Original subtitles

DI Regan, Garda Siochana. DCI Boyd. Încântat să vă cunosc.

Nu mă vreți aici mai mult decât vreau eu să fiu.

Dacă vrem să facem asta să meargă, trebuie să stabilim niște reguli de angajament.

Cine e ofițerul superior de investigații ? Amândoi.

Amândoi ? În Sud, vei fi tu, Regan.

În Nord, detectivul Boyd.

Belfast și Dublin vor ca această investigație să demonstreze

o cooperare transfrontalieră pozitivă între cele două forțe ale noastre.

Ești în Republica Irlanda acum.

Aici, nu ești polițist. Ești un nimeni.

Probabil ai obținut acest post doar din cauza tatălui tău.

Ce-ai spus ? Fiul unui sergent RUC asasinat

lucrează acum cu An Garda Siochana.

În curând, vor aranja o ședință foto cu tine și Patrick Gorman.

Ce știi despre Patrick Gorman ?

Ți-a ucis tatăl când erai copil, sau așa se spune.

Așa se spune ! Nu există dovezi. Ei bine, s-a întors acum.

Ce ? S-a întors acum doi ani.

Conduce un magazin de mobilă în Castleblayney.

Dă ordine, primește ordine ?

Fără supărare, șefule, dar ce naiba caută el aici ?

Un lucru bun că ești aici. Ce e ?

Te urăsc mai mult decât mă urăsc pe mine.

Eu voi vorbi. Ești în afara jurisdicției tale.

Nu am mai băut de nouă ani. Am fost alcoolic.

Cine e C ? Nimeni.

Pot să am numărul tău ?

Nu.

Trebuie să faci asta să meargă.

Ne afectează negativ dacă noi suntem cei care se retrag.

Nu știam că încă mai fac contrabandă cu combustibil peste graniță.

Presupunând că asta e. Ce altceva ar putea fi ?

Disidenți republicani își arată mușchii.

Nimic nu le-ar plăcea mai mult decât să umple unul dintre acelea cu explozibili

și să ne trimită pe toți în lumea cealaltă.

Domnule, e ceva în iarbă.

Chiar acolo, în colț.

Vă puteți apropia ? Da, domnule.

Acolo e șoferul nostru.

E mort ?

Greu de spus. Nu se mișcă.

Domnule ?

Prietenul tău e aici.

Un fermier local a sunat acum două ore. PSNI a fost la radio.

Au chemat echipa de geniști, care sunt pe drum.

DCI Boyd ? Da, șefu'. A cerut să veniți.

Chiar așa ?

Deci, e de partea lor de graniță, nu a noastră ?

La câteva sute de metri. Atunci să se ocupe ei.

Doar că cisterna are plăcuțele noastre de înmatriculare

și compania de combustibil are sediul aici, în Sud.

La naiba ! Pune-l la radio. Da, șefu'.

Ce naiba ?

Da. Și își arată noua jucărie.

Cred că ar trebui să merg să vorbesc cu ea...

Încă ești aici ? Da, nu-mi aminti.

Au trecut câteva săptămâni. Ce-ai mai făcut ?

O înjunghiere, un asalt sexual, două incendieri,

un jaf armat și o potârniche într-un păr.

Albinuță harnică ! Am fost... Da, oricum...

Deci, ți-o las ție. Nici măcar nu e de partea noastră de graniță.

Să cooperăm, asta au spus.

Faci mereu ce ți se spune ?

Dacă vrei, mă pot ocupa eu și tu te poți ocupa de șeful tău.

OK, șefule, ai câștigat.

Hai să ne apucăm de treabă ca să mă pot

întoarce să lupt împotriva crimei în țara mea.

Sugerez, având în vedere natura incidentului,

că ai putea dori să întorci asta

Aș vrea să te pot întoarce

Uite, Regan, trebuie să așteptăm echipa de geniști. Ar putea fi o capcană.

Și ești în Nord acum, deci eu sunt la comandă.

Da, oricum.

Regan, încetinește. Ar putea fi o capcană.

Hei, e un cadavru în stânga ta. OK.

Simți mirosul ? Ulei. Și ars.

Hei, ai grijă. Ferește-te de capcane. Capcane ? Destul !

OK ?

E ars complet.

Paramedicii pot sta liniștiți.

O rană de ieșire.

A fost împușcat. Acum ești interesată.

Auzi asta ?

Hei, ai grijă. Ar putea fi încă o capcană.

Regan !

Pentru numele lui Dumnezeu !

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix

Paramedicii au confirmat doi morți,

unul împușcat, unul asfixiat, un supraviețuitor în stare gravă.

Mai întâi combustibil, acum oameni. E un semn al vremurilor.

Dar de ce să folosească o metodă atât de letală

când puteau să-i treacă granița cu mașina ?

Am făcut mereu controale la graniță, pe ascuns,

dar de la Brexit oprim mai mulți șoferi.

Mai ales dacă sunt negri ?

Culoarea lor nu are nimic de-a face cu asta.

Dacă sunt imigranți ilegali, trebuie opriți.

Cum știi că sunt ilegali ? Ar putea fi solicitanți de azil autentici.

Dacă ar fi, n-ar trebui să se ascundă într-un rezervor de combustibil, nu ?

Și te numești creștină ?

Credința mea nu are nimic de-a face cu asta.

Domnule.

Am găsit portofelul șoferului în cabină și acest cuțit la supraviețuitor.

Da.

Probabil intenționa să-l folosească pentru a ne fura femeile și locurile de muncă.

Ce ? Ignor-o.

Fred Murray, 55 de ani, lucra în Innishkirk.

Ei bine, ce să vezi ? E unul de-al vostru.

Mă bucur să te am înapoi, Detectiv Regan.

Bridget Murray ? Da ?

DI Regan. E de la PSNI. Putem intra ?

Da.

Acesta e Shane, partenerul fiicei mele. Acești oameni sunt detectivi.

Ce se întâmplă ?

Îmi pare rău să vă informez,

soțul dumneavoastră, Fred, a fost găsit mort

în această dimineață pe un drum de frontieră.

Dumnezeule ! La naiba !

Mandy ?

- Mandy ? - Ce ?

Vom avea nevoie de identificare formală, dar suntem siguri că e el.

Ne pare atât de rău pentru pierderea dumneavoastră.

Ei bine, ce s-a întâmplat ?

Asta încercăm să stabilim.

Traversa granița într-o cisternă. A făcut accident, sau... ?

Nu pot spune prea multe în această etapă a investigației,

dar indiciile sugerează o crimă.

Dumnezeule !

Cum era când a plecat la muncă în această dimineață ?

Nu am idee. Nu mai locuiește aici.

Ne-am despărțit acum aproximativ un an.

Ați vorbit vreunul dintre voi cu el recent ?

Nu.

I-am... i-am trimis un mesaj săptămâna trecută să nu mai trimită flori.

A răspuns ? Da... Da, trimițându-le pe acelea.

Nu uita că am nevoie de o plimbare la muncă.

Ce se întâmplă ?

Vino aici o clipă. E tatăl tău, dragă.

Ce-i cu el ? E bine ?

Îmi pare rău.

Dumnezeule, nu. Nu.

Ce s-a întâmplat ? Încă investigăm.

Când l-ați văzut ultima oară ? Acum câteva zile.

Eu... am mers la apartamentul lui să-i duc mâncare.

Nu avea grijă de el. Ne poți duce acolo ?

Vin cu tine. Nu, merg eu.

Doamne... N-ai spus niciodată că te-ai dus să-l vezi.

Nu mânca, mamă. Ce era să fac ?

Trebuie doar să anunț la muncă că nu vin azi.

OK. Nu te grăbi.

Se pare că Fred voia să se împace cu nevasta lui, dar ea trecuse peste.

Poate de aia s-a apucat de trafic.

Florile alea nu-s ieftine.

Da.

Crezi că știu ?

N-au habar.

E cald aici. Va fi lăsat căldura pornită.

Mereu făcea asta acasa.

O înnebunea pe mama.

Mama ta se vede cu altcineva ? Nu.

Îi place să fie singură.

Sincer, a fost mai fericită în ultimele luni

decât am văzut-o de ani de zile.

Ce-i cu toate chestiile medicale în baie ?

Tata avea ulcere la picioare de la stat prea mult în cabină.

Le pansam cu materiale luate de la spital.

Te rog, nu le spune, aș putea avea probleme.

Nu, nu vom spune.

Vrei să te duc acasă ?

Aș vrea să stau aici o vreme, dacă e în regulă. Shane mă poate duce.

Va trebui să luăm asta cu noi.

Un bărbat dependent, cu ulcere la picioare.

Nu-i de mirare că nevasta nu l-a vrut înapoi.

Ești numai inimă, Regan. Până supraviețuitorul nostru poate vorbi,

hai să facem o vizită acelui furnizor de combustibil.

Deci, Fred a lucrat aici în ultimii șapte ani.

Puteți căuta cât vreți, nu veți găsi nimic.

Pur și simplu au năvălit, domnule Duggan. Totul e din cauza lui Fred.

Dacă aș fi știut ce face, v-aș fi contactat eu însumi.

Suntem o afacere de familie legitimă,

livrăm combustibil la nord și la sud de frontieră și facem asta de ani de zile.

Doar că acum concurența e mai acerbă, marjele sunt mai mici,

așa că firmele ca a voastră trebuie să găsească modalități de a compensa lipsurile.

Nu-mi place tonul dumneavoastră, detectivule.

Mie nu-mi plac traficanții de persoane.

Asta e o remarcă scandaloasă ! De fapt, nu știu ce căutați aici...

Tata... Și dumneavoastră sunteți ?

David Duggan, manager de marketing. Acesta e tatăl meu.

Cum am spus, afacere de familie legitimă. E vorba de migranții ăia, nu ?

Știți ceva despre asta ?

Doar ce am văzut la știri. O tragedie teribilă.

Acei bărbați n-ar fi trebuit să fie în cisterna aia.

E o nebunie

și acești oameni trebuie opriți să mai vină în Irlanda.

Nu e loc pentru ei aici.

Detectivul Boyd ar fi de acord cu dumneavoastră, nu-i așa, detectivule ?

Tata, calmează-te, OK ?

Mă ocup eu. N-avem nimic de ascuns.

Vă rog să-mi spuneți, domnule ofițer, ce putem face ca să ajutăm ?

Avem nevoie de o listă completă a destinațiilor șoferilor dvs.

Și a clienților cărora le-au livrat.

Mă voi ocupa personal de asta.

Aș prefera să nu-mi dezvăluiți părerile personale în fața martorilor.

Aș prefera să nu fiți aici, dar sunteți. Uite, Regan,

cineva trebuie să ia măsuri în privința situației

migranților, altfel vor muri mai mulți.

A scăpat de sub control. Regulile de intrare există cu un motiv.

E datoria noastră să le aplicăm fără teamă sau favoritisme.

Ești numai inimă, Boyd.

Promite-mi, tată, că nu știai ce făcea Fred.

Normal că nu.

Atunci n-avem de ce să ne facem griji.

Salut, dragă. Când ajungi acasă ? Peste vreo 40 de minute.

Ei bine, cina e în cuptor. OK.

Mulțumesc, dragă.

Patrick Gorman aici, de la Carrick Suite Dreams.

Vino la magazinul meu, unde am o canapea cu numele tău pe ea.

Și o masă de dining.

Și un pat. De fapt, am tot ce-ți trebuie pentru a-ți mobila casa...

Tati !

Detectivii continuă să investigheze cazul

a doi clandestini migranți, dintre care unul a murit

în timp ce era transportat ilegal peste graniță într-o cisternă de combustibil.

Consilierul Nicola Patterson, care candidează pentru realegere

la alegerile locale de luna viitoare, cere acțiune de la PSNI.

Până când poliția va lua măsuri împotriva imigranților

ilegali care se revarsă în Irlanda de Nord,

situația se va înrăutăți.

Acești oameni sunt migranți economici.

De ce ar trebui să primească ajutor când oamenii

noștri suferă dificultăți financiare...

... și o lipsă de locuințe la prețuri accesibile ?

Asta a venit pentru tine ! Cântărește o tonă !

Cred că mi-am dislocat spatele ridicând-o.

Sciatica e al doilea meu nume. Noroc.

Nu mă băgați în seamă !

Mă voi târî înapoi acasă în mâini și în genunchi !

Balistica spune că arma care a tras focul fatal

a fost aceeași folosită într-un jaf armat lângă Dundalk, acum doi ani.

Republicanii disidenți erau suspectați, dar nu au existat condamnări.

De ce ar vrea republicanii disidenți să-l omoare pe Fred ?

Poate lucra pentru o bandă rivală, intrând pe teritoriul lor

și l-au ucis pentru a transmite un mesaj ?

A-l incendia a fost ca și cum ai adăuga un P.S.

Shakir.

OK, mulțumesc.

Supraviețuitorul nostru este conștient.

OK. Sun-o pe Regan. Spune-i să mă întâlnească acolo.

Fizic, devine mai puternic. Mental, nu sunt atât de sigur.

- De ce e încătușat ? - Risc de evadare.

Julie Cooper, Forța de Frontieră. DCI Boyd, PSNI.

DI Regan, An Garda Siochana.

În mod normal nu l-aș încătușa, dar nu am de ales.

Suntem sub-personalizați și acești tipi continuă să vină.

A spus ceva ? Niciun cuvânt.

Nu pare să înțeleagă engleza și are acte.

Așteptăm un interpret din Belfast, dar și ei sunt sub-personalizați.

Ce zici de Google Translate ?

Interpreții trebuie să fie validați oficial, altfel avocaților nu le convine.

Bănuiesc că el și prietenul său mort încercau să ajungă în Anglia.

Din cauza haosului din Canalul Mânecii,

vedem mai mulți migranți încercând să intre în Marea Britanie pe această cale,

pe ușa din spate.

Numele meu este Philip.

Suntem aici să aflăm ce s-a întâmplat cu tine și cu prietenul tău.

Parlez-vous Français ?

E ca și cum aș fi în Paris

Je mappelle Philipe.

Avem două direcții de investigație.

În primul rând, cine se află în spatele traficului

de persoane care a dus la moartea unui migrant ?

În al doilea rând, cine l-a ucis pe Fred Murray

și cum ar putea fi legate aceste două crime ?

Fred trebuia să facă nouă livrări în acea zi,

opt dintre ele la sud de graniță, în principal în și în jurul zonei Monaghan,

și una aici, în Nord, la PPL, care este o unitate de procesare horticolă.

Agent, vreau să afli despre ei și să verifici și GPS-ul cisternei,

în cazul în care au existat opriri nelistate în program.

Da, domnule. OK.

Cei doi bărbați ai noștri trebuie să fi urcat

la bordul cisternei undeva pe acest traseu.

Cineva ar fi putut vedea sau auzi ceva. Vreau să verificăm orice CCTV.

E o zonă izolată

dar ar putea exista camere pe clădirile fermelor, genul ăsta de lucruri.

DI Regan, sugerez ca echipa ta să facă același lucru la sud de graniță.

Da, domnule.

E bine. Vrei să te alături corului bisericii mele, sergentule ?

Nu, șefu'. Atunci taci, OK ? Trecem la criminalistică.

Trei cuvinte zgâriate pe interiorul cisternei

folosind briceagul pe care l-am recuperat.

Mi se pare arabă. Nu sunt expert.

Presupunând că niciunul dintre voi nu este, vom cere interpretului nostru

care este pe drum din Belfast în curând, sperăm.

OK, întrebări ?

Soțul Nicolei Patterson conduce această afacere. Ai auzit de ea ?

Am auzit de Partidul Libertății din Ulster, fanatici de dreapta,

care ar vrea să construiască un gard de 15 metri la graniță, să ne țină afară.

Încearcă să nu te cerți cu ea. Suntem la nord de graniță !

Tu ești șefa !

Erați programați să fiți ultima oprire a lui Fred Murray pe ruta lui de livrare.

Este corect ?

Habar n-am dacă am fost primii sau ultimii.

Tot ce știu e că n-am primit niciodată combustibilul

și acum suntem pe terminate, într-una dintre cele mai aglomerate perioade ale noastre.

Cumpărați mereu combustibil de la Duggan's ? De ani de zile.

Mă îndoiesc că o vom mai face pe viitor.

Aceasta e soția mea.

Nicola.

Inspector șef Boyd. Acesta e inspectorul Regan, Garda Siochana.

De ce e un gardian la nord de graniță ?

Avem o relație informală,

unde se consideră că o operațiune comună ar putea îmbunătăți rezultatul.

Asta sună mai degrabă a operațiune ilegală pentru mine.

Investigăm moartea șoferului de livrări Fred Murray

și a refugiatului găsit în vehiculul său.

Tu spui refugiat, eu spun migrant ilegal.

Statutul său legal urmează să fie determinat.

A fost găsit încercând să intre în Regatul Unit, ascuns într-un camion cisternă.

Cred că e corect să spunem că știm cu toții care e statutul lui.

Presupun că această operațiune necesită mulți muncitori aici și pe teren ?

Da, angajăm șefi de echipă care, aș adăuga, sunt toți înregistrați.

Ei ne furnizează muncitorii sezonieri.

Și acești muncitori sunt toți străini ? Mulți sunt, dar nu toți.

E ironic.

- Ai ceva de spus, detectivule ? - Nu, n-are.

Primim pe oricine a fost invitat să vină aici.

Tu spui bun venit, eu spun exploatare.

Cum îndrăznești ? Ai și tu ceva de spus ?

E în regulă. Detectivul Regan e de la Garda Siochana.

Au standarde diferite față de forța noastră de poliție.

Asta însemna să nu te cerți, nu-i așa ?

Cineva trebuia s-o provoace.

Nu e treaba noastră, Regan. PSNI e o forță de poliție imparțială, non-politică.

Nu alegem părți. Cel puțin, nu mai.

Crezi asta și vei crede orice.

Oricum, nu sunt de la PSNI, așa că pot spune ce-mi place.

Un flat white pentru mine.

Regan ?

Patrick Gorman de la Carrick Suite Dreams.

Vino la magazinul meu unde am o canapea cu numele tău.

Și o masă de dining. Și un pat.

De fapt, am tot ce-ți trebuie pentru a mobila...

Interpretul e acolo. Am zis că ne vom întâlni cu el la spital.

Pentru o secundă am crezut că ai avut un atac de cord.

Să știi, dacă ai nevoie vreodată de resuscitare, nu mă baza.

Nici gând să-ți fac respirație gură la gură.

Scuze. De cât timp se întâmplă asta ?

De câțiva ani.

Mai mult de când mi-ai spus că Gorman s-a întors.

Trebuie să rezolvi rahatul ăsta înainte să faci o prostie

cum ar fi să-i spargi creierii, sau pe ai tăi.

N-aș face niciodată așa ceva. Nu ?

Nu.

Pun pariu că nici nu te-ai gândit să-l omori, nu ?

Știam eu.

Obișnuiam să vizitez mormântul tatălui meu

și să-i promit că-i voi face dreptate într-o zi.

Deci, ce mai aștepți ?

Dovezi. Nu există niciuna.

Ar putea fi complet nevinovat.

Ești martoră.

Purta o cagulă. I-am văzut doar ochii.

Tatăl tău a tras un foc, nu ?

Da. Întotdeauna ținea un pistol lângă pat.

Mama a spus că l-a lovit pe atacator în umărul drept.

Deci, dacă Gorman a făcut-o, ar avea o cicatrice.

Deschideți un proces civil împotriva lui și forțați-l să o dezvăluie în instanță.

Asta ar putea dura 30 de ani.

Oricum, ar putea spune că a căzut de pe bicicletă sau ceva.

Oricum, nu-mi permit avocați.

Nu, dacă vreau dreptate, va trebui să o găsesc altfel.

Nu putem aștepta la nesfârșit. Am alte cazuri.

Acesta este Tariq Malik, interpretul nostru. Ești ofițerul de investigații ?

Da.

De ce nu mi-ai spus înainte să vin tocmai din Belfast

că martorul tău nu cooperează ?

Nu pot interpreta pe cineva care refuză să vorbească.

Este traumatizat și vulnerabil. Și eu sunt în criză de timp.

Numărul cazurilor noastre a explodat în ultimele

luni, spre deosebire de bugetul nostru.

Ca să știți, am încercat arabă, urdu, punjabi, kurdă și farsi.

Zero.

Scuzați-mă.

Stai, am niște cuvinte pe care trebuie să ți le arăt, pe care le-am găsit.

Trimite-mi un e-mail.

Acum ce facem, șefule ?

Îl pot descătușa ?

Sigur.

Ce ai de gând să faci ?

Există o limbă pe care nu am încercat-o.

Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințească-se numele Tău,

vie împărăția Ta, facă-se voia Ta, precum în cer așa și pe pământ.

Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă

astăzi și ne iartă nouă greșelile noastre...

Precum și noi iertăm greșiților noștri.

Și nu ne duce pe noi în ispită...

... ci ne izbăvește de cel rău. Amin.

Philip.

Samir.

Încântat de cunoștință, Samir.

Nu există niciun motiv fizic să-l ținem aici, și avem nevoie de pat.

Îmi pare rău.

Unde va merge ?

Există un centru de detenție în Belfast care ar putea avea un loc.

Avem nevoie de el aici pentru investigația noastră.

Peste tot e plin.

Dacă nu-l pot duce acolo, va trebui să-l cazez într-o celulă de poliție.

Nu-l poți pune într-o celulă. Ai o idee mai bună ?

Ți-ai schimbat părerea.

Ieri, voiai să-i trimiți pe toți acasă.

Taci ! Ce am spus adineauri ?

Daniel !

Dă-mi-o înapoi. Încerc să lucrez !

Mami. Destul !

Vă aud pe amândoi de afară. Sunteți în întârziere.

Da. Există un motiv pentru asta.

Alternativa era să-l pun într-o celulă, OK ?

Este suficient de traumatizat fără să-i facem asta.

Sunt doar câteva zile.

Poartă o brățară de supraveghere, așa că nu poate fugi nicăieri.

Dacă nu-ți place, îl aduc înapoi la secție.

O voi face.

Nu uitați să arătați ospitalitate străinilor,

căci prin aceasta unii, fără să știe, au găzduit îngeri.

Nu sunt sigură că e un înger, dar totuși... Mulțumesc, dragă.

Doamne, Caitlin ! Gătești !

De ce nu ai făcut asta aseară ? Aproape am terminat.

Bun venit în casa nebunilor, Samir. Ia loc.

Ai sunat-o pe mama ta ? Telefonul meu nu funcționează.

Vom rezolva ceva.

Poftim. Asta se numește Ulster fry. E tradițional.

Făcut din carnea unor animale ucise

care, în timpul vieților lor scurte și jalnice,

au fost îndopate cu hormoni de creștere și antibiotice

și au eructat gaze cu efect de seră care provoacă schimbări climatice ireversibile.

OK, atunci.

Ești gata ?

Da.

- Mamă ? - Samir ?

Samir !

Spală-te. Ai luat ce-ți trebuie ?

Te-ai spălat pe mâini ?

Regan, ea e soția mea, Rosie.

Ăsta e Daniel.

Și asta e Ellie. Îmi pare bine să te cunosc.

Am auzit atâtea despre tine. Mă gândesc că da.

E foarte amabil. În mare parte. În mare parte e o pacoste.

Da, poate fi și asta. Total.

Sunt aici, știi. Haideți. Suntem în întârziere.

Trebuie să ne vedem cândva. Nu, nu te simți obligat.

Bine. Ai grijă, dragă.

OK.

Bun...

Samir e înăuntru și vorbește cu mama lui.

Vrei o cafea sau... ? Da, te rog.

Da.

De cât timp locuiești aici ? De 15 ani.

A aparținut mamei lui Rosie, dar a îmbătrânit prea mult.

Știi că poți închiria casa veche unde ai crescut ? E o închiriere de vacanță.

Știu. Ai fost vreodată ?

Nu. De ce aș face asta ?

Poate te ajută cu PTSD-ul. Cine spune că am PTSD ?

Cum ai numi-o ?

Într-o zi, Jamal și cu mine mergeam la școală.

Era o zi frumoasă,

și fratele meu mai mic, Amir, a alergat înainte la oră.

Iubea școala.

Apoi a venit racheta.

Armata spune că a fost o greșeală, dar ei mint mereu.

Am găsit corpul lui Amir în dărâmături.

De asemenea, profesorul meu, doi dintre prietenii mei.

Vărul meu locuiește în Marea Britanie.

Ne spune cum să ajungem acolo și ne trimite bani.

Am zburat în Irlanda, dar poliția de frontieră

ne-a dus într-un centru de detenție

cu ceilalți migranți.

Am stat acolo șase luni.

Și într-o zi, a venit un bărbat. A spus că ne poate ajuta.

Spune-ne despre acest bărbat.

E irlandez. Alb.

30 de ani.

Și-a dat un nume ?

Murphy.

Murphy. Original.

A spus că pentru 10.000 de euro ne poate aduce în Marea Britanie.

Dar nu aveam bani, așa că a spus să lucrăm pentru el un an ca să-l plătim înapoi.

Așa că am fost de acord. Murphy ne-a luat cu duba lui.

Ne-am ascuns în spate.

Am condus două ore până la o pădure unde trebuia să așteptăm.

Și apoi a plecat.

Ce marcă de dubă ? Culoare ?

Albă. Marca, nu știu. Ce-ți mai amintești despre ea ?

Ghete de fotbal pe oglindă.

Și avea un cuțit.

Ce fel de cuțit ?

Mare.

Am stat în pădure în noaptea aceea.

Dimineața, a sosit cisterna cu șoferul și ne-a spus să intrăm.

Ăsta e șoferul ? Da. El era.

Am spus că e prea periculos, e combustibil înăuntru.

Vaporii ne-au făcut rău.

Apoi ce s-a întâmplat ?

Am condus, dar lui Jamal i-a fost foarte rău.

Ajutor !

Ajutor !

Ajutor !

Ajutor !

Taci ! Te rog, prietenul meu moare.

Trebuie să ieșim.

Dacă nu vă duc unde trebuie, nu sunt plătit.

Îmi pare rău. Vă rog ? Vă implor.

Și apoi ?

El vorbește la telefon.

Nu aud ce zice.

Ne oprim pentru o oră, poate.

Vine o mașină.

Aud împușcături.

Și apoi eu...

Nu-mi amintesc, m-am trezit la spital.

Am găsit asta zgâriat în interiorul cisternei.

Eu am scris asta.

Ce înseamnă ?

Înseamnă... Dumnezeu să mă ierte.

Rosie se întoarce în câteva ore.

Rămâi înăuntru sau eticheta ta va alerta forțele de frontieră

care te vor duce direct la o celulă de poliție, fără întrebări.

Înțelegi ? Da.

OK.

Samir, îmi pare rău pentru ce vi s-a întâmplat ție și fratelui tău. OK ?

Da.

Sunt

Credeam că ești de dimineață. Sunt de gardă.

Cum ajungi ? Credeam că mașina ta e la service.

Shane mă duce. Tocmai ajunge.

Ne vedem.

OK, deci Fred conducea pe drumul ăsta când l-a auzit pe Samir făcând zgomot.

A parcat și a deschis trapa.

Inspector Regan. Vă rog, luați loc.

Mulțumesc că ați venit până aici. Voi cere decontarea kilometrajului.

Philip analizează diverse scenarii posibile.

OK, am ajuns la partea în care Fred a deschis trapa.

Samir îi spune că Jamal moare. Îl imploră să-i lase să iasă.

Fred intră în panică, închide trapa și dă un telefon. Cui ?

Murphy, tipul cu duba albă ? Pare cel mai probabil candidat.

OK. Deci, Fred îl sună pe Murphy care îi spune să stea liniștit, că e pe drum.

Murphy ajunge, Fred îi spune că el s-a retras, că nu s-a înscris pentru asta,

că va chema o ambulanță înainte să fie acuzat de dublă crimă.

Mulțumesc. Se ceartă.

Fred scoate un pistol, dar e un șofer de cisternă, nu un criminal,

așa că Murphy i-l ia repede și-l împușcă.

După ce l-a ucis pe Fred, ar fi putut deschide trapa ca Samir și Jamal să scape.

N-a făcut-o, ceea ce înseamnă că e responsabil pentru două decese.

Deci, deocamdată, Murphy este principalul nostru suspect.

Deci, avem un irlandez pe nume Murphy care conduce o dubă albă în Irlanda.

Da. Nu pot fi mai mult de un milion de-ăștia.

Am o altă teorie. Ia să vedem.

Uită de Murphy pentru un minut.

Ce-ar fi dacă ar fi fost altcineva ? Cine ?

Cineva care știa ce se întâmplă și a decis să folosească asta pentru câștig politic.

Vin alegeri locale. Ai pe cineva în minte ?

O prietenă de-a ei ?

Te iubesc. Și eu te iubesc.

Sunt pe drum.

Zece minute.

Păi, e cum am discutat, nu-i așa ?

Te pun în așteptare.

Ce e ? Îți amintești de detectivul PSNI ?

Inspectorul Boyd ? Ce-i cu el ?

Îl găzduiește pe băiatul din cisternă.

Se numește Tabakh Roho.

E o tocană de miel. La revedere, domnule.

Îi face și doamnei un fel de mâncare vegetarian.

Da, sună bine. Ar trebui să-mi păstrezi și mie.

O să întârzii ?

E nebunie aici.

Bine, ne vedem când ne vedem.

Noapte bună, domnule.

Noi zicem că e prea periculos, dar el zice nu, e OK.

E goală. Fără combustibil.

Așa că ne-am urcat toți, dar el e un mincinos.

E combustibil înăuntru. Vaporii ne fac rău.

Așa că ne-am urcat toți...

Numărul trei.

Face 40 de lire. Altceva ?

O sticlă de Scotch.

Atinge acolo când ești gata.

Ești bine ?

Sunt bine.

O halbă ? Da. Pot să comand ceva de mâncare ?

Bucătăria e închisă. O pungă de chipsuri atunci ?

Aromă de cățea ? Sau de cur ?

Cățea.

Regan. Tariq Malik. Interpretul ?

Mi-ai trimis trei cuvinte arabe să le traduc.

Ești prea târziu. Știm deja că înseamnă Dumnezeu să mă ierte.

Cine ți-a spus asta ? Martorul.

Minte.

Ce naiba ?

Tati !

Regan. Unde ești ?

Sunt acasă. De ce ?

Acele cuvinte arabe zgâriate pe interiorul cisternei.

Nu înseamnă Dumnezeu să mă ierte. Nu ?

Cele trei cuvinte sunt trei nume.

Jamal, Samir și cineva pe nume Hasan. E un al treilea om.

Ceva mă deranja la interviul lui Samir. Acum știu ce.

Încetinește. Încetinește.

Trebuie să vorbim urgent cu el. Sunt pe drum spre casa ta acum.

Nu, stai. Nu sunt acolo.

Sunt la un prieten.

Ți-am spus că ești un mincinos prost. Vorbim mâine.

Boyd ?

Hei, mamă, ascultă. O să stau la tata diseară.

De ce ? Am nevoie de puțin timp singur acolo, știi.

Ești bine ? Da.

L-am sunat pe Shane, dar nu răspunde.

Dacă îl vezi, poți să-l rogi să mă ia dimineață ?

Sigur.

Ea știe.

Măsline.

Cea mai bună parte, sarea.

Tati !

Arată atât de bine ! Știi, m-aș putea obișnui cu asta, Samir.

Mamă ?

În camera de serviciu acum !

Tati !

Boyd, dacă tot o iei razna, măcar fă-o cu Irish, nu cu Scotch.

Uite, apreciez îngrijorarea ta, dar nu te băga.

Nu sunt îngrijorat pentru tine.

Sunt îngrijorat pentru mine dacă tu o iei razna și începi să tragi.

Viața mea e destul de complicată fără să o înrăutățești tu.

Dacă vrei să joci Dirty Harry, fă-o de partea ta de graniță, nu de a mea.

Vreau doar să știu dacă a fost el. Nu o să-ți spună.

Nu trebuie. Am nevoie doar să văd dacă are cicatricea aia.

Nu e Harry Potter. Ar trebui să-l percheziționezi la piele ca să o vezi.

Dacă asta e tot ce trebuie. Și când refuză să coopereze ?

O să-l ameninți că-l omori, nu ?

Ieși ! Fă-mă să ies.

Regan ! Dă-mi sticla !

Poate soția ta îți poate vorbi măcar.

Philip ? Ajutor ! Ajutor !

Suntem atacați !

Sunt pe drum.

Știm că ne-ai mințit.

Dacă ești găsit vinovat de complicitate la evadare, poți merge la închisoare.

Ieși ! Mâinile la spate !

Bingo !

I-ai dat lui Fred aceeași armă ?

Fără comentarii.

Intră. Intră !

Poliția !

Ieși cu mâinile la vedere !

Dacă cineva de-acolo are o armă, trebuie să știm.

Spune-ne, Sam.