Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:04,629
DI Regan, Garda Siochana.
DCI Boyd. Încântat să vă cunosc.
2
00:00:04,713 --> 00:00:06,873
Nu mă vreți aici mai mult
decât vreau eu să fiu.
3
00:00:06,923 --> 00:00:10,176
Dacă vrem să facem asta să meargă, trebuie
să stabilim niște reguli de angajament.
4
00:00:10,218 --> 00:00:12,595
Cine e ofițerul superior de investigații ?
Amândoi.
5
00:00:12,637 --> 00:00:16,182
Amândoi ? În Sud, vei fi tu, Regan.
6
00:00:16,224 --> 00:00:17,892
În Nord, detectivul Boyd.
7
00:00:17,976 --> 00:00:21,187
Belfast și Dublin vor ca această
investigație să demonstreze
8
00:00:21,271 --> 00:00:25,525
o cooperare transfrontalieră pozitivă
între cele două forțe ale noastre.
9
00:00:25,608 --> 00:00:27,277
Ești în Republica Irlanda acum.
10
00:00:27,318 --> 00:00:29,863
Aici, nu ești polițist. Ești un nimeni.
11
00:00:29,946 --> 00:00:31,841
Probabil ai obținut acest post
doar din cauza tatălui tău.
12
00:00:31,865 --> 00:00:34,409
Ce-ai spus ? Fiul unui sergent RUC asasinat
13
00:00:34,492 --> 00:00:36,161
lucrează acum cu An Garda Siochana.
14
00:00:36,202 --> 00:00:39,390
În curând, vor aranja o ședință
foto cu tine și Patrick Gorman.
15
00:00:39,414 --> 00:00:41,041
Ce știi despre Patrick Gorman ?
16
00:00:41,124 --> 00:00:43,460
Ți-a ucis tatăl când erai
copil, sau așa se spune.
17
00:00:43,543 --> 00:00:46,463
Așa se spune ! Nu există dovezi.
Ei bine, s-a întors acum.
18
00:00:46,546 --> 00:00:48,673
Ce ?
S-a întors acum doi ani.
19
00:00:48,757 --> 00:00:50,359
Conduce un magazin de
mobilă în Castleblayney.
20
00:00:50,383 --> 00:00:52,260
Dă ordine, primește ordine ?
21
00:00:52,302 --> 00:00:55,680
Fără supărare, șefule, dar
ce naiba caută el aici ?
22
00:00:55,722 --> 00:00:58,433
Un lucru bun că ești aici. Ce e ?
23
00:00:58,516 --> 00:00:59,910
Te urăsc mai mult decât mă urăsc pe mine.
24
00:00:59,934 --> 00:01:02,854
Eu voi vorbi. Ești în
afara jurisdicției tale.
25
00:01:02,937 --> 00:01:05,607
Nu am mai băut de nouă ani.
Am fost alcoolic.
26
00:01:05,648 --> 00:01:08,610
Cine e C ?
Nimeni.
27
00:01:09,194 --> 00:01:10,987
Pot să am numărul tău ?
28
00:01:11,071 --> 00:01:12,655
Nu.
29
00:01:14,532 --> 00:01:16,159
Trebuie să faci asta să meargă.
30
00:01:17,410 --> 00:01:21,081
Ne afectează negativ dacă noi
suntem cei care se retrag.
31
00:02:00,745 --> 00:02:03,307
Nu știam că încă mai fac contrabandă
cu combustibil peste graniță.
32
00:02:03,331 --> 00:02:06,417
Presupunând că asta e.
Ce altceva ar putea fi ?
33
00:02:06,501 --> 00:02:08,795
Disidenți republicani își arată mușchii.
34
00:02:08,878 --> 00:02:11,816
Nimic nu le-ar plăcea mai mult decât să
umple unul dintre acelea cu explozibili
35
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
și să ne trimită pe toți în lumea cealaltă.
36
00:02:13,925 --> 00:02:16,094
Domnule, e ceva în iarbă.
37
00:02:17,512 --> 00:02:19,722
Chiar acolo, în colț.
38
00:02:19,806 --> 00:02:22,433
Vă puteți apropia ?
Da, domnule.
39
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Acolo e șoferul nostru.
40
00:02:25,687 --> 00:02:26,855
E mort ?
41
00:02:26,896 --> 00:02:29,732
Greu de spus. Nu se mișcă.
42
00:02:31,943 --> 00:02:33,486
Domnule ?
43
00:02:33,570 --> 00:02:35,530
Prietenul tău e aici.
44
00:02:44,831 --> 00:02:48,209
Un fermier local a sunat acum două ore.
PSNI a fost la radio.
45
00:02:48,293 --> 00:02:50,503
Au chemat echipa de
geniști, care sunt pe drum.
46
00:02:50,587 --> 00:02:54,465
DCI Boyd ?
Da, șefu'. A cerut să veniți.
47
00:02:54,549 --> 00:02:56,551
Chiar așa ?
48
00:02:56,593 --> 00:02:59,012
Deci, e de partea lor de
graniță, nu a noastră ?
49
00:02:59,053 --> 00:03:01,764
La câteva sute de metri.
Atunci să se ocupe ei.
50
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
Doar că cisterna are plăcuțele
noastre de înmatriculare
51
00:03:04,475 --> 00:03:07,562
și compania de combustibil
are sediul aici, în Sud.
52
00:03:07,604 --> 00:03:11,191
La naiba ! Pune-l la radio. Da, șefu'.
53
00:03:13,151 --> 00:03:14,694
Ce naiba ?
54
00:03:14,777 --> 00:03:18,031
Da. Și își arată noua jucărie.
55
00:03:22,785 --> 00:03:25,997
Cred că ar trebui să
merg să vorbesc cu ea...
56
00:03:33,171 --> 00:03:36,216
Încă ești aici ?
Da, nu-mi aminti.
57
00:03:37,800 --> 00:03:40,720
Au trecut câteva săptămâni. Ce-ai mai făcut ?
58
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
O înjunghiere, un asalt
sexual, două incendieri,
59
00:03:43,264 --> 00:03:46,100
un jaf armat și o potârniche într-un păr.
60
00:03:46,142 --> 00:03:49,187
Albinuță harnică ! Am fost... Da, oricum...
61
00:03:49,229 --> 00:03:53,107
Deci, ți-o las ție. Nici măcar nu
e de partea noastră de graniță.
62
00:03:53,191 --> 00:03:56,444
Să cooperăm, asta au spus.
63
00:03:57,695 --> 00:03:59,015
Faci mereu ce ți se spune ?
64
00:03:59,072 --> 00:04:02,992
Dacă vrei, mă pot ocupa eu și
tu te poți ocupa de șeful tău.
65
00:04:05,370 --> 00:04:07,121
OK, șefule, ai câștigat.
66
00:04:07,205 --> 00:04:08,822
Hai să ne apucăm de
treabă ca să mă pot
67
00:04:08,834 --> 00:04:10,708
întoarce să lupt împotriva
crimei în țara mea.
68
00:04:11,292 --> 00:04:13,469
Sugerez, având în vedere
natura incidentului,
69
00:04:13,481 --> 00:04:15,004
că ai putea dori să întorci asta
70
00:04:15,088 --> 00:04:17,173
Aș vrea să te pot întoarce
71
00:04:17,257 --> 00:04:20,843
Uite, Regan, trebuie să așteptăm echipa
de geniști. Ar putea fi o capcană.
72
00:04:20,885 --> 00:04:25,682
Și ești în Nord acum,
deci eu sunt la comandă.
73
00:04:26,057 --> 00:04:28,184
Da, oricum.
74
00:04:32,188 --> 00:04:35,650
Regan, încetinește. Ar
putea fi o capcană.
75
00:04:37,485 --> 00:04:40,280
Hei, e un cadavru în stânga ta. OK.
76
00:04:44,867 --> 00:04:47,287
Simți mirosul ? Ulei. Și ars.
77
00:04:48,913 --> 00:04:53,793
Hei, ai grijă. Ferește-te de capcane.
Capcane ? Destul !
78
00:04:54,502 --> 00:04:55,712
OK ?
79
00:05:02,677 --> 00:05:05,013
E ars complet.
80
00:05:07,181 --> 00:05:09,475
Paramedicii pot sta liniștiți.
81
00:05:11,019 --> 00:05:12,437
O rană de ieșire.
82
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
A fost împușcat. Acum ești interesată.
83
00:05:19,694 --> 00:05:22,030
Auzi asta ?
84
00:05:23,114 --> 00:05:26,326
Hei, ai grijă. Ar putea fi
încă o capcană.
85
00:05:28,202 --> 00:05:29,662
Regan !
86
00:05:29,704 --> 00:05:31,331
Pentru numele lui Dumnezeu !
87
00:06:25,420 --> 00:06:30,010
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix
88
00:06:31,474 --> 00:06:33,393
Paramedicii au confirmat
doi morți,
89
00:06:33,476 --> 00:06:37,021
unul împușcat, unul asfixiat,
un supraviețuitor în stare gravă.
90
00:06:37,063 --> 00:06:40,942
Mai întâi combustibil, acum oameni.
E un semn al vremurilor.
91
00:06:41,401 --> 00:06:43,523
Dar de ce să folosească
o metodă atât de letală
92
00:06:43,535 --> 00:06:45,446
când puteau să-i treacă
granița cu mașina ?
93
00:06:45,488 --> 00:06:47,865
Am făcut mereu controale la
graniță, pe ascuns,
94
00:06:47,907 --> 00:06:51,077
dar de la Brexit oprim
mai mulți șoferi.
95
00:06:51,160 --> 00:06:52,578
Mai ales dacă sunt negri ?
96
00:06:52,662 --> 00:06:54,831
Culoarea lor nu are nimic
de-a face cu asta.
97
00:06:54,914 --> 00:06:57,208
Dacă sunt imigranți ilegali,
trebuie opriți.
98
00:06:57,250 --> 00:07:00,211
Cum știi că sunt ilegali ? Ar putea
fi solicitanți de azil autentici.
99
00:07:00,294 --> 00:07:03,023
Dacă ar fi, n-ar trebui să se ascundă
într-un rezervor de combustibil, nu ?
100
00:07:03,047 --> 00:07:05,508
Și te numești creștină ?
101
00:07:05,550 --> 00:07:07,289
Credința mea nu are
nimic de-a face cu asta.
102
00:07:07,301 --> 00:07:07,885
Domnule.
103
00:07:07,927 --> 00:07:11,931
Am găsit portofelul șoferului în
cabină și acest cuțit la supraviețuitor.
104
00:07:11,973 --> 00:07:12,974
Da.
105
00:07:13,349 --> 00:07:17,311
Probabil intenționa să-l folosească pentru
a ne fura femeile și locurile de muncă.
106
00:07:17,395 --> 00:07:18,938
Ce ?
Ignor-o.
107
00:07:23,067 --> 00:07:26,988
Fred Murray, 55 de ani,
lucra în Innishkirk.
108
00:07:27,071 --> 00:07:30,032
Ei bine, ce să vezi ?
E unul de-al vostru.
109
00:07:30,116 --> 00:07:33,453
Mă bucur să te am înapoi,
Detectiv Regan.
110
00:08:13,534 --> 00:08:15,953
Bridget Murray ?
Da ?
111
00:08:16,370 --> 00:08:19,624
DI Regan. E de la PSNI.
Putem intra ?
112
00:08:21,751 --> 00:08:23,211
Da.
113
00:08:29,050 --> 00:08:36,265
Acesta e Shane, partenerul fiicei mele.
Acești oameni sunt detectivi.
114
00:08:36,307 --> 00:08:38,351
Ce se întâmplă ?
115
00:08:38,392 --> 00:08:39,852
Îmi pare rău să vă informez,
116
00:08:39,936 --> 00:08:41,883
soțul dumneavoastră,
Fred, a fost găsit mort
117
00:08:41,895 --> 00:08:43,898
în această dimineață pe
un drum de frontieră.
118
00:08:43,981 --> 00:08:47,527
Dumnezeule !
La naiba !
119
00:08:48,861 --> 00:08:50,696
Mandy ?
120
00:08:50,780 --> 00:08:52,865
- Mandy ?
- Ce ?
121
00:08:52,907 --> 00:08:56,452
Vom avea nevoie de identificare formală,
dar suntem siguri că e el.
122
00:08:56,494 --> 00:08:58,955
Ne pare atât de rău pentru
pierderea dumneavoastră.
123
00:08:59,038 --> 00:09:01,999
Ei bine, ce s-a întâmplat ?
124
00:09:02,083 --> 00:09:03,626
Asta încercăm să stabilim.
125
00:09:03,668 --> 00:09:07,338
Traversa granița într-o cisternă.
A făcut accident, sau... ?
126
00:09:07,421 --> 00:09:09,924
Nu pot spune prea multe în această
etapă a investigației,
127
00:09:10,007 --> 00:09:12,885
dar indiciile sugerează
o crimă.
128
00:09:12,969 --> 00:09:14,262
Dumnezeule !
129
00:09:14,303 --> 00:09:16,847
Cum era când a plecat
la muncă în această dimineață ?
130
00:09:17,974 --> 00:09:21,978
Nu am idee.
Nu mai locuiește aici.
131
00:09:22,019 --> 00:09:23,771
Ne-am despărțit acum aproximativ un an.
132
00:09:23,854 --> 00:09:25,773
Ați vorbit vreunul dintre voi
cu el recent ?
133
00:09:25,815 --> 00:09:26,774
Nu.
134
00:09:26,816 --> 00:09:31,320
I-am... i-am trimis un mesaj săptămâna
trecută să nu mai trimită flori.
135
00:09:31,362 --> 00:09:35,908
A răspuns ?
Da... Da, trimițându-le pe acelea.
136
00:09:37,243 --> 00:09:39,912
Nu uita că am nevoie
de o plimbare la muncă.
137
00:09:39,954 --> 00:09:41,205
Ce se întâmplă ?
138
00:09:41,289 --> 00:09:45,376
Vino aici o clipă.
E tatăl tău, dragă.
139
00:09:45,418 --> 00:09:47,587
Ce-i cu el ? E bine ?
140
00:09:51,799 --> 00:09:53,593
Îmi pare rău.
141
00:09:57,722 --> 00:10:01,767
Dumnezeule, nu. Nu.
142
00:10:10,651 --> 00:10:14,155
Ce s-a întâmplat ?
Încă investigăm.
143
00:10:14,238 --> 00:10:16,824
Când l-ați văzut ultima oară ?
Acum câteva zile.
144
00:10:16,907 --> 00:10:22,413
Eu... am mers la apartamentul lui
să-i duc mâncare.
145
00:10:22,455 --> 00:10:25,791
Nu avea grijă de el. Ne poți duce acolo ?
146
00:10:26,751 --> 00:10:29,045
Vin cu tine.
Nu, merg eu.
147
00:10:31,047 --> 00:10:33,633
Doamne... N-ai spus niciodată
că te-ai dus să-l vezi.
148
00:10:35,176 --> 00:10:38,387
Nu mânca, mamă. Ce era să fac ?
149
00:10:43,017 --> 00:10:45,936
Trebuie doar să anunț la muncă
că nu vin azi.
150
00:10:46,020 --> 00:10:47,730
OK. Nu te grăbi.
151
00:10:49,148 --> 00:10:52,652
Se pare că Fred voia să se împace
cu nevasta lui, dar ea trecuse peste.
152
00:10:52,735 --> 00:10:54,820
Poate de aia s-a apucat
de trafic.
153
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
Florile alea
nu-s ieftine.
154
00:10:57,239 --> 00:10:58,658
Da.
155
00:11:00,242 --> 00:11:02,495
Crezi că știu ?
156
00:11:04,622 --> 00:11:06,666
N-au habar.
157
00:11:30,898 --> 00:11:34,485
E cald aici. Va fi lăsat
căldura pornită.
158
00:11:35,236 --> 00:11:37,613
Mereu făcea asta
acasa.
159
00:11:38,364 --> 00:11:40,116
O înnebunea pe mama.
160
00:11:54,171 --> 00:11:57,007
Mama ta se vede cu altcineva ?
Nu.
161
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
Îi place să fie singură.
162
00:11:59,427 --> 00:12:02,179
Sincer, a fost mai fericită
în ultimele luni
163
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
decât am văzut-o de ani de zile.
164
00:12:04,515 --> 00:12:06,934
Ce-i cu toate chestiile medicale
în baie ?
165
00:12:09,061 --> 00:12:14,066
Tata avea ulcere la picioare
de la stat prea mult în cabină.
166
00:12:14,650 --> 00:12:17,611
Le pansam cu materiale
luate de la spital.
167
00:12:17,695 --> 00:12:21,240
Te rog, nu le spune,
aș putea avea probleme.
168
00:12:21,907 --> 00:12:23,743
Nu, nu vom spune.
169
00:12:26,162 --> 00:12:27,705
Vrei să te duc acasă ?
170
00:12:27,747 --> 00:12:32,334
Aș vrea să stau aici o vreme, dacă
e în regulă. Shane mă poate duce.
171
00:12:33,753 --> 00:12:36,714
Va trebui să luăm
asta cu noi.
172
00:12:39,467 --> 00:12:41,188
Un bărbat dependent,
cu ulcere la picioare.
173
00:12:41,200 --> 00:12:43,012
Nu-i de mirare că nevasta
nu l-a vrut înapoi.
174
00:12:43,053 --> 00:12:45,806
Ești numai inimă, Regan.
Până supraviețuitorul nostru poate vorbi,
175
00:12:45,848 --> 00:12:48,476
hai să facem o vizită
acelui furnizor de combustibil.
176
00:12:58,152 --> 00:13:01,322
Deci, Fred a lucrat aici
în ultimii șapte ani.
177
00:13:06,452 --> 00:13:08,746
Puteți căuta cât vreți,
nu veți găsi nimic.
178
00:13:08,829 --> 00:13:12,792
Pur și simplu au năvălit, domnule Duggan.
Totul e din cauza lui Fred.
179
00:13:14,543 --> 00:13:18,130
Dacă aș fi știut ce face,
v-aș fi contactat eu însumi.
180
00:13:18,172 --> 00:13:19,673
Suntem o afacere de familie
legitimă,
181
00:13:19,757 --> 00:13:22,885
livrăm combustibil la nord și la sud de
frontieră și facem asta de ani de zile.
182
00:13:22,927 --> 00:13:25,763
Doar că acum concurența e
mai acerbă, marjele sunt mai mici,
183
00:13:25,805 --> 00:13:28,658
așa că firmele ca a voastră trebuie să
găsească modalități de a compensa lipsurile.
184
00:13:28,682 --> 00:13:31,191
Nu-mi place tonul
dumneavoastră, detectivule.
185
00:13:31,203 --> 00:13:33,395
Mie nu-mi plac
traficanții de persoane.
186
00:13:36,816 --> 00:13:41,821
Asta e o remarcă scandaloasă ! De fapt,
nu știu ce căutați aici...
187
00:13:41,862 --> 00:13:44,156
Tata...
Și dumneavoastră sunteți ?
188
00:13:44,240 --> 00:13:47,701
David Duggan, manager de marketing.
Acesta e tatăl meu.
189
00:13:47,785 --> 00:13:51,747
Cum am spus, afacere de familie legitimă.
E vorba de migranții ăia, nu ?
190
00:13:51,831 --> 00:13:53,541
Știți ceva despre asta ?
191
00:13:53,582 --> 00:13:56,836
Doar ce am văzut la știri.
O tragedie teribilă.
192
00:13:57,545 --> 00:14:00,005
Acei bărbați n-ar fi trebuit să fie
în cisterna aia.
193
00:14:00,089 --> 00:14:01,090
E o nebunie
194
00:14:01,173 --> 00:14:05,427
și acești oameni trebuie opriți
să mai vină în Irlanda.
195
00:14:05,469 --> 00:14:07,596
Nu e loc pentru ei aici.
196
00:14:07,680 --> 00:14:10,158
Detectivul Boyd ar fi de acord cu
dumneavoastră, nu-i așa, detectivule ?
197
00:14:10,182 --> 00:14:11,559
Tata, calmează-te, OK ?
198
00:14:11,600 --> 00:14:14,436
Mă ocup eu. N-avem
nimic de ascuns.
199
00:14:14,520 --> 00:14:17,080
Vă rog să-mi spuneți, domnule ofițer,
ce putem face ca să ajutăm ?
200
00:14:17,398 --> 00:14:19,709
Avem nevoie de o listă completă
a destinațiilor șoferilor dvs.
201
00:14:19,733 --> 00:14:22,027
Și a clienților cărora le-au livrat.
202
00:14:22,069 --> 00:14:24,947
Mă voi ocupa personal de asta.
203
00:14:26,073 --> 00:14:29,827
Aș prefera să nu-mi dezvăluiți
părerile personale în fața martorilor.
204
00:14:29,869 --> 00:14:32,204
Aș prefera să nu fiți aici, dar sunteți.
Uite, Regan,
205
00:14:32,288 --> 00:14:34,037
cineva trebuie să ia măsuri
în privința situației
206
00:14:34,049 --> 00:14:35,517
migranților, altfel
vor muri mai mulți.
207
00:14:35,541 --> 00:14:38,919
A scăpat de sub control. Regulile
de intrare există cu un motiv.
208
00:14:38,961 --> 00:14:41,505
E datoria noastră să le aplicăm
fără teamă sau favoritisme.
209
00:14:41,547 --> 00:14:43,632
Ești numai inimă, Boyd.
210
00:14:47,803 --> 00:14:50,556
Promite-mi, tată, că nu știai
ce făcea Fred.
211
00:14:50,598 --> 00:14:52,516
Normal că nu.
212
00:14:53,434 --> 00:14:55,060
Atunci n-avem de ce
să ne facem griji.
213
00:15:14,413 --> 00:15:17,708
Salut, dragă. Când ajungi acasă ?
Peste vreo 40 de minute.
214
00:15:17,791 --> 00:15:20,336
Ei bine, cina e în cuptor.
OK.
215
00:15:20,377 --> 00:15:22,129
Mulțumesc, dragă.
216
00:15:32,181 --> 00:15:34,725
Patrick Gorman aici,
de la Carrick Suite Dreams.
217
00:15:34,767 --> 00:15:37,853
Vino la magazinul meu, unde am
o canapea cu numele tău pe ea.
218
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
Și o masă de dining.
219
00:15:39,063 --> 00:15:41,941
Și un pat. De fapt, am tot ce-ți trebuie
pentru a-ți mobila casa...
220
00:15:41,982 --> 00:15:43,150
Tati !
221
00:16:01,335 --> 00:16:03,772
Detectivii continuă să investigheze cazul
222
00:16:03,796 --> 00:16:06,215
a doi clandestini migranți,
dintre care unul a murit
223
00:16:06,256 --> 00:16:09,110
în timp ce era transportat ilegal peste
graniță într-o cisternă de combustibil.
224
00:16:09,134 --> 00:16:11,845
Consilierul Nicola Patterson,
care candidează pentru realegere
225
00:16:11,887 --> 00:16:15,975
la alegerile locale de luna
viitoare, cere acțiune de la PSNI.
226
00:16:16,058 --> 00:16:19,089
Până când poliția va lua
măsuri împotriva imigranților
227
00:16:19,101 --> 00:16:21,480
ilegali care se revarsă
în Irlanda de Nord,
228
00:16:21,522 --> 00:16:23,232
situația se va înrăutăți.
229
00:16:23,315 --> 00:16:25,651
Acești oameni sunt migranți economici.
230
00:16:25,693 --> 00:16:27,882
De ce ar trebui să primească
ajutor când oamenii
231
00:16:27,894 --> 00:16:29,655
noștri suferă dificultăți
financiare...
232
00:16:29,738 --> 00:16:33,325
... și o lipsă de locuințe
la prețuri accesibile ?
233
00:16:36,578 --> 00:16:40,457
Asta a venit pentru tine ! Cântărește o tonă !
234
00:16:40,499 --> 00:16:43,002
Cred că mi-am dislocat spatele ridicând-o.
235
00:16:43,669 --> 00:16:47,006
Sciatica e al doilea meu nume. Noroc.
236
00:16:51,427 --> 00:16:52,761
Nu mă băgați în seamă !
237
00:16:52,845 --> 00:16:57,016
Mă voi târî înapoi acasă
în mâini și în genunchi !
238
00:17:11,739 --> 00:17:13,991
Balistica spune că arma
care a tras focul fatal
239
00:17:14,033 --> 00:17:16,794
a fost aceeași folosită într-un jaf
armat lângă Dundalk, acum doi ani.
240
00:17:16,827 --> 00:17:19,747
Republicanii disidenți erau suspectați,
dar nu au existat condamnări.
241
00:17:19,830 --> 00:17:22,916
De ce ar vrea republicanii
disidenți să-l omoare pe Fred ?
242
00:17:23,000 --> 00:17:26,336
Poate lucra pentru o bandă rivală,
intrând pe teritoriul lor
243
00:17:26,378 --> 00:17:28,630
și l-au ucis pentru a transmite un mesaj ?
244
00:17:28,714 --> 00:17:31,967
A-l incendia a fost ca
și cum ai adăuga un P.S.
245
00:17:33,469 --> 00:17:35,179
Shakir.
246
00:17:36,430 --> 00:17:37,556
OK, mulțumesc.
247
00:17:37,598 --> 00:17:39,600
Supraviețuitorul nostru este conștient.
248
00:17:39,683 --> 00:17:43,062
OK. Sun-o pe Regan. Spune-i
să mă întâlnească acolo.
249
00:17:52,863 --> 00:17:56,450
Fizic, devine mai puternic.
Mental, nu sunt atât de sigur.
250
00:17:56,533 --> 00:17:59,828
- De ce e încătușat ?
- Risc de evadare.
251
00:17:59,870 --> 00:18:03,207
Julie Cooper, Forța de Frontieră.
DCI Boyd, PSNI.
252
00:18:03,290 --> 00:18:05,501
DI Regan, An Garda Siochana.
253
00:18:05,876 --> 00:18:09,379
În mod normal nu l-aș
încătușa, dar nu am de ales.
254
00:18:09,463 --> 00:18:13,133
Suntem sub-personalizați și
acești tipi continuă să vină.
255
00:18:13,217 --> 00:18:15,511
A spus ceva ? Niciun cuvânt.
256
00:18:15,594 --> 00:18:18,722
Nu pare să înțeleagă engleza și are acte.
257
00:18:18,806 --> 00:18:23,185
Așteptăm un interpret din Belfast,
dar și ei sunt sub-personalizați.
258
00:18:23,268 --> 00:18:24,895
Ce zici de Google Translate ?
259
00:18:24,978 --> 00:18:30,149
Interpreții trebuie să fie validați
oficial, altfel avocaților nu le convine.
260
00:18:30,150 --> 00:18:34,154
Bănuiesc că el și prietenul său
mort încercau să ajungă în Anglia.
261
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
Din cauza haosului din Canalul Mânecii,
262
00:18:36,240 --> 00:18:39,368
vedem mai mulți migranți încercând să
intre în Marea Britanie pe această cale,
263
00:18:39,409 --> 00:18:41,120
pe ușa din spate.
264
00:18:51,380 --> 00:18:54,049
Numele meu este Philip.
265
00:18:54,091 --> 00:18:57,136
Suntem aici să aflăm ce s-a întâmplat
cu tine și cu prietenul tău.
266
00:19:01,932 --> 00:19:04,434
Parlez-vous Français ?
267
00:19:04,935 --> 00:19:07,980
E ca și cum aș fi în Paris
268
00:19:08,564 --> 00:19:11,358
Je mappelle Philipe.
269
00:19:19,783 --> 00:19:21,183
Avem două direcții de investigație.
270
00:19:21,243 --> 00:19:23,206
În primul rând, cine se
află în spatele traficului
271
00:19:23,218 --> 00:19:25,056
de persoane care a dus
la moartea unui migrant ?
272
00:19:25,080 --> 00:19:27,505
În al doilea rând, cine
l-a ucis pe Fred Murray
273
00:19:27,517 --> 00:19:29,751
și cum ar putea fi legate
aceste două crime ?
274
00:19:29,793 --> 00:19:31,479
Fred trebuia să facă
nouă livrări în acea zi,
275
00:19:31,503 --> 00:19:35,048
opt dintre ele la sud de graniță, în
principal în și în jurul zonei Monaghan,
276
00:19:35,132 --> 00:19:39,636
și una aici, în Nord, la PPL, care
este o unitate de procesare horticolă.
277
00:19:39,720 --> 00:19:43,682
Agent, vreau să afli despre ei și
să verifici și GPS-ul cisternei,
278
00:19:43,765 --> 00:19:46,517
în cazul în care au existat
opriri nelistate în program.
279
00:19:46,518 --> 00:19:47,685
Da, domnule. OK.
280
00:19:47,686 --> 00:19:49,226
Cei doi bărbați ai noștri
trebuie să fi urcat
281
00:19:49,238 --> 00:19:50,748
la bordul cisternei
undeva pe acest traseu.
282
00:19:50,772 --> 00:19:54,776
Cineva ar fi putut vedea sau auzi ceva.
Vreau să verificăm orice CCTV.
283
00:19:54,818 --> 00:19:56,069
E o zonă izolată
284
00:19:56,111 --> 00:19:58,923
dar ar putea exista camere pe clădirile
fermelor, genul ăsta de lucruri.
285
00:19:58,947 --> 00:20:03,577
DI Regan, sugerez ca echipa ta să
facă același lucru la sud de graniță.
286
00:20:03,619 --> 00:20:04,745
Da, domnule.
287
00:20:09,249 --> 00:20:11,793
E bine. Vrei să te alături corului
bisericii mele, sergentule ?
288
00:20:11,877 --> 00:20:15,464
Nu, șefu'. Atunci taci, OK ?
Trecem la criminalistică.
289
00:20:15,505 --> 00:20:18,001
Trei cuvinte zgâriate
pe interiorul cisternei
290
00:20:18,013 --> 00:20:20,302
folosind briceagul pe
care l-am recuperat.
291
00:20:20,344 --> 00:20:22,144
Mi se pare arabă. Nu sunt expert.
292
00:20:22,179 --> 00:20:25,307
Presupunând că niciunul dintre voi nu
este, vom cere interpretului nostru
293
00:20:25,390 --> 00:20:28,602
care este pe drum din
Belfast în curând, sperăm.
294
00:20:28,644 --> 00:20:31,230
OK, întrebări ?
295
00:20:34,650 --> 00:20:37,694
Soțul Nicolei Patterson conduce
această afacere. Ai auzit de ea ?
296
00:20:37,736 --> 00:20:40,256
Am auzit de Partidul Libertății
din Ulster, fanatici de dreapta,
297
00:20:40,280 --> 00:20:43,450
care ar vrea să construiască un gard de
15 metri la graniță, să ne țină afară.
298
00:20:43,492 --> 00:20:46,495
Încearcă să nu te cerți cu ea.
Suntem la nord de graniță !
299
00:20:46,536 --> 00:20:48,247
Tu ești șefa !
300
00:20:48,288 --> 00:20:52,542
Erați programați să fiți ultima oprire a
lui Fred Murray pe ruta lui de livrare.
301
00:20:52,584 --> 00:20:54,211
Este corect ?
302
00:20:54,294 --> 00:20:56,713
Habar n-am dacă am fost primii sau ultimii.
303
00:20:56,755 --> 00:20:58,524
Tot ce știu e că n-am primit
niciodată combustibilul
304
00:20:58,548 --> 00:21:00,902
și acum suntem pe terminate, într-una dintre
cele mai aglomerate perioade ale noastre.
305
00:21:00,926 --> 00:21:04,263
Cumpărați mereu combustibil de la Duggan's ?
De ani de zile.
306
00:21:04,346 --> 00:21:06,807
Mă îndoiesc că o vom mai face pe viitor.
307
00:21:10,936 --> 00:21:13,605
Aceasta e soția mea.
308
00:21:14,523 --> 00:21:16,108
Nicola.
309
00:21:16,191 --> 00:21:19,861
Inspector șef Boyd. Acesta e
inspectorul Regan, Garda Siochana.
310
00:21:19,945 --> 00:21:22,698
De ce e un gardian la nord de graniță ?
311
00:21:22,739 --> 00:21:24,199
Avem o relație informală,
312
00:21:24,241 --> 00:21:27,369
unde se consideră că o operațiune
comună ar putea îmbunătăți rezultatul.
313
00:21:27,411 --> 00:21:29,871
Asta sună mai degrabă a
operațiune ilegală pentru mine.
314
00:21:30,289 --> 00:21:33,458
Investigăm moartea șoferului
de livrări Fred Murray
315
00:21:33,500 --> 00:21:36,086
și a refugiatului găsit în vehiculul său.
316
00:21:36,169 --> 00:21:38,922
Tu spui refugiat, eu
spun migrant ilegal.
317
00:21:39,006 --> 00:21:41,591
Statutul său legal urmează
să fie determinat.
318
00:21:41,967 --> 00:21:45,887
A fost găsit încercând să intre în Regatul
Unit, ascuns într-un camion cisternă.
319
00:21:45,971 --> 00:21:48,765
Cred că e corect să spunem că știm
cu toții care e statutul lui.
320
00:21:48,849 --> 00:21:54,479
Presupun că această operațiune necesită
mulți muncitori aici și pe teren ?
321
00:21:54,563 --> 00:21:58,692
Da, angajăm șefi de echipă care,
aș adăuga, sunt toți înregistrați.
322
00:21:59,318 --> 00:22:01,194
Ei ne furnizează muncitorii sezonieri.
323
00:22:01,236 --> 00:22:06,658
Și acești muncitori sunt toți străini ?
Mulți sunt, dar nu toți.
324
00:22:06,700 --> 00:22:08,201
E ironic.
325
00:22:08,744 --> 00:22:11,955
- Ai ceva de spus, detectivule ?
- Nu, n-are.
326
00:22:12,039 --> 00:22:14,833
Primim pe oricine a fost
invitat să vină aici.
327
00:22:14,916 --> 00:22:17,586
Tu spui bun venit, eu spun exploatare.
328
00:22:17,961 --> 00:22:21,089
Cum îndrăznești ? Ai și tu ceva de spus ?
329
00:22:21,131 --> 00:22:25,886
E în regulă. Detectivul Regan
e de la Garda Siochana.
330
00:22:26,303 --> 00:22:28,513
Au standarde diferite față
de forța noastră de poliție.
331
00:22:32,476 --> 00:22:34,853
Asta însemna să nu te cerți, nu-i așa ?
332
00:22:34,895 --> 00:22:36,438
Cineva trebuia s-o provoace.
333
00:22:36,521 --> 00:22:41,234
Nu e treaba noastră, Regan. PSNI e o forță
de poliție imparțială, non-politică.
334
00:22:41,318 --> 00:22:44,154
Nu alegem părți. Cel puțin, nu mai.
335
00:22:44,237 --> 00:22:46,114
Crezi asta și vei crede orice.
336
00:22:46,198 --> 00:22:49,242
Oricum, nu sunt de la PSNI,
așa că pot spune ce-mi place.
337
00:22:49,326 --> 00:22:51,661
Un flat white pentru mine.
338
00:22:51,745 --> 00:22:54,331
Regan ?
339
00:22:54,414 --> 00:22:57,209
Patrick Gorman de la Carrick Suite Dreams.
340
00:22:57,250 --> 00:23:00,379
Vino la magazinul meu unde
am o canapea cu numele tău.
341
00:23:00,420 --> 00:23:02,089
Și o masă de dining. Și un pat.
342
00:23:02,172 --> 00:23:04,674
De fapt, am tot ce-ți
trebuie pentru a mobila...
343
00:23:06,760 --> 00:23:10,097
Interpretul e acolo. Am zis că
ne vom întâlni cu el la spital.
344
00:23:26,530 --> 00:23:28,949
Pentru o secundă am crezut
că ai avut un atac de cord.
345
00:23:29,032 --> 00:23:31,493
Să știi, dacă ai nevoie vreodată
de resuscitare, nu mă baza.
346
00:23:31,576 --> 00:23:34,746
Nici gând să-ți fac respirație gură la gură.
347
00:23:36,498 --> 00:23:40,001
Scuze. De cât timp se întâmplă asta ?
348
00:23:41,002 --> 00:23:42,838
De câțiva ani.
349
00:23:44,297 --> 00:23:47,217
Mai mult de când mi-ai
spus că Gorman s-a întors.
350
00:23:47,300 --> 00:23:49,886
Trebuie să rezolvi rahatul
ăsta înainte să faci o prostie
351
00:23:49,928 --> 00:23:53,265
cum ar fi să-i spargi
creierii, sau pe ai tăi.
352
00:23:54,224 --> 00:23:57,185
N-aș face niciodată așa ceva. Nu ?
353
00:23:57,269 --> 00:23:58,728
Nu.
354
00:23:58,812 --> 00:24:01,982
Pun pariu că nici nu te-ai
gândit să-l omori, nu ?
355
00:24:02,941 --> 00:24:04,734
Știam eu.
356
00:24:16,037 --> 00:24:18,331
Obișnuiam să vizitez mormântul tatălui meu
357
00:24:18,415 --> 00:24:21,543
și să-i promit că-i voi
face dreptate într-o zi.
358
00:24:22,085 --> 00:24:24,463
Deci, ce mai aștepți ?
359
00:24:24,504 --> 00:24:27,466
Dovezi. Nu există niciuna.
360
00:24:29,050 --> 00:24:30,886
Ar putea fi complet nevinovat.
361
00:24:30,927 --> 00:24:32,512
Ești martoră.
362
00:24:32,596 --> 00:24:36,099
Purta o cagulă. I-am văzut doar ochii.
363
00:24:38,059 --> 00:24:39,728
Tatăl tău a tras un foc, nu ?
364
00:24:39,769 --> 00:24:43,023
Da. Întotdeauna ținea un pistol lângă pat.
365
00:24:43,690 --> 00:24:46,651
Mama a spus că l-a lovit pe
atacator în umărul drept.
366
00:24:48,236 --> 00:24:50,447
Deci, dacă Gorman a făcut-o,
ar avea o cicatrice.
367
00:24:50,530 --> 00:24:54,493
Deschideți un proces civil împotriva lui
și forțați-l să o dezvăluie în instanță.
368
00:24:54,993 --> 00:24:56,328
Asta ar putea dura 30 de ani.
369
00:24:56,411 --> 00:24:59,915
Oricum, ar putea spune că a
căzut de pe bicicletă sau ceva.
370
00:24:59,956 --> 00:25:01,875
Oricum, nu-mi permit avocați.
371
00:25:01,958 --> 00:25:05,837
Nu, dacă vreau dreptate, va
trebui să o găsesc altfel.
372
00:25:12,093 --> 00:25:14,804
Nu putem aștepta la nesfârșit.
Am alte cazuri.
373
00:25:14,846 --> 00:25:18,725
Acesta este Tariq Malik, interpretul nostru.
Ești ofițerul de investigații ?
374
00:25:18,767 --> 00:25:19,726
Da.
375
00:25:19,727 --> 00:25:22,246
De ce nu mi-ai spus înainte
să vin tocmai din Belfast
376
00:25:22,270 --> 00:25:23,414
că martorul tău nu cooperează ?
377
00:25:23,438 --> 00:25:26,024
Nu pot interpreta pe cineva
care refuză să vorbească.
378
00:25:26,066 --> 00:25:29,361
Este traumatizat și vulnerabil.
Și eu sunt în criză de timp.
379
00:25:29,444 --> 00:25:31,708
Numărul cazurilor noastre
a explodat în ultimele
380
00:25:31,720 --> 00:25:33,532
luni, spre deosebire
de bugetul nostru.
381
00:25:34,449 --> 00:25:38,745
Ca să știți, am încercat arabă,
urdu, punjabi, kurdă și farsi.
382
00:25:38,787 --> 00:25:40,747
Zero.
383
00:25:40,789 --> 00:25:42,541
Scuzați-mă.
384
00:25:44,376 --> 00:25:48,338
Stai, am niște cuvinte pe care trebuie
să ți le arăt, pe care le-am găsit.
385
00:25:48,380 --> 00:25:50,257
Trimite-mi un e-mail.
386
00:25:51,800 --> 00:25:53,635
Acum ce facem, șefule ?
387
00:25:56,846 --> 00:25:58,640
Îl pot descătușa ?
388
00:25:59,766 --> 00:26:01,935
Sigur.
389
00:26:02,602 --> 00:26:04,563
Ce ai de gând să faci ?
390
00:26:05,188 --> 00:26:07,857
Există o limbă pe care nu am încercat-o.
391
00:26:41,391 --> 00:26:44,894
Tatăl nostru care ești în ceruri,
sfințească-se numele Tău,
392
00:26:44,978 --> 00:26:48,982
vie împărăția Ta, facă-se voia Ta,
precum în cer așa și pe pământ.
393
00:26:49,608 --> 00:26:51,706
Pâinea noastră cea de
toate zilele dă-ne-o nouă
394
00:26:51,718 --> 00:26:53,653
astăzi și ne iartă nouă
greșelile noastre...
395
00:26:53,695 --> 00:26:57,574
Precum și noi iertăm greșiților noștri.
396
00:26:57,616 --> 00:26:59,534
Și nu ne duce pe noi în ispită...
397
00:26:59,618 --> 00:27:03,371
... ci ne izbăvește de cel rău. Amin.
398
00:27:07,250 --> 00:27:08,585
Philip.
399
00:27:11,379 --> 00:27:12,631
Samir.
400
00:27:15,050 --> 00:27:17,636
Încântat de cunoștință, Samir.
401
00:27:18,553 --> 00:27:22,474
Nu există niciun motiv fizic să-l
ținem aici, și avem nevoie de pat.
402
00:27:23,433 --> 00:27:25,143
Îmi pare rău.
403
00:27:27,520 --> 00:27:29,564
Unde va merge ?
404
00:27:29,648 --> 00:27:32,275
Există un centru de detenție în
Belfast care ar putea avea un loc.
405
00:27:32,317 --> 00:27:34,527
Avem nevoie de el aici
pentru investigația noastră.
406
00:27:34,611 --> 00:27:35,779
Peste tot e plin.
407
00:27:35,862 --> 00:27:38,507
Dacă nu-l pot duce acolo, va trebui
să-l cazez într-o celulă de poliție.
408
00:27:38,531 --> 00:27:42,160
Nu-l poți pune într-o celulă.
Ai o idee mai bună ?
409
00:27:47,082 --> 00:27:49,042
Ți-ai schimbat părerea.
410
00:27:49,084 --> 00:27:51,670
Ieri, voiai să-i trimiți pe toți acasă.
411
00:28:02,847 --> 00:28:05,600
Taci ! Ce am spus adineauri ?
412
00:28:06,226 --> 00:28:07,644
Daniel !
413
00:28:07,727 --> 00:28:09,896
Dă-mi-o înapoi. Încerc să lucrez !
414
00:28:09,938 --> 00:28:11,523
Mami. Destul !
415
00:28:16,027 --> 00:28:20,198
Vă aud pe amândoi de afară.
Sunteți în întârziere.
416
00:28:21,074 --> 00:28:23,618
Da. Există un motiv pentru asta.
417
00:28:36,423 --> 00:28:39,467
Alternativa era să-l pun într-o celulă, OK ?
418
00:28:39,551 --> 00:28:42,804
Este suficient de traumatizat
fără să-i facem asta.
419
00:28:42,846 --> 00:28:45,056
Sunt doar câteva zile.
420
00:28:45,432 --> 00:28:47,952
Poartă o brățară de supraveghere,
așa că nu poate fugi nicăieri.
421
00:28:47,976 --> 00:28:51,354
Dacă nu-ți place, îl aduc înapoi la secție.
422
00:28:51,938 --> 00:28:53,189
O voi face.
423
00:28:53,273 --> 00:28:56,234
Nu uitați să arătați
ospitalitate străinilor,
424
00:28:56,276 --> 00:29:00,238
căci prin aceasta unii, fără
să știe, au găzduit îngeri.
425
00:29:02,073 --> 00:29:06,745
Nu sunt sigură că e un înger, dar totuși...
Mulțumesc, dragă.
426
00:29:09,914 --> 00:29:14,878
Doamne, Caitlin ! Gătești !
427
00:29:31,478 --> 00:29:35,064
De ce nu ai făcut asta aseară ?
Aproape am terminat.
428
00:29:35,106 --> 00:29:39,402
Bun venit în casa nebunilor, Samir. Ia loc.
429
00:29:41,154 --> 00:29:44,240
Ai sunat-o pe mama ta ?
Telefonul meu nu funcționează.
430
00:29:44,282 --> 00:29:46,075
Vom rezolva ceva.
431
00:29:46,117 --> 00:29:51,539
Poftim. Asta se numește Ulster fry.
E tradițional.
432
00:29:52,791 --> 00:29:55,418
Făcut din carnea unor animale ucise
433
00:29:55,460 --> 00:29:58,254
care, în timpul vieților
lor scurte și jalnice,
434
00:29:58,296 --> 00:30:01,132
au fost îndopate cu hormoni
de creștere și antibiotice
435
00:30:01,216 --> 00:30:06,513
și au eructat gaze cu efect de seră care
provoacă schimbări climatice ireversibile.
436
00:30:10,517 --> 00:30:12,185
OK, atunci.
437
00:30:15,146 --> 00:30:16,731
Ești gata ?
438
00:30:16,815 --> 00:30:17,816
Da.
439
00:30:24,239 --> 00:30:26,491
- Mamă ?
- Samir ?
440
00:30:26,533 --> 00:30:29,577
Samir !
441
00:30:33,122 --> 00:30:35,834
Spală-te. Ai luat ce-ți trebuie ?
442
00:30:45,093 --> 00:30:47,929
Te-ai spălat pe mâini ?
443
00:30:49,389 --> 00:30:52,267
Regan, ea e soția mea, Rosie.
444
00:30:52,308 --> 00:30:53,768
Ăsta e Daniel.
445
00:30:53,810 --> 00:30:57,146
Și asta e Ellie. Îmi pare bine să te cunosc.
446
00:30:57,188 --> 00:30:59,566
Am auzit atâtea despre tine.
Mă gândesc că da.
447
00:30:59,649 --> 00:31:04,529
E foarte amabil. În mare parte.
În mare parte e o pacoste.
448
00:31:04,612 --> 00:31:06,656
Da, poate fi și asta. Total.
449
00:31:06,698 --> 00:31:11,244
Sunt aici, știi. Haideți.
Suntem în întârziere.
450
00:31:11,995 --> 00:31:16,666
Trebuie să ne vedem cândva.
Nu, nu te simți obligat.
451
00:31:17,458 --> 00:31:20,336
Bine. Ai grijă, dragă.
452
00:31:20,378 --> 00:31:21,963
OK.
453
00:31:24,048 --> 00:31:25,425
Bun...
454
00:31:25,884 --> 00:31:28,386
Samir e înăuntru și vorbește cu mama lui.
455
00:31:28,428 --> 00:31:32,891
Vrei o cafea sau... ? Da, te rog.
456
00:31:32,932 --> 00:31:34,434
Da.
457
00:31:39,731 --> 00:31:42,609
De cât timp locuiești aici ? De 15 ani.
458
00:31:42,650 --> 00:31:46,112
A aparținut mamei lui Rosie,
dar a îmbătrânit prea mult.
459
00:31:46,988 --> 00:31:51,117
Știi că poți închiria casa veche unde
ai crescut ? E o închiriere de vacanță.
460
00:31:51,159 --> 00:31:53,077
Știu. Ai fost vreodată ?
461
00:31:54,954 --> 00:31:58,541
Nu. De ce aș face asta ?
462
00:31:58,958 --> 00:32:02,378
Poate te ajută cu PTSD-ul.
Cine spune că am PTSD ?
463
00:32:02,420 --> 00:32:04,088
Cum ai numi-o ?
464
00:32:11,888 --> 00:32:17,268
Într-o zi, Jamal și cu
mine mergeam la școală.
465
00:32:18,519 --> 00:32:20,521
Era o zi frumoasă,
466
00:32:20,563 --> 00:32:25,026
și fratele meu mai mic, Amir,
a alergat înainte la oră.
467
00:32:26,694 --> 00:32:28,488
Iubea școala.
468
00:32:30,323 --> 00:32:32,075
Apoi a venit racheta.
469
00:32:35,036 --> 00:32:39,040
Armata spune că a fost o
greșeală, dar ei mint mereu.
470
00:32:40,041 --> 00:32:42,460
Am găsit corpul lui Amir în dărâmături.
471
00:32:43,795 --> 00:32:47,674
De asemenea, profesorul meu,
doi dintre prietenii mei.
472
00:32:48,967 --> 00:32:51,552
Vărul meu locuiește în Marea Britanie.
473
00:32:52,011 --> 00:32:55,139
Ne spune cum să ajungem
acolo și ne trimite bani.
474
00:32:56,224 --> 00:32:59,176
Am zburat în Irlanda, dar
poliția de frontieră
475
00:32:59,188 --> 00:33:01,396
ne-a dus într-un
centru de detenție
476
00:33:01,437 --> 00:33:03,815
cu ceilalți migranți.
477
00:33:04,357 --> 00:33:06,693
Am stat acolo șase luni.
478
00:33:06,776 --> 00:33:11,990
Și într-o zi, a venit un bărbat.
A spus că ne poate ajuta.
479
00:33:13,950 --> 00:33:16,077
Spune-ne despre acest bărbat.
480
00:33:19,080 --> 00:33:21,958
E irlandez. Alb.
481
00:33:22,000 --> 00:33:24,419
30 de ani.
482
00:33:24,502 --> 00:33:26,379
Și-a dat un nume ?
483
00:33:27,588 --> 00:33:29,007
Murphy.
484
00:33:29,716 --> 00:33:32,301
Murphy. Original.
485
00:33:32,844 --> 00:33:36,180
A spus că pentru 10.000 de euro
ne poate aduce în Marea Britanie.
486
00:33:36,264 --> 00:33:42,436
Dar nu aveam bani, așa că a spus să lucrăm
pentru el un an ca să-l plătim înapoi.
487
00:33:42,437 --> 00:33:46,441
Așa că am fost de acord.
Murphy ne-a luat cu duba lui.
488
00:33:48,151 --> 00:33:49,694
Ne-am ascuns în spate.
489
00:33:49,736 --> 00:33:54,657
Am condus două ore până la o
pădure unde trebuia să așteptăm.
490
00:33:55,533 --> 00:33:57,410
Și apoi a plecat.
491
00:33:57,493 --> 00:34:00,038
Ce marcă de dubă ? Culoare ?
492
00:34:00,913 --> 00:34:06,586
Albă. Marca, nu știu. Ce-ți
mai amintești despre ea ?
493
00:34:10,048 --> 00:34:13,051
Ghete de fotbal pe oglindă.
494
00:34:15,219 --> 00:34:16,512
Și avea un cuțit.
495
00:34:16,596 --> 00:34:18,765
Ce fel de cuțit ?
496
00:34:18,848 --> 00:34:20,141
Mare.
497
00:34:23,186 --> 00:34:25,480
Am stat în pădure în noaptea aceea.
498
00:34:26,105 --> 00:34:32,236
Dimineața, a sosit cisterna cu
șoferul și ne-a spus să intrăm.
499
00:34:33,404 --> 00:34:38,117
Ăsta e șoferul ? Da. El era.
500
00:34:38,493 --> 00:34:43,081
Am spus că e prea periculos,
e combustibil înăuntru.
501
00:34:43,581 --> 00:34:45,625
Vaporii ne-au făcut rău.
502
00:34:45,708 --> 00:34:48,086
Apoi ce s-a întâmplat ?
503
00:34:48,669 --> 00:34:53,091
Am condus, dar lui Jamal
i-a fost foarte rău.
504
00:34:53,633 --> 00:34:56,469
Ajutor !
505
00:34:59,222 --> 00:35:01,099
Ajutor !
506
00:35:11,484 --> 00:35:13,111
Ajutor !
507
00:35:17,073 --> 00:35:19,117
Ajutor !
508
00:35:19,951 --> 00:35:24,622
Taci ! Te rog, prietenul meu moare.
509
00:35:25,498 --> 00:35:26,916
Trebuie să ieșim.
510
00:35:26,958 --> 00:35:31,712
Dacă nu vă duc unde trebuie, nu sunt plătit.
511
00:35:32,338 --> 00:35:36,342
Îmi pare rău. Vă rog ? Vă implor.
512
00:35:37,510 --> 00:35:39,595
Și apoi ?
513
00:35:39,637 --> 00:35:44,100
El vorbește la telefon.
514
00:35:44,892 --> 00:35:48,521
Nu aud ce zice.
515
00:35:48,604 --> 00:35:50,648
Ne oprim pentru o oră, poate.
516
00:35:51,649 --> 00:35:54,110
Vine o mașină.
517
00:35:54,152 --> 00:35:55,820
Aud împușcături.
518
00:35:55,862 --> 00:35:58,781
Și apoi eu...
519
00:35:58,865 --> 00:36:01,534
Nu-mi amintesc, m-am trezit la spital.
520
00:36:02,910 --> 00:36:06,247
Am găsit asta zgâriat
în interiorul cisternei.
521
00:36:06,289 --> 00:36:08,166
Eu am scris asta.
522
00:36:08,833 --> 00:36:11,127
Ce înseamnă ?
523
00:36:12,920 --> 00:36:16,716
Înseamnă... Dumnezeu să mă ierte.
524
00:36:24,640 --> 00:36:26,934
Rosie se întoarce
în câteva ore.
525
00:36:27,018 --> 00:36:29,979
Rămâi înăuntru sau eticheta ta
va alerta forțele de frontieră
526
00:36:30,062 --> 00:36:33,191
care te vor duce direct la o
celulă de poliție, fără întrebări.
527
00:36:33,608 --> 00:36:35,568
Înțelegi ? Da.
528
00:36:35,651 --> 00:36:37,570
OK.
529
00:36:39,530 --> 00:36:44,410
Samir, îmi pare rău pentru ce vi s-a
întâmplat ție și fratelui tău. OK ?
530
00:36:49,707 --> 00:36:51,209
Da.
531
00:37:08,434 --> 00:37:09,852
Sunt
532
00:37:10,394 --> 00:37:12,813
Credeam că ești de dimineață. Sunt de gardă.
533
00:37:12,855 --> 00:37:14,917
Cum ajungi ? Credeam că
mașina ta e la service.
534
00:37:14,941 --> 00:37:17,735
Shane mă duce. Tocmai ajunge.
535
00:37:21,697 --> 00:37:23,824
Ne vedem.
536
00:37:37,004 --> 00:37:41,926
OK, deci Fred conducea pe drumul ăsta
când l-a auzit pe Samir făcând zgomot.
537
00:37:42,260 --> 00:37:44,637
A parcat și a deschis trapa.
538
00:37:45,721 --> 00:37:47,556
Inspector Regan. Vă rog, luați loc.
539
00:37:47,640 --> 00:37:50,893
Mulțumesc că ați venit până aici.
Voi cere decontarea kilometrajului.
540
00:37:51,435 --> 00:37:54,105
Philip analizează diverse scenarii posibile.
541
00:37:54,146 --> 00:37:57,233
OK, am ajuns la partea în
care Fred a deschis trapa.
542
00:37:57,275 --> 00:38:00,987
Samir îi spune că Jamal moare.
Îl imploră să-i lase să iasă.
543
00:38:01,070 --> 00:38:04,740
Fred intră în panică, închide
trapa și dă un telefon. Cui ?
544
00:38:04,824 --> 00:38:07,785
Murphy, tipul cu duba albă ?
Pare cel mai probabil candidat.
545
00:38:07,827 --> 00:38:11,789
OK. Deci, Fred îl sună pe Murphy care îi
spune să stea liniștit, că e pe drum.
546
00:38:11,872 --> 00:38:15,167
Murphy ajunge, Fred îi spune că el s-a
retras, că nu s-a înscris pentru asta,
547
00:38:15,251 --> 00:38:18,421
că va chema o ambulanță înainte
să fie acuzat de dublă crimă.
548
00:38:18,462 --> 00:38:20,172
Mulțumesc. Se ceartă.
549
00:38:20,214 --> 00:38:23,384
Fred scoate un pistol, dar e un
șofer de cisternă, nu un criminal,
550
00:38:23,426 --> 00:38:25,803
așa că Murphy i-l ia repede și-l împușcă.
551
00:38:25,845 --> 00:38:30,558
După ce l-a ucis pe Fred, ar fi putut
deschide trapa ca Samir și Jamal să scape.
552
00:38:30,641 --> 00:38:34,103
N-a făcut-o, ceea ce înseamnă că e
responsabil pentru două decese.
553
00:38:34,186 --> 00:38:36,522
Deci, deocamdată, Murphy este
principalul nostru suspect.
554
00:38:36,605 --> 00:38:40,693
Deci, avem un irlandez pe nume Murphy
care conduce o dubă albă în Irlanda.
555
00:38:40,776 --> 00:38:43,779
Da. Nu pot fi mai mult
de un milion de-ăștia.
556
00:38:43,863 --> 00:38:47,033
Am o altă teorie. Ia să vedem.
557
00:38:47,074 --> 00:38:49,076
Uită de Murphy pentru un minut.
558
00:38:49,118 --> 00:38:51,537
Ce-ar fi dacă ar fi fost altcineva ? Cine ?
559
00:38:51,620 --> 00:38:55,541
Cineva care știa ce se întâmplă și a decis
să folosească asta pentru câștig politic.
560
00:38:55,583 --> 00:38:59,420
Vin alegeri locale. Ai pe cineva în minte ?
561
00:39:00,212 --> 00:39:02,298
O prietenă de-a ei ?
562
00:39:15,770 --> 00:39:18,356
Te iubesc. Și eu te iubesc.
563
00:39:33,704 --> 00:39:35,247
Sunt pe drum.
564
00:39:35,331 --> 00:39:37,166
Zece minute.
565
00:39:39,168 --> 00:39:41,879
Păi, e cum am discutat, nu-i așa ?
566
00:39:47,218 --> 00:39:48,928
Te pun în așteptare.
567
00:39:48,969 --> 00:39:51,889
Ce e ? Îți amintești de detectivul PSNI ?
568
00:39:51,931 --> 00:39:54,975
Inspectorul Boyd ? Ce-i cu el ?
569
00:39:55,059 --> 00:39:58,145
Îl găzduiește pe băiatul din cisternă.
570
00:40:30,636 --> 00:40:33,556
Se numește Tabakh Roho.
571
00:40:33,597 --> 00:40:36,183
E o tocană de miel. La revedere, domnule.
572
00:40:36,225 --> 00:40:39,395
Îi face și doamnei un fel
de mâncare vegetarian.
573
00:40:39,437 --> 00:40:42,857
Da, sună bine. Ar trebui
să-mi păstrezi și mie.
574
00:40:42,898 --> 00:40:44,817
O să întârzii ?
575
00:40:44,900 --> 00:40:46,652
E nebunie aici.
576
00:40:47,027 --> 00:40:49,655
Bine, ne vedem când ne vedem.
577
00:41:01,375 --> 00:41:03,085
Noapte bună, domnule.
578
00:41:21,896 --> 00:41:26,692
Noi zicem că e prea periculos,
dar el zice nu, e OK.
579
00:41:27,985 --> 00:41:30,279
E goală. Fără combustibil.
580
00:41:30,863 --> 00:41:34,533
Așa că ne-am urcat toți,
dar el e un mincinos.
581
00:41:34,617 --> 00:41:40,498
E combustibil înăuntru.
Vaporii ne fac rău.
582
00:41:46,086 --> 00:41:48,297
Așa că ne-am urcat toți...
583
00:41:58,265 --> 00:41:59,767
Numărul trei.
584
00:41:59,808 --> 00:42:03,020
Face 40 de lire. Altceva ?
585
00:42:03,938 --> 00:42:05,523
O sticlă de Scotch.
586
00:42:13,989 --> 00:42:16,242
Atinge acolo când ești gata.
587
00:42:33,884 --> 00:42:35,553
Ești bine ?
588
00:42:36,595 --> 00:42:38,305
Sunt bine.
589
00:42:39,598 --> 00:42:43,686
O halbă ? Da. Pot să comand ceva de mâncare ?
590
00:42:44,144 --> 00:42:47,273
Bucătăria e închisă. O
pungă de chipsuri atunci ?
591
00:42:47,856 --> 00:42:50,609
Aromă de cățea ? Sau de cur ?
592
00:42:50,651 --> 00:42:51,777
Cățea.
593
00:43:09,128 --> 00:43:11,589
Regan. Tariq Malik. Interpretul ?
594
00:43:11,672 --> 00:43:13,591
Mi-ai trimis trei cuvinte
arabe să le traduc.
595
00:43:13,632 --> 00:43:16,218
Ești prea târziu. Știm deja că
înseamnă Dumnezeu să mă ierte.
596
00:43:16,302 --> 00:43:18,470
Cine ți-a spus asta ? Martorul.
597
00:43:18,512 --> 00:43:20,598
Minte.
598
00:43:24,935 --> 00:43:26,979
Ce naiba ?
599
00:43:54,381 --> 00:43:55,382
Tati !
600
00:44:01,472 --> 00:44:03,432
Regan. Unde ești ?
601
00:44:03,474 --> 00:44:05,267
Sunt acasă. De ce ?
602
00:44:05,351 --> 00:44:08,062
Acele cuvinte arabe zgâriate
pe interiorul cisternei.
603
00:44:08,103 --> 00:44:10,189
Nu înseamnă Dumnezeu să mă ierte. Nu ?
604
00:44:10,230 --> 00:44:12,024
Cele trei cuvinte sunt trei nume.
605
00:44:12,107 --> 00:44:15,903
Jamal, Samir și cineva pe nume Hasan.
E un al treilea om.
606
00:44:15,944 --> 00:44:19,198
Ceva mă deranja la interviul lui Samir.
Acum știu ce.
607
00:44:19,239 --> 00:44:20,449
Încetinește. Încetinește.
608
00:44:20,532 --> 00:44:23,092
Trebuie să vorbim urgent cu el.
Sunt pe drum spre casa ta acum.
609
00:44:23,118 --> 00:44:25,412
Nu, stai. Nu sunt acolo.
610
00:44:25,454 --> 00:44:27,247
Sunt la un prieten.
611
00:44:27,331 --> 00:44:29,917
Ți-am spus că ești un mincinos prost.
Vorbim mâine.
612
00:44:29,958 --> 00:44:32,461
Boyd ?
613
00:44:37,424 --> 00:44:40,344
Hei, mamă, ascultă. O să
stau la tata diseară.
614
00:44:40,427 --> 00:44:43,889
De ce ? Am nevoie de puțin
timp singur acolo, știi.
615
00:44:44,890 --> 00:44:46,642
Ești bine ? Da.
616
00:44:46,725 --> 00:44:48,352
L-am sunat pe Shane, dar nu răspunde.
617
00:44:48,435 --> 00:44:51,730
Dacă îl vezi, poți să-l
rogi să mă ia dimineață ?
618
00:44:51,772 --> 00:44:53,232
Sigur.
619
00:44:56,735 --> 00:44:58,612
Ea știe.
620
00:45:04,952 --> 00:45:06,704
Măsline.
621
00:45:09,206 --> 00:45:11,458
Cea mai bună parte, sarea.
622
00:45:28,016 --> 00:45:29,143
Tati !
623
00:45:41,989 --> 00:45:46,493
Arată atât de bine ! Știi, m-aș
putea obișnui cu asta, Samir.
624
00:45:50,330 --> 00:45:51,749
Mamă ?
625
00:45:56,420 --> 00:45:58,714
În camera de serviciu acum !
626
00:46:06,930 --> 00:46:08,056
Tati !
627
00:46:09,224 --> 00:46:12,603
Boyd, dacă tot o iei razna, măcar
fă-o cu Irish, nu cu Scotch.
628
00:46:12,686 --> 00:46:16,648
Uite, apreciez îngrijorarea
ta, dar nu te băga.
629
00:46:16,732 --> 00:46:17,834
Nu sunt îngrijorat pentru tine.
630
00:46:17,858 --> 00:46:20,253
Sunt îngrijorat pentru mine dacă
tu o iei razna și începi să tragi.
631
00:46:20,277 --> 00:46:22,946
Viața mea e destul de complicată
fără să o înrăutățești tu.
632
00:46:23,030 --> 00:46:26,950
Dacă vrei să joci Dirty Harry, fă-o
de partea ta de graniță, nu de a mea.
633
00:46:27,034 --> 00:46:29,703
Vreau doar să știu dacă a fost el.
Nu o să-ți spună.
634
00:46:29,787 --> 00:46:32,706
Nu trebuie. Am nevoie doar să
văd dacă are cicatricea aia.
635
00:46:32,748 --> 00:46:36,084
Nu e Harry Potter. Ar trebui să-l
percheziționezi la piele ca să o vezi.
636
00:46:36,168 --> 00:46:39,296
Dacă asta e tot ce trebuie.
Și când refuză să coopereze ?
637
00:46:39,379 --> 00:46:41,340
O să-l ameninți că-l omori, nu ?
638
00:46:45,260 --> 00:46:46,804
Ieși ! Fă-mă să ies.
639
00:46:46,845 --> 00:46:49,348
Regan ! Dă-mi sticla !
640
00:47:01,568 --> 00:47:04,196
Poate soția ta îți poate vorbi măcar.
641
00:47:06,323 --> 00:47:08,992
Philip ? Ajutor ! Ajutor !
642
00:47:09,034 --> 00:47:11,245
Suntem atacați !
643
00:47:12,329 --> 00:47:14,164
Sunt pe drum.
644
00:47:17,459 --> 00:47:18,669
Știm că ne-ai mințit.
645
00:47:18,877 --> 00:47:22,840
Dacă ești găsit vinovat de complicitate
la evadare, poți merge la închisoare.
646
00:47:23,215 --> 00:47:25,425
Ieși ! Mâinile la spate !
647
00:47:27,010 --> 00:47:27,427
Bingo !
648
00:47:27,511 --> 00:47:30,097
I-ai dat lui Fred aceeași armă ?
649
00:47:30,180 --> 00:47:31,849
Fără comentarii.
650
00:47:32,224 --> 00:47:33,851
Intră. Intră !
651
00:47:34,601 --> 00:47:36,270
Poliția !
652
00:47:39,815 --> 00:47:41,775
Ieși cu mâinile la vedere !
653
00:47:42,150 --> 00:47:45,237
Dacă cineva de-acolo are
o armă, trebuie să știm.
654
00:47:46,113 --> 00:47:47,865
Spune-ne, Sam.53436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof