a tu primo.

Pero no es tarde para ti.

Por favor, detente.

Si me dejas ir ahora, todo saldrá bien para ti.

No, no es así.

Sí, Don.

Te lo prometo.

No entiendes.

No tengo nada.

Teddy es lo único que tengo.

Encontraremos algo más para ti.

No lo necesitas.

Sí, lo necesito.

Lo quiero.

Lamento no haberte ayudado a encontrar a esa mujer.

Está bien.

La tengo.

Gracias. Ten cuidado.

Sí, sí.

Hay muchas cosas ahí afuera, Don.

No es verdad. No aquí.

¿ Entonces dónde?

¿Adónde quieres ir, Don?

Podemos ir. Yo te llevaré.

Si eres extraterrestre, ¿me ayudarías?

Don , ya basta con eso.

Por favor. Sabes que no soy extraterrestre. Lo sabes.

Pero si lo fueras, ¿me llevarías contigo?

¿Qué?

Si todo esto es verdad ,

y tienes una nave espacial ,

¿me llevarías lejos de aquí?

Claro, Don.

Sí, por supuesto.

Te llevaré conmigo.

Abandonaremos la Tierra.

Te prometo que eso es lo que va a pasar, ¿sí?

Si me dejas ir.

Gracias, pero no me iré sin Teddy.

Por favor, Don. No tenemos mucho tiempo.

Llegarán aquí en cualquier momento, y entonces no podré ayudarte.

Vamos.

Bien. Estoy listo para irme.

Está bien.

¿ Puedes hacer algo por mí?

Dile a Teddy que lo siento y que lo quiero.

Lo haré.

¿Qué carajos?

Por el amor de Dios, carajo.

I Mierda!

I Don!

¿ Don?

I Dios!

I Don!

No, no, no, no, no, no, no.

Te juro que se lo hizo él.

Creyó que venía la policía, entró en pánico, y se puso como loco.

Teddy, no. No.

¿Qué le dijiste?

Nada.

¿Con qué maldita basura le llenaste la cabeza, demonio del infierno?

Estaba bajo mucha presión , Teddy. Se quebró.

ITú lo quebraste!

Envenenaste su corazón con mentiras hasta que todo su mundo se derrumbó, ¿no?

Le hiciste creer un cuento de hadas.

H izo todo esto por ti , puto demente.

No me mates, Teddy. Tengo una cura para tu madre.

- ¿Qué? - Hay una cura.

Puedes salvarla.

¿ De qué hablas?

Dentro de ella está ocurriendo un gran cambio.

Es una reorganización de su código genético.

Ella fue la primera muestra.

Es un experimento andromedano muy importante,

y tarda de cuatro a cinco ahos.

Pero, si sale bien , ella despertará.

¿Y si no sale bien?

Entonces morirá.

Pero si terminamos el experimento químicamente, despertará.

Despertará.

¿Qué...? ¿Cómo lo hacemos?

- ¿Tienes mi auto? - Sí.

Bien. En mi auto,

en la cajuela, en la parte de atrás, hay una botella.

Es una botella amarilla y dice "monoetilenglicol".

Anticongelante. Pero olvida la etiqueta. No es eso. Es la cura.

La tengo en el auto, ahí, en la botella de anticongelante

para ocultarla, por seguridad.

Si este experimento es tan importante,

¿por qué me permitirias cancelarlo?

Se realizan experimentos en todo el mundo.

Tu madre es uno de decenas.

Confía en mí. Estoy encadenada.

No tengo manera de escapar. ¿ Por qué mentiría?

Eso es por Don , maldito virus.

No es anticongelante, mamá.

No te preocupes.

Despierta, mamá. Despierta.

Vamos. Vamos.

Por favor, mamá. Por favor. Vamos. Vamos. Despierta.

CÓMO MICH ELLE FU LLER, CEO DE AUXOLITH , DA FORMA AL FUTU RO

Vamos.

¿Mamá?

Despierta. Tú puedes.

Despierta.

Mierda, mierda, mierda.

I 201 , ahora!

I Oye, oye!

I Oye!

I Maldito monstruo!

¿Cuántas eran andromedanas?

- I Me mentiste ! - ¿Cuántas eran andromedanas?

Dos.

¿ Dos?

Maldito imbécil miserable, ¿sabes qué hiciste?

ITú ! iTú la mataste!

Cállate.

Te diré por qué parezco humana.

N uestro septuagésimo quinto emperador fue el primero en descubrir la Tierra.

Los dinosaurios reinaban en este planeta.

Criaturas magníficas con un ecosistema complejo pero estable.

Pero involuntariamente esparcimos un virus fatal en el planeta.

El emperador se sintió culpable

cuando vio morir a todas esas criaturas.

Así que le dio nueva vida a este planeta.

Seres parecidos a nosotros.

Los primeros humanos apenas podían estar de pie.

Pero, en poco tiempo, caminaron y empezaron a reproducirse.

Nació una civilización en armonía con la naturaleza.

Atlántida.

Nos adoraban como a dioses.

Pero algunos humanos querían superarnos.

Así que crearon sus propios seres de laboratorio,

más fuertes.

Pero también más agresivos, y se inició un conflicto

que, con el tiempo, se convirtió en una guerra termonuclear.

En poco tiempo, la humanidad se extinguió,

excepto un pequeho grupo, que construyó un arca.

Y navegó en el océano durante un siglo.

Cuando era seguro volver a tierra, los líderes del arca murieron.

Y dejaron sólo unos especímenes mutantes

de semihumanos degradados.

Los simios.

La evolución siguió su ciclo pero hacia el caos.

Los nuevos humanos evolucionados, tus ancestros,

lucharon unos contra otros, en un ciclo eterno de guerra,

genocidio, destrucción ecológica. Vejaron la Tierra.

Arruinaron las aguas, asolaron el clima,

se envenenaron con drogas y tecnología,

e incluso confrontados con pruebas irrefutables

de su autodestrucción ,

los humanos siguieron. .. sin cesar.

Incluso yo me volví más humana.

Más egoísta y cruel cuanto más tiempo pasaba aquí,

entre tu especie.

Pero los humanos no pueden evitar lo que son.

Está en sus genes.

Los genes implantados por tus ancestros para hacerse más fuertes.

Se reproduce en el cuerpo y se intensifica.

Los andromedanos estamos aquí para eliminar ese gen suicida.

Para salvar a la humanidad.

Pero también para salvar la Tierra.

De ti y tu especie.

No.

No, vinieron a matarnos.

- Vinieron a matarnos. - No, Teddy, no es así.

Algunos hubiéramos preferido eliminar la especie,

pero el emperador creía que aún había esperanza.

Por eso los experimentos...

de los que formó parte tu madre.

Fue elegida porque era débil . Porque estaba rota.

Si podíamos recuperarla, tal vez podríamos recuperar a todos los humanos.

I Pero ustedes... la mataron!

ITú la mataste!

Pensé que te arrestarían por darle anticongelante,

que me liberarían y podría volver a mi trabajo.

Pero saliste impune, simio enfermo.

- No soy un simio enfermo. - Claro que eres un simio enfermo.

Escucha, hay otros sujetos de prueba que están progresando.

Y debemos mostrarle la verdad al emperador.

Mahana, durante el eclipse lunar.

Teddy, escucha, sé que quizás me odias.

Me quieres muerta, no te culpo.

Pero yo tengo lo que necesitas para salvar al planeta.

Y tú sabes que es así.

- Eres un maldito demonio. - Este es nuestro destino.

Teddy Gatz. El tuyo y el mío.

Y casi es la hora.

I Sí!

LA NOCH E DEL ECLI PSE LU NAR

- Cielos, Srta. Fuller.. . - Hola, Ricky.

¿Cómo estás? Volví. ¿ Podrías abrirme, por favor?

¿ Está bien? ¿Se encuentra bien?

Estoy bien. Ya se solucionó todo. ¿ Podrías abrirme?

Gracias, Ricky.

Estaciona donde siempre lo haces.

No te preocupes, Don.

Vendrás conmigo, te llevaré conmigo.

Hola, Tony. Aquí tienes. Buenas noches.

Hola.

Se abre la puerta.

Se cierra la puerta.

Hola. Qué bueno verte.

Qué bueno volver.

Son las 5: 35,

si alguno necesita irse, siéntanse libre.

- Hola, Corey. - ¿Michelle?

Tenemos algo que hacer, que no nos molesten , ¿sí?

- Sí.. . - Bien , gracias.

Entonces.. . ¿aquí nos reuniremos con él o...?

Hacemos contacto remoto con el emperador aquí,

y luego, con el haz de luz...

¿ Haz de luz?

Sí, ya sabes, nos transporta.

Bien.

A veces toma unos minutos que funcione la conexión.

Está bien.

¿Y... cómo es que nos conectamos?

Bueno, quizás parezca una locura,

pero ingreso un código aquí y...

se inicia la conexión con la nave.

- ¿Con una calculadora? - Sí... lo sé.

Lo sé, tenía que verse banal , humano...

y, bueno...

discreto.

Es un código de 58 dígitos, lo memoricé,

pero pasó un tiempo...

desde la última vez...

Pero... ¿en verdad funciona así?

Es mejor que no hablemos. Porque... lo siento, pero...

Debo traer a la memoria...

Tengo un truco para recordar...

¿ Pueden vernos?

- No. - ¿ Nos ven?

No.

¿ Por qué tanto tiempo?

Me faltan unos pocos...

- U n segundo, estoy pensando. - Lo siento.

Eso es. Listo.

Listo.

Sólo falta presionar "Enter".

¿ Estás listo?

Sí, estoy listo.

Mierda, espera. Mi tanque de aire.

Necesitaré oxígeno y no tengo el tanque.

Habrá oxígeno, Teddy.

Bien. ¿Y Don?

Lo mandaremos a buscar.

Quizás hasta podamos revivirlo.

Bien. .. bueno, está sucediendo. Rayos.

Estoy listo, estoy listo.

Debes saber que estoy preparado para cualquier eventualidad.

Bien , ¿cómo te preparaste?

Carajo, Teddy.

No podía dejar que me mataras.

No, fuiste inteligente. Muy inteligente.

El emperador admirará tu inteligencia.

Eres un orgullo para tu especie, Teddy, en serio.

Sólo trato de ayudar.

Lo sé.

Este armario de aquí es un teletransportador.

Entrarás ahí y cerrarás la puerta.

Luego yo contaré hasta tres y presionaré "Enter".

Iremos uno después del otro

para que nuestros cuerpos no se reconstituyan juntos

durante la teletransportación , ¿entiendes?

Ajá. Sí, eso creo.

Entro al armario...

- Puedo ir yo primero.. . - No, no, no.

Yo iré, no quiero que te escapes y me dejes aquí.

Bien.

¿ Listo?

Estoy listo.

Te veré allí arriba.

Tres...

Dos...

U no.

Va a estar bien.

Lo sé.

Claro que el shock es...

Pero recibirá toda la ayuda que necesite.

Está muerto, ¿no?

- Sí, murió. - Bien.

La bomba debió reaccionar al calor corporal o a la fricción.

- Sucede mucho con los explosivos caseros. - Entiendo.

- No.. . - No se quite eso.

- Sehorita, necesito que se recueste. - Estoy bien.

Quédese... sehorita, por favor...

Deténgase... iAlto!

I Espere ! I Deténganse!

I Deténgase!

- I Disculpe, no puede...! - Es que... olvidé algo.

- Es un minuto. - I No puede estar ahí!

- Es un segundo, listo. - I No toque eso ! I Oiga!

I Oiga!

I Por Dios ! I Cielos!

Emperador.

Creíamos que se haría contacto si se requería ayuda.

No podíamos hacer contacto sin cabello.

Sí, lo sabemos.

Sentimos remordimiento. No podíamos hacer nada.

Todos sentimos remordimiento.

Pero todo terminó.

Infórmenos sobre los experimentos

en los humanos.

Casi todos fracasaron.

Sólo quedan dos humanos

y las posibilidades de éxito

son nulas.

Debido a quienes son.

Debe tomarse una decisión.

Creemos

que se terminó.

Han tenido tiempo.

Y en ese tiempo, han puesto en peligro

la vida que comparten.

Así que hemos decidido

que su tiempo se termine.

Spanish - Latin