Original subtitles

Detectivii continuă să investigheze cazul

a doi pasageri clandestini migranți, dintre care unul a murit

în timp ce era transportat ilegal peste graniță într-o cisternă de combustibil.

- Te poți apropia ? - Da, domnule.

Iată-l pe șoferul nostru.

E ars complet.

Îmi pare rău să vă anunț, soțul dumneavoastră,

Fred, a fost găsit mort în această dimineață.

- Dumnezeule ! - Ce se întâmplă ?

E tatăl tău, dragă.

Cisterna a sosit și el ne-a spus să intrăm.

Am spus că e prea periculos, e combustibil înăuntru.

- Murphy ne ia cu duba lui. - Ce marcă de dubă ? Culoare ?

- Albă. - Ce-ți amintești despre ea ?

Ghete de fotbal pe oglindă și avea un cuțit.

- E cald aici. - Va fi lăsat căldura pornită.

Mereu făcea asta acasă. O înnebunea pe mama.

- Și dumneavoastră sunteți ? - David Duggan.

E vorba despre migranții ăia, nu ?

Acei bărbați n-ar fi trebuit să fie în cisterna aia.

Acești oameni trebuie opriți să mai vină în Irlanda, în primul rând.

Fred trebuia să facă nouă livrări în acea zi,

și una aici, în Nord, la PPL, care este un procesator horticol.

Soțul Nicolei Patterson conduce această afacere.

Investigăm moartea șoferului de livrări Fred Murray

și a refugiatului găsit în vehiculul său.

Tu spui refugiat, eu spun migrant ilegal.

Am găsit asta zgâriat pe interiorul cisternei.

Înseamnă Dumnezeu să mă ierte.

- Minte. - E un al treilea bărbat.

Ceva mă deranja la interviul lui Samir, acum știu ce.

Mamă ?

Spălătorie, acum !

Philip ? Ajutor ! Repede !

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix

E aici, domnule.

Purta o mască.

- Nu durează o secundă. - Mi-e frică.

- Cineva rănit ? - Nu.

Slavă Domnului.

Asta nu e corect.

Acesta este ministrul Adam Mason. Acesta este detectivul Regan.

Nu ai un nume de botez ?

- Nu sunt creștin. - Un prenume, atunci ?

Nu mă cunoști suficient de bine ca să-mi spui altfel decât Detectiv Regan.

Scuze.

Unde îl duci ?

Are doar câteva întrebări la care să răspundă.

Nu sunt fericit să te las aici singură.

Nu suntem singuri !

Mașina aia de patrulă o să stea acolo toată noaptea.

- Totuși. - Nu, nu vezi ?

Asta vor ei - să ne intimideze.

Dar nu ne speriem ușor, nu-i așa ?

Nu.

Deci du-te și fă ce trebuie să faci.

Și fii blând cu el.

- Era grozav cu copiii. - OK.

Unde erai în dimineața în care Fred a fost ucis ?

Ce ?

Ai spus că vei fi aici de dimineață, dar n-ai ajuns decât după prânz.

- Aveam lucruri de făcut. - Ce lucruri ?

Despre ce e vorba ?

Ți-am dat un alibi.

Am mințit poliția pentru tine.

A trebuit să merg la șantier pentru o întâlnire cu un client.

În regulă ?

Nu l-am ucis pe Fred, oricât de mult mi-ar fi plăcut.

OK.

Te cred.

Vino aici.

Totul o să fie bine.

OK ?

Samir, o să fiu sincer cu tine.

Te-am luat în casa mea, dar nu mi-ai spus adevărul.

Știm că ne-ai mințit despre a treia persoană din cisternă.

Dacă ești găsit vinovat de complicitate la evadare,

ai putea ajunge la închisoare și apoi să fii deportat.

Uită de obținerea azilului aici.

Dacă, totuși, cooperezi, Serviciul de Procuratură a acceptat

să nu te acuze.

S-ar putea să fii deportat în continuare,

dar decizia va aparține serviciului de imigrare.

Dacă cineva de acolo are o armă, trebuie să știm.

Spune-ne despre Hasan.

Ne-am întâlnit în centrul de detenție.

M-a văzut pe mine și pe Jamal vorbind cu Murphy.

Ne-a întrebat dacă se poate alătura.

A fost în armata afgană, așa că ne putea proteja.

Ce altceva știi despre el ?

Soția și fiica lui locuiesc în Anglia.

Au evadat din Kabul acum doi ani, dar el a fost prins.

Talibanii l-au torturat.

Hasan a fost cel care ne-a scris numele.

Ce-ai făcut ?

N-am făcut nimic.

Hasan a făcut-o.

Vine ajutor ! Auzi ?

Hasan !

Stai !

Dacă tragi aici, murim cu toții.

Întoarce-te ! Vino înapoi aici !

Nenorocitule, întoarce-te !

Tot ce ți-am spus înainte e adevărat.

Jur pe Dumnezeu.

Din ce spune Samir, Hasan era fost militar, Fred n-a avut nicio șansă.

I-a luat arma, l-a împușcat și a fugit.

Să trimitem unitatea canină, să vedem dacă-i putem găsi urma.

Există șanse să se ascundă într-o fermă abandonată sau ceva.

Da, domnule. Să facem public ?

Nu încă. Nu avem suficiente informații să speriem localnicii.

Asta e încă doar o bănuială.

În plus, nu avem nicio fotografie de-a lui Hasan de distribuit.

Fără asta, fiecare persoană de culoare pe o rază de 80 km

ne va fi raportată.

- Scuzați-mă, domnule. - Agent ?

Verific înregistrarea telefonică a lui Fred Murray.

Ultimul apel pe care l-a făcut de pe telefonul

lui obișnuit a fost cu o seară înainte.

- Pe cine a sunat ? - Pe Shane Gibbons.

E iubitul decorator al lui Mandy Murray.

Face mai mult decât decorațiuni.

Am vorbit cu colegul tău, detectivul Garda Brady.

Shane a fost interogat despre acel jaf armat

lângă Dundalk acum doi ani, dar a fost eliberat fără acuzații.

Așa.

Asta dovedește că această colaborare dintre noi funcționează cu adevărat.

- Nu ești de acord, detectivule ? - Să nu mergem acolo, domnule.

Pot să-i spun cu siguranță consilierului Patterson când o văd.

A cerut o întâlnire urgentă.

Aș dori să particip la acea întâlnire

în calitate de reprezentant al An Garda Siochana.

Mulțumesc pentru oferta ta, detectivule,

dar asta ar putea doar să arunce gaz pe foc.

De-aia vrea să meargă.

Am vorbit cu Mandy. Shane lucrează la o casă în Clonamore.

- Știu drumul. - Boyd.

Familia ta... Sunt bine ?

Da.

- Mulțumesc că ai întrebat. - Bine.

- Pe-acolo. - Mulțumesc, Jim.

Inspector Regan. Inspector-șef Boyd.

Îl căutăm pe Shane Gibbons.

- Bine ai venit în club. - Nu e aici ?

Ar fi trebuit să fie. Probabil prea ocupat să se culce cu una dintre iubitele lui.

- Mai multe ? - Așa cred băieții de aici.

Uite, l-aș da afară, dar nu-mi place să mă pun cu el.

Cunoaște oameni, știi ?

- Are un trecut. - Șefu ?

- Dă-mi un minut. - Da, știm.

A fost aici sâmbătă dimineață ?

- Nu. - Pari foarte sigur.

A lipsit de la o întâlnire cu clientul.

N-a apărut decât după-amiază.

Dar, vorba aia: vorbești de lup și lupul la ușă !

Suspect de sex masculin, 25 de ani, conduce o furgonetă Renault neagră,

numărul de înmatriculare unu, doi, Lima, zero, unu, doi, nouă, nouă.

Se deplasează spre nord pe R81. Ar putea fi înarmat.

Se îndreaptă spre graniță.

- Stânga. - Dreapta.

Suntem în Nord, deci eu sunt SIO. Fă stânga, e un ordin.

Regan !

Cunosc pe cineva care suferă de aceleași probleme ca și tine, Regan.

- Poate ar trebui să vorbiți ? - Privește înainte. Ți-am zis !

Aș putea să te raportez pentru insubordonare.

Nu poți, nu sunt ofițer de poliție aici.

Atunci îți dau o amendă de viteză. Acolo, intră. Du-te, virează !

Bine, ține-te bine.

Ieși afară !

Mâinile la spate ! La pământ !

La pământ. Mâinile la spate, acum.

Shane Gibbons, ești arestat.

Nu trebuie să spui nimic, dar îți poate dăuna apărării

dacă nu menționezi ceva când ești interogat,

pe care te bazezi ulterior în instanță.

Orice spui poate fi folosit ca dovadă.

- Ce probleme ? - Ce ?

Ai spus că am probleme ca cineva pe care-l cunoști.

E și ea necooperantă, sfidătoare și ostilă,

mai ales față de cei aflați la putere.

Diferența e că e fiica mea și are doar 14 ani.

Unde erai sâmbătă dimineață ?

Lucram la casa mamei lui Mandy.

- Toată dimineața ? - Da.

Ce făceai în seara precedentă ?

O ajutam pe mama ei să mute niște mobilă ca să putem decora.

- La ce oră a fost ? - De pe la șapte până pe la nouă.

Avem imagini CCTV cu furgoneta ta pe drumul Monaghan

la 20:19.

Cred că am încurcat orele.

Ăsta e drumul către apartamentul lui Fred Murray, nu ?

E ?

Fred te-a sunat cu două ore înainte. De ce ?

Voia sfatul meu despre cum să se împace cu mama lui Mandy.

Ce i-ai spus ?

I-am spus să uite de asta. Ea și-a refăcut viața.

Ți-a spus ce făcea a doua zi ?

Nu.

Ai fost interogat despre jaful armat din Dundalk de acum doi ani.

Aceeași armă folosită pentru a-l ucide pe Fred a fost folosită și în acel atac.

I-ai furnizat lui Fred aceeași armă ?

Fără comentarii.

Fred era îngrijorat că lucrurile vor merge prost.

Erai singura persoană pe care o știa care putea face rost de o armă.

Asta făceai în acea seară, nu ?

- Îi livrai o armă lui Fred. - Fără comentarii.

Ai o aventură cu Bridget Murray ?

Permiteți-mi să vă reamintesc, detectiv, ea nu are jurisdicție aici

și, prin urmare, nu poate pune întrebări.

Ai dreptate. Îmi cer scuze.

Ai o aventură cu Bridget Murray ?

Fără comentarii.

Ghiceală norocoasă ?

Nu. Felul în care se uitau unul la altul.

Timpul petrecut împreună, cât Mandy era la muncă.

Totul s-a adunat.

Și îi dă lui Shane un motiv să-l omoare pe Fred.

Zi de plată pentru iubit !

Pot să ajut ?

Sigur.

I-am rugat pe copii, dar dintr-o dată sunt ocupați. Ia.

Pot să mă spovedesc, domnule Boyd ?

Desigur. Spune-mi Philip.

Am păcătuit.

Ei bine, Biblia ne spune

că oricine își ascunde păcatele nu va prospera.

Dar cel care le mărturisește și le renunță va găsi milă.

Eu sunt criminalul pe care-l căutați.

Samir, înainte să spui altceva...

L-am omorât pe Jamal.

L-am făcut să intre în cisternă.

Nu voia să meargă.

Îi era frică.

E vina mea că a murit.

Hei.

Stai.

Nu e vina ta, bine ?

Ai făcut ce ai crezut că e corect.

Ar trebui să-i învinovățești pe oamenii care te-au pus în cisternă.

Și când îi vom găsi, îi vom pedepsi.

Îți promit. Bine ?

Vrei să vii la biserică cu noi duminică ?

Să spunem o rugăciune pentru Jamal ?

Asta e rezolvat.

Știi, trebuie să iau mai mult decapant.

Vrei să vii la magazin ?

Bine, urcă.

Tu conduci ?

Acasă, conducem pe dreapta.

Ei bine, aici pe stânga.

- Ce face ? - Face asta uneori.

Se rătăcește în propria lui lume.

L-am auzit vorbind singur.

E un fanatic religios, toți fac asta.

Unii dintre ceilalți detectivi îl numesc Predicatorul.

Așa e ?

Există o urmă de miros care duce spre copacul ăla și apoi se oprește.

Spune-le să meargă mai departe în câmp.

Trebuie să stabilim în ce direcție a mers Hasan.

Nu primesc ordine de la un Gardian.

Gardian sau femeie ?

N-am nicio problemă să primesc ordine de la femei, chiar și de la cele de felul tău.

Felul meu ? Te referi la lesbienele alea la care te uiți online ?

A, da !

Nu te mai obosi să trimiți câinele în câmp.

- De ce nu ? - Hasan a plecat pe aici.

Vezi urmele astea de anvelope ? Sunt proaspete.

Îți poți da seama după amprenta din noroi

vehiculul se deplasa în direcția aia

Nu prea avem multe urme de anvelope în noroi în Dublin, așa că te cred pe cuvânt.

Adică vehiculul era pe partea greșită a drumului. Acum...

Vino încoace.

Vezi ? Pe butoiul ăsta ?

Vopsea ?

Vopsea proaspătă. De la un vehicul care se îndrepta tot pe aici.

OK, și... ?

Deci, în loc să fugă pe jos,

ce-ar fi dacă Hasan îl așteaptă pe Murphy să apară,

apoi folosește arma pentru a-i deturna duba și a evada ?

Dar Hasan e din Afganistan

așa că, în mod natural, conduce pe partea dreaptă a drumului.

Nu-și dă seama de greșeala lui până când un vehicul care vine din sens opus

îl forțează să vireze aici, pierzând controlul pentru o clipă

și zgârie vopseaua dubei chiar aici.

OK, aș putea să-ți cred teoria, dar e o problemă.

Vopseaua aia nu e albă.

Samir a zis că duba lui Murphy e albă.

- Mie-mi pare albă. - E argintie.

Agent, ce crezi ?

E albă ?

- Alb-argintiu ? - Serios ?

Mă îndoiesc că e relevant.

Du o mostră la laborator, pentru orice eventualitate.

Da, domnule. Am o întrebare, domnule.

Dacă Hasan se străduia atât de mult să ajungă în Nord,

de ce ar conduce înapoi spre Sud ?

Bună întrebare, agent !

Mulțumesc, doamnă.

Nu mai faceți front comun împotriva mea, voi doi. Amândoi.

Domnule ? Am găsit ruta pe GPS-ul lui Fred Murray

care nu e în itinerariul său de livrare, în Nord, la vreo 16 km de aici.

N-o să găsească migranți acolo.

De unde veniți, domnule, și unde mergeți ?

- Vezi-ți de treaba ta ! - Poftim ?

- N-ai dreptul să ceri asta. - Ba da, are,

conform Legii Justiției și Securității din Irlanda de Nord.

Ieșiți din mașină, amândoi.

- Acum ! - OK, OK, OK.

Îmi pare rău, domnule.

E cu mine. Din păcate.

Ce naiba ?!

O cărămidă prin fereastră e de modă veche.

Ce mă enervează cu adevărat e să văd numele partidului meu

zgâriat pe un zid ca un graffiti.

Transmite un mesaj greșit !

El a făcut asta, nu eu.

Vreau să vorbesc cu el.

Ei bine, cum e echipa mea preferată ?

Asta e zona care era pe GPS-ul lui Fred.

Fără nume sau număr de casă ?

Nu, doar drumul ăsta.

Are 14 km lungime.

Poate dura toată ziua, nu știm ce căutăm.

În plus, trebuie să ascult zgomotul ăsta.

E muzică tradițională din Siria. Samir mi-a recomandat-o.

Doamne ! O să-l adopți în curând.

Oprește mașina, sunt lucruri acolo.

E mult reciclabil pentru o singură gospodărie.

Da.

Dacă ai locui departe de casă luni la rând,

făcând muncă istovitoare pe bani puțini sau deloc,

ți s-ar face dor de mâncarea preferată.

Da.

Simți mirosul ? Cineva gătește.

Alo ?

Alo ? Poliția !

Poliția ! E cineva aici ?

- Nu poți folosi asta. - Nu intru fără.

Ieșiți cu mâinile la vedere.

E în regulă, în regulă.

E în regulă.

Poliția. Poliția. E în regulă.

Unde o duceți ?

Avem o unitate specială pentru femeile însărcinate.

Va sta acolo în timp ce cererea ei de azil trece prin proces.

Mulțumesc.

Domnule. Am verificat la Cadastru.

Ferma asta e deținută de Patterson Processing Limited.

- E o companie de fructe. - Haideți.

- Repede, haideți. - Da, domnule.

Vin. Da ! Sunt la ușa mea !

Lasă telefonul. Îndepărtează-te de calculator acum !

Ce-i cu asta ? N-am făcut nimic rău.

Bill Patterson, ești arestat pentru complicitate

la imigrația ilegală în Marea Britanie, conform Legii Sclaviei Moderne din 2015.

Nu ești obligat să spui nimic, dar îți poate dăuna apărării

dacă nu menționezi ceva pe care te vei baza ulterior în instanță.

Orice spui poate fi folosit...

Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă n-ai fi angajat șoferul ăla idiot.

Nu e vina mea că nu găsești destui muncitori.

Tu ai votat pentru Brexit.

Bun, cum stăm ?

OK.

Mă bucur să te văd, Billy !

Vorbește cu șefii de bandă. Ei găsesc muncitorii, nu eu.

Deci, nici tu, nici soția ta ?

Ți-am spus, Nicola nu e implicată în afacere. Doar închiriază un spațiu aici.

Deci, în timp ce ea e ocupată cu politica,

tu te folosești din plin de migranți, pentru afaceri și plăcere ?

Nu știu ce vrei să spui.

Când am vorbit cu femeia filipineză din casă,

cea care ne-a spus că e însărcinată cu copilul tău.

Nu e al meu. Mi-a jurat.

La naiba !

OK, Billy, iată înțelegerea.

Te lăsăm pe tine să-i spui Nicolei vestea cea bună despre bebeluș,

dacă ne spui cine ți-a furnizat muncitori ilegali.

David Duggan.

Cine s-ar fi gândit că un om de marketing bine educat, la costum,

ar fi un traficant de persoane ?

Vrei să-l aduc ?

Să obținem mai întâi o identificare pozitivă de la Samir, apoi îl vom aresta.

De unde știai de Patterson și de filipineză ?

- A fost o ghicire norocoasă. - Detectiv Boyd ?

Poți adăuga exploatare sexuală pe lista acuzațiilor sale.

Cu plăcere.

Apropo, i-am găsit un loc lui Samir în Belfast.

Ia-l în mâini.

Ar trebui să fie rezolvat până la sfârșitul săptămânii.

Mulțumesc.

Nu mai lucrezi ?

- Nu, am terminat. Am terminat. - Încă o ceașcă ?

Sigur.

Când îl iau ?

Duminică. După biserică.

Copiilor o să le lipsească.

- Și mie. - Da ?

Mă gândeam... poate ar putea sta mai mult.

Cât de mult ?

Atât cât durează să-i fie luată în considerare cererea de azil ?

Sigur, asta ar putea dura luni. Chiar ani.

Da.

Vorbești serios ?

Regan mi-a dat ideea.

Ei bine, atunci ea îl poate lua.

Mă îndoiesc că cineva ar putea locui cu ea.

Și după cealaltă seară ?

Nu sunt atât de sigur că toată lumea ar fi atât de primitoare.

Știu, dar cum ai spus tu...

... sigur că nu ne speriem ușor.

Cred că ăsta e răspunsul tău.

Totul e în regulă ?

- Poți să te oprești ? - Mulțumesc.

- Oprește-te ! - Daniel !

Cred că e nervos să-l vadă din nou pe omul ăla.

N-ai putea să faci asta la secție,

în spatele unui geam sau ceva ?

El vrea să facă așa. Cel puțin, grăbește lucrurile.

- Când o să-i spui ? - Să păstrăm asta pentru diseară.

- Să-i spunem ca o familie ? - Da.

Uite-l. Îl recunoști ?

Ne putem apropia ?

Da.

- Ai pierdut ceva ? - Da.

Un cuțit.

Nu.

E omul cu duba albă ? E Murphy ?

Ești sigur ?

Ce-i în neregulă ?

Domnule Duggan, bună dimineața.

Încă câteva întrebări, dacă nu vă deranjează să răspundeți.

Voi doi credeți că nu am nimic mai bun de făcut ?

Ce faci ? Oprește-te ! Ce faci ?

Samir, nu !

Ar fi trebuit să prevăd asta.

- Amândoi ar fi trebuit. - Samir !

Știi ce o să ți se întâmple acum ?

Te vor deporta. Nu înțeleg.

Am făcut-o pentru Jamal. Ochi pentru ochi.

Bagă-l înăuntru.

Ochi pentru ochi.

Asta e un citat din cartea ta preferată, nu-i așa ?

Casă frumoasă ! Duggan a făcut bani buni din trafic.

- Da. - O dubă albă.

Bingo !

Niciun semn de avarie sau retușare.

Ți-am zis că nu era vopsea albă.

Da.

Ăsta e cuțitul despre care vorbea Samir.

Măcar l-am găsit pe artistul meu de graffiti.

Deci, vestea bună e că i-am găsit pe traficanți.

Am trimis dosarul Unității de Management al Frontierei din Sud,

care va continua investigația.

Totuși, avem încă un migrant dispărut, posibil înarmat,

și este principalul nostru suspect în uciderea lui Fred Murray.

Care sunt ultimele noutăți de la Criminalistică ?

Tuburile de spray găsite în garajul lui Duggan

se potrivesc cu vopseaua folosită pentru a-ți vandaliza casa.

Totuși, vopseaua găsită pe butoi la locul crimei

nu e albă, e argintie, de la o mașină Hyundai

fabricată cândva între 2016 și 2022.

OK. Vă sună cunoscut, cuiva ?

Shakir.

OK, căutați toți proprietarii de Hyundai

din acea perioadă care locuiesc la sau lângă graniță.

- Da, domnule. - OK, deci...

Avem trei suspecți principali cu un motiv să-l ucidă pe Fred.

Hasan.

Hasan îl atacă pe Fred. Țineți minte, Hasan e fost militar.

Apoi îi dă foc corpului ?

Suspectul numărul doi, Shane Gibbons.

Shane l-a vizitat pe Fred cu o seară înainte.

CCTV-ul îi infirmă declarația privind locul unde se afla.

I-a împrumutat lui Fred arma, așa că atunci când Fred a avut probleme,

prima persoană pe care a sunat-o a fost Shane.

Fred știa prea multe.

Shane îi arde corpul, pleacă cu Hasan în duba lui și-l lasă undeva.

Și Duggan ?

Același scenariu, doar că-l sună pe Duggan în loc de Shane.

Ce-i cu vopseaua de pe butoi ?

Poate Regan are dreptate - nu are nimic de-a face cu această investigație.

Regan are dreptate. Pot să am asta în scris ?

Deci, dintre cei trei suspecți ai noștri,

migrantul e pe fugă, decoratorul nu zice nimic

iar tipul cu combustibilul e în spital cu răni de cuțit.

Între timp, sunt puține sau deloc dovezi care să-i lege de crimă.

- Așa e. - Avem nevoie de mai mult, Philip.

Prietenii consilierului Patterson au fost din nou ocupați.

Irlandezii nu sunt bineveniți.

UFP Măcar n-au desena un penis.

Ne scapă ceva evident.

Asta putem conveni.

Săptămâna trecută a adus o tragedie teribilă în comunitatea noastră.

Și în timp ce politicienii noștri se ceartă despre ce să facă, oamenii mor.

N-ar trebui să fie aici în primul rând !

- Nu asta e ideea. - Nimeni nu i-a rugat să vină !

Când îi prindem, îi cazăm la hoteluri.

- Da, dar... - Doamne, nu.

Pentru numele lui Dumnezeu, arătați puțină compasiune.

Acești oameni sunt disperați. Unii dintre ei fug de război și foamete.

Vă amintește de undeva ?

Ai crede că noi, dintre toți oamenii, ne-am putea raporta la asta.

A fost atât de jenant !

Haide !

- Ei bine, sunt mândru de tine. - OK.

- Scuze, Adam. - Nu fi.

De fapt, m-ai inspirat pentru predica de duminică de săptămâna viitoare.

Chiar așa ?

Parabola Samariteanului milostiv.

S-ar putea să ai nevoie să împrumuți vesta antiglonț a lui Phil.

Adam, poți să o duci pe Rosie și pe copii acasă ?

Dormeam.

Îți amintești parabola Samariteanului milostiv ?

Ce-i asta, școală duminicală, dracu ?

Un om mergea din Ierusalim la Ierihon

când a fost atacat de tâlhari și lăsat să moară.

- Cine e ? - Predicatorul.

- Și tu ? - Treci la subiect, Boyd.

OK, deci doi oameni trec direct pe lângă el ignorându-i situația.

Nu le pasă.

Dar apoi o persoană bună, plină de iubire și compasiune, trece pe acolo

și îl salvează.

- El e Samariteanul milostiv. - Și ?

Ne-am concentrat atenția pe oamenii răi în loc de oamenii buni.

Și în povestea noastră, există doar o singură persoană bună.

Fred era un prost, dar nu era rău.

Când lucrurile au mers prost în acea zi,

a chemat singura persoană cu pregătire medicală în care avea încredere să-l ajute.

Acolo. 10:15, pleacă la jumătatea turei ei.

Asta îi dă suficient timp să ajungă la graniță.

Cred că e echipament medical în geanta aia. Ne mutăm la parcarea personalului ?

Hyundai argintiu ! Ai avut dreptate.

- Pot să am asta în scris ? - Va fi la mama ei.

- Hai s-o arestăm. - Stai.

- Cred că nu e acolo. - Unde e ?

Îți amintești când am adus-o la apartamentul lui Fred, trimitea mesaje ?

Nu trimitea mesaje la muncă.

Avertiza pe cineva că suntem pe drum.

De-aia era căldura pornită.

Cineva stătea în apartament, cineva care s-a ascuns de noi.

Se vindecă frumos.

Mulțumesc.

La naiba !

Trebuie să mergi în cealaltă cameră. Trebuie să te ascunzi acum.

Bună. Scuze, dormeam pe canapea acolo.

- A fost o tură lungă. - Putem intra ?

Sunt foarte obosită. Putem vorbi altă dată ?

Nu.

- Mai e cineva aici ? - Nu.

Știm că te-ai dus să-ți ajuți tatăl în ziua în care a fost ucis.

De asemenea, credem că adăpostești un suspect

căutat în legătură cu acea crimă, și care ar putea fi înarmat.

Vrem să te ajutăm, Mandy.

Putem face asta în mod calm și liniștit

sau putem chema unitatea de intervenție armată

și, crede-mă, ei nu sunt calmi și liniștiți.

Tata m-a sunat la muncă.

Mandy, e tatăl tău. Spune că te-a sunat.

Șase apeluri de la un număr necunoscut. Ai un telefon nou, tată ?

Am nevoie de ajutor, dragă. Oameni mor aici.

Am ajuns acolo chiar când Hasan a scăpat din cisternă.

- Tata, ce dracu ? - Dacă scapă, sunt un om mort !

Tata, nu !

Nu s-a putut hotărî să împuște pe cineva,

așa că a tras în aer.

Dar tata mirosea a benzină.

Împușcătura trebuie să fi aprins-o.

Hasan s-a întors și a încercat să-l salveze pe tata.

Dar arma lui a tras din greșeală.

Haina ta ! Repede !

Brațul lui a luat foc.

Nu !

Nu !

Apoi a văzut o dubă venind, dar...

Dar era speriat și...

Trebuie să plecăm. Omul vine. Ne va omorî pe amândoi.

Trebuie să plecăm, te rog, te implor ! Te rog !

Am condus. Aproape că ne-am izbit.

Hasan m-a salvat.

Trebuia să-l ajut.

Așa că l-am pus să conducă până aici, și nimic din toate astea nu e vina lui.

N-a făcut nimic greșit. Te rog, arestează-mă pe mine, nu pe el.

- E acolo, nu-i așa, cu arma ? - Te rog, nu-l răni.

Hei, rămâi aici.

- Regan, arma mea ? - Cu această ocazie, da.

Hasan ? Știm că ai o armă.

Las-o acolo și ieși cu mâinile sus.

Hasan, intru.

Lasă arma jos !

Nu mă trimite înapoi acolo. Te rog.

Lasă arma jos, apoi putem vorbi.

Mai bine mor decât să mă întorc.

Stai liniștit. Nimeni nu va muri. Doar lasă arma jos.

Hasan, lasă arma jos !

Hasan, dacă te arestăm, vei fi deportat, OK ?

Dar nimeni nu știe că te-am găsit. Tu nu exiști.

Mandy e martorul nostru, nu tu.

Cooper a spus că a găsit un loc pentru Samir în Belfast.

Îl pot aduce acolo în schimb.

Ce se întâmplă dacă dai de un punct de control ?

Cine o să aresteze un bun samaritean ca mine ?

Eu, dacă pui arma jos acum.

OK.

- Mulțumesc. Mulțumesc. - Mult noroc.

Ce s-a întâmplat cu Boyd care respecta mereu regulile ?

A intrat într-o companie proastă.

Hurling-ul este strict un sport amator.

Până când cineva decide că nu e.

Bărbat, capul zdrobit, sânge peste tot.

- Arma crimei ? - Un fel de instrument contondent.

Super ! Tot orașul e suspect.

Nu te certa, ea e polițistul rău.

- Nu e chiar rea. - Am auzit asta.

Trebuie să-ți ții gura când poliția întreabă despre Conor Byrne.

Nu da greș, că acum știi ce se întâmplă dacă o faci.