Original subtitles

Având în vedere noua lume în care trăim, Belfastul

și Dublinul vor ca această investigație

să demonstreze o cooperare transfrontalieră pozitivă între cele două forțe ale noastre.

Ascultă, Regan, nu-mi place asta mai mult decât ție, bine ?

Dar cu cât cooperăm mai repede, cu atât mai repede putem merge pe drumuri separate.

Vrem doar să știm cum va funcționa cu omul tău de aici.

Dă ordine, primește ordine ?

Ce naiba caută aici ?

Măcar e un lucru bun că ești aici.

- Ce anume ? - Te urăsc mai mult decât mă urăsc pe mine.

Ce-ai făcut în Dublin de-ai fost exilat la graniță ?

Cineva pe care am ajutat să-l închidă e eliberat condiționat.

Această persoană vrea să mă omoare și are mijloacele necesare.

Așa că, până când această persoană va fi închisă în siguranță, sunt blocat aici.

Pentru siguranța mea și a anumitor persoane apropiate mie, am rupt toate legăturile.

- Cine-i C ? - Nimeni.

- Îmi dai numărul tău ? - Nu.

Ce știi despre Patrick Gorman ?

L-a ucis pe tatăl tău când erai copil, așa se spune.

Așa se spune. Nu există dovezi.

- Ei bine, s-a întors acum. - Ce ?

S-a întors acum doi ani, conduce un magazin de mobilă în Castleblayney.

Tati !

- De cât timp se întâmplă asta ? - De câțiva ani.

Mai rău de când mi-ai spus că Gorman s-a întors.

Trebuie să rezolvi rahatul ăsta

înainte să faci o prostie, cum ar fi să-i spargi creierii - sau pe-ai tăi.

- Hai, Conor ! - Haide !

- Haide, haide ! - Intră acolo !

Hai !

- Hai, Conor ! - Haide ! Trece de el !

Hai, băiete Conor !

Intră acolo !

- Treziți-vă ! Haideți, băieți. - Hai, Conor !

Hai, ia-o !

Hai !

- Hai ! - Conor !

Aruncă ! Aruncă mingea !

Haide ! Înapoi, băieți ! Înapoi !

Da ! Haide !

Hai, Carrick !

Hai, Carrick !

Muzica e cam nasoală. Vrei să ieșim afară ?

Salut, Conor.

- Salut. Ce faci ? - Ești gata pentru semifinală ?

... dacă ajungem în finală...

Cu siguranță mergi să-l vezi.

Ne vedem, băieți.

Philip ?

Philip ?

Iartă-mă.

Voiam doar să-ți spun că acel cuplu e aici să discute despre muzica de nuntă.

- Nu am vrut să te deranjez. - Nicio problemă.

Doar stăteam de vorbă.

- Și cum se simt ? - Sunt bine, mulțumesc, Adam.

Sunt într-un loc mai bun acum.

Și tu ?

Sigur. Nu mă pot plânge.

Scuzați-mă, Reverend. Voi fi acolo în câteva minute.

- Când vrei tu. - OK.

DCI Boyd.

- Bună dimineața, șefu'. - Titluri ?

E un sportiv mort în vestiar, un erou local,

dar e clar că cineva nu-l plăcea.

- Dr. McKenna e acolo acum cu echipa lui. - Doamne, nu McKenna.

- Da, și încă nu și-a băut cafeaua. - Vreo cameră de supraveghere ?

Da, doar aia, cu vedere la parcare.

Aparține consiliului. Am făcut o cerere.

Cine a găsit cadavrul ?

Grădinarul, când a deschis dimineață.

L-a identificat pe decedat ca fiind Conor Byrne, joacă în echipa de hurling.

- PSNI a fost informată. - Nu. De ce ?

Conor e din Nord. Locuiește în Cullyhanna.

Lucrează la un hotel chiar în afara orașului.

Nu-mi spune... !

Da. Boyd va fi aici în jumătate de oră.

Vom sta aici toată ziua dacă se implică. Hai să intrăm înainte să ajungă.

- Nu putem. - De ce nu ?

L-am întrebat deja pe Dr. McKenna.

Știe că Boyd e pe drum. A zis că trebuie să așteptăm pentru că...

Nu mă repet de două ori.

Când vrei tu.

Bună, Philip. Ce mai faci ? Sunt bine, mulțumesc, Regan. Tu ce faci ?

Când termini de vorbit singur, Dr. McKenna așteaptă.

Sunt stropi de sânge pe perete,

deci e foarte probabil ca ucigașul nostru să aibă ADN-ul victimei pe haine.

- Arma crimei ? - Un obiect contondent de un fel, dar...

e greu de spus ce anume.

- Vom ști mai multe după autopsie. - Nu sunt semne de efracție.

Ușa era încuiată, deci oricine a intrat știa codul.

Care e ?

- 2012. De unde ai ști asta ?

Ar trebui să știi asta, mai mult decât un protestant din nord.

Nu toți suntem obsedați de GAA.

2012 e anul în care Carrick Shamrocks a câștigat ultima dată liga.

Îmi imaginez că sunt destui oameni în orașul ăsta care o au tatuată undeva.

Minunat ! Deci, acum tot orașul e suspect.

Șefule.

Bine, Maguire. Mișcă-te.

Am mai săpat puțin despre Gorman.

N-am găsit nimic ce nu știam deja.

Cel puțin, nu în baza de date a PSNI.

Nu.

- Nici vorbă. - Haide, Regan.

S-ar putea să fie informații vitale care n-au apărut în investigația Gardai.

- Nu, nu mă implic. - Nu tu, prietenul tău.

Mi-a dat tot ce avea, OK ?

OK. Va trebui să-mi pun încrederea în altcineva.

- Da ? Cine e ? - Domnul nostru.

- Isuse Hristoase. - Dumnezeule !

Da, el.

Mi-a vorbit deja.

Ce-a zis ? Uită-l pe Gorman și vezi-ți de viață ?

Mi-a spus să vorbesc cu el, nu să-l ameninț.

Să fac apel la simțul lui de decență și umanitate.

Ți-a ucis tatăl cu sânge rece. Ce te face să crezi că e decent sau uman ?

S-ar putea să fie nevinovat.

Adică precum Conor ?

- Detectivi ? - Rahat !

Mă ocup eu de ea.

Detectiv Boyd. Mary Farrell, Border News. Mă mai ții minte ?

Da, desigur.

Ne puteți da o declarație despre evenimentele

tragice care s-au întâmplat aici ?

Din păcate, ca ofițer PSNI, nu pot face nicio declarație oficială

de partea asta a graniței, îmi pare rău - dar știi asta.

Am o întrebare. Se zvonește că victima e Conor Byrne. Puteți confirma ?

- Și tu ești ? - Da, cine ești ? Mă urmărești ?

Liam O'Hagan, jurnalist și videograf.

- Pune camera aia jos sau te arestez. - Pe ce motive ?

Obstrucționarea unui ofițer în timpul serviciului.

Nu te certa. Ea e polițistul rău.

Va fi o conferință de presă la momentul potrivit unde vă puteți pune întrebările.

- Nu e CHIAR rea. - Am auzit asta.

- Pentru cine lucrezi ? - Doar pentru mine.

Cum și-ar permite un loc ca ăsta singur ?

L-a moștenit de la mama lui.

A murit acum câțiva ani, de cancer.

Aparent, Conor a avut grijă singur de ea aici până în ultimele ei săptămâni.

Aia trebuie să fie ea.

Da.

- Dar tatăl lui ? - A plecat când Conor avea trei ani.

Majoritatea sunt de la vechiul lui club. De ce le-a împachetat pe toate ?

Ca să le vândă, poate ?

Deci, nu aveai voie să joci GAA la școală ?

Nici vorbă ! Atunci era considerată aripa sportivă a IRA.

- Tu ? - Îmi prețuiam prea mult dinții din față.

De ce s-a mutat Conor la Carrick ?

De aici sunt 30 de mile dus-întors, peste graniță.

Carrick e o echipă mai bună, cel puțin de când a preluat el antrenoratul.

Ciaran Montgomery, alias Monty.

Fost campion All-Ireland. Unul dintre cei mai buni, până l-a doborât băutura.

- Cum a fost convins să antreneze Carrick ? - Provocarea, poate ?

Poate că Monty a fost plătit să vină la Carrick.

Poate și Conor ? Asta ar explica banii.

Nu, hurling-ul este strict un sport amator.

Până când cineva decide că nu e.

Conor era dislexic ?

Nu, nu dislexic.

Scris în oglindă.

Îndrăgostit.

Întrebarea e, de cine ?

Inspector șef Boyd, PSNI. Inspector Regan, An Garda Siochana.

Am dori să vorbim cu managerul dumneavoastră, vă rog.

Eu sunt, Simon Mason. Cu ce vă pot ajuta ?

Vrem să vorbim cu dumneavoastră despre unul dintre angajații, Conor Byrne.

Ei bine, nu e aici încă.

Veniți mai târziu. Suntem foarte ocupați cu această conferință stomatologică.

Dacă preferați, putem face asta mai dureroasă decât o extracție de nerv.

Biroul meu ?

Dumnezeule !

Mă întrebam de ce a întârziat în dimineața asta.

Nu-i stă în fire. L-am sunat de mai multe ori.

- Ce făcea Conor aici ? - Câte puțin din toate.

Relații cu clienții, la recepție, întreținere. Ne va lipsi teribil.

- Încă nu-mi vine să cred. - Da.

Era cumva într-o relație cu vreun membru al personalului ?

Nu știu să fi fost. Nu încurajăm asta.

- Cât era plătit Conor ? - Salariul minim plus bacșișuri.

Am găsit 5.000 de lire în mașina lui. Sunt o grămadă de bacșișuri.

- Cinci mii ? - Da.

Aveți idee cum ar fi putut Conor să obțină atâția bani ?

- Poate i-a economisit ? - Cu salariul minim ?

E posibil ca Conor să-i fi furat de aici, poate ?

Nu.

Orice bani avem aici sunt ținuți în seif și Conor nu știa combinația.

Corect.

Dacă nu a furat banii de aici, de unde altundeva i-ar fi putut obține ?

Jack Mullen a susținut Carrick Shamrocks de câteva sezoane.

E un parior, așa că nu e străin de banii gheață.

- OK, să urmărim banii. - Da.

Hai.

- Da... Da... - Jack Mullen ?

Doar...

Am dori să vorbim cu dumneavoastră despre Conor Byrne.

- Ce gol ! - Da ! Da !

Da, da, da ! Îmi place la nebunie când câștig !

Să mergem alături. E mai liniște.

După meci, jumătate de oraș era înghesuit aici.

Toată lumea era euforică și băutura curgea.

Probabil singurul care nu bea era Conor, pentru că șofa.

Și Monty, pentru că el nu bea.

Ultima dată când l-am văzut pe Conor era singur pe jos

- spre club, să-și ia mașina. - Cât ar dura asta ?

Nu știu, zece minute.

Nu merg des pe jos pe acolo.

Va trebui să vedem înregistrarea CCTV din acea noapte.

Da, nicio problemă.

De ce s-a mutat Conor de la Saint Mary's să joace pentru Carrick ?

Un singur cuvânt - Monty. Calitatea atrage calitatea.

Îl idolatriza, știi. Era ca o figură paternă pe care n-a avut-o niciodată.

- L-ați plătit să se mute ? - Asta e împotriva regulilor.

Nu asta am întrebat.

OK, recunosc că într-o seară, Conor și Monty au venit aici

și le-am cumpărat pește cu cartofi prăjiți și o doză de Cola, atât.

Cât despre scandaluri, nu e chiar Wagatha Christie, nu-i așa ?

Ho-ho ! Apropo de WAG-uri.

Ce spui despre mine, nenorocitule ?

Nimic altceva decât cele mai dulci cuvinte, dragă.

Lottie. Soția lui Jack, nu iubita.

Cât de bine îl cunoșteai pe Conor ?

Nu aș spune că-l cunoșteam.

Ne-am întâlnit de câteva ori la meciuri și

evenimente sociale aici, dar nu mai mult de atât.

Era un băiat atât de dulce. E atât de trist.

- N-am putut să dorm. - Da.

Și ne va fi greu să câștigăm vreun meci fără el.

Dar viața merge înainte ?

Într-adevăr. Chiar așa.

Am avut odată un prieten care avea nevoie de un transplant de inimă.

Avea două opțiuni de inimă donatoare.

Una era de la un atlet olimpic, iar cealaltă de la un parior de 90 de ani.

Până la urmă, a ales pariorul de 90 de ani

pentru că voia o inimă care nu fusese folosită niciodată.

E o glumă. Știi cum oamenii care lucrează împreună își spun glume ?

Mă faci să râd în hohote.

Să aranjăm o întâlnire cu Monty, Monty să se asigure

că a fost plătit doar cu pește și cartofi prăjiți.

- Va trebui să fie mâine acum. - Da, e o idee bună.

Suntem la sud de graniță, dar te voi lăsa să conduci investigația.

Ce-am făcut să merit această mare onoare ?

Amândoi erați bețivi. S-ar putea să poți scoate mai multe de la el.

Frumos.

Ei bine, putem pleca atunci ? Trebuie să-mi iau mașina.

- Mergi undeva ? - Acasă.

Prin magazinul de mobilă al lui Gorman ?

De fapt, da. Și nu începe, OK ? Pentru că știu ce gândești.

- Cred că e o idee bună. - Chiar crezi ?

Glumesc. Știi, cum oamenii care lucrează împreună își spun glume ?

Amuzant.

- Te duc eu acolo. - Nu e nevoie. Pot ajunge singură.

Nu-ți dau de ales.

Deci, intri sau trebuie să te trag eu înăuntru ?

Intru.

Așteaptă.

- Pot să vă ajut ? - Frumos tort.

E ziua tatălui meu. Cunoști pe cineva aici ?

- Ești Patrick Gorman ? - Da. Te cunosc ?

Numele meu este Philip Boyd.

Vreau să vorbesc cu tine despre tatăl meu, detectivul sergent James Boyd.

Cine ?

Ai fost suspect în uciderea lui în 1991, la el acasă, în satul Keely.

- Nu știu despre ce vorbești. - Ba da, știi.

Mașina folosită în atac a fost găsită arsă la sud de graniță,

aproape de casa ta.

Ai fost interogat de Gardă, dar eliberat fără acuzații, apoi ai dispărut.

Dacă mă scuzați, trebuie să duc tortul tatălui meu înainte de culcare.

Am fost acolo. Purtai o cagulă.

Deci, cum ai fi putut ști că eram eu ?

- Poți să-mi arăți umărul. - Ce ?

Dacă erai tu, ai avea o cicatrice pe umărul drept, unde te-a împușcat tatăl meu.

Chiar acolo. Mama mea a fost martoră.

Nu am nicio cicatrice.

Chiar dacă aș avea, nu ți-aș arăta. Acum dă-te înapoi sau chem Garda.

Patrick ? Te rog.

Uite, când am crescut aici,

am cunoscut oameni implicați în chestii de genul ăsta.

Toți am făcut-o.

Garda mă interoga mereu pe mine și pe prietenii mei

despre chestii cu care nu aveam nimic de-a face.

De aceea am plecat din Irlanda.

Nu voiam să fiu atras în lumea aia.

Îmi pare rău pentru pierderea ta, dar jur pe Dumnezeu că nu l-am ucis pe tatăl tău.

Ei bine ?

- A jurat că n-a fost el. - Și-l crezi ?

Da.

Pari foarte sigur.

O mare parte din viață am crezut că a fost el.

Poate că nu e de ajuns să crezi.

Nu-i spune asta lui Dumnezeu.

Nu atrage atenția asupra ta.

Ce vrei ?

Trebuie să taci când poliția întreabă de Conor Byrne.

Avem un hotel plin de dentiști de distrat,

și Dumnezeu știe că au nevoie de puțină distracție în viața lor.

Așa că nu da greș.

Fiindcă acum știi ce se întâmplă dacă o faci.

Debbie ?

- Ce faci, vecine ? - Sunt ocupată.

Deci nu te interesează să auzi despre tipul pe care l-am văzut azi

stând într-o mașină și pândind locul ăsta ?

Intră !

Nu-i chiar ce ai numi frumos, nu ?

- Deci, omul ăsta, cum arăta ? - Să vedem dacă-mi amintesc.

O mică băutură ar putea înviora materia cenușie.

- Știu ce aș vrea să lovesc. - Nu te știam fan GAA.

Noroc !

Deci ?

Sincer, nu l-am putut vedea clar prin parbriz.

Când m-am dus să mă uit mai bine, a plecat cu mașina.

Dumnezeule !

Totuși, i-am luat numărul de înmatriculare.

Mulțumesc.

- Daniel vrea să-ți ureze noapte bună. - Sigur. Da.

Ești bine ? Ai fost foarte tăcut la cină.

Da, sunt bine. Doar puțin obosită, atât.

Ne-ai găsit o canapea nouă ?

Știi, cred că asta e bună, până la urmă.

Îmi pare rău, tată.

Chiar credeam că am un răspuns pentru tine.

Ce detectiv ?

Cam la ce oră ai plecat de la Jack ?

Devreme, pe la nouă.

Se îndrepta spre o petrecere privată și eu nu beau.

Nici eu. Se fac nouă ani acum.

De-aia pui tu întrebările.

Deci, ai plecat din bar înaintea lui Conor ?

Da, am mers pe jos acasă, am fost în pat pe la 9:00, 9:30.

- Și ai un alibi ? - Doar el.

- Și nu prea vorbește ! - Nu. Cum ți s-a părut Conor ?

Ca toți ceilalți, era mulțumit de rezultat.

Jack Mullen v-a plătit pe tine sau pe Conor să vă alăturați lui Carrick ?

Jack Mullen nu ne-a plătit pe niciunul dintre noi.

Conor a primit bani de cheltuială să treacă

granița pentru antrenamente și meciuri, atât.

Doar cele mai mari nume din joc primesc beneficii ca mașini și altele,

dar Conor era mult peste asta.

Pe vremea mea, erai norocos dacă îți cumpăra cineva o pungă de cartofi prăjiți.

A existat vreo animozitate legată de un străin

din Nord care s-a alăturat lui Carrick ?

Câțiva s-au simțit jigniți în vechiul său club, St Mary's.

- Dar în Carrick ? - A durat până l-a acceptat Finn.

Odată ce Conor a început să înscrie goaluri, totul s-a schimbat.

Finn e un băiat local, născut și crescut aici, așa că i-a fost mai greu.

Dar, știi, nu e un criminal.

Credeam că ai spus că eu conduc interviul ?

M-am răzgândit când ai început să divaghezi.

Nu divagam. Doar că nu sunt la fel de directă ca tine.

Exact. Divagare.

Nu e nimic ce un polițist de țară simplu ca mine te poate învăța, nu ?

Nu ! Nimic ce nu pot căuta pe Google.

Brady, ești pe boxă.

Doamnă, Dr. McKenna a trimis mai multe rezultate de la autopsie.

Spune că a găsit urme de lemn

în rănile lui Conor, care probabil provine de la arma crimei.

- Ce fel de lemn ? - Frasin ?

- Aveți dreptate, domnule, a fost. - Altceva ?

Da, avem niște înregistrări video pe care trebuie să le vedeți.

OK, suntem pe drum.

Poți să mă întrebi, dacă vrei.

- Nu e nevoie. O să-mi dau seama singur. - Sigur, sau poți să cauți pe Google.

Din ce sunt făcute, în mod tradițional, bățurile de hurling ?

Frasin. Ciocnirea frasinului. Arma crimei noastre este un băț de hurling.

Corect.

Problema e că, pe aici, toată lumea are un băț de hurling.

Haide, băiete. Haide.

Tot ce avem despre Jones, OK ? Urgent.

- Doamnă, pot să vă spun ceva ? - Desigur.

- Te ajung din urmă. - OK.

Ieri, vecinul meu a văzut un bărbat într-o mașină, care-mi supraveghea apartamentul.

A plecat înainte să-l vadă bine, dar a reținut numărul de înmatriculare.

- Am verificat. E fals. - OK.

OK, o să te pun pe o listă de supraveghere, dar nu ne permitem prea mult,

așa că va trebui să-ți îmbunătățești siguranța personală.

Poate să-ți ceri vecinului să te ajute.

Da, doamnă.

OK, ce avem ?

Aceasta este înregistrarea de pe camera de supraveghere de lângă club, după meci.

Conor își pune echipamentul în portbagaj, în timp ce Jack intră în mașina lui.

Soția lui Jack, Lottie, traversează și vorbește scurt cu Conor,

înainte să se urce și ea în mașina lui Jack.

Jack pleacă cu mașina.

Apoi apare Finn Walsh.

- Finn îi spune și el ceva lui Conor. - Nu pare amical, după cum arată.

Monty a spus că era tensiune între ei.

Conor își încuie mașina, apoi îi urmează pe jos până la bar.

Din acest moment până când Conor se întoarce la zece să plece acasă, nimeni nu e filmat.

Deci, criminalul nostru a ajuns la club dintr-un loc din afara razei camerei.

Sau a așteptat în club tot timpul.

Derulează până când Conor se întoarce să-și ia mașina.

Ce pune el acolo ? Bani ?

Nu știu ce pune, dar știu ce scoate.

Un băț de hurling.

Aceasta este ultima imagine pe care o avem cu Conor în viață.

Deci, victima noastră a adus arma crimei la propria crimă ?

Trebuie să găsim bățul de hurling.

Ce zici de camerele de la Jack's ?

OK, aceasta este de la o cameră din spatele barului.

Conor vorbește cu Lottie.

Despre ce se ceartă ?

Apoi Finn se întoarce pentru runda a doua.

Cei doi par mai apropiați decât a lăsat ea să se înțeleagă.

Maguire, roag-o pe domnișoara Mullen să vină să vorbească cu noi.

Da, șefu'.

Ăsta e Liam O'Hagan, jurnalistul video din cealaltă zi.

Caută un comentariu.

Pare un fără comentarii.

Apoi, la scurt timp după, se întâmplă asta.

Îl avertizează despre ceva.

Mai sunt și alte ieșiri ?

O ieșire de incendiu în spate, dar nu are camere de supraveghere.

Doar asta are.

Ăsta e Finn mergând acasă.

Doar că el nu locuiește în direcția aia.

Aia e calea spre complexul sportiv.

Derulează.

Oprește.

Vreau ca fiecare bucățică din hainele alea să fie trimisă la criminalistică.

Doar ca să știi, nu ești arestat.

Ai fost avertizat și ai refuzat serviciile unui avocat.

Apreciem cooperarea ta.

N-am avut prea multe opțiuni.

Oamenii voștri au venit și mi-au furat jumătate din haine și bățurile de hurling.

Cum e să joc ?

Vei primi totul înapoi după ce vor fi analizate.

Presupunând, adică, că spui adevărul.

Ți-am spus că nu-mi amintesc prea multe. Eram beat mort.

Despre ce vă certați tu și Conor în barul lui Jack ?

Și nu minți, Finn. Avem înregistrări CCTV care arată că vă certați.

L-am acuzat că nu e un jucător de echipă.

Conor era pentru el însuși.

Nimeni din echipă nu-l plăcea, decât când marca goluri.

Deci, erai gelos ?

Poate, dar nu suficient cât să-l omor.

Ești sigur de asta ?

Ce s-a întâmplat după ce ai plecat din bar ?

Am mers acasă.

Și totuși... te-ai îndreptat în direcția opusă, spre club.

Așa am făcut ? Nu-mi amintesc.

S-ar putea să nu-ți amintești, Finn, dar nu-ți face griji,

criminalistica adesea îi ajută pe oameni să-și amintească ce au făcut.

Ai ceva pentru mine ?

Bărbatul cu mobila despre care m-ai întrebat, am găsit ceva.

Vă mulțumesc că ați venit, doamnă Mullen.

Orice pentru a ajuta.

Am verificat CCTV-ul și nu putem vedea când ați plecat din bar în acea seară.

- Asta pentru că n-am plecat. - Poftim ?

Jack și cu mine am rămas peste noapte.

E un dormitor la etaj.

Îl folosim dacă e târziu sau suntem amândoi peste limită sau... știți voi.

Nu știu.

Jack are, să zicem, un apetit destul de mare.

- Cum e apetitul dumneavoastră ? - Depinde ce e în meniu.

Era Conor Byrne în meniu ?

Aș vrea ! Nu. Avea o iubită.

Nume ?

Nicio idee. Era foarte secretos.

- Deci, de unde știți că avea o iubită ? - Mi-a spus el.

Eu și el am flirtat, dar eu flirtez cu mulți bărbați.

- Pe Jack îl deranjează ? - El are încredere în mine.

Ar trebui să avem încredere în dumneavoastră ?

Ascunde ceva.

Spune că Conor era secretos, dar și ea este.

Da, dar Finn este în continuare principalul nostru suspect.

A avut mai mult timp să ajungă aici, știe codul,

are un motiv, amplificat de alcool.

În plus, știe să mânuiască o crosă.

Dar el era beat turtă, Conor era complet treaz.

Cu siguranță Conor l-ar fi putut învinge ?

Nu dacă prima lui lovitură a fost în plin.

Dar nimic din toate astea nu contează pentru că Finn nu apare pe CCTV.

Nu știm cum a ajuns aici.

Acum știm.

Uite, e dincolo de raza de acțiune a camerei. Ascuns și de drum.

- Regan. - Ce ?

Vomă. Du-te și adu trusa criminalistică.

E în portbagajul mașinii mele.

Nu, tu adu-o, eu voi sta de pază.

Suntem la sud de graniță. Eu sunt șeful acum.

Grăbește-te ! Înainte să plouă.

Dintre toți polițiștii din lume, eu am nimerit cu tine.

Ei bine, încearcă să lucrezi cu un fanatic

religios instabil mintal care ar crede orice.

Care l-ar crede chiar și pe Gorman, pentru numele lui Dumnezeu !

Tu știi ceva.

- Aduci trusa criminalistică sau nu ? - Nu, Regan, spune-mi ce știi.

Nimic.

Asta spun copiii mei când ascund ceva.

Crede-mă sau nu, încerc să te protejez.

- Tu, să mă protejezi ? De ce ? - De adevăr.

- Adevărul ? - Chiar vrei să știi ?

Da, Regan, chiar vreau să știu.

Mașina furată folosită în noaptea în care tatăl tău a fost ucis a fost găsită arsă.

Echipa noastră de criminalistică nu a găsit amprente, nu ?

- Corect. - Greșit.

Erau amprente pe ea, dar cumva s-au pierdut.

Pierdute ?

Aceste amprente, îi aparțin lui Patrick Gorman ?

Da.

Nenorocitul de mincinos.

Dă-mi cheile, că stăm aici toată ziua.

- Când aveai de gând să-mi spui ? - N-aveam.

Te hotărâsei în privința lui Gorman, așa că am decis să nu mai scormonesc.

Nu, trebuie să recunoască în fața mea.

Trebuie să înțeleagă ce mi-a făcut mie și familiei mele.

- Mult noroc cu asta. - Regan, trebuie să mă ajuți.

Nu trebuie să fac nimic. E problema ta, nu a mea.

Știi ce-i amuzant ?

Suntem atât de diferiți, dar avem un lucru în comun.

Amândoi trăim o minciună și asta ne omoară pe amândoi.

Mă prefac că uit ce mi s-a întâmplat când eram

copil, dar mă gândesc la asta în fiecare zi.

Mă macină. M-a făcut să beau.

Mă ține departe de Rosie și de copii.

Și doar doi oameni știu asta. Mă rog la unul și lucrez cu celălalt.

E detectiva asta furioasă din Dublin, al cărei nume real nici nu-l știu,

și se luptă cu propriul ei secret teribil.

Dar dacă mă roagă, o voi ajuta cu plăcere. Știi de ce ?

Pentru că știu cum e să fii singur.

Dacă te ajut,

trebuie să faci ce-ți spun, fie că suntem la nord sau la sud de graniță.

- Orice ar fi. - Să-ți fie de cap.

Te-am prins, băiatule de aur.

La naiba !

Unde sunt banii pe care i-a furat iubitul tău de la soțul meu ?

Nu-i am !

Cazul împotriva lui trebuie să fie beton, așa că mai bine te apuci de treabă.

Nu vreau să fac asta.

Am o livrare pentru Niamh.

- Arăt eu a Niamh ? - Asta e adresa pe care mi-a fost dată.

Ești nebună ? Suntem în mare belea. E ca pe vremurile rele, bine ?

Nu se mai întâmplă. Lumea a mers mai departe.

Încerci să te sinucizi ?