Original subtitles

Bărbat, 20 și ceva de ani, capul zdrobit, sânge peste tot.

- Conor era dislexic ? - Nu, nu dislexic. Scria în oglindă.

Îndrăgostit.

Avem un hotel plin de dentiști de distrat.

Dumnezeu știe, au nevoie de puțină distracție în viețile lor.

Trebuie să-ți ții gura când poliția întreabă de Conor Byrne.

Arma crimei noastre e o crosă de hurling.

Minunat ! Acum tot orașul e suspect.

Asta e de la o cameră din spatele barului. Apare Finn Walsh.

- Despre ce se ceartă ? - Asta e Finn mergând acasă.

Doar că el nu locuiește în direcția aia. Aia e calea spre complexul sportiv.

- Deci, erai gelos ? - Poate.

- Nu suficient cât să-l omori. - Ești sigur de asta ?

Îmi pare rău pentru pierderea ta, dar jur pe Dumnezeu că nu l-am omorât pe tatăl tău.

- A jurat că nu el a fost. - Și tu îl crezi ?

Da.

Mașina furată folosită în noaptea în care tatăl tău a fost ucis a fost găsită arsă.

Echipa noastră de criminalistică n-a găsit amprente, nu ?

- Corect. - Greșit.

Amprentele astea, îi aparțin lui Patrick Gorman ?

- Da. - Ticălos mincinos !

Dacă te ajut,

trebuie să faci cum spun eu, indiferent dacă suntem la nord sau la sud de graniță.

Orice ar fi nevoie.

La naiba !

Bang, bang.

- Ești mort. - Du-te dracului, Fitz.

Tot ce a trebuit au fost numere de înmatriculare false

și o încuietoare la ușa ta de la intrare pe care un bebeluș orb ar putea s-o deschidă.

- Încerci să te omori ? - Am multe pe cap.

Evident, să rămâi în viață nu e una dintre ele.

Peruca aia nu te va salva nici ea, deși îți stă bine.

- Păcat că ești o lesbiană din Leinster ! - Din nou, du-te dracului !

Serios, prietenul nostru e liber de doar câteva săptămâni

și avem deja informații că familia te caută.

- Și ce ? - Deci trebuie să te mutăm.

Nici vorbă, m-am mutat deja de două ori.

Dacă trebuie să mă mut din nou, le voi spune unde sunt și voi termina odată.

- Știam că vei spune asta. - Atunci de ce te-ai deranjat să vii ?

Am vrut să râd de tine aici, la țară.

Ei bine, te-ai distrat. Acum bea și pleacă.

În secret, cred că-ți place aici. Te-ai adaptat de când ai început să lucrezi

- cu micul nostru prieten, Predicatorul. - Nu e prietenul meu.

I-ai spus ce am aflat despre Gorman ?

- Da. - Am încredere că nu-l vei ajuta

să urmărească acea informație mai departe, detectivule ?

Nu.

Răspuns corect.

Ai auzit de Caitlin sau ea de tine ?

Nu. Mi-am schimbat numărul. Nu are idee unde sunt.

Oricum, sunt ultima persoană cu care ar vrea să vorbească.

Al doilea răspuns corect. Trei la rând și câștigi un premiu.

Te întâlnești cu cineva aici, pentru că știi că e împotriva regulilor ?

Nu, nu mă întâlnesc.

Erai atât de aproape să câștigi o vacanță pentru doi la soare.

Deși, mă îndoiesc că Orla ar vrea să stea pe o plajă

cu cineva căruia i-ar putea fi aruncat capul în aer.

Nu e serios.

Termină-o.

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix

Shakir.

Domnule, am înregistrarea telefonului lui Conor.

- Cred că e o iubită. - OK.

Mai bine ia notițe, sergent, altfel detectivul Regan nu va fi mulțumit.

- Da, domnule. Unde e ea ? - Nu sunt sigur.

Mi-a trimis mesaj întrebându-mă dacă pot veni pentru că avea o altă programare.

De fapt, nu e adevărat.

- A zis: Fă-o tu. Sunt ocupată. - Sună a ea.

Da, da.

Kelly Logan ?

E frig aici.

E cam răcoare aici pentru bebeluș, nu ?

- Nu-mi permit căldura. - Îți permiți o valiză de firmă.

E un fals. Ați venit să mă arestați pentru asta ?

Nu. Am venit să investigăm uciderea lui Conor Byrne.

Conform înregistrărilor telefonice, te-a sunat duminică, chiar înainte de meci.

De asemenea, te-a sunat sau ți-a trimis mesaje în fiecare zi, în ultimele săptămâni,

adesea de mai multe ori pe zi.

Erați într-o relație ?

- Îmi pare rău. - E în regulă. Suntem aici să te ajutăm.

Era iubitul meu.

Da. Am găsit biletul pe care i l-ai scris.

- L-a păstrat ? - Da.

L-am iubit.

Copilul e al lui ?

- Nu. - Cine e tatăl ?

E doar un tip. A fost doar o greșeală.

- E casa ta ? - Nu, e a mamei mele.

- Și unde e ea ? - E la muncă.

- E femeie de serviciu. - Și tu ce faci ?

- Și eu fac curățenie. - Unde ?

La supermarket. Lucrez noaptea, iar mama mea are grijă de copil.

Ce supermarket ?

Putem face asta altă dată ?

Da.

Ne-am mai întâlnit ?

Nu.

OK.

Nu te-am mai văzut aici.

Eu... sunt nou aici, doamnă. Mă numesc Conor.

Da. Știu să citesc.

Doamnă Healey, mă bucur să vă revăd. O voi înregistra pe doamna Healey.

- Mulțumesc, Conor. - Da, domnule.

- Săptămână aglomerată ? - Ca de obicei.

Credeam că întâlnirile față în față au devenit un lucru din trecut.

Din fericire pentru noi, nu este așa.

A stat aici toată după-amiaza.

Spune că nu mai face asta.

De ce nu pui ceainicul, să ne faci o ceașcă de ceai ?

Ce-i, iubito ?

Știi tu.

Te-am avertizat. Nu e loc de iubire în afacerea asta.

- Nu era un client. - Toți suntem clienți într-un fel sau altul.

Nu o să mai fac asta.

Dă munca celorlalte fete.

Mă doare !

Unde sunt banii pe care iubitul tău i-a furat de la soțul meu ?

Ți-am spus, nu-i am.

Gata, gata, gata.

E în regulă, draga mea.

Uite ce vom face.

Am un client nou pentru tine în seara asta.

Numele lui e domnul Lee, e plin de bani.

Faci asta și suntem chit.

OK ?

Am una din astea.

Nimic nu se compară cu un masaj la sfârșitul unei zile lungi.

- Chiar ? - E adevărat.

Prietena mea a zis: Pun pariu că scaunul ăla o să-ți facă un masaj mai bun

decât ți-a făcut vreodată fostul tău iubit idiot.

Ei bine, dacă nu, îți voi da banii înapoi, domnișoară...

- Niamh Foley. Spune-mi Niamh. - OK, Niamh.

- Cum dorești să plătești ? - Cash. Livrarea e inclusă ?

Da. De fapt, o voi livra eu însumi.

O celebritate în carne și oase îmi livrează scaunul. Cum aș putea refuza ?

Vrei un selfie ?

Sigur.

- Regan. - Brady, doamnă.

Criminalistica a revenit cu rezultatele pentru obiectele lui Finn Walsh.

- Nimic ? - Negativ la bețele de hurley,

dar pe hainele lui au găsit urme de sânge de la Conor.

În regulă.

Ce dracu' caută aici ?

Nu, n-o să faci decât să înrăutățești.

Finn Walsh, ești arestat pentru crima suspectată a lui Conor Byrne.

Nu ești obligat să spui nimic, decât dacă dorești,

dar orice spui va fi consemnat în scris și poate fi folosit ca probă.

Îl știu pe băiatul ăsta. E nevinovat, sunt sigur.

Cât de sigur ?

Da, nu cred. Haide.

- Ce se întâmplă, antrenorule ? - Haide, continuați. Vedeți-vă de treabă.

Înapoi la antrenament.

- Scuzați-mă. - Ce vrei ?

- Vreau să vă ajut cu investigația. - Vorbește cu el.

Sunt numai ochi și urechi.

Am niște înregistrări video care v-ar putea interesa.

Da, OK.

- Trimite-mi-o. - OK. Mulțumesc.

- Hei, tu ! - La naiba.

- Trebuie să plec. - Ți-am zis, ai interzis aici !

- Copilul e un scandalagiu. - Îl cunoști ?

Da. A tot stat pe aici căutând informații compromițătoare despre Conor.

I-am zis că nu există nimic.

- Ce-i cu el ? - O zi bună, domnule Mullen.

N-are nicio legătură cu asta. Nu-ți face griji, fiule !

Îmi sun avocatul.

De când am vorbit ultima oară, am primit înregistrările telefonice ale lui Conor.

Nu ne-ai spus că i-ai trimis mesaj în noaptea crimei.

Ți-am zis că eram beat. Nu-mi amintesc nimic.

Ți-ai amintit să ștergi mesajul din telefon. De ce ?

Fără comentarii.

- Fără comentarii. - Nu contează.

Telefonul tău e la criminalistică. Îl vom găsi curând.

OK, deci iată cum arată pentru mine.

Tu și Conor v-ați certat în bar pentru că nu era un jucător de echipă.

Monty a fost nevoit să intervină pentru a calma spiritele,

dar tu aveai treburi neterminate.

Așa că i-ai trimis mesaj lui Conor să vă întâlniți în club pentru a lămuri lucrurile.

Ești localnic, așa că știi cum să ajungi acolo

pe potecă, evitând camerele de supraveghere.

Când Conor ajunge cu un băț de hurley pentru a se apăra, vă certați.

Îi smulgi bățul de hurley și-l folosești să-l lovești, cum lovești un sliotar.

Nu e adevărat.

Nu ai vrut să-l omori, dar ți-a plăcut să-l rănești.

Apoi nu te-ai mai putut opri.

Îl urai. Credeai că o să-ți fure locul în echipă.

Fără comentarii.

Ce-ai făcut cu bățul de hurley, Finn ?

Cel cu care l-ai lovit în cap pe Conor.

Pură speculație, detective.

Abia când ai plecat din club după aceea

ți-ai dat seama de grozăvia a ceea ce ai făcut.

Am testat voma. E a ta.

Poate reacția ta întârziată la crima oribilă pe care tocmai ai comis-o.

Ești psiholog calificat acum, detectivule ?

Nu trebuie să fiu ca să știu când cineva minte.

Pot să expun faptele ?

Nu voi pune întrebări.

Pentru mine e în regulă.

Finn, primul fapt,

ai fost surprins de camerele de supraveghere părăsind

barul lui Jack la ora 21:00 în seara crimei.

Faptul numărul doi, deși ne-ai spus că te duceai acasă,

de fapt te-ai îndreptat în direcția opusă, spre club.

Faptul numărul trei, știm că ai fost în apropierea clubului

pentru că ai vomitat la mai puțin de 50 de yarzi de locul crimei

și avem ADN-ul tău ca dovadă.

Faptul numărul patru,

i-ai trimis mesaj victimei crimei și nu-ți amintești de ce.

Faptul numărul cinci, nu ai alibi.

Faptul numărul șase - și asta e lovitura de grație -

sângele victimei este pe hainele tale.

Acum, nu știu dacă există un substantiv colectiv pentru fapte...

- O grămadă de fapte ? - Stai.

- Acum îmi amintesc. - Serios ?

- Ești sigur, Finn ? - Da.

M-am dus la club să-i fac mașina praf,

dar eram atât de beat, încât am ajuns doar până la bancă

unde am vomitat și apoi am adormit.

Nu am ajuns de fapt până la club.

Deci, de ce e sângele lui Conor pe hainele tale ?

Fără comentarii.

Iată un alt fapt pentru clientul tău.

Nu pleacă nicăieri în următoarele 48 de ore.

Probele criminalistice sunt zdrobitoare,

dar având în vedere ferocitatea atacului, nu ar trebui să fie mai mult sânge pe el ?

Cât sânge îți trebuie ?

Suficient cât să convingi un juriu că nu e un fel de contaminare.

Ce crezi, detectivule ?

Îl cred când spune că era atât de beat, încât nu-și amintește mare lucru.

- Și eu am fost așa. - Dar mesajul text ?

Când vom ști ce scrie, vom lua o decizie.

Cazul împotriva lui trebuie să fie perfect, Regan,

dacă vrei să-ți acord o prelungire, ceea ce înseamnă că ar fi bine să te grăbești.

- Are dreptate. - De partea cui ești ?

Nu e vorba de părți, ci de a face lucrurile corect.

Finn e probabil vinovat, dar probabil nu e suficient.

Doamnă ? Sergentul Shakir este la telefon.

A găsit ceva interesant în videoclipul pe care vi l-a trimis jurnalistul, domnule.

Ce videoclip ? Ce jurnalist ? Liam O'Hagan ?

Am cerut oricui cu informații să se prezinte.

E genul de tip de care nu scapi. Îmi amintește de cineva.

A trimis aceste imagini acum o oră. Partajez ecranul acum.

Monty,

ne poți spune despre ce se certau Conor și Finn mai devreme în bar ?

E adevărat că vrei ca Conor să preia tricoul cu numărul 14 ?

Sunt zvonuri că bei din nou, Monty, e adevărat ?

Dacă îți mai văd fața lângă Carrick, ți-o sparg !

Asta e.

- La ce oră a fost filmat acest videoclip ?

Codul de timp spune 22:15.

Monty ne-a spus că după ce a plecat din bar a mers acasă, a stat acolo toată noaptea.

Deci, unde merge ?

Salut, Monty.

Continuă.

Intră.

Ne-ai spus că după ce ai plecat din barul lui Jack ai mers acasă și nu ai mai ieșit.

- De ce ai mințit ? - Cine a spus că am mințit ?

- Avem înregistrări video. - Liam O'Hagan, nu ?

Unde mergeai ?

Încercam să-l protejez pe Finn.

- De ce ? - De el însuși.

- El și Conor s-au certat în bar. - Despre ce ?

Tactică, cine juca unde pentru semifinală.

Nu face nimic stupid sau te dau afară din echipă.

Eu decid unde joci, nu Jack Mullen.

Ce lucru stupid ți-era frică că ar putea face Finn ?

A vorbit despre vandalizarea mașinii lui Conor.

Așa că am dus câinele la plimbare până la parcare să verific dacă e în regulă.

Atunci m-a filmat Liam când plecam.

Pe drum, l-am găsit pe Finn pe o bancă acolo sus.

Era inconștient, așa că l-am lăsat să doarmă.

Ai văzut pe cineva sau altceva suspect ?

Nu.

Deci Jack voia ca Conor să joace cu numărul 14 pentru că era mai bun decât Finn ?

- Da. - Și nu a fost alt motiv ?

Jack i-a oferit lui Conor bani să piardă meciuri.

Ca număr 14, e mai ușor să marchezi sau să ratezi, în funcție de pariurile pe loc.

- Inteligent. - Conor ți-a spus asta ?

I-am spus să meargă la Poliție, dar nu a vrut să vorbească.

Trebuia să vii la noi.

Am destule probleme fără să mă mai implic în ale altora.

Nu aveam de gând să fac alegații împotriva lui Jack Mullen.

Îmi place sau nu - și nu-mi place - el mi-a dat un

loc de muncă când nimeni altcineva nu ar fi făcut-o.

Conor a acceptat mita lui Mullen ?

Știu doar că a spus că nu mai vrea să joace.

- De ce nu ? - Pleca de aici

cu prietena lui și bebelușul ei.

- Kelly Logan ? - Da.

L-am întrebat unde, dar n-a vrut să spună, a zis doar undeva departe de aici.

Asta ar explica de ce avea toate lucrurile împachetate în cutii.

Altcineva știa despre asta ?

Liam O'Hagan. Lucrează la povestea asta de luni de zile.

El și Conor obișnuiau să joace împreună în vechea echipă a lui Conor, în Nord,

până când Liam s-a accidentat la antrenament și a trebuit să se retragă devreme.

- Hotelul. - Ce-i cu el ?

Acolo am văzut-o pe Kelly.

Acolo l-a întâlnit pe Conor.

Liam doarme aici, ceea ce nu e chiar permis,

dar are un program ciudat, așa că fac o excepție.

E un pic singuratic.

Bine. Poți pleca acum. Mulțumesc.

Lottie Mullen nu e o WAG. E o proxenetă.

Da, și Kelly lucrează pentru ea.

Sunt toți implicați: Mullen, soția lui,

managerul hotelului.

Jocuri de noroc și prostituție.

Doamne, e ca în Vegas !

De-aia voia Conor banii. Voia s-o salveze pe Kelly.

Cum n-a putut s-o salveze pe mama lui.

Vreau povestea mea, Conor. Îmi ești dator.

Dumnezeule.

Încă mă învinovățești pentru accidentarea ta ?

Ai făcut-o intenționat ca să-mi iei locul în echipă.

Ți-am luat locul în echipă pentru că eram mai bun decât tine, Liam.

De ce nu recunoști că Mullen te plătește să trântești meciuri ?

E o poveste grozavă.

Băiatul de aur al hurlingului, Conor Byrne, ia mită și apoi fuge cu o prostituată.

Nu o implica pe Kelly !

Doar spun cum vor relata unii.

Dacă vorbești cu mine, voi spune și versiunea ta, și a ei.

- Te avertizez, Liam. - Da, o să-l distrug pe Mullen.

Oameni ca el distrug jocul ăsta.

Îmi pasă doar de Kelly, bine ? Ne iubim.

Vom fi împreună și nimeni nu ne va opri.

Nimeni !

Dacă Kelly vrea să vorbească cu mine, e alegerea ei.

Trebuie s-o găsim pe Kelly.

Bonul dumneavoastră, doamnă Healey.

Nu știu ce făcea iubitul tău -

și, sincer, nu-mi pasă -

dar să nu îndrăznești să strici ce avem noi aici.

Bună. Sunt Aoife. Domnule Lee ?

Intră.

Sunt la apartamentul lui Kelly. Mama ei zice

că a plecat la muncă acum jumătate de oră.

OK, rămâi acolo. Spune-i lui Armstrong că ne vom întâlni la hotel.

Nimeni n-a zis nimic de filmat.

Ar ajuta 200 în plus ?

- Va trebui să-mi ascunzi fața. - Nicio problemă.

Nu, nu de-aia suntem aici.

Te rog... așează-te.

- Ce vrei să spui ? - Vreau să vorbesc despre Conor.

- Ești Liam ? - M-a menționat Conor ?

Nu vreau să fac asta.

Dar trebuie. Ești sursa mea principală.

Vreau ca toată lumea să știe cum era Conor Byrne, știi.

A încercat să mă omoare.

Stai ! Oprește-te ! Vreau doar să vorbesc !

Simon Mason, ești arestat

pentru procurarea și facilitarea de servicii sexuale în scopuri financiare.

Nu ești obligat să spui nimic, dar ar putea dăuna apărării tale

dacă nu menționezi la interogatoriu ceva pe care te vei baza ulterior în instanță.

Întoarce-te. Orice spui poate fi folosit ca probă.

- S-a cazat acest bărbat ? - Da.

- Numărul camerei ? Repede ! - 424.

Regan, mă duc eu. Nu ești de competența ta.

- La naiba ! - Armstrong, urmeaz-o.

- Tu, stai cu el. - Da, domnule.

Regan !

Kelly !

Kelly, e în regulă. Ești în siguranță acum. Armstrong, ia-o.

Liam OHagan, ești arestat pentru uciderea lui Conor Byrne...

Ticălosule ! Liam !

- Regan ! - Haide ! Ține pasul !

Liam, nu merită.

Hai să coborâm și să vorbim.

Eram cel mai bun jucător la St. Mary's înainte să apară el.

M-a rănit intenționat.

Ce s-a întâmplat în vestiar, Liam ?

M-a atacat.

Mă apăram doar.

Eram mai bun decât el.

Întreabă pe oricine.

Vin ! Vin !

Ai grijă să nu-i faci tatălui tău un atac de cord !

Am o livrare pentru Niamh ?

Arăt eu a Niamh ?

Aceasta este adresa pe care mi-a fost dată.

Stai puțin, ești tipul ăla din reclame ?

- Asta e 16 Castle Street, da ? - Da.

Stai să-i spun fiicei mele că te-am întâlnit !

- Ce e asta ? - Un scaun de masaj.

Mi-ar prinde bine unul. Sciatica e al doilea meu nume.

- Cât costă ? - 900 de euro.

- 900 ? - Nu-l atinge, bine ?

Chitanța spune 16 Castle Street.

Da, verifică.

Bună, Patrick.

Phil ! E iubita ta !

- Ai auzit ? - Ce ?

Liam a recunoscut că a încercat să-l însceneze

pe Finn. L-a găsit pe Finn dormind pe bancă

și i-a contaminat hainele cu sângele lui Conor.

A folosit și telefonul lui Finn pentru a-i trimite mesaj lui Conor.

Dar încă încearcă să susțină autoapărarea.

- Nicio șansă. - Da.

Oricum, nu de asta te sun.

- Nu. Nu. - Tati !

Tati !

TATI !

Cred că v-ați mai întâlnit amândoi aici.

Doamne, Regan, ești nebună ?

- Voiai răspunsuri, acum e șansa ta. - Nu voiam să-l răpesc.

Orice ar fi. Cuvintele tale, nu ale mele.

- Suntem în mare belea, nu ? - E cuvântul tău împotriva lui.

Nimeni nu știe că e aici.

Găsește o cicatrice și atunci vei ști. Apoi depinde de tine ce faci cu el.

Nu, Regan. Asta e ca pe vremurile rele, bine ?

Nu se mai întâmplă. Lumea a mers mai departe, Regan.

- Privește-mă. - Știi ce cred ?

Cred că ți-e frică de adevăr. Ei bine, ghici ce, șefule.

- Nu mi-e. - Regan, oprește-te...

Bine. E timpul spectacolului.

Unde e ? Unde... ?

- Unde e cicatricea aia nenorocită ? - Doamne !

Îmi pare atât de rău. Nu aveam idee că plănuia asta.

Ți-am spus că nu eu am făcut-o. Amândoi sunteți în mare rahat !

Amprentele tale erau pe mașina furată. Erai aici în noaptea aia.

N-am fost niciodată aici. Am furat mașina. De-aia erau amprentele mele pe ea.

Dar nu eu l-am omorât pe tatăl tău. Altcineva a avut această plăcere.

Ce-ai spus ?

Arăți exact ca el.

- Haide, Boyd, lasă-l acum. - Nu.

Știi cine a făcut-o. Spune-mi.

Chiar nu ai nicio idee despre tatăl tău, nu-i așa ?

Conducea o echipă de asasini la graniță.

Trage pentru a ucide asta era politica lor.

A fost responsabil de cel puțin două crime și numeroase bătăi.

Britanicii știau, dar n-au făcut nimic să-l oprească.

- Așa că l-am oprit noi. - Inventezi.

Gărzile știau ce se întâmpla aici în noaptea aia și au închis ochii.

Ești un mincinos.

Tatăl meu a fost un polițist curajos și respectat,

care a muncit din greu pentru comunitatea lui.

L-au iubit. A murit pentru ei. Sute de oameni au venit la înmormântarea lui.

Erai prea tânăr să știi altceva.

Tatăl tău a fost o țintă legitimă.

- De-aia a fost executat. - Da ?

Boyd, nu !

L-ai ucis pe tata cu sânge rece

chiar în camera asta, în fața mamei mele, și ea era plină de sângele lui.

- Boyd, ascultă-mă. - Tata, care mă iubea,

a cărui familie îl adora,

și tu ai tupeul să-mi spui că a fost un criminal ?

Du-te dracului.

Nu !

- Spune adevărul. - Regan, dă-te din calea mea.

E un dosar. Pot să ți-l arăt.

Regan.

Ai încredere în mine.

Gorman, pot să-ți trimit dosarul la Departamentul de Justiție

sau poate rămâne ascuns, înțeles ?

Boyd ?

Tata mă măsura după tocul ăsta.

Pe atunci, trebuia să ai cel puțin 1,68 m ca să intri în forță.

Îmi amintesc că eram îngrijorat că nu voi ajunge.

Eram la fel.

Acum sunt atât de disperați, că iau pe oricine are puls.

De ce nu mi-ai spus de echipa de asasini ?

Am crezut că e de ajuns să știi cine a tras.

Nu trebuia să știi restul.

Mulțumesc, Regan.

Îmi datorezi 900 de euro pentru un scaun de masaj.

Gorman a zis că semăn cu tata.

Și ?

Nimic acolo. Poate în camera lui.

Ăsta e el.

Sean ?

Patrick.

Ce faci, fiule ?

Sunt bine... tată.

Nu te-am mai văzut de ani de zile.

E soția ta ?

- Nu mă recunoști, Sean ? - Ba da, desigur.

Sunt pentru mine ?

- Da. - Voi aduce o vază.

Ai cam două minute.

E o frumușică. O să ai noroc s-o ții.

Cine te-a îmbrăcat azi dimineață, Sean ?

- Nasturii sunt încheiați greșit. - Chiar sunt ?

Da, așa e.

Ia, lasă-mă să te ajut.

E vina mamei tale. Ea m-a îmbrăcat azi dimineață.

Da, așa e.

Nu-ți face griji, fiule.

Totul o să fie bine.

Știu.

Am găsit-o.