Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,244 --> 00:01:53,014
- ¡Devuélvemelo! ¡Detente!
2
00:01:53,047 --> 00:01:54,983
- Chicos, ¿por qué
peleando?
3
00:01:55,016 --> 00:01:56,149
- Me robó mi juguete.
4
00:01:56,183 --> 00:01:57,518
- ¡No lo hice!
- ¡Chicos, parad!
5
00:01:57,552 --> 00:01:59,252
Cuatro minutos, si estás
tranquilo durante cuatro minutos,
6
00:01:59,286 --> 00:02:00,521
Te traeré helado.
7
00:02:00,555 --> 00:02:01,488
- Seis minutos.
8
00:02:01,522 --> 00:02:02,657
- Ese es mi tipo de negociación.
9
00:02:02,690 --> 00:02:05,392
- Ocho minutos.
Esa es mi oferta final.
10
00:02:05,425 --> 00:02:06,828
- Supongo que no
van a ser abogados.
11
00:02:06,861 --> 00:02:08,096
- ¿Cómo?
12
00:02:08,128 --> 00:02:09,631
- Nada. Dije que ustedes
serán grandes abogados.
13
00:02:12,900 --> 00:02:13,835
¡Ah!
14
00:02:13,868 --> 00:02:15,369
- ¡No!
- ¡Cal!
15
00:02:15,402 --> 00:02:16,604
- ¡Es mío!
- ¡Oye, Cal!
16
00:02:16,638 --> 00:02:18,873
Me vendría bien algo de ayuda,
voy a llegar tarde.
17
00:02:18,906 --> 00:02:20,508
¿Cal? ¿Cal?
18
00:02:24,078 --> 00:02:25,245
- Hola, Janie.
19
00:02:25,278 --> 00:02:27,015
Lo siento, tío, estuve despierto
toda la noche escribiendo.
20
00:02:27,048 --> 00:02:28,248
Necesito dormir en algún momento.
21
00:02:28,281 --> 00:02:29,651
- ¿Has hecho mucho?
22
00:02:29,684 --> 00:02:31,753
- Sí, sí. Sí, sí.
23
00:02:31,786 --> 00:02:35,422
¡Venga ya! No hay, como,
nada delicioso aquí.
24
00:02:35,455 --> 00:02:37,391
Nada de Oreos. Nada
procesado en absoluto.
25
00:02:37,424 --> 00:02:40,094
- Sí, bueno, ya sabes,
las Oreo están fuera de temporada.
26
00:02:40,128 --> 00:02:41,328
No los cosechan
hasta la primavera.
27
00:02:41,361 --> 00:02:42,730
- Entonces creo que
deberíamos conseguir un árbol.
28
00:02:42,764 --> 00:02:45,399
Así que si alguna vez hubiera algún
tipo de desastre masivo,
29
00:02:45,432 --> 00:02:47,869
podríamos vivir de la
tierra, una Oreo a la vez.
30
00:02:47,902 --> 00:02:49,469
- Oh, serías tan feliz.
31
00:02:52,740 --> 00:02:55,043
Hola, papá, soy yo,
Lo intenté antes,
32
00:02:55,076 --> 00:02:56,878
No pude conseguirte,
pero me voy a trabajar.
33
00:02:56,911 --> 00:02:58,880
Um, voy a estar de vuelta más tarde
esta noche, así que llámame.
34
00:02:58,913 --> 00:03:00,148
¿De acuerdo? Te quiero.
35
00:03:01,314 --> 00:03:02,950
Vale, tengo que irme. Llego tarde.
36
00:03:02,984 --> 00:03:04,018
- De acuerdo.
37
00:03:04,052 --> 00:03:05,853
- ¡Os quiero, chicos!
38
00:03:05,887 --> 00:03:09,023
- Muy bien, cariño, voy a
guardaré el resto.
39
00:03:09,057 --> 00:03:10,625
Hola, Alex,
40
00:03:10,658 --> 00:03:14,095
soy yo, uh, ¿has
hablado con papá?
41
00:03:14,128 --> 00:03:17,031
Sigo intentándolo.
No sé dónde está.
42
00:03:17,065 --> 00:03:19,667
Vale, bueno, llámame. Te quiero.
43
00:03:39,754 --> 00:03:41,288
- Bien, corten.
44
00:03:41,321 --> 00:03:43,091
Muy bien, gran trabajo, chicos.
45
00:03:43,124 --> 00:03:44,458
Ha sido divertido.
46
00:03:44,491 --> 00:03:49,097
A continuación, tenemos una azotea
en la azotea. Echa un vistazo.
47
00:03:49,130 --> 00:03:51,165
Hagamos que esta sea sexy.
48
00:03:51,199 --> 00:03:52,734
Vamos, necesito mucha energía.
49
00:03:52,767 --> 00:03:55,335
Ups, gritos,
ese tipo de cosas.
50
00:03:55,368 --> 00:03:57,939
Intentemos que esta
escena cobre vida.
51
00:03:57,972 --> 00:03:59,707
Te llamaré.
52
00:04:08,248 --> 00:04:10,752
¡Corten! Puedes hacerlo
mejor que eso.
53
00:04:10,785 --> 00:04:11,652
No, eso fue una mierda.
54
00:04:11,686 --> 00:04:13,821
- Fui al maldito teatro de Yale.
55
00:04:15,123 --> 00:04:16,224
¿Qué se supone que debo hacer?
56
00:04:16,256 --> 00:04:17,759
Tengo 41 años, ¿y adivina qué?
57
00:04:17,792 --> 00:04:21,129
Me pusieron en el papel de
madre de treintañeros.
58
00:04:21,162 --> 00:04:22,997
30 años. Yo tengo 41.
59
00:04:24,031 --> 00:04:24,899
Debería haber conseguido
un trabajo de verdad.
60
00:04:24,932 --> 00:04:25,900
- Pero es verdad.
61
00:04:25,933 --> 00:04:27,535
Es como cuando Cal y
yo nos conocimos, éramos tan,
62
00:04:27,568 --> 00:04:31,639
ya sabes, con los ojos muy abiertos y artística
y rebosante de pasión,
63
00:04:31,672 --> 00:04:34,441
pero no es exactamente
material del que están hechas las hipotecas.
64
00:04:34,474 --> 00:04:36,177
- Bueno, pero
ya sabes, tengo a la chica
65
00:04:36,210 --> 00:04:38,713
usando toda esa pasión
pasión, ¿no?
66
00:04:38,746 --> 00:04:40,347
- Sí.
67
00:04:40,380 --> 00:04:41,649
¿Te he contado esta historia?
68
00:04:41,682 --> 00:04:42,850
- ¡No!
- No, no creo que lo hayas hecho.
69
00:04:42,884 --> 00:04:45,787
- Oh Dios, vale, así que
cuando conocí a Cal,
70
00:04:45,820 --> 00:04:47,722
acababa de publicar su primer
cuento publicado.
71
00:04:47,755 --> 00:04:51,458
Estaba tan lleno de sí mismo,
que no puedo ni empezar a contártelo.
72
00:04:51,491 --> 00:04:54,294
Era, era como si estuviera
conociendo a Hemingway en su apogeo.
73
00:04:54,327 --> 00:04:57,265
- Eso no es falso.
74
00:04:58,666 --> 00:05:01,803
- Así que un amigo mío me invitó
a una lectura de poesía.
75
00:05:01,836 --> 00:05:03,838
Se pavonea hacia mí,
76
00:05:03,871 --> 00:05:04,939
empieza a charlar conmigo.
77
00:05:04,972 --> 00:05:06,941
Un par de horas después
estamos terminando,
78
00:05:06,974 --> 00:05:07,942
Me despido.
79
00:05:07,975 --> 00:05:10,343
Al salir me detiene.
80
00:05:10,377 --> 00:05:15,616
Y dice: "Esta noche,
Tres de tréboles, 10 en punto.
81
00:05:16,316 --> 00:05:17,552
Estar allí, si sabes
82
00:05:17,585 --> 00:05:18,786
lo que es bueno para el
resto de tu vida".
83
00:05:18,820 --> 00:05:21,022
No estuvo tan mal.
84
00:05:21,055 --> 00:05:22,355
- Así que estoy en mi camino
a casa esa noche,
85
00:05:22,389 --> 00:05:23,858
y recuerdo estar sentado,
usted sabe que la intersección
86
00:05:23,891 --> 00:05:26,027
donde Hollywood Boulevard
y Laurel Canyon se encuentran?
87
00:05:26,060 --> 00:05:27,562
- Sí.
- Me senté allí
88
00:05:27,595 --> 00:05:29,496
en esa señal de stop pensando,
89
00:05:29,530 --> 00:05:32,834
"Derecha, me voy a casa,
izquierda, me encuentro con el tipo."
90
00:05:32,867 --> 00:05:35,402
Así que me fui a la izquierda.
91
00:05:35,435 --> 00:05:38,673
- Bueno, quiero proponer un
brindis por los apasionados,
92
00:05:38,706 --> 00:05:42,643
valientes y ridículas
personas que una vez fuimos.
93
00:05:42,677 --> 00:05:44,946
- Sí.
- Salud por eso.
94
00:05:44,979 --> 00:05:46,479
- Salud.
95
00:05:48,749 --> 00:05:51,185
- ¡Ah, buscador de cosquillas!
96
00:05:53,353 --> 00:05:55,523
Ven aquí,
¡pequeño mono!
97
00:06:01,095 --> 00:06:03,130
¿Cómo?
98
00:06:03,164 --> 00:06:05,432
Bien. ¿Hola?
99
00:06:05,465 --> 00:06:08,636
- Janie, es papá.
Está en el hospital.
100
00:06:08,669 --> 00:06:12,073
Lo hizo de nuevo.
Tienes que volver a casa.
101
00:06:13,507 --> 00:06:14,942
- Vale, el ballet es a las 4:15.
102
00:06:14,976 --> 00:06:16,611
No olvides que debes llegar
un poco antes,
103
00:06:16,644 --> 00:06:17,545
Vale, para prepararla.
104
00:06:17,578 --> 00:06:18,746
También, ya sabes, sin mí aquí,
105
00:06:18,779 --> 00:06:19,947
probablemente deberías
preparar la comida
106
00:06:19,981 --> 00:06:20,948
la noche anterior, ¿verdad?
107
00:06:20,982 --> 00:06:22,283
Y recuerda, tiene
tiene que ser SunButter.
108
00:06:22,316 --> 00:06:23,517
¿De acuerdo? La mantequilla de cacahuete es el diablo.
109
00:06:23,551 --> 00:06:24,785
Nos echarán de la escuela.
110
00:06:24,819 --> 00:06:26,386
- Sólo vas
por un par de días.
111
00:06:26,419 --> 00:06:28,856
Ahora, sus trajes
pueden ser un poco raros,
112
00:06:28,890 --> 00:06:31,458
pero serán alimentados
se les vestirá y se les leerá.
113
00:06:31,491 --> 00:06:34,095
- Oh, eso me recuerda.
114
00:06:34,128 --> 00:06:35,495
Este es su libro favorito.
115
00:06:35,529 --> 00:06:36,764
"Donut Worry".
116
00:06:36,797 --> 00:06:38,099
Va a intentar que
que se lo leas.
117
00:06:38,132 --> 00:06:38,966
No caigas en la trampa.
118
00:06:39,000 --> 00:06:40,701
- Yo me encargo. Lo prometo.
119
00:06:40,735 --> 00:06:43,971
La pregunta es,
¿estás bien? ¿Hm?
120
00:06:44,005 --> 00:06:45,673
¿Seguro que no
quieres que estemos allí?
121
00:06:45,706 --> 00:06:47,074
- No, no, no, mis
hermanas estarán allí,
122
00:06:47,108 --> 00:06:48,209
sería demasiado para los niños.
123
00:06:48,242 --> 00:06:49,442
- Vale, vale.
124
00:06:49,476 --> 00:06:51,012
Sólo tienes que decir la palabra, y
estamos allí, ¿de acuerdo?
125
00:06:51,045 --> 00:06:53,014
- De acuerdo.
- ¿Sí? De acuerdo.
126
00:06:53,047 --> 00:06:54,916
- Niños, ¿dónde estáis?
127
00:06:54,949 --> 00:06:56,183
Ven aquí. Ven aquí.
128
00:06:56,217 --> 00:06:58,386
Te quiero, te quiero, te quiero
¡y ya te echo de menos!
129
00:06:58,451 --> 00:07:00,554
¿De acuerdo? Te veré pronto.
130
00:07:01,322 --> 00:07:02,657
Está bien.
- ¡Mamá, me ha pegado!
131
00:07:02,690 --> 00:07:05,492
- Oh, Jesús. Vale, vale.
132
00:07:38,159 --> 00:07:40,394
Sabes, te dispararían
por conducir esa cosa en Los Ángeles.
133
00:07:40,428 --> 00:07:41,829
- Dios mío, tienes un Prius
134
00:07:41,862 --> 00:07:43,998
y ahora eres el
árbitro de la moralidad.
135
00:07:44,899 --> 00:07:45,833
Hola.
- Hola.
136
00:07:47,568 --> 00:07:49,503
- Wow, me gusta, uh,
Me gusta el pelo.
137
00:07:49,537 --> 00:07:51,272
- ¿De verdad? Estaba aburrido,
Lennie lo odia.
138
00:07:51,305 --> 00:07:54,141
- Bueno, no es realmente la
esposa trofeo por la que firmó.
139
00:07:54,175 --> 00:07:55,943
- Bueno, que se joda.
- ¡Oh-oh!
140
00:07:55,977 --> 00:07:58,746
- No, quiero decir, le quiero,
pero también, sí, que se joda.
141
00:07:58,779 --> 00:08:00,448
Lo has entendido, ¿verdad?
142
00:08:03,818 --> 00:08:04,618
- ¿Cómo está papá?
143
00:08:04,652 --> 00:08:06,486
- Bueno, intentó
suicidarse.
144
00:08:06,520 --> 00:08:08,155
Está en un psiquiátrico.
145
00:08:08,189 --> 00:08:09,357
Cree que está listo para irse a casa,
146
00:08:09,390 --> 00:08:12,593
pero quiero decir, aparte
aparte de eso, es genial.
147
00:08:12,626 --> 00:08:14,829
Es realmente genial.
148
00:08:27,074 --> 00:08:29,643
Vale, nos vemos
dentro y Cici está de camino.
149
00:08:29,677 --> 00:08:32,213
- De acuerdo. Uh, ¿todavía está, ah?
150
00:08:33,748 --> 00:08:35,883
- De acuerdo.
151
00:08:55,870 --> 00:08:56,937
- Hola, papá.
152
00:08:56,971 --> 00:08:59,340
- ¡Janie!
- No, papá, no te levantes.
153
00:08:59,373 --> 00:09:00,574
No te levantes.
- Oh, Janie,
154
00:09:00,608 --> 00:09:03,611
Estoy mal de la cabeza,
mi cuerpo está bien.
155
00:09:03,644 --> 00:09:06,781
Déjame verte.
¿Cómo está mi chica?
156
00:09:06,814 --> 00:09:09,817
- Estoy bien. Ya sabes,
un poco preocupado por ti.
157
00:09:09,850 --> 00:09:13,554
- Oh, no hablemos
de mí.
158
00:09:14,155 --> 00:09:15,156
Siéntate.
159
00:09:19,894 --> 00:09:22,696
Es... es una mujer divertida.
160
00:09:23,431 --> 00:09:24,865
Me recuerda a tu madre.
161
00:09:24,899 --> 00:09:28,069
- ¿Lucille Ball? Sí, he oído
que era una zorra en la vida real.
162
00:09:28,102 --> 00:09:30,137
- ¿Cómo? No me digas
esas cosas.
163
00:09:30,171 --> 00:09:32,706
Tú y tus historias de
historias, me las arruinas.
164
00:09:32,740 --> 00:09:35,276
Todos los tipos duros que me han
me ha gustado, tú, dime
165
00:09:35,309 --> 00:09:38,145
miden 1,70 en la vida real.
166
00:09:38,179 --> 00:09:39,313
- Bien.
- Dios mío,
167
00:09:39,346 --> 00:09:40,648
huele a viejo.
168
00:09:40,681 --> 00:09:41,949
Tenemos que sacarte de aquí.
169
00:09:41,982 --> 00:09:43,951
- Oh, gente loca. Aún peor.
170
00:09:43,984 --> 00:09:45,653
- Uf, ¿cuándo sale?
¿Cuándo lo sacamos?
171
00:09:45,686 --> 00:09:47,522
- Oh, sólo dale un
un segundo. Acaba de llegar.
172
00:09:47,556 --> 00:09:48,789
- Él no va a
ser más feliz aquí.
173
00:09:48,823 --> 00:09:50,925
¿Has caminado
por este lugar?
174
00:09:50,958 --> 00:09:53,761
- Vine
tan rápido como pude.
175
00:09:55,062 --> 00:09:56,831
Hola. Hola, papá.
176
00:09:56,864 --> 00:09:58,299
- Hola, cariño.
- Hola.
177
00:09:58,332 --> 00:09:59,733
- ¡Ah!
178
00:09:59,767 --> 00:10:01,969
- Aurora, Reina del Norte,
me alegro de que hayas podido venir.
179
00:10:02,002 --> 00:10:03,270
- De acuerdo.
- Ahora, puedes dirigirte a mí
180
00:10:03,304 --> 00:10:05,005
por mi nombre real, estoy fuera de servicio.
181
00:10:05,039 --> 00:10:06,373
- Usted no quiere
Su Alteza, o...
182
00:10:06,407 --> 00:10:08,175
- ¿Puedes ser
amable conmigo, Alex?
183
00:10:08,209 --> 00:10:09,276
- Estás preciosa.
184
00:10:09,310 --> 00:10:10,545
- Gracias, señor.
185
00:10:10,579 --> 00:10:12,012
Tuvimos una aparición en el norte,
186
00:10:12,046 --> 00:10:15,850
así que nos subimos a nuestro
autobús y vino directamente aquí.
187
00:10:15,883 --> 00:10:19,620
- Tú, son todos, todos,
¿el espectáculo de fenómenos reales está aquí?
188
00:10:19,653 --> 00:10:21,889
Oh, estas son las mejores noticias.
189
00:10:32,133 --> 00:10:34,835
- Tal vez ustedes
deberíais esperar en el autobús.
190
00:10:37,438 --> 00:10:39,406
Que vayas al autobús.
191
00:10:39,440 --> 00:10:40,509
¡Oh!
192
00:10:43,244 --> 00:10:44,278
- ¡Ah!
193
00:10:46,847 --> 00:10:47,948
- Dios mío.
194
00:10:47,982 --> 00:10:51,118
- Tus amigos parecen,
um, interesantes.
195
00:10:52,019 --> 00:10:52,753
- Gracias.
196
00:10:52,786 --> 00:10:54,221
- Reina de las Nieves.
197
00:10:54,255 --> 00:10:56,490
- Ahí es donde todos los Ren
Ren van en invierno,
198
00:10:56,525 --> 00:10:59,059
y ella es la, la
reina de todos ellos.
199
00:10:59,093 --> 00:11:01,630
- Bueno, ya sabes, todos
tenemos sueños, ¿verdad, Alex?
200
00:11:01,662 --> 00:11:03,464
- De acuerdo.
201
00:11:03,497 --> 00:11:04,865
- Veo que tienes compañía.
202
00:11:04,899 --> 00:11:06,467
Sólo quería traerte
tus medicinas aquí.
203
00:11:06,500 --> 00:11:08,035
- Um, hola, soy
Jane, su hija.
204
00:11:08,068 --> 00:11:10,505
Estas son mis hermanas,
Cici y Alex.
205
00:11:10,539 --> 00:11:11,606
- Soy Ryn, estaré
ayudando a tu padre
206
00:11:11,640 --> 00:11:13,542
hasta que esté listo
para ser dado de alta.
207
00:11:13,575 --> 00:11:15,910
- ¿Ryn, diminutivo de Kathryn?
208
00:11:15,943 --> 00:11:17,512
- Hm, la mayoría de la gente
no adivina eso.
209
00:11:17,546 --> 00:11:20,781
- Oh, es un bonito
Nombre irlandés. ¿Eres irlandés?
210
00:11:20,814 --> 00:11:22,584
- Sí, sólo un poco
poco, en realidad.
211
00:11:22,617 --> 00:11:24,451
- Ya sabes,
el pueblo celta
212
00:11:24,485 --> 00:11:26,655
tienen un vínculo que
otras personas tienen.
213
00:11:26,687 --> 00:11:28,557
- Allá vamos.
- Sí.
214
00:11:28,590 --> 00:11:29,723
- ¿Cómo?
- Aquí vienen
215
00:11:29,757 --> 00:11:31,392
las historias irlandesas.
216
00:11:33,227 --> 00:11:37,031
¡Vaya! Esto es bastante
el barrio.
217
00:11:37,064 --> 00:11:37,998
- Sí.
218
00:11:38,032 --> 00:11:41,435
- Santo cielo.
219
00:11:41,468 --> 00:11:44,405
¿Esta es tu nueva casa?
- Sí.
220
00:11:44,438 --> 00:11:45,674
Es bonito, ¿verdad?
221
00:11:54,248 --> 00:11:57,418
- Vale. Pensé que tu
último lugar era agradable.
222
00:11:57,451 --> 00:11:58,786
Esto es una locura.
223
00:11:59,987 --> 00:12:01,355
- Recomiendo casarse con ricos.
224
00:12:01,388 --> 00:12:04,858
Lo intenté pobre, lo intenté
borracho. Realmente me gusta rico.
225
00:12:04,892 --> 00:12:07,394
- A la tercera va la vencida.
226
00:12:07,428 --> 00:12:08,429
- ¡Lennie!
227
00:12:10,030 --> 00:12:11,031
¡Lennie!
228
00:12:12,233 --> 00:12:15,035
Ah, bien, no está en casa,
podemos hablar de él.
229
00:12:18,839 --> 00:12:20,374
- ¿Hablaste con los niños?
230
00:12:20,407 --> 00:12:23,578
- Uh, no, es demasiado tarde.
Hablaremos por FaceTime por la mañana.
231
00:12:23,612 --> 00:12:24,812
- ¿Cómo está Cal?
232
00:12:25,680 --> 00:12:27,748
- Es bueno. Ya sabes, igual.
233
00:12:27,781 --> 00:12:30,284
Es, es bueno.
234
00:12:32,753 --> 00:12:34,421
- ¿Qué tal la redacción?
235
00:12:34,455 --> 00:12:37,258
- Es... lento.
236
00:12:38,693 --> 00:12:40,595
- Hm.
237
00:12:40,629 --> 00:12:42,463
- Estoy
cagado, honestamente, I-
238
00:12:42,496 --> 00:12:43,531
- Dios mío.
239
00:12:43,565 --> 00:12:45,132
- ¿Qué?
- Te estás desviando.
240
00:12:45,165 --> 00:12:47,001
Sí, hablo de
mi mierda todo el tiempo,
241
00:12:47,034 --> 00:12:49,136
y entonces el sujeto se vuelve hacia
y es derribado.
242
00:12:49,169 --> 00:12:51,972
- Eso no es verdad. Lo estoy,
estoy cansado.
243
00:12:52,006 --> 00:12:54,108
Me quejaré de mi vida
por la mañana, lo prometo.
244
00:12:54,141 --> 00:12:56,877
- Más te vale, porque
realmente, no es divertido por mí mismo.
245
00:12:56,910 --> 00:12:58,513
- Eres tan
bueno en eso.
246
00:12:58,546 --> 00:12:59,880
- Soy un experto, pero aún así,
247
00:12:59,913 --> 00:13:01,583
No quiero hacerlo
solo todo el tiempo.
248
00:13:08,255 --> 00:13:11,325
Sabes, papá
va a estar bien, ¿verdad?
249
00:13:11,358 --> 00:13:13,994
- ¿Lo es? Quiero decir, ¿cómo
pasó esto otra vez?
250
00:13:14,028 --> 00:13:16,830
Hablo con él cinco veces
día. Parece estar totalmente bien.
251
00:13:16,864 --> 00:13:19,668
Me siento como, yo sólo
me siento como un idiota.
252
00:13:19,701 --> 00:13:21,068
- No hay nada
que sea diferente.
253
00:13:21,101 --> 00:13:23,904
Así es como siempre ha
sido. Quiero decir, es bipolar.
254
00:13:23,937 --> 00:13:25,873
Se ríe, bromea,
encanta a todo el mundo
255
00:13:25,906 --> 00:13:27,308
a pensar que está
en la cima del mundo.
256
00:13:27,341 --> 00:13:29,977
- Sí, hasta que se da la vuelta
e intenta suicidarse.
257
00:13:30,010 --> 00:13:31,278
- Sí.
- No lo sé,
258
00:13:31,312 --> 00:13:33,914
Quiero decir, supongo que tenía
más sentido después de la muerte de mamá.
259
00:13:33,947 --> 00:13:35,916
Le mantuvo unido.
Le mantuvo en el buen camino.
260
00:13:35,949 --> 00:13:39,386
Y sin ella... Pero esto.
261
00:13:39,420 --> 00:13:41,523
- No creo que estuviera intentando
hacerlo esta vez, sinceramente.
262
00:13:41,556 --> 00:13:43,991
Creo que se despertó y
estaba harto de cómo se sentía,
263
00:13:44,024 --> 00:13:47,161
y entonces él sólo, no sé.
264
00:13:47,194 --> 00:13:48,429
- Siento que le hemos defraudado.
265
00:13:48,462 --> 00:13:51,766
- Está bien. Voy a
hacer que se mude aquí.
266
00:13:54,335 --> 00:13:55,537
¿Cómo?
267
00:13:55,570 --> 00:13:57,505
- No lo hará, sigue intentándolo.
Nunca se va a mudar aquí.
268
00:13:57,539 --> 00:13:58,640
- Bueno, no puede estar solo.
269
00:13:58,673 --> 00:13:59,708
- No.
- Y qué, qué,
270
00:13:59,741 --> 00:14:00,941
va a estar con Cici
271
00:14:00,974 --> 00:14:04,044
y su pequeño carromato
de hombres alegres?
272
00:14:04,078 --> 00:14:07,381
- No, Dios, no.
273
00:14:56,063 --> 00:15:00,367
Hola, um, medio
Americano. Sin habitación, por favor.
274
00:15:05,573 --> 00:15:06,574
Gracias.
275
00:15:24,992 --> 00:15:26,193
Gracias, señor.
276
00:15:28,395 --> 00:15:29,597
- ¿Janie?
277
00:15:31,298 --> 00:15:32,901
- ¡Abby! ¡Guau!
278
00:15:32,933 --> 00:15:35,469
- Dios mío. Usted
estás exactamente igual.
279
00:15:35,503 --> 00:15:38,272
- Oh, no, y la última vez
que te vi, llevabas ortodoncia...
280
00:15:38,305 --> 00:15:39,908
- Y una permanente. No me lo recuerdes.
281
00:15:39,940 --> 00:15:41,910
- Recuerdo la
permanente que salió mal.
282
00:15:41,942 --> 00:15:43,143
- ¿Qué tal?
283
00:15:43,177 --> 00:15:45,547
Escuché que te mudaste a
LA, ¿te convertiste en actriz?
284
00:15:45,580 --> 00:15:46,648
- Sí. Sí.
285
00:15:46,681 --> 00:15:48,315
- Sabes, yo...
te vi en un espectáculo.
286
00:15:48,348 --> 00:15:51,051
Creo que eras como
un fantasma, ¿o algo así?
287
00:15:51,084 --> 00:15:52,352
Llamé a Harrison para decírselo,
288
00:15:52,386 --> 00:15:54,656
pero para cuando lo cogió
ya habías desaparecido.
289
00:15:54,689 --> 00:15:57,391
- ¿Cómo está? ¿Harrison?
290
00:15:57,424 --> 00:15:58,392
- Es genial.
291
00:15:58,425 --> 00:16:00,160
Sólo vive una encantada
encantada. Siempre lo ha hecho.
292
00:16:00,194 --> 00:16:01,696
Casado, tres hijos.
293
00:16:01,729 --> 00:16:02,897
- Vaya.
294
00:16:02,931 --> 00:16:04,899
- Y tu padre, ¿cómo
está estos días?
295
00:16:04,933 --> 00:16:08,536
- Es genial. El es,
él es, él es realmente, realmente bueno.
296
00:16:08,570 --> 00:16:10,103
Qué divertido encontrarte.
297
00:16:10,137 --> 00:16:12,172
- Oh.
- ¿Y sabes qué?
298
00:16:12,206 --> 00:16:13,440
¿Podrías decirle a
Harrison que le mando saludos
299
00:16:13,474 --> 00:16:14,274
¿la próxima vez que lo veas?
300
00:16:14,308 --> 00:16:15,543
- Sí. Y dile
a tu padre lo mismo.
301
00:16:15,577 --> 00:16:17,612
- De acuerdo.
302
00:16:18,680 --> 00:16:21,916
- ¡Janie! Espera, no sé
sé lo que estoy pensando.
303
00:16:21,950 --> 00:16:22,983
Nuestro primo se
se casa esta semana,
304
00:16:23,016 --> 00:16:24,485
y luego Harrison
vuela hoy.
305
00:16:24,519 --> 00:16:26,654
Deberías reunirte con nosotros para
una copa o algo.
306
00:16:26,688 --> 00:16:28,088
- Oh, um.
- La boda ha terminado
307
00:16:28,121 --> 00:16:29,724
en Pinecrest, así que, ya sabes,
terminaremos en McCormick's.
308
00:16:29,757 --> 00:16:32,993
Así que ven, tómate algo.
A Harrison le encantará verte.
309
00:16:33,628 --> 00:16:34,829
- Vale. Sí.
310
00:16:34,863 --> 00:16:36,664
- Así que te veré
esta noche, ¿verdad? ¿Verdad?
311
00:16:36,698 --> 00:16:38,867
- Sí.
- Vale. Adiós.
312
00:16:45,205 --> 00:16:46,875
- Buenos días.
313
00:16:46,908 --> 00:16:48,175
- ¡Ryn!
314
00:16:49,276 --> 00:16:51,445
¿Puedo llamarte Kathryn?
315
00:16:51,478 --> 00:16:52,847
- Supongo.
316
00:16:52,881 --> 00:16:56,283
- ¡Hm! ¿Estás aquí para drogarme?
317
00:16:56,316 --> 00:16:58,953
- El doctor quiere hacerte algunas pruebas
para poder ajustar tu medicación.
318
00:16:58,987 --> 00:17:01,388
- Sí.
- ¿Te gustan las agujas?
319
00:17:01,421 --> 00:17:04,659
- ¿Tengo elección?
320
00:17:11,666 --> 00:17:16,036
Creo que pasas demasiado
tiempo con gente deprimida.
321
00:17:18,773 --> 00:17:20,440
- Toc, toc.
Traje bagels.
322
00:17:20,474 --> 00:17:22,744
- Oh, Kathryn, ¿conoces
¿conoces a mi hija Jane?
323
00:17:22,777 --> 00:17:25,178
Sí, es actriz en Los Ángeles.
324
00:17:25,212 --> 00:17:27,015
Trabajó con Dick Van Dyke.
325
00:17:27,047 --> 00:17:28,783
- Vaya, ¿algo en lo que
¿Te he visto en algo?
326
00:17:28,816 --> 00:17:31,151
- Oh, um, ya sabes, he hecho
un montón de cosas diferentes.
327
00:17:31,184 --> 00:17:33,186
No ha estallado nada.
328
00:17:33,220 --> 00:17:36,624
- Oye, ella paga las facturas
como actriz. ¡Eso es enorme!
329
00:17:36,658 --> 00:17:39,694
- Bueno, os dejo
dos con sus bagels.
330
00:17:41,029 --> 00:17:42,396
- Vale, papá, tienes
tienes que dejar de presumir.
331
00:17:42,429 --> 00:17:44,666
Nadie ha oído hablar de
de mí. Es vergonzoso.
332
00:17:44,699 --> 00:17:45,833
- Nunca dejaré de presumir.
333
00:17:45,867 --> 00:17:49,202
¿Cuántas personas en este
hospital, en toda esta ciudad,
334
00:17:49,236 --> 00:17:52,072
han perseguido sus sueños
hasta Los Ángeles
335
00:17:52,105 --> 00:17:53,440
y los ha conseguido?
336
00:17:53,473 --> 00:17:55,475
- Bueno, usted
tiene una interpretación floja
337
00:17:55,510 --> 00:17:58,846
de mis sueños si
crees que los he alcanzado.
338
00:17:59,547 --> 00:18:00,815
¿Con o sin cebolla?
339
00:18:00,848 --> 00:18:01,883
- Me quedo con los dos.
340
00:18:03,250 --> 00:18:05,954
- ¡Edificios quemados!
¡Eso se interpone en su camino!
341
00:18:05,987 --> 00:18:08,756
- ¿Cómo? ¿Cómo se llama?
342
00:18:08,790 --> 00:18:09,824
- Destructo Man.
343
00:18:09,857 --> 00:18:11,425
- Destructo Man.
344
00:18:11,458 --> 00:18:13,061
- ¿Te está
todo atrapado allí?
345
00:18:13,093 --> 00:18:14,394
- Oh, lo es, lo es.
346
00:18:14,428 --> 00:18:16,598
- "Mientras duermes,
¡los Vengadores siguen luchando!"
347
00:18:17,732 --> 00:18:21,069
Bueno, todo el mundo, me gustaría
hablar con mamá. Mi turno.
348
00:18:21,101 --> 00:18:22,469
Hola, cielo.
349
00:18:22,503 --> 00:18:23,470
- Hola.
350
00:18:23,504 --> 00:18:26,874
- ¿Cómo está tu padre?
¿Cómo se ve?
351
00:18:26,908 --> 00:18:31,879
- Uh, ya sabes, un poco, bien.
352
00:18:31,913 --> 00:18:35,650
Sabes, eso es lo realmente
F'd cosa sobre todo esto.
353
00:18:35,683 --> 00:18:36,551
- ¡Jarra de juramento!
354
00:18:36,584 --> 00:18:39,921
- Hey, dije F,
que ni siquiera es una palabra.
355
00:18:39,954 --> 00:18:42,389
- Bueno, te ves bien.
¿Adónde vas?
356
00:18:42,422 --> 00:18:43,223
- ¡Adivina!
357
00:18:43,256 --> 00:18:46,159
- McCormick's. Oh Dios.
358
00:18:46,193 --> 00:18:47,528
Sabes, esta
gente me asusta.
359
00:18:47,562 --> 00:18:49,229
- Sí.
- Todos ustedes tienen más de 40,
360
00:18:49,262 --> 00:18:51,633
y bebes en el
mismo bar cada noche,
361
00:18:51,666 --> 00:18:53,668
como 20 años después.
362
00:18:53,701 --> 00:18:54,969
Es un poco raro.
363
00:18:55,003 --> 00:18:56,504
- Lo es. Sí.
364
00:18:56,537 --> 00:18:59,339
Me tengo que ir. Hey
niños, ¿dónde estáis?
365
00:18:59,373 --> 00:19:01,109
¿Cuánto te quiere mamá?
366
00:19:01,141 --> 00:19:04,144
- ¡Tanto!
- ¡Por lo menos mucho más!
367
00:19:04,177 --> 00:19:05,947
Muy bien, te quiero. ¡Mwah!
368
00:19:05,980 --> 00:19:07,682
Os llamaré mañana.
369
00:19:33,074 --> 00:19:35,009
Hola, sólo un refresco de vodka, por favor.
370
00:20:28,563 --> 00:20:29,564
Gracias.
371
00:20:32,633 --> 00:20:34,367
- ¡Eh!
372
00:20:34,401 --> 00:20:37,237
¡Eh! Eres tú.
373
00:20:37,270 --> 00:20:40,041
- Es, um yo, yo. Sí.
374
00:20:40,074 --> 00:20:40,975
Dios.
- No.
375
00:20:41,008 --> 00:20:42,944
- Hola.
- Hola.
376
00:20:42,977 --> 00:20:45,012
¿Una soda de vodka?
377
00:20:45,880 --> 00:20:47,048
- Um.
- Me acuerdo de ti,
378
00:20:47,081 --> 00:20:49,751
bebiste vino para relajarte,
379
00:20:49,784 --> 00:20:51,719
vodka cuando estás
estresado o nervioso.
380
00:20:51,753 --> 00:20:52,887
¿Cuál es?
381
00:20:52,920 --> 00:20:54,822
- Eso es algo muy extraño
que recordar de mí.
382
00:20:54,856 --> 00:20:57,491
- Recuerdo...
todo sobre ti.
383
00:20:59,292 --> 00:21:01,095
Vamos, han pasado 19 años.
384
00:21:01,129 --> 00:21:02,830
No vas a salir
salir de aquí tan fácilmente.
385
00:21:02,864 --> 00:21:03,898
- Vale, vale.
- De acuerdo.
386
00:21:03,931 --> 00:21:06,500
- Así que Mac tiene seis años, Lily ocho.
- Mm. Mm-hmm.
387
00:21:06,534 --> 00:21:10,370
- Um, Dios, conocí a Cal,
uh, en una lectura de poesía,
388
00:21:10,403 --> 00:21:12,472
en nuestra angustia-
389
00:21:12,507 --> 00:21:14,509
- Claro que sí.
- En nuestra angustiosa juventud...
390
00:21:14,542 --> 00:21:16,110
- Ah-ha.
- Y el resto es historia.
391
00:21:16,144 --> 00:21:17,344
- Oh.
- ¿Y tú?
392
00:21:17,377 --> 00:21:19,781
- Conocí a Whitney
nada más salir de la universidad.
393
00:21:19,814 --> 00:21:22,550
Tres niñas. 6, 8, 10.
394
00:21:22,583 --> 00:21:24,051
No tengo voz ni voto en nada.
395
00:21:25,153 --> 00:21:26,788
Espera, ¿cuánto tiempo
estás en la ciudad?
396
00:21:26,821 --> 00:21:29,056
- Sólo un par de días.
Me quedo con Alex.
397
00:21:29,090 --> 00:21:32,425
Tiene una pequeña
McMansion en Cooks Bay.
398
00:21:32,459 --> 00:21:35,997
- Oh, vaya. Así que ha
llegó.
399
00:21:36,030 --> 00:21:37,064
- Ish.
400
00:21:37,098 --> 00:21:38,465
- Mi hermana...
- Sí.
401
00:21:38,498 --> 00:21:39,867
- Me encontré contigo, ¿verdad?
- Sí.
402
00:21:39,901 --> 00:21:42,503
- Cada vez que vamos a la
cabaña, habla de ti.
403
00:21:42,537 --> 00:21:43,838
Recuerda, Jane, que
solíamos llevarla
404
00:21:43,871 --> 00:21:46,707
y luego nos cogía
nosotros en el, en la litera,
405
00:21:46,741 --> 00:21:48,776
por la mañana.
- Oh, no, sí.
406
00:21:48,810 --> 00:21:51,913
¿Cómo nuestros
padres nos dejaron hacer eso?
407
00:21:51,946 --> 00:21:54,148
Como, ¿por qué se nos permitió
estar allí solos?
408
00:21:54,182 --> 00:21:55,616
No deberían haberlo hecho.
409
00:21:55,650 --> 00:21:57,384
Nos estábamos saliendo con la nuestra
un poco más de lo que deberíamos.
410
00:21:57,417 --> 00:21:59,754
- Lo sé, sí.
Echo de menos a tus padres.
411
00:21:59,787 --> 00:22:01,622
Ni siquiera sabía
lo de tu madre.
412
00:22:01,656 --> 00:22:02,857
- Sí.
- Hasta meses después.
413
00:22:02,890 --> 00:22:04,091
Deberías habérmelo dicho.
414
00:22:04,125 --> 00:22:06,426
- Bueno, eso es, quiero decir, yo no había
visto en una década,
415
00:22:06,459 --> 00:22:08,395
podría haber sido
un poco raro.
416
00:22:08,428 --> 00:22:11,032
- Bueno, yo habría
estado aquí. La quería.
417
00:22:12,133 --> 00:22:13,534
¿Cómo está tu padre?
418
00:22:14,302 --> 00:22:17,772
- Uh, él es, él es bueno. ¿Sabes qué?
419
00:22:17,805 --> 00:22:19,907
Um.
420
00:22:23,010 --> 00:22:24,512
Él...
421
00:22:29,016 --> 00:22:33,688
Intentó suicidarse
hace un par de días.
422
00:22:33,721 --> 00:22:35,957
Así que por eso estoy aquí.
423
00:22:35,990 --> 00:22:37,658
- Dios, lo siento mucho.
424
00:22:37,692 --> 00:22:40,261
- Ha tenido una batalla
batalla, como usted sabe.
425
00:22:40,294 --> 00:22:43,898
Y desde que mi madre murió,
sólo ha sido...
426
00:22:45,833 --> 00:22:47,068
- Bien.
427
00:22:47,101 --> 00:22:48,903
¿Y usted? ¿Cómo estás tú?
428
00:22:51,371 --> 00:22:54,242
- Dios, yo
quiero decir, yo, eh, mentiría
429
00:22:54,275 --> 00:22:55,576
y decir que nunca he estado mejor,
430
00:22:55,610 --> 00:22:57,410
pero si alguien puede
llamarme por mi mierda,
431
00:22:57,444 --> 00:22:59,881
probablemente seas tú, así que.
432
00:23:00,715 --> 00:23:02,216
- Sí.
433
00:23:02,250 --> 00:23:04,952
- Ahora parece una locura.
434
00:23:04,986 --> 00:23:08,756
Dios, estaba tan
en nosotros, ¿sabes?
435
00:23:08,789 --> 00:23:10,558
Ni siquiera...
recuerdo el instituto.
436
00:23:10,591 --> 00:23:13,460
Sólo recuerdo, nosotros.
437
00:23:15,296 --> 00:23:16,631
- No lo sé.
438
00:23:16,664 --> 00:23:18,332
Lo curioso es que
ni siquiera parece que hace mucho tiempo
439
00:23:18,366 --> 00:23:23,137
sentado aquí contigo ahora, sabes
sabes que no parece una locura.
440
00:23:29,176 --> 00:23:31,478
- Muy divertido ponerse al día.
441
00:23:31,512 --> 00:23:35,549
Tú, uh, haces
un buen adulto.
442
00:23:35,583 --> 00:23:38,319
- Gracias. Tú eres
igual, sólo que mejor.
443
00:23:38,352 --> 00:23:41,022
- ¿Verdad?
- No bromeo.
444
00:23:44,792 --> 00:23:47,728
- Uh, bueno, buen vuelo, y um,
445
00:23:48,562 --> 00:23:51,899
Supongo que te veré
en otros 20.
446
00:23:52,465 --> 00:23:54,135
- Bueno, espero que no.
447
00:23:55,269 --> 00:23:56,270
Adiós.
448
00:24:12,386 --> 00:24:14,755
¡Kathryn!
449
00:24:14,789 --> 00:24:16,824
¿Qué clase de pinchazo
has venido a buscar ahora?
450
00:24:16,857 --> 00:24:18,993
- Hm, sin pinchazos.
Sólo tus medicinas.
451
00:24:19,026 --> 00:24:20,227
- Sí.
452
00:24:20,261 --> 00:24:21,662
- ¿Quién va ganando?
453
00:24:21,696 --> 00:24:22,730
- ¡A mí!
454
00:24:22,763 --> 00:24:24,565
Esa es una ventaja de jugar
contra ti mismo,
455
00:24:24,598 --> 00:24:25,833
siempre ganas.
456
00:24:25,866 --> 00:24:28,869
Solía jugar con mi
esposa, y ella solía ganar.
457
00:24:28,903 --> 00:24:32,707
Y después de que ella murió, yo sólo
empecé a jugar yo mismo.
458
00:24:32,740 --> 00:24:35,376
Menos solitario. ¿Juegas?
459
00:24:35,409 --> 00:24:37,678
- ¿A mí? Oh, no, no,
Yo... nunca aprendí.
460
00:24:37,712 --> 00:24:39,780
- Bueno, ¿quieres aprender?
461
00:24:39,814 --> 00:24:42,450
- Bueno, yo no,
no sé, yo...
462
00:24:42,482 --> 00:24:44,085
Probablemente no sería bueno.
463
00:24:44,118 --> 00:24:45,987
Y tengo pacientes
Tengo que comprobar.
464
00:24:46,020 --> 00:24:48,456
- Bueno, ¿qué haces
después del trabajo?
465
00:24:48,488 --> 00:24:49,991
- Me voy a casa.
466
00:24:50,024 --> 00:24:51,659
- Oh. ¿Para?
467
00:24:52,626 --> 00:24:54,862
- ¿A quién? A mí mismo.
468
00:24:57,398 --> 00:24:58,498
¿Qué tiene que ver eso...
469
00:24:58,532 --> 00:25:00,601
- Así que ven cuando el trabajo esté hecho.
470
00:25:00,634 --> 00:25:04,205
20 minutos, te enseñaré
todos mis trucos.
471
00:25:07,375 --> 00:25:08,909
- Toma tus medicinas.
472
00:25:10,077 --> 00:25:12,480
- Estoy desechando este juego
aunque esté ganando.
473
00:25:12,513 --> 00:25:14,515
Así que será mejor que vengas.
474
00:25:18,152 --> 00:25:19,754
Pequeña descarada.
475
00:25:19,787 --> 00:25:20,755
Sabía que tramabas algo
476
00:25:20,788 --> 00:25:22,423
con los tacones y el maquillaje.
477
00:25:22,456 --> 00:25:23,357
- Cállate.
478
00:25:23,391 --> 00:25:24,592
- ¿Todavía está bueno?
479
00:25:24,625 --> 00:25:26,360
Todos los tíos con los que he salido
son gordos, calvos,
480
00:25:26,394 --> 00:25:28,129
no se le levanta, o
todo lo anterior.
481
00:25:28,162 --> 00:25:29,263
Quiero decir, realmente no lo entiendo.
482
00:25:29,296 --> 00:25:30,698
Me veo mejor.
483
00:25:30,731 --> 00:25:33,334
Me veo legítimamente mejor,
y todos se han ido al infierno.
484
00:25:33,367 --> 00:25:34,535
- Tiene buen aspecto.
485
00:25:34,568 --> 00:25:35,603
- ¿Sigues siendo pretencioso?
486
00:25:35,636 --> 00:25:37,171
- No era pretencioso.
487
00:25:37,204 --> 00:25:40,141
Venía de dinero, sí,
pero era amable. Siempre.
488
00:25:40,174 --> 00:25:42,309
- Estaba a punto
de llevar un pañuelo.
489
00:25:42,343 --> 00:25:43,644
Era pretencioso.
490
00:25:43,677 --> 00:25:46,480
- De todos modos, fue
realmente bueno verlo.
491
00:25:46,515 --> 00:25:47,982
- Realmente amabas a ese tipo.
492
00:25:48,015 --> 00:25:49,884
Nunca te he visto
así con nadie.
493
00:25:49,917 --> 00:25:52,253
Quiero decir, estabas
loca por él.
494
00:25:52,286 --> 00:25:54,722
- Bueno, fue bueno verlo.
495
00:25:54,755 --> 00:25:57,224
- Sí. Sí, eso dijiste.
496
00:26:00,694 --> 00:26:02,229
- Bueno, no puede vivir conmigo.
497
00:26:02,263 --> 00:26:04,799
- Puede vivir conmigo.
Es lo más lógico.
498
00:26:04,832 --> 00:26:06,934
- Sí, lo hace, pero
honestamente, puede venir a Los Ángeles.
499
00:26:06,967 --> 00:26:09,403
Tenemos el espacio.
A los niños les encantaría.
500
00:26:09,437 --> 00:26:10,371
¿Verdad?
501
00:26:10,404 --> 00:26:11,806
- Correcto. Correcto.
502
00:26:13,841 --> 00:26:16,210
- Uh, ¿por qué estás
mirándome así?
503
00:26:16,243 --> 00:26:18,513
- No lo soy.
- Lo eres.
504
00:26:18,547 --> 00:26:19,713
- No, yo sólo, me pregunto
505
00:26:19,747 --> 00:26:21,215
si vas a
quedarte ahí para siempre.
506
00:26:21,248 --> 00:26:23,552
Quiero decir, es LA, es
realmente, es asqueroso.
507
00:26:23,584 --> 00:26:24,618
Quiero decir, ahora tienes hijos,
508
00:26:24,652 --> 00:26:27,955
y en realidad no lo eres, ¿sabes?
509
00:26:30,357 --> 00:26:31,425
- ¿No soy qué?
510
00:26:31,459 --> 00:26:33,327
- Bueno, en realidad no estás actuando
511
00:26:33,360 --> 00:26:34,563
de la forma que tú querías,
512
00:26:34,595 --> 00:26:36,230
y entonces es como,
¿por qué quedarse allí?
513
00:26:36,263 --> 00:26:39,700
Quiero decir, en algún momento, ¿no
no tienes que llamarlo?
514
00:26:39,733 --> 00:26:42,837
- Dios mío, ¿qué
te pasa?
515
00:26:42,870 --> 00:26:44,772
- Ella es mala. Tú eres malo.
516
00:26:44,805 --> 00:26:47,007
- Soy sincero. Alguien
tiene que decirlo.
517
00:26:47,041 --> 00:26:48,242
Si no lo digo yo,
¿quién lo dirá?
518
00:26:48,275 --> 00:26:50,611
- Nadie. Porque la gente
no dice esas cosas.
519
00:26:50,644 --> 00:26:52,547
Dejan que los demás
resuelvan sus propias vidas.
520
00:26:52,581 --> 00:26:53,848
- Siento que
que estás tardando demasiado.
521
00:26:53,881 --> 00:26:57,051
- Oh, Jesús. Esto es
por qué no vivo aquí.
522
00:27:01,255 --> 00:27:03,624
- ¿Siquiera tienes
ropa de verdad?
523
00:27:03,657 --> 00:27:06,193
- Es ropa de verdad.
524
00:27:06,227 --> 00:27:07,361
- De acuerdo.
525
00:27:13,734 --> 00:27:15,836
- Así que esto puede no
el mejor momento,
526
00:27:15,870 --> 00:27:19,907
pero paso la corona real
a la nueva reina el sábado,
527
00:27:19,940 --> 00:27:24,278
y me encantaría
si ustedes estuvieran allí.
528
00:27:24,311 --> 00:27:28,649
- ¡Hm! ¿Algo de mierda
que quieras decir sobre eso?
529
00:27:30,050 --> 00:27:30,851
Allí estaremos.
530
00:27:30,885 --> 00:27:33,220
No me lo perdería.
531
00:27:40,161 --> 00:27:41,195
- Hola, papá.
532
00:27:41,228 --> 00:27:44,031
- ¡Eh! Ahí están.
533
00:27:44,064 --> 00:27:46,300
¿Ustedes tres se divierten
estando juntos otra vez?
534
00:27:46,333 --> 00:27:48,202
- Ah, sí.
- Muy divertido.
535
00:27:48,235 --> 00:27:50,104
- Mm.
- Hey, papi.
536
00:27:50,137 --> 00:27:51,506
- Sí, cariño.
- ¿Qué tal estás?
537
00:27:51,540 --> 00:27:53,040
- Sí, estoy bien.
538
00:27:56,076 --> 00:27:58,379
- Cici. Cici, no
no puedes hacerle eso.
539
00:27:58,412 --> 00:28:01,482
- ¿Qué? Intentó suicidarse.
a sí mismo, ¿no puedo llorar por eso?
540
00:28:01,516 --> 00:28:02,783
- ¡No!
541
00:28:02,816 --> 00:28:04,285
- No.
- De acuerdo, ¿puedes?
542
00:28:04,318 --> 00:28:08,022
- Um, hay un carrito de gelatina fuera
aquí. Vi el carrito de gelatina.
543
00:28:08,055 --> 00:28:10,157
- ¿Puedo salir de
aquí ya?
544
00:28:10,191 --> 00:28:14,128
- Sí, pronto, pero
no puedes irte a casa sola.
545
00:28:14,161 --> 00:28:14,895
Alex dice que podrías...
546
00:28:14,929 --> 00:28:16,497
- No quiero vivir con Alex.
547
00:28:16,531 --> 00:28:19,934
Si yo fuera sordo, tal vez, pero para
escucharla pelear con...
548
00:28:19,967 --> 00:28:21,035
¿Cómo se llama?
549
00:28:21,068 --> 00:28:22,203
- Lennie.
- Sí, se pelean,
550
00:28:22,236 --> 00:28:24,338
luego tener sexo,
pelear, luego tener sexo.
551
00:28:24,371 --> 00:28:25,574
- Ugh.
- No, gracias.
552
00:28:25,607 --> 00:28:27,141
Y la dulce Cici.
553
00:28:27,174 --> 00:28:32,379
Tiene 35 años y va a cumplir 14,
bendita sea.
554
00:28:34,415 --> 00:28:35,783
- Así que ven a vivir conmigo.
555
00:28:35,816 --> 00:28:38,886
- Vives en Los Ángeles. No puedo
dejar a tu madre así.
556
00:28:38,919 --> 00:28:40,454
- Mamá querría que fueras.
557
00:28:40,487 --> 00:28:42,423
- Ella está aquí. Yo estoy aquí.
558
00:28:43,757 --> 00:28:48,095
Voy al cementerio tres
días a la semana. Eso es todo.
559
00:28:50,231 --> 00:28:54,435
- Bueno, no puedes vivir
solo otra vez, papá.
560
00:28:54,468 --> 00:28:57,905
Tomaste demasiadas pastillas y
casi no te despiertas.
561
00:28:57,938 --> 00:29:00,808
Te ríes y haces tu
duende irlandés feliz,
562
00:29:00,841 --> 00:29:03,911
pero no puedes
eso a nosotros otra vez.
563
00:29:08,717 --> 00:29:12,453
- Estoy cansado, Janie.
564
00:29:13,887 --> 00:29:17,458
- Lo sé, papá.
Entonces déjanos ayudarte.
565
00:29:20,160 --> 00:29:21,762
- Estaré bien.
566
00:29:22,564 --> 00:29:24,164
Estoy bien.
567
00:29:24,898 --> 00:29:27,935
Hmm.
568
00:29:30,104 --> 00:29:31,438
- Así que...
conoces a la gente
569
00:29:31,472 --> 00:29:32,906
que viven por aquí?
- No, crees que hablo...
570
00:29:32,940 --> 00:29:34,208
No hablo con nadie.
571
00:29:34,241 --> 00:29:36,076
- ¿Quién es?
- No lo sé.
572
00:29:36,110 --> 00:29:38,012
- Es tu casa,
nadie sabe que estoy aquí.
573
00:29:38,045 --> 00:29:41,616
- Parece que alguien
sabe que estás aquí.
574
00:29:41,650 --> 00:29:43,851
Sí, vale. De acuerdo.
575
00:29:44,785 --> 00:29:47,221
- ¡Alex!
- ¡Harrison!
576
00:29:47,254 --> 00:29:48,322
Mírate.
577
00:29:48,355 --> 00:29:51,792
Me encantaría hablar
más, tengo que lavarme el pelo.
578
00:29:54,763 --> 00:29:56,864
- ¿Qué haces aquí?
579
00:29:56,897 --> 00:29:59,867
- Uh, yo tenía algunos negocios
y uh, pensé
580
00:29:59,900 --> 00:30:01,536
Me quedaría un día o dos.
581
00:30:01,569 --> 00:30:02,671
No tenía tu número,
582
00:30:02,704 --> 00:30:05,507
pero me dijiste
dónde vivía Alex, así que.
583
00:30:06,641 --> 00:30:08,510
¿Puedo invitarte a una copa?
584
00:30:09,511 --> 00:30:10,512
- Sí.
585
00:30:22,557 --> 00:30:24,291
- Sabía que vendrías.
586
00:30:28,630 --> 00:30:30,397
Ya está.
587
00:30:30,431 --> 00:30:33,500
- Gracias, señor.
588
00:30:37,237 --> 00:30:42,142
- Revelación completa, planeo
dejarte ganar.
589
00:30:42,176 --> 00:30:44,912
Así que no quieres moverte
más de uno o dos
590
00:30:44,945 --> 00:30:47,214
de sus peones en la apertura.
591
00:30:47,247 --> 00:30:49,684
Entonces mantén a tu rey a salvo.
592
00:30:49,718 --> 00:30:52,119
También puedes enrocar a tu rey.
593
00:30:53,120 --> 00:30:55,790
Hablaremos de
más tarde.
594
00:30:55,824 --> 00:30:57,191
Así que...
595
00:31:01,362 --> 00:31:03,430
¡Mmmm! Interesante.
596
00:31:03,997 --> 00:31:05,834
Me gusta.
597
00:31:07,134 --> 00:31:10,170
Así que dime, esta cara es
hermoso cuando sonríe,
598
00:31:10,204 --> 00:31:12,841
pero no
sonríe muy a menudo.
599
00:31:12,873 --> 00:31:15,677
Oye, dices tú, tú
vete a casa contigo mismo.
600
00:31:15,710 --> 00:31:19,913
No, eh, marido,
¿hijos, nietos? Uh.
601
00:31:22,249 --> 00:31:25,919
Vale. ¿Quieres que empiece?
602
00:31:29,456 --> 00:31:30,491
Tenía una esposa.
603
00:31:31,925 --> 00:31:34,562
Una esposa a la que amaba
más que a nada.
604
00:31:34,596 --> 00:31:38,399
La conocí una noche en
un bar, de todos los lugares.
605
00:31:38,432 --> 00:31:39,433
Estaba borracho.
606
00:31:40,467 --> 00:31:43,270
Bastante normal en
esa época de mi vida.
607
00:31:43,303 --> 00:31:47,908
Ella estaba en este irlandés
Nick's, en el centro.
608
00:31:47,941 --> 00:31:49,376
Y hablé con ella,
609
00:31:49,410 --> 00:31:53,147
Pensé que estaba siendo divertido
y encantador, feliz.
610
00:31:53,180 --> 00:31:55,349
Se limitó a escuchar en silencio.
611
00:31:55,382 --> 00:31:58,820
Y cuando por fin me callé
me miró
612
00:31:58,853 --> 00:32:01,723
y me preguntó por qué estaba tan triste.
613
00:32:01,756 --> 00:32:05,993
Me pilló tan desprevenida.
Lo vio todo en mí.
614
00:32:06,026 --> 00:32:09,163
Nadie podría
verme así.
615
00:32:10,765 --> 00:32:12,166
Excepto Janie.
616
00:32:13,434 --> 00:32:18,138
Desde que su madre murió,
ella es la más cercana.
617
00:32:28,683 --> 00:32:30,017
- Tuve un hijo.
618
00:32:38,358 --> 00:32:42,095
- Dios mío. ¿Todavía está aquí?
619
00:32:42,697 --> 00:32:44,164
- Sí.
620
00:32:47,669 --> 00:32:49,938
- Guau. ¿Cuándo fue la
última vez que estuviste aquí?
621
00:32:49,970 --> 00:32:51,506
- Yo, las edades. No lo sé.
622
00:32:51,539 --> 00:32:53,340
Quiero decir, no desde que mis
padres vendieron la cabaña.
623
00:32:53,373 --> 00:32:55,844
- Es una locura.
- ¿Sabes? No ha cambiado.
624
00:32:57,211 --> 00:33:00,147
- Chicos, id.
Diviértanse.
625
00:33:00,180 --> 00:33:01,381
Muy bien, ¿qué le sirvo?
626
00:33:01,415 --> 00:33:02,349
- ¡Eh!
627
00:33:03,952 --> 00:33:05,419
- ¡Bueno, que me aspen!
628
00:33:05,452 --> 00:33:06,353
¿Qué tal?
629
00:33:06,386 --> 00:33:07,622
- Bien.
- ¿Cómo has estado, Lyle?
630
00:33:07,655 --> 00:33:08,989
- No, he estado bien.
He sido muy bueno.
631
00:33:09,022 --> 00:33:10,525
- ¿Ah, sí?
- Leinenkugel, ¿verdad?
632
00:33:10,558 --> 00:33:12,894
- Cuando en Roma.
- Línea... ¡Oye, oye, oye!
633
00:33:12,927 --> 00:33:14,729
Sienten sus traseros.
Los sacaré enseguida.
634
00:33:14,762 --> 00:33:15,830
Las bebidas van por mi cuenta.
635
00:33:15,864 --> 00:33:16,965
- ¿Seguro?
- Sí.
636
00:33:16,997 --> 00:33:18,198
- De acuerdo.
- Guarda tu dinero.
637
00:33:18,232 --> 00:33:19,132
Adelante.
- ¡Muy bien, oye!
638
00:33:19,166 --> 00:33:20,334
- Adelante.
- ¡Eh!
639
00:33:21,836 --> 00:33:24,672
- Parecía
tan viejo entonces.
640
00:33:24,706 --> 00:33:26,306
Cierto, ¿no?
641
00:33:26,340 --> 00:33:27,374
- Bueno, probablemente tenía nuestra edad.
642
00:33:27,407 --> 00:33:28,977
- Dios, no me digas eso.
643
00:33:29,009 --> 00:33:29,911
- Tal vez más joven.
644
00:33:29,944 --> 00:33:32,179
- Espero que no estés conduciendo.
645
00:33:32,212 --> 00:33:33,581
No te irás de aquí sobrio.
646
00:33:33,615 --> 00:33:36,016
- Aceptamos, aceptamos
aceptamos el reto.
647
00:33:36,049 --> 00:33:37,251
- Sí.
- Salud.
648
00:33:37,284 --> 00:33:38,318
- ¡Salud!
649
00:33:39,019 --> 00:33:41,756
- Richie. Ese es mi hijo.
650
00:33:42,624 --> 00:33:43,591
- Hm.
651
00:33:45,793 --> 00:33:47,629
- Era tímido como yo.
652
00:33:50,197 --> 00:33:52,366
Trabajaba en un cine.
653
00:33:52,399 --> 00:33:54,134
- Hmm.
654
00:33:54,167 --> 00:33:56,103
- Le encantaban las
cine.
655
00:33:57,137 --> 00:33:58,606
Lo he visto todo.
656
00:34:01,174 --> 00:34:04,646
Y hablábamos
antes de que se fuera,
657
00:34:04,679 --> 00:34:07,247
y hablar cuando volviera.
658
00:34:08,650 --> 00:34:11,586
Así que, um, un día
659
00:34:14,856 --> 00:34:16,724
No supe nada de él.
660
00:34:17,190 --> 00:34:18,760
Así que le llamé.
661
00:34:20,695 --> 00:34:22,229
Nada.
662
00:34:22,262 --> 00:34:24,498
Pero no lo hice, no entré en pánico.
663
00:34:24,532 --> 00:34:28,402
Por la mañana, cuando
todavía no tenía noticias suyas,
664
00:34:28,435 --> 00:34:32,707
Me vestí y recuerdo
665
00:34:35,009 --> 00:34:38,345
poniéndote un jersey marrón,
666
00:34:39,681 --> 00:34:40,782
y pensando,
667
00:34:44,052 --> 00:34:46,721
"Esto es lo que llevaré puesto".
668
00:34:49,256 --> 00:34:51,291
Tuve un presentimiento.
669
00:34:55,029 --> 00:34:56,496
Así que fui allí,
670
00:34:58,700 --> 00:35:02,302
y había un cartel en la
puerta de sus vecinos.
671
00:35:03,705 --> 00:35:07,441
Decía: "La familia de Richie,
672
00:35:09,677 --> 00:35:12,580
por favor, háganos saber
cuándo es el servicio.
673
00:35:13,413 --> 00:35:15,750
Nos gustaría estar allí".
674
00:35:15,783 --> 00:35:20,487
Supongo que la policía nunca
pensó en llamarme.
675
00:35:23,423 --> 00:35:26,126
Solía ir
su bicicleta al trabajo.
676
00:35:27,194 --> 00:35:30,698
Y recuerdo
consuelo en que
677
00:35:30,732 --> 00:35:33,668
porque era más seguro.
678
00:35:36,303 --> 00:35:41,208
Fue atropellado
por un coche en su camino
679
00:35:44,244 --> 00:35:46,781
y murió en la ambulancia.
680
00:35:50,852 --> 00:35:53,220
Y eso fue todo.
681
00:35:58,960 --> 00:36:00,862
Todavía tengo sus cenizas.
682
00:36:03,865 --> 00:36:05,198
Lo he intentado.
683
00:36:07,869 --> 00:36:09,202
Lo he hecho,
684
00:36:11,673 --> 00:36:12,674
pero no puedo.
685
00:36:18,546 --> 00:36:21,214
Es todo lo que me queda de él.
686
00:36:37,765 --> 00:36:40,300
- Teníamos 17 años, probablemente
tus mejores clientes.
687
00:36:40,333 --> 00:36:42,202
- Sí, me imaginé que si
ibas a beber de todos modos,
688
00:36:42,235 --> 00:36:43,705
también podrías beber aquí.
689
00:36:43,738 --> 00:36:46,140
Nada te iba a pasar
en mi guardia.
690
00:36:46,174 --> 00:36:47,742
Te había echado el ojo.
691
00:36:47,775 --> 00:36:48,910
- Ah.
- Tu sabes,
692
00:36:48,943 --> 00:36:50,878
Siempre me imaginé que
acabaríais juntos.
693
00:36:50,912 --> 00:36:51,946
¿Tienes hijos?
694
00:36:54,314 --> 00:36:55,950
- Sí. Niños y todo eso.
695
00:36:55,983 --> 00:36:58,119
- ¿Ah, sí? Estupendo.
696
00:36:58,152 --> 00:37:02,924
Aquí estáis los dos crecidos
con niños.
697
00:37:02,957 --> 00:37:05,225
Hey, uh, tengo
algo para ti.
698
00:37:05,258 --> 00:37:06,961
Enseguida vuelvo.
699
00:37:07,995 --> 00:37:08,730
- No creerás
que va a conseguir...
700
00:37:08,763 --> 00:37:09,564
- Sí. Yo, realmente...
701
00:37:09,597 --> 00:37:11,032
- ¿Va a coger las
pequeñas salchichas?
702
00:37:11,065 --> 00:37:12,967
- Estoy bastante seguro de que
va a ser esas pequeñas salchichas.
703
00:37:13,000 --> 00:37:13,968
- No, no puedes, no puedo.
704
00:37:14,001 --> 00:37:15,203
- YO... YO...
- Yo también...
705
00:37:15,235 --> 00:37:16,470
- Definitivamente no puedo.
- No puedo comer eso.
706
00:37:16,504 --> 00:37:17,939
- Hace 20 años, tal vez,
podría soportarlo,
707
00:37:17,972 --> 00:37:19,207
pero no lo es.
708
00:37:20,742 --> 00:37:21,676
¿Qué cosa?
- ¿Qué cosa?
709
00:37:21,709 --> 00:37:22,476
- No está mal, ¿eh?
710
00:37:22,510 --> 00:37:23,878
- ¡Ah!
- Vamos. Vamos.
711
00:37:23,911 --> 00:37:25,345
- No puedo creer que te acuerdes.
712
00:37:25,378 --> 00:37:28,348
- Me acuerdo de
todo. Vamos.
713
00:37:28,381 --> 00:37:30,317
¡Mírate! Mm-hmm.
714
00:37:31,251 --> 00:37:32,385
Ahora ven aquí.
715
00:37:32,419 --> 00:37:33,688
Soy demasiado viejo para
haciendo esto, amigo.
716
00:37:33,721 --> 00:37:35,823
Ella es demasiado, es demasiado
joven para mí. Adelante.
717
00:38:34,015 --> 00:38:37,618
- ¿Cuántas veces crees que
que hemos tropezado por este camino?
718
00:38:37,652 --> 00:38:38,953
- Podría hacerlo mientras duermo.
719
00:38:38,986 --> 00:38:41,823
Podría hacerlo borracho mientras duermo.
720
00:38:41,856 --> 00:38:43,390
Esa es una de las cosas que
siempre recordaba de nosotros.
721
00:38:43,423 --> 00:38:45,860
Éramos amigos, ya sabes, como,
722
00:38:45,893 --> 00:38:47,327
Estábamos enamorados,
723
00:38:47,360 --> 00:38:49,964
pero eras
tan guay y divertido,
724
00:38:49,997 --> 00:38:51,866
y hacíamos cosas
juntos como amigos.
725
00:38:51,899 --> 00:38:53,267
Nunca volví a tenerlo.
726
00:38:53,301 --> 00:38:54,802
Hmm.
727
00:38:54,836 --> 00:38:58,840
Oh.
728
00:38:58,873 --> 00:39:00,875
Pensé que habías dicho
que tus padres lo vendieron.
729
00:39:00,908 --> 00:39:01,909
- Lo hicieron.
730
00:39:12,485 --> 00:39:16,023
Vaya, parece exactamente igual.
731
00:39:16,389 --> 00:39:17,592
- Lo sé.
732
00:39:23,631 --> 00:39:26,000
- Esta será la verdadera prueba.
733
00:39:34,474 --> 00:39:35,977
- Dios mío.
- Guau.
734
00:39:38,746 --> 00:39:40,314
De acuerdo.
735
00:39:45,119 --> 00:39:46,419
- ¡Oh!
736
00:39:46,453 --> 00:39:47,722
- ¿Qué?
737
00:39:48,723 --> 00:39:53,060
- Oh, oh, no. Que
no puede estar bien para beber.
738
00:39:53,094 --> 00:39:56,097
Eso ha estado sentado aquí desde
teníamos como 18 años de edad.
739
00:39:56,130 --> 00:39:57,932
Intentémoslo. Oh.
740
00:39:58,900 --> 00:40:03,838
- Vale. Allá vamos.
741
00:40:03,871 --> 00:40:04,939
- De acuerdo.
- De acuerdo.
742
00:40:13,214 --> 00:40:15,850
- Está bueno. Es realmente bueno.
743
00:40:15,883 --> 00:40:20,021
- Quiero decir, es, es
extrañamente sabe bien.
744
00:40:20,054 --> 00:40:20,988
- Hm.
- ¿No?
745
00:40:21,022 --> 00:40:22,256
- No lo sé.
746
00:40:23,557 --> 00:40:27,695
¿Ves esto? Mira
esta caja de fuegos artificiales.
747
00:40:28,362 --> 00:40:29,830
Mira esto.
748
00:40:29,864 --> 00:40:31,032
- Oh-oh.
749
00:40:31,065 --> 00:40:32,499
- ¿Tienes una cerilla?
750
00:40:33,466 --> 00:40:37,872
Esto te va a dejar alucinado,
751
00:40:39,040 --> 00:40:41,776
si no es demasiado
viejo y no flop.
752
00:40:41,809 --> 00:40:44,912
Pero tengo esperanzas.
753
00:40:46,814 --> 00:40:48,716
¡Oh! ¿Se fue?
754
00:40:49,482 --> 00:40:51,285
No, no fue así.
755
00:40:51,319 --> 00:40:55,189
Ven. Vamos, nena.
756
00:40:56,257 --> 00:40:57,525
Vamos.
757
00:40:58,659 --> 00:40:59,427
¡No!
758
00:40:59,459 --> 00:41:02,495
¡No! Es un fracaso.
759
00:41:03,397 --> 00:41:05,700
No va a ocurrir.
760
00:41:05,733 --> 00:41:07,335
- Pero te has esforzado
esfuerzo.
761
00:41:07,368 --> 00:41:10,972
- Qué fastidio.
762
00:41:12,340 --> 00:41:15,843
¿Te das cuenta de que Lyle
piensa que estamos casados
763
00:41:15,876 --> 00:41:18,713
el uno al otro, ¿verdad?
764
00:41:18,746 --> 00:41:21,282
- Parecía tan feliz.
765
00:41:21,315 --> 00:41:23,351
Yo sólo, no podía corregirlo.
766
00:41:23,384 --> 00:41:25,252
- Sí.
767
00:41:25,286 --> 00:41:26,921
- ¡Oh!
- Dios mío.
768
00:41:28,389 --> 00:41:29,590
- Lo has conseguido.
769
00:41:40,368 --> 00:41:42,269
- ¿Y por qué no lo hacemos?
770
00:41:42,303 --> 00:41:43,704
- ¿Por qué no estamos qué?
771
00:41:43,738 --> 00:41:45,940
- ¿Casados entre sí?
772
00:41:46,907 --> 00:41:49,310
Sí, no puedo
dejar de preguntarme.
773
00:41:49,343 --> 00:41:54,482
Sólo me preguntaba si tenías una
buena respuesta, porque yo no la tengo.
774
00:42:17,371 --> 00:42:19,073
- Zorra.
775
00:42:21,375 --> 00:42:24,378
- No pasó nada.
ha pasado. ¿De acuerdo?
776
00:42:24,412 --> 00:42:25,579
Fue un viaje al pasado.
777
00:42:25,613 --> 00:42:26,814
- Son las tres de la mañana.
778
00:42:26,847 --> 00:42:29,518
- Y no pasó nada. ¿De acuerdo?
779
00:42:29,550 --> 00:42:32,253
- Te quiero, J, no
arruines tu vida.
780
00:42:34,088 --> 00:42:36,857
No puedo creer que estemos
validando esta rareza.
781
00:42:36,891 --> 00:42:39,226
- Sí, bueno, es rara,
pero es nuestra hermana.
782
00:42:39,260 --> 00:42:40,594
No podemos ser unos completos imbéciles.
783
00:42:40,628 --> 00:42:42,531
- ¿Somos realmente imbéciles
si no aprobamos esto?
784
00:42:42,563 --> 00:42:43,931
Quiero decir, ella los llama
su familia real.
785
00:42:43,964 --> 00:42:45,766
- Buenos
Buenos días, señoras.
786
00:42:50,237 --> 00:42:55,142
- Damas y caballeros, yo,
Titán del Viento del Norte,
787
00:42:55,176 --> 00:42:59,514
vengo hoy ante ti como
miembro de la corte real.
788
00:42:59,548 --> 00:43:02,683
Nos reunimos aquí para
coronar a una nueva reina.
789
00:43:02,716 --> 00:43:07,154
Y decimos adiós a nuestra
Cici Kelly.
790
00:43:13,461 --> 00:43:16,531
Y hoy, ella
pasa la corona
791
00:43:16,565 --> 00:43:21,469
a nuestra próxima reina,
Anastasia de Excelsior.
792
00:43:23,170 --> 00:43:24,772
- De acuerdo.
793
00:43:29,009 --> 00:43:31,745
- La reina Cici
su corona,
794
00:43:31,779 --> 00:43:36,250
pero no sin el apoyo
de dos hermosas doncellas.
795
00:43:36,283 --> 00:43:37,451
- Esta cosa está caliente.
796
00:43:37,485 --> 00:43:41,523
- Doncellas Jane y Alex, por favor
¡acérquense al escenario real!
797
00:43:46,861 --> 00:43:51,765
¿Pueden las hermanas de la Reina Cici, Jane
y Alex, acercarse al escenario?
798
00:43:53,100 --> 00:43:54,135
- Oh, mierda.
799
00:43:54,168 --> 00:43:55,936
- ¿Qué, qué, qué? ¿Qué, qué, qué?
- Nos están esperando.
800
00:43:55,970 --> 00:43:56,704
- ¡Oh!
801
00:44:08,282 --> 00:44:09,817
- Por favor, arrodíllate.
802
00:44:09,850 --> 00:44:11,586
- Lo siento, ¿qué es eso?
- ¿Qué es eso?
803
00:44:11,620 --> 00:44:13,487
- Por favor, arrodíllate.
804
00:44:13,522 --> 00:44:14,722
- Como...
- ¿Allí?
805
00:44:14,755 --> 00:44:15,723
- Lo hacemos, ahora mismo.
- Bien, en el con-
806
00:44:15,756 --> 00:44:16,457
- De acuerdo.
- En el concreto,
807
00:44:16,490 --> 00:44:17,358
¿Ah, sí? Sí.
808
00:44:17,391 --> 00:44:18,192
- Allá vamos.
- Bien.
809
00:44:18,225 --> 00:44:19,628
- Y reverencia.
810
00:44:19,660 --> 00:44:21,128
- Realmente presionando, amigo.
811
00:44:21,162 --> 00:44:22,396
Realmente presionando.
812
00:44:22,429 --> 00:44:23,664
No pasa nada. Sólo
va a ir con ella.
813
00:44:23,697 --> 00:44:27,334
- Cici Kelly, Reina de
la Nieve, da un paso al frente.
814
00:44:30,337 --> 00:44:34,074
¿Y nuestra nueva reina,
Anastasia de Excelsior,
815
00:44:34,108 --> 00:44:36,810
¿podría dar un paso al frente?
816
00:44:36,844 --> 00:44:38,712
- Es un verdadero honor.
817
00:44:38,746 --> 00:44:42,082
Me siento humilde de asumir
el papel de vuestra reina.
818
00:44:42,116 --> 00:44:46,887
Y Cici, aunque serás
volverás a ser una plebeya,
819
00:44:46,921 --> 00:44:49,823
siempre serás
una reina a mis ojos.
820
00:44:55,963 --> 00:44:58,832
- Por la presente paso la
honorable corona.
821
00:44:58,866 --> 00:44:59,833
- ¡Espera!
822
00:44:59,867 --> 00:45:01,035
- ¡Oh, Dios!
823
00:45:01,068 --> 00:45:03,971
- Tu reino ha
cometido un grave error.
824
00:45:04,004 --> 00:45:05,806
No se supone que sea reina.
825
00:45:05,839 --> 00:45:07,308
Se supone que soy yo.
- Yo, yo...
826
00:45:07,341 --> 00:45:08,175
Reina Ci-
- Ella...
827
00:45:08,209 --> 00:45:08,943
- Dale, dale.
828
00:45:08,976 --> 00:45:10,044
- No.
- Dámelo.
829
00:45:10,077 --> 00:45:11,378
- Ahora, alegres
juerguistas, alegres rev-
830
00:45:11,412 --> 00:45:12,413
- ¡Dale!
- ¡Felices juerguistas!
831
00:45:13,781 --> 00:45:14,715
- ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Dámelo!
832
00:45:14,748 --> 00:45:16,083
- ¡Hola!
- ¿Hola?
833
00:45:16,116 --> 00:45:19,019
- Felices juerguistas, felices
juerguistas, mantengamos la calma.
834
00:45:19,053 --> 00:45:20,387
- Ah, sí. Hola, ¿cómo estás?
835
00:45:20,421 --> 00:45:21,255
- ¡Dámelo!
- ¡Mantén la calma!
836
00:45:21,288 --> 00:45:22,122
- Soy la reina.
837
00:45:23,958 --> 00:45:25,359
- ¿Sabes qué?
No es un buen momento.
838
00:45:25,392 --> 00:45:26,628
Vale, ya está.
839
00:45:26,661 --> 00:45:28,563
¿Quieres golpear
a alguien? Pégame a mí.
840
00:45:28,597 --> 00:45:29,531
Vámonos.
841
00:45:29,564 --> 00:45:30,532
- Alex, no necesitas...
842
00:45:30,565 --> 00:45:31,398
Inténtalo.
843
00:45:31,432 --> 00:45:32,366
Vamos, inténtalo.
844
00:45:32,399 --> 00:45:33,834
- ¡Señoras, por favor! ¡No, señoritas!
845
00:45:39,006 --> 00:45:42,376
- Lo siento mucho.
Realmente se me escapó.
846
00:45:42,409 --> 00:45:44,512
Todavía quiero
darte un puñetazo en la cara.
847
00:45:44,546 --> 00:45:45,446
Y estamos de vuelta.
848
00:45:45,479 --> 00:45:46,413
- ¡Ja!
- De acuerdo,
849
00:45:46,447 --> 00:45:47,381
un poco mucho, un poco mucho.
850
00:45:50,985 --> 00:45:52,853
Dios mío, ¿qué está pasando?
851
00:45:52,886 --> 00:45:56,457
- Dije, ¡vamos!
852
00:46:07,334 --> 00:46:09,604
- Mi señora.
- Gracias, señora.
853
00:46:09,638 --> 00:46:10,838
- Hmm.
854
00:46:10,871 --> 00:46:12,039
- Bueno, estoy bastante seguro
que nunca ha pasado
855
00:46:12,072 --> 00:46:13,774
en una ceremonia de coronación antes.
856
00:46:13,807 --> 00:46:16,544
- Sí. Bueno, ustedes
están locos.
857
00:46:16,578 --> 00:46:19,880
Quiero decir, estás loco, ¡pero tú!
858
00:46:19,913 --> 00:46:22,584
Sabes, para ser un ama de casa rica,
eres bastante desaliñada.
859
00:46:22,617 --> 00:46:25,185
- No te metas con mis hermanas.
Te derribaré.
860
00:46:26,153 --> 00:46:26,987
- Bueno, acabamos de hacer
todo eso
861
00:46:27,021 --> 00:46:28,055
mucho más interesante.
862
00:46:28,088 --> 00:46:29,056
Podemos afirmarlo.
- 100%.
863
00:46:29,089 --> 00:46:31,025
- ¿Verdad?
- 100%.
864
00:46:31,058 --> 00:46:33,093
Cici, tengo que preguntarte algo.
865
00:46:33,127 --> 00:46:35,764
¿Por qué? ¿Por qué la Feria Ren de todo esto?
866
00:46:35,796 --> 00:46:37,898
Quiero decir, siempre has
sido muy raro,
867
00:46:37,931 --> 00:46:40,100
pero esto lo supera.
868
00:46:41,468 --> 00:46:42,403
- ¿La verdad?
869
00:46:42,436 --> 00:46:45,239
- No, me gustaría un montón
de mierda, gracias.
870
00:46:45,272 --> 00:46:48,042
- Tenía 33 años.
871
00:46:48,075 --> 00:46:50,311
Yo estaba trabajando en este
cubículo de mierda que odiaba,
872
00:46:50,344 --> 00:46:53,515
Estaba soltera y deprimida
y sólo pensaba,
873
00:46:53,548 --> 00:46:54,716
"Necesito una cosa".
874
00:46:54,749 --> 00:46:56,751
¿Sabéis? "Necesito
algo que sea mío".
875
00:46:56,785 --> 00:46:58,285
Quiero decir, chicos.
876
00:46:58,319 --> 00:46:59,953
Alex, podrías estar
divorciándote
877
00:46:59,987 --> 00:47:01,656
y ser despedido y
todavía saldrías
878
00:47:01,690 --> 00:47:03,891
como si tuvieras una vida perfecta.
879
00:47:03,924 --> 00:47:06,260
Usted tiene su mierda juntos
más que nadie que conozca.
880
00:47:06,293 --> 00:47:09,997
Y Janie, tienes a Cal.
Tienes dos hijos increíbles.
881
00:47:10,030 --> 00:47:11,766
Estás viviendo esta
vida interesante,
882
00:47:11,800 --> 00:47:13,802
persiguiendo exactamente
lo que quieres hacer.
883
00:47:13,834 --> 00:47:16,370
Y sólo pensé,
"¿Qué estoy haciendo?"
884
00:47:16,403 --> 00:47:20,874
Al menos con esto tengo
gente, tengo respeto.
885
00:47:22,042 --> 00:47:26,080
Ustedes pueden pensar que son
perdedores, pero me quieren.
886
00:47:26,113 --> 00:47:29,983
Ya sabes, me dan
algo a lo que agarrarme.
887
00:47:33,722 --> 00:47:34,756
- Realmente pensé
que ibas a decir
888
00:47:34,789 --> 00:47:36,357
sólo te gustan los trajes.
889
00:47:37,925 --> 00:47:38,992
- Me gustan los conjuntos.
890
00:47:39,026 --> 00:47:39,960
Me alegro mucho
891
00:47:39,993 --> 00:47:41,261
nos enganchaste.
892
00:47:41,295 --> 00:47:42,731
Quiero decir, esto no
huele como cien años
893
00:47:42,764 --> 00:47:43,864
de olor corporal en absoluto.
894
00:47:43,897 --> 00:47:45,099
- No. Sí, son geniales.
895
00:47:45,132 --> 00:47:46,233
- Muy bonitos.
- Son realmente geniales.
896
00:47:46,266 --> 00:47:48,068
- Mira, yo siempre
sido el bebé.
897
00:47:48,102 --> 00:47:50,204
Vosotros dos sois
un acto difícil de seguir.
898
00:47:50,237 --> 00:47:52,339
- Dios, bueno, no
sigas mi acto.
899
00:47:52,373 --> 00:47:54,441
No estoy haciendo mucho
de nada, ¿verdad?
900
00:47:54,475 --> 00:47:55,909
- Mentira.
901
00:47:55,943 --> 00:47:58,112
- Vale, en vez de trabajar
y vivir el sueño
902
00:47:58,145 --> 00:48:01,181
como actriz, hago grupo de bucle.
903
00:48:01,215 --> 00:48:03,651
Soy el ruido
para los demás
904
00:48:03,685 --> 00:48:05,052
que lo han conseguido.
905
00:48:05,085 --> 00:48:06,920
Mi marido no está dispuesto
a renunciar a su sueño,
906
00:48:06,954 --> 00:48:09,356
lo que significa que no tengo
otra opción que aparecer
907
00:48:09,390 --> 00:48:12,393
y mirar mi fracaso
directamente a la cara,
908
00:48:12,426 --> 00:48:15,362
que, um, apesta.
909
00:48:15,396 --> 00:48:18,365
Cici, tienes un amplio
campo de juego abierto.
910
00:48:18,399 --> 00:48:20,367
No sabes con quién
te vas a casar.
911
00:48:20,401 --> 00:48:22,236
No sabes lo que
va a pasar después.
912
00:48:22,269 --> 00:48:25,372
No sabes cómo
película va a terminar, ¿verdad?
913
00:48:25,406 --> 00:48:27,876
Y quiero decir, a veces
es un poco difícil
914
00:48:27,908 --> 00:48:30,645
para tener todas las
preguntas contestadas.
915
00:48:34,448 --> 00:48:35,416
- Vaya.
916
00:48:36,383 --> 00:48:40,020
Esto es realmente incómodo,
porque mi vida
917
00:48:40,053 --> 00:48:42,089
es bastante perfecto y ustedes
me hacéis sentir
918
00:48:42,122 --> 00:48:43,424
realmente culpable por eso.
919
00:48:43,457 --> 00:48:46,059
- De acuerdo.
920
00:48:46,093 --> 00:48:47,762
- Pero en serio.
921
00:48:47,796 --> 00:48:50,164
Los chicos hacen cola para enamorarse
enamorarse de ti.
922
00:48:50,197 --> 00:48:51,900
Eres la persona
segura que conozco.
923
00:48:51,932 --> 00:48:54,401
¿Por qué estás estresado?
924
00:48:57,337 --> 00:49:01,609
- Bueno, mm, tres
matrimonios después,
925
00:49:02,976 --> 00:49:05,680
He tenido cuatro abortos,
926
00:49:05,713 --> 00:49:07,649
10 rondas de inseminación,
927
00:49:07,682 --> 00:49:09,717
cinco rondas de in vitro,
928
00:49:09,751 --> 00:49:11,351
innumerables inyecciones, análisis de sangre,
929
00:49:11,385 --> 00:49:15,989
lágrimas, dos divorcios,
y tengo oficialmente
930
00:49:17,792 --> 00:49:19,026
gi- rendido.
931
00:49:24,264 --> 00:49:25,199
- ¿Cómo?
932
00:49:25,232 --> 00:49:27,936
- Era sólo, era más fácil
933
00:49:27,968 --> 00:49:29,136
decir que no los quería
934
00:49:29,169 --> 00:49:31,238
que hacerte sentir mal
935
00:49:31,271 --> 00:49:33,541
por tenerlos tan fácilmente.
936
00:49:39,581 --> 00:49:44,451
Soy duro. Quiero decir, eso,
eso es, eso es lo que hago mejor.
937
00:49:46,521 --> 00:49:48,857
- Wow, nunca te he visto
llorar antes. Esto es muy raro.
938
00:49:48,890 --> 00:49:50,959
- ¡Hey!
- Dios mío.
939
00:49:50,991 --> 00:49:52,059
Lo siento mucho.
940
00:49:52,092 --> 00:49:53,828
- Sí.
- No, no lo hacen,
941
00:49:53,862 --> 00:49:54,896
en realidad no se caerán.
942
00:49:54,929 --> 00:49:56,129
Sólo van a
volver a entrar
943
00:49:56,163 --> 00:49:58,298
y probablemente
los orine más tarde.
944
00:49:58,332 --> 00:49:59,601
Es suficiente.
945
00:49:59,634 --> 00:50:01,970
La ventana emocional
está cerrada para los negocios.
946
00:50:02,002 --> 00:50:03,103
- Me acuesto con Titán.
947
00:50:03,136 --> 00:50:04,873
- Giro rápido, giro rápido.
948
00:50:04,906 --> 00:50:05,974
Un giro muy rápido.
- ¿Qué?
949
00:50:06,006 --> 00:50:07,207
- De acuerdo.
- Príncipe del Viento del Norte.
950
00:50:07,241 --> 00:50:08,375
- ¿El tipo al que acabo de golpear?
951
00:50:08,408 --> 00:50:10,244
- Ajá.
- Espera, espera.
952
00:50:10,277 --> 00:50:11,713
¿No es tu...?
- Hermano.
953
00:50:11,746 --> 00:50:12,881
- Hermano.
- Ajá.
954
00:50:12,914 --> 00:50:14,047
- Así que es una mierda enfermiza.
955
00:50:14,081 --> 00:50:15,315
De acuerdo.
- Lo sabes.
956
00:50:15,349 --> 00:50:17,852
- Espera. Estábamos
justo a la altura de los ojos...
957
00:50:17,886 --> 00:50:19,286
- Oh, lo estábamos.
- Con, ya sabes.
958
00:50:19,319 --> 00:50:20,387
- Justo ahí.
- ¿Sabes qué?
959
00:50:20,420 --> 00:50:21,689
- ¿Así que lo conociste?
960
00:50:21,723 --> 00:50:24,124
- Rey del Viento del Norte
blande una poderosa espada.
961
00:50:24,157 --> 00:50:25,359
- Mm-hmm.
962
00:50:25,392 --> 00:50:26,528
- Eso es, él tiene un
mucho que hacer ahí abajo.
963
00:50:26,561 --> 00:50:28,228
- ¿Sabes qué? A
la poderosa espada.
964
00:50:28,262 --> 00:50:29,764
- ¡Más poderosa!
- ¡Muchacha!
965
00:50:29,797 --> 00:50:30,765
- El más poderoso.
966
00:50:37,471 --> 00:50:39,641
- Gracias, querida.
- De nada.
967
00:50:39,674 --> 00:50:40,842
- Hola, papá.
968
00:50:40,875 --> 00:50:42,042
- Oh, ahí está mi chica.
969
00:50:42,075 --> 00:50:43,011
- ¿Cómo te encuentras?
970
00:50:43,043 --> 00:50:44,012
- Me siento bien.
971
00:50:44,044 --> 00:50:45,914
- ¿Sí?
- Sí.
972
00:50:45,947 --> 00:50:47,782
- Yo, uh, acabo de
hablé con los niños.
973
00:50:47,815 --> 00:50:50,317
Mac quiere que te diga
que lanzó un no-hitter.
974
00:50:50,350 --> 00:50:52,887
- ¡Oh! Bueno, tráelo contigo
la próxima vez, ¿verdad?
975
00:50:52,921 --> 00:50:54,187
- Lo haré.
976
00:50:55,188 --> 00:50:59,027
Oye, ¿vas a
estar bien con Alex?
977
00:50:59,059 --> 00:51:00,060
- ¿Lo estarías?
978
00:51:00,093 --> 00:51:03,230
- No.
979
00:51:03,263 --> 00:51:05,098
- Sí, estaré bien.
980
00:51:05,132 --> 00:51:08,435
Así que, um, Alex me dice
que viste a Harrison.
981
00:51:08,468 --> 00:51:09,637
- Dios, es una bocazas.
982
00:51:09,671 --> 00:51:12,540
Sí, vi a Harrison.
983
00:51:12,574 --> 00:51:13,641
- ¿Mm-hmm?
984
00:51:15,009 --> 00:51:16,176
- Y ya está.
985
00:51:16,209 --> 00:51:19,581
Lo vi. Sí, él
se ve genial, y...
986
00:51:20,648 --> 00:51:22,650
¿Cómo?
987
00:51:22,684 --> 00:51:24,018
- ¡Nada!
- I-
988
00:51:24,052 --> 00:51:25,053
- ¿Puedo interrumpir?
989
00:51:25,085 --> 00:51:26,420
- ¡Ah!
- Tengo tu almuerzo.
990
00:51:26,453 --> 00:51:28,188
- Ah, Kathryn y
Estoy en la agonía
991
00:51:28,221 --> 00:51:30,457
de una partida del campeonato de ajedrez.
992
00:51:30,490 --> 00:51:33,293
La estaba dejando
ganar hasta que me di cuenta
993
00:51:33,327 --> 00:51:35,897
ella estaba ganando,
la dejara o no.
994
00:51:35,930 --> 00:51:40,635
Así que ahora juego para ganar.
995
00:51:42,704 --> 00:51:44,072
Ooh, te has vuelto a poner morado.
996
00:51:44,104 --> 00:51:45,707
Le dije que el morado era su color.
997
00:51:45,740 --> 00:51:49,010
- Batas moradas,
muy glamurosos.
998
00:51:49,043 --> 00:51:50,912
Raviolis de queso,
999
00:51:50,945 --> 00:51:53,146
guisantes y gelatina.
- ¡Mm!
1000
00:51:56,851 --> 00:51:57,885
Ugh.
1001
00:51:58,485 --> 00:51:59,621
Delicioso.
1002
00:52:00,521 --> 00:52:02,422
Muchas gracias.
- Bienvenida.
1003
00:52:02,456 --> 00:52:04,291
- No tan delicioso como
los brownies
1004
00:52:04,324 --> 00:52:06,126
me hizo de cero.
1005
00:52:06,159 --> 00:52:08,630
Hermosa, y hornea.
¿Qué más quieres?
1006
00:52:08,663 --> 00:52:12,800
- ¡Oh, Jack!
Déjame ir a buscar tus medicinas.
1007
00:52:12,834 --> 00:52:16,037
- Ah, ella es, uh.
1008
00:52:16,070 --> 00:52:17,705
- Hermosa, ¿y hornea?
1009
00:52:17,739 --> 00:52:21,341
¿Vamos, ibas
a hablarme de esto,
1010
00:52:21,375 --> 00:52:23,511
¿o me dejas resolverlo?
1011
00:52:23,544 --> 00:52:25,212
- Me cae bien. ¿Qué puedo decir?
1012
00:52:26,446 --> 00:52:27,515
- Ocho años desde que murió mamá,
1013
00:52:27,548 --> 00:52:29,117
Nunca te he
te he visto tanto
1014
00:52:29,149 --> 00:52:31,119
como pestañear
a otra mujer.
1015
00:52:31,151 --> 00:52:33,755
- Mm, ahora sabes que
amo a tu madre primero,
1016
00:52:33,788 --> 00:52:34,656
más que nada.
1017
00:52:34,689 --> 00:52:35,923
- No, no, no. Papá, ¿estás
¿Estás bromeando?
1018
00:52:35,957 --> 00:52:37,558
Estoy extasiado. Estoy encantado.
1019
00:52:37,592 --> 00:52:40,260
No quiero que
estés solo, echando de menos a mamá.
1020
00:52:40,293 --> 00:52:41,395
Quiero que seas feliz.
1021
00:52:41,428 --> 00:52:44,331
Quiero decir, tú, tú
mereces ser feliz.
1022
00:52:44,364 --> 00:52:46,500
- Bueno, bellas enfermeras aparte,
1023
00:52:46,534 --> 00:52:47,802
tienes que sacarme de aquí.
1024
00:52:47,835 --> 00:52:50,805
Esto, esto
va a ser mi muerte.
1025
00:52:50,838 --> 00:52:53,141
Quiero probarlo.
1026
00:52:53,173 --> 00:52:54,207
- No, estoy bien.
- Venga, vamos.
1027
00:52:54,241 --> 00:52:55,242
- Estoy bien, gracias.
1028
00:52:57,979 --> 00:52:59,814
Te lo digo, está enamorado.
1029
00:52:59,847 --> 00:53:00,848
- Simplemente, no me lo creo.
1030
00:53:00,882 --> 00:53:02,249
- Pues cómpralo.
1031
00:53:02,282 --> 00:53:04,217
Porque son como un par
de estudiantes de 7º grado,
1032
00:53:04,251 --> 00:53:07,121
todo mareado y riendo.
1033
00:53:07,155 --> 00:53:08,823
Bueno, es bastante mono.
1034
00:53:08,856 --> 00:53:12,560
- ¿No era raro sin embargo
verlo con otra persona?
1035
00:53:12,593 --> 00:53:13,594
- Mm.
1036
00:53:15,163 --> 00:53:16,430
No.
1037
00:53:16,463 --> 00:53:19,701
¿Sabes? Quiero decir, mamá
ha estado fuera durante ocho años.
1038
00:53:19,734 --> 00:53:22,904
Creo que se merece
a alguien como ella.
1039
00:53:22,937 --> 00:53:24,237
- Pues sí.
1040
00:53:24,271 --> 00:53:26,040
- No, no, no. No, no, tengo
tengo un vuelo temprano.
1041
00:53:26,074 --> 00:53:27,175
- Sí.
- No puedo, no puedo...
1042
00:53:27,207 --> 00:53:29,577
- Sí. No, deberías
deberías mudarte aquí.
1043
00:53:29,610 --> 00:53:31,779
Todo es mejor
cuando estás aquí.
1044
00:53:31,813 --> 00:53:35,650
- Quiero decir, eso es, eso es
un vertido agresivo.
1045
00:53:35,683 --> 00:53:36,984
- ¡Hm!
1046
00:53:46,094 --> 00:53:47,294
- Hola.
1047
00:53:48,328 --> 00:53:51,264
Me voy a casa,
quería darte las buenas noches.
1048
00:53:52,232 --> 00:53:53,500
- Siéntate conmigo.
1049
00:53:53,534 --> 00:53:55,235
- Ya ha pasado tu hora de acostarte.
1050
00:53:55,268 --> 00:53:58,606
- Tengo 75 años.
No tengo hora de acostarme.
1051
00:53:58,639 --> 00:54:00,108
- De acuerdo.
1052
00:54:00,141 --> 00:54:01,676
- Sí.
1053
00:54:07,247 --> 00:54:11,284
Cuéntame el mejor recuerdo
que tienes con Richie,
1054
00:54:12,220 --> 00:54:14,689
de todos ellos, dime el mejor.
1055
00:54:14,722 --> 00:54:15,723
- Hmm.
1056
00:54:18,092 --> 00:54:21,294
Cuando el padre de Richie se fue,
1057
00:54:21,328 --> 00:54:24,364
nosotros, um, estábamos apretados de dinero.
1058
00:54:24,397 --> 00:54:26,299
Y así, para su graduación,
1059
00:54:26,333 --> 00:54:29,036
Ahorré todo el
dinero que pude,
1060
00:54:29,070 --> 00:54:30,972
y se lo llevó de
viaje a California.
1061
00:54:31,005 --> 00:54:33,406
- ¡Mm!
- Siempre quiso ir.
1062
00:54:33,440 --> 00:54:38,345
Así que alquilé un descapotable y
empezamos en San Francisco
1063
00:54:38,378 --> 00:54:42,282
y condujimos juntos
por la costa juntos.
1064
00:54:42,315 --> 00:54:44,351
Era precioso.
1065
00:54:44,384 --> 00:54:46,687
Los escarpados acantilados
con vistas al océano,
1066
00:54:46,721 --> 00:54:50,158
y sientes que podrías
deslizarte fuera de la carretera
1067
00:54:50,191 --> 00:54:51,324
y desaparecer para siempre.
1068
00:54:51,358 --> 00:54:52,527
Quiero decir, era aterrador.
1069
00:54:52,560 --> 00:54:55,930
Fue aterrador,
pero estimulante.
1070
00:54:57,832 --> 00:55:01,301
Y recuerdo a Richie,
estaba conduciendo,
1071
00:55:02,069 --> 00:55:05,807
y tenía una gran sonrisa
1072
00:55:06,274 --> 00:55:08,109
en su cara.
1073
00:55:08,142 --> 00:55:11,344
Y recuerdo
mirando al cielo
1074
00:55:11,378 --> 00:55:14,148
y el sol
brillando sobre nosotros,
1075
00:55:14,182 --> 00:55:17,384
y por primera vez,
1076
00:55:18,519 --> 00:55:22,223
Sentí que todo
iba a estar bien.
1077
00:55:22,256 --> 00:55:26,727
Hm, estábamos muy, muy felices
1078
00:55:26,761 --> 00:55:28,296
en ese momento.
1079
00:55:28,328 --> 00:55:29,564
- Mm.
1080
00:55:30,898 --> 00:55:32,365
Mooch cambio.
1081
00:55:34,635 --> 00:55:39,607
Así que me voy
aquí en unos días.
1082
00:55:40,741 --> 00:55:45,313
¿Y qué dices, tú
y yo vamos a esos acantilados?
1083
00:55:45,345 --> 00:55:49,116
Alquilamos un descapotable
y liberamos a Richie.
1084
00:55:50,751 --> 00:55:52,019
Te liberamos.
1085
00:55:53,221 --> 00:55:56,791
Quiero decir, tú y yo hemos visto
suficiente tristeza, ¿no?
1086
00:56:20,882 --> 00:56:22,650
- Sabes que somos
adultos ahora, ¿verdad?
1087
00:56:22,683 --> 00:56:24,451
Podrías ir
a la puerta principal.
1088
00:56:24,484 --> 00:56:26,854
- ¿Con Alex vigilando
¿lo? No, gracias.
1089
00:56:28,990 --> 00:56:30,490
Te vas mañana, ¿verdad?
1090
00:56:33,194 --> 00:56:34,562
En caso de que pasen otros 20 años,
1091
00:56:34,595 --> 00:56:36,330
Tenía que despedirme como es debido.
1092
00:56:38,766 --> 00:56:40,234
¡Vamos!
1093
00:56:40,268 --> 00:56:43,137
- De acuerdo.
1094
00:56:46,774 --> 00:56:48,175
¿Qué, me estás secuestrando?
1095
00:56:48,209 --> 00:56:50,378
- Bueno, yo estaba pensando más
en un pequeño cóctel,
1096
00:56:50,410 --> 00:56:52,213
pero estoy abierto a la
idea del secuestro.
1097
00:56:53,281 --> 00:56:55,249
Siéntate ahí.
1098
00:56:55,283 --> 00:56:56,984
- ¿Qué es esto?
1099
00:56:57,018 --> 00:56:57,985
- Mm-hmm.
1100
00:57:01,421 --> 00:57:06,060
Era una chica que
me robó el corazón a los 15 años.
1101
00:57:06,794 --> 00:57:08,729
Más hermosa ahora que nunca.
1102
00:57:08,763 --> 00:57:11,132
- Oh, por favor, es como
un montón de mierda,
1103
00:57:11,165 --> 00:57:13,401
pero brindaré por ello de todos modos.
1104
00:57:13,433 --> 00:57:15,435
- No estoy, no estoy
terminado todavía. ¿Todo bien?
1105
00:57:15,468 --> 00:57:20,107
Um, me he dado cuenta
de algo. ¿De acuerdo?
1106
00:57:24,345 --> 00:57:26,681
Me he dado cuenta
1107
00:57:26,714 --> 00:57:30,751
que has tenido mi
corazón todo este tiempo.
1108
00:57:30,785 --> 00:57:34,622
Eso, que yo he vivido mi
vida y tú vives la tuya,
1109
00:57:34,655 --> 00:57:37,858
pero yo... yo nunca..,
1110
00:57:37,892 --> 00:57:40,995
Yo, Janie, no puedo dejar de
de pensar en ti.
1111
00:57:41,028 --> 00:57:42,964
Yo... yo... no puedo...
no puedo dormir por la noche.
1112
00:57:42,997 --> 00:57:44,799
He retrasado mi vuelo
cuatro veces,
1113
00:57:44,832 --> 00:57:47,735
porque no quiero volver
1114
00:57:48,402 --> 00:57:50,604
cuando sé que estás aquí.
1115
00:57:51,973 --> 00:57:54,308
Y siento, siento
que mi corazón se salta un latido,
1116
00:57:54,342 --> 00:57:55,309
y no creo
que seamos lo suficientemente mayores
1117
00:57:55,343 --> 00:57:56,811
para no volver a sentirme así nunca más.
1118
00:57:56,844 --> 00:58:00,715
Y mira, sé que tal vez
no sientas lo mismo,
1119
00:58:00,748 --> 00:58:04,085
pero puedo ver que, que
eres feliz a mi alrededor.
1120
00:58:04,118 --> 00:58:05,219
Que como, seguimos siendo nosotros,
1121
00:58:05,252 --> 00:58:06,620
aunque 20
años han pasado volando.
1122
00:58:06,654 --> 00:58:08,422
Quiero decir, ya sabes, la
forma en que bailas en Lyle's,
1123
00:58:08,456 --> 00:58:10,558
y escabullirte
casa de tu hermana,
1124
00:58:10,591 --> 00:58:13,294
Veo que estás
más feliz y ligero.
1125
00:58:13,327 --> 00:58:15,663
- Pero teníamos 17...
- Lo sé.
1126
00:58:16,764 --> 00:58:17,999
Y no sé si
has pensado en mí,
1127
00:58:18,032 --> 00:58:20,801
pero no he dejado
de pensar en ti.
1128
00:58:23,037 --> 00:58:25,639
- Harrison, estamos...
- Lo sé, lo sé, lo sé.
1129
00:58:25,673 --> 00:58:27,308
Lo entiendo. Lo entiendo
todo, créeme.
1130
00:58:27,341 --> 00:58:30,678
Pero Janie, no puedo
deshacerme de este sentimiento.
1131
00:58:31,979 --> 00:58:33,214
Teníamos magia
1132
00:58:35,683 --> 00:58:38,252
que dejamos escapar
entre los dedos.
1133
00:58:40,688 --> 00:58:44,325
He intentado decirme
lo contrario, pero no lo sé,
1134
00:58:44,358 --> 00:58:46,827
desde donde estoy ahora,
1135
00:58:47,661 --> 00:58:48,729
Creo que estaba absolutamente loco
1136
00:58:48,763 --> 00:58:51,499
para nunca dar un
un paso lejos de ti.
1137
00:58:51,532 --> 00:58:53,267
- Harrison, no,
1138
00:58:54,668 --> 00:58:56,505
No sé si entiendo
entiendo exactamente
1139
00:58:56,537 --> 00:58:57,506
lo que estás diciendo...
1140
00:58:57,538 --> 00:59:00,107
- Digo que cometí un error.
1141
00:59:01,042 --> 00:59:02,511
Deberías haber sido tú.
1142
00:59:02,543 --> 00:59:05,179
Deberíamos
sido nosotros todo el tiempo.
1143
00:59:20,694 --> 00:59:22,531
- ¿Sí?
- ¿Donde estas?
1144
00:59:22,563 --> 00:59:24,065
Estoy en tu habitación
y tú no estás en ella.
1145
00:59:24,098 --> 00:59:26,267
- ¡Alex! Alex, cálmate.
- Es papá.
1146
00:59:26,300 --> 00:59:27,501
Se desmayó en el hospital.
1147
00:59:27,536 --> 00:59:31,205
No saben por qué.
Tenemos que irnos ahora mismo.
1148
00:59:31,238 --> 00:59:32,840
Si quisieras
de quedarte conmigo,
1149
00:59:32,873 --> 00:59:34,942
no tenías
ser tan dramático.
1150
00:59:34,975 --> 00:59:38,479
- Pensé que
¿te ibas esta mañana?
1151
00:59:38,513 --> 00:59:40,848
No te quedes por
por mí. ¡Estoy bien!
1152
00:59:40,881 --> 00:59:42,551
- Voy a quedarme
uno o dos días más.
1153
00:59:42,583 --> 00:59:44,385
Cal va a traer a los
niños. Quieren verte.
1154
00:59:44,418 --> 00:59:46,954
- ¿Crees que me estoy muriendo?
1155
00:59:46,987 --> 00:59:48,689
- Nadie piensa
que te estás muriendo, papá,
1156
00:59:48,722 --> 00:59:50,257
Yo, si me voy a quedar
uno o dos días más,
1157
00:59:50,291 --> 00:59:51,526
Quiero ver a los niños.
1158
00:59:51,560 --> 00:59:53,260
- ¿Y Cal? ¿Tal vez Cal también?
1159
00:59:53,294 --> 00:59:54,495
- Y Cal.
1160
00:59:54,529 --> 00:59:57,665
- Sí, Mac y yo podemos lanzar
la pelota un poco.
1161
00:59:57,698 --> 01:00:01,769
Sí.
1162
01:00:01,802 --> 01:00:04,472
- Vale, vale. Vale, Cici, ¿puedes
juntarlo todo?
1163
01:00:04,506 --> 01:00:05,706
¡Se pondrá bien!
1164
01:00:05,739 --> 01:00:08,409
- ¡Ya has oído al médico!
Puede que no esté bien.
1165
01:00:08,442 --> 01:00:10,711
- De acuerdo. ¿Podemos hablar
de esto más tarde?
1166
01:00:10,744 --> 01:00:13,380
- ¡No! Se me permite
sentir mis sentimientos.
1167
01:00:13,414 --> 01:00:14,516
- Maldita sea, Cici.
- Este es un momento
1168
01:00:14,549 --> 01:00:16,417
ser abiertos y honestos
entre nosotros.
1169
01:00:16,450 --> 01:00:17,818
- Vale, pero...
- Tira juntos.
1170
01:00:17,852 --> 01:00:19,286
¿Qué te pasa?
- Vale, tranquilo.
1171
01:00:19,320 --> 01:00:21,188
en ella, Alex.
- Oh,
1172
01:00:21,222 --> 01:00:22,156
el adúltero ha hablado.
1173
01:00:22,189 --> 01:00:23,357
Sí, vamos todos
fácil en el loco.
1174
01:00:23,390 --> 01:00:24,391
- ¡No estoy loco!
1175
01:00:24,425 --> 01:00:25,726
- Cállate, Alex.
1176
01:00:25,759 --> 01:00:26,861
- ¿Sabes una cosa? No.
1177
01:00:26,894 --> 01:00:28,662
¿Quieren
apertura y honestidad?
1178
01:00:28,696 --> 01:00:31,699
No pude encontrar a Jane
cuando llamaron del hospital,
1179
01:00:31,732 --> 01:00:33,968
porque Jane se había
escapado por mi ventana
1180
01:00:34,001 --> 01:00:36,070
para ir a continuar su pequeña
cita con Harrison,
1181
01:00:36,103 --> 01:00:38,005
quién soy, estoy bastante
seguro de que ha visto más
1182
01:00:38,038 --> 01:00:39,807
que papá desde que está en casa.
1183
01:00:39,840 --> 01:00:41,510
- ¿Sabes qué?
un poco enfermo
1184
01:00:41,543 --> 01:00:43,777
de esta gran hermana está mirando
¡mierda!
1185
01:00:43,811 --> 01:00:44,979
¡Dios mío!
1186
01:00:45,012 --> 01:00:46,548
Y tú, ¿podrías
juntarlo?
1187
01:00:46,581 --> 01:00:48,883
¡No se está muriendo!
Al menos no hoy.
1188
01:00:48,916 --> 01:00:50,084
¿Qué te pasa?
1189
01:00:50,117 --> 01:00:51,085
- Soy emocional.
1190
01:00:51,118 --> 01:00:52,686
- Grandes noticias.
Todos lo sabemos.
1191
01:00:52,720 --> 01:00:54,688
- Estoy embarazada. ¿De acuerdo?
1192
01:00:55,389 --> 01:00:57,024
- Dios mío.
1193
01:00:58,659 --> 01:01:00,027
- ¿Estás embarazada?
1194
01:01:00,060 --> 01:01:02,229
¿Con quién? ¿Nanook del Norte?
1195
01:01:02,263 --> 01:01:03,230
- ¡Oh!
1196
01:01:03,264 --> 01:01:04,231
- Empiezas a dormir
1197
01:01:04,265 --> 01:01:06,601
con desempleados
Perdedor del Festival del Renacimiento
1198
01:01:06,635 --> 01:01:09,503
y estás, ¿estás embarazada?
1199
01:01:09,538 --> 01:01:10,539
- Te dice que está embarazada
1200
01:01:10,572 --> 01:01:11,906
¿y eso es lo que le dices?
1201
01:01:11,939 --> 01:01:13,073
- ¿Sabes qué?
ya sabes, no,
1202
01:01:13,107 --> 01:01:14,375
esto tiene sentido,
esto tiene sentido.
1203
01:01:14,408 --> 01:01:15,943
Porque ninguno de los dos tiene trabajo,
1204
01:01:15,976 --> 01:01:17,745
excepto para jugar a disfrazarse
con todos los otros perdedores,
1205
01:01:17,778 --> 01:01:19,113
¿por qué no?
1206
01:01:19,146 --> 01:01:21,916
¿Por qué no tener sexo todo
día con los malditos raros?
1207
01:01:21,949 --> 01:01:23,784
¿Sabes siquiera
¿cuál es?
1208
01:01:23,817 --> 01:01:24,919
- ¿Lo que
estás haciendo ahora mismo?
1209
01:01:24,952 --> 01:01:26,187
Esto es lo que le haces a todo el mundo.
1210
01:01:26,220 --> 01:01:28,856
Ahuyentas a todo el mundo
con tu desagradable sarcasmo
1211
01:01:28,889 --> 01:01:31,192
hasta que una vez más
estés solo.
1212
01:01:31,225 --> 01:01:35,664
- Vaya. Guau, la pequeña Cici lanzando
los insultos de niña grande.
1213
01:01:35,696 --> 01:01:38,032
Bueno, ¿adivina qué? Tú ganas.
1214
01:01:39,166 --> 01:01:42,236
Porque Lennie quiere
dejarme, así que
1215
01:01:42,269 --> 01:01:43,470
¿Eso te hace feliz?
1216
01:01:43,505 --> 01:01:44,705
- ¿Por qué no iba a hacerlo?
1217
01:01:44,738 --> 01:01:47,741
- Vete a la mierda.
- No, jódete tú.
1218
01:01:47,775 --> 01:01:49,843
- Y que te jodan por
meterte con lo único
1219
01:01:49,877 --> 01:01:52,179
¡cualquiera de nosotros ha ido!
1220
01:01:59,588 --> 01:02:01,322
- ¿De verdad?
- Ah, sí.
1221
01:02:04,659 --> 01:02:06,561
- ¡Cici! ¡Alex!
1222
01:02:55,442 --> 01:02:59,246
- Me gusta tu collar.
1223
01:03:00,814 --> 01:03:02,082
- Gracias.
1224
01:03:10,291 --> 01:03:11,526
- ¿Estás bien?
1225
01:03:16,330 --> 01:03:17,498
- Lo estaré.
1226
01:03:40,454 --> 01:03:42,089
- ¿Qué haces aquí todavía?
1227
01:03:42,122 --> 01:03:46,960
- Um, quería
verte yo solo.
1228
01:03:47,328 --> 01:03:48,462
- ¡Ah!
1229
01:03:51,398 --> 01:03:52,534
- ¿Cómo te encuentras?
1230
01:03:52,567 --> 01:03:53,601
- ¡Uh!
1231
01:03:55,035 --> 01:03:56,805
¿Todo bien
¿con tus hermanas?
1232
01:03:56,837 --> 01:03:59,674
- Sí. Mismo drama,
diferente década.
1233
01:04:02,443 --> 01:04:03,611
- ¿Y tú?
1234
01:04:06,347 --> 01:04:08,583
Hmm. Harrison, ¿eh?
1235
01:04:09,249 --> 01:04:10,417
- Sí.
1236
01:04:14,888 --> 01:04:17,792
Quiero decir, amo a
Cal, sabes que sí.
1237
01:04:17,826 --> 01:04:20,427
Y quiero a mis hijos
más que a nada.
1238
01:04:21,629 --> 01:04:23,130
Pero es difícil,
1239
01:04:23,163 --> 01:04:27,836
vida y preocuparse
por el dinero y el trabajo.
1240
01:04:27,868 --> 01:04:30,371
Y me siento cansado.
1241
01:04:31,706 --> 01:04:33,440
Entonces vuelvo
aquí y veo a Harrison
1242
01:04:33,474 --> 01:04:35,909
después de todos estos años,
y me dijo,
1243
01:04:35,943 --> 01:04:39,814
Parezco más ligero,
y lo parezco.
1244
01:04:39,848 --> 01:04:41,616
Me siento joven y guapa,
1245
01:04:41,649 --> 01:04:44,218
y como si tuviera tanto
mucho por delante,
1246
01:04:44,251 --> 01:04:48,455
y supongo que no me he
sentido así en mucho tiempo.
1247
01:04:50,391 --> 01:04:53,460
Quiero decir, eso suena
estúpido, pero es verdad.
1248
01:04:53,494 --> 01:04:55,462
- No suena estúpido.
1249
01:04:57,131 --> 01:05:00,568
¿Te he hablado alguna vez de
la chica que conocí en Zurich?
1250
01:05:00,602 --> 01:05:02,035
- ¿Había una chica en Zurich?
1251
01:05:02,069 --> 01:05:05,038
- Lo había. Antes de
tu madre, por supuesto.
1252
01:05:05,072 --> 01:05:07,141
Supongo que tenía unos 23 años.
1253
01:05:07,174 --> 01:05:09,811
Estaba en el tren,
ocupándome de mis asuntos,
1254
01:05:09,844 --> 01:05:11,979
cuando llegó esta chica.
1255
01:05:12,647 --> 01:05:14,415
Y esto fue, sin duda,
1256
01:05:14,448 --> 01:05:17,184
la más hermosa
que jamás había visto.
1257
01:05:17,217 --> 01:05:19,687
No podía apartar los ojos de ella,
1258
01:05:19,721 --> 01:05:23,090
pero por supuesto yo... no tuve
valor para decirle nada.
1259
01:05:23,123 --> 01:05:25,760
Y entonces tal vez, uh,
tres horas pasaron
1260
01:05:25,794 --> 01:05:28,429
y la miré,
y efectivamente,
1261
01:05:28,462 --> 01:05:30,164
me estaba mirando.
1262
01:05:30,197 --> 01:05:35,102
Ella sonrió, dijo
hola, y hablamos,
1263
01:05:36,003 --> 01:05:38,540
y fue mágico.
1264
01:05:38,573 --> 01:05:40,909
Y entonces el tren frenó
en esta pequeña ciudad
1265
01:05:40,941 --> 01:05:44,712
a las afueras de Zurich,
y se levantó.
1266
01:05:46,881 --> 01:05:48,449
Era su parada.
1267
01:05:48,482 --> 01:05:52,219
Quería ir con ella,
pero estaba paralizado.
1268
01:05:52,252 --> 01:05:55,956
Se bajó, y justo cuando
el tren se alejaba,
1269
01:05:55,989 --> 01:06:00,929
se volvió y
me miró fijamente, sonriendo.
1270
01:06:00,961 --> 01:06:03,565
Y de repente
me di cuenta de que esto podría ser.
1271
01:06:03,598 --> 01:06:04,599
Esta era mi oportunidad.
1272
01:06:04,632 --> 01:06:07,000
Así que, corrí para intentar...
salir del tren,
1273
01:06:07,034 --> 01:06:09,704
pero yo, ya era demasiado tarde.
1274
01:06:09,737 --> 01:06:13,373
Así que me bajé en la siguiente
pueblo, regresé,
1275
01:06:13,407 --> 01:06:14,742
pero se había ido.
1276
01:06:15,710 --> 01:06:18,513
Y esperé durante
horas y horas.
1277
01:06:18,546 --> 01:06:20,280
Nunca la volví a ver.
1278
01:06:21,248 --> 01:06:23,350
- Eso es tan deprimente.
1279
01:06:24,084 --> 01:06:26,855
- No fue deprimente, mi amor,
1280
01:06:26,888 --> 01:06:28,623
porque conocí a tu madre,
1281
01:06:28,656 --> 01:06:32,927
y me enamoré
locamente enamorado de ella.
1282
01:06:32,961 --> 01:06:35,162
Pero cuando tu madre
y yo teníamos peleas,
1283
01:06:35,195 --> 01:06:36,698
cuando realmente lo teníamos fuera,
1284
01:06:36,731 --> 01:06:37,998
y pensaba para mis adentros,
1285
01:06:38,031 --> 01:06:41,903
"Hubiera estado mucho
mucho mejor con ella".
1286
01:06:41,936 --> 01:06:44,839
Pero eso es porque
no era real.
1287
01:06:47,074 --> 01:06:52,212
Lo que tu madre y yo
teníamos, mm, era real.
1288
01:06:54,716 --> 01:06:59,988
Y vino con, con peleas
y moratones,
1289
01:07:00,020 --> 01:07:04,124
bebés llorando, adolescentes
portazos,
1290
01:07:04,157 --> 01:07:06,260
pero era real.
1291
01:07:07,996 --> 01:07:09,664
Y fue perfecto.
1292
01:07:11,231 --> 01:07:12,232
Hm.
1293
01:07:15,737 --> 01:07:17,605
Creo que todo el mundo
tiene esa persona,
1294
01:07:17,639 --> 01:07:18,773
ese que ellos,
1295
01:07:18,806 --> 01:07:21,141
todavía se preguntan,
1296
01:07:21,174 --> 01:07:24,512
que vive impoluta
por nuestra realidad.
1297
01:07:25,445 --> 01:07:28,382
Pero son un espejismo, cariño.
1298
01:07:28,415 --> 01:07:32,720
Sí, había una
hermosa pintura
1299
01:07:32,754 --> 01:07:37,725
de una chica en Zurich que colgaba
en los recovecos de mi mente.
1300
01:07:39,794 --> 01:07:40,795
Y entonces,
1301
01:07:42,262 --> 01:07:45,033
estaba tu madre,
1302
01:07:45,065 --> 01:07:48,302
que abracé y, y amé,
1303
01:07:49,938 --> 01:07:53,340
escuchaba sus
risas.
1304
01:07:56,945 --> 01:07:58,211
No lo hagas,
1305
01:08:00,247 --> 01:08:04,284
no cambies un, un descolorido
retrato por amor verdadero.
1306
01:08:06,420 --> 01:08:07,622
No, tú.
1307
01:08:11,059 --> 01:08:13,528
No.
1308
01:08:14,629 --> 01:08:16,463
Sí.
1309
01:08:18,600 --> 01:08:20,735
Uh, ¿qué tienes? Oh.
1310
01:08:23,236 --> 01:08:24,806
- ¡Uno!
- ¡Oh!
1311
01:08:25,907 --> 01:08:29,077
Huh, yo solía ser
¡imbatible en Uno!
1312
01:08:29,109 --> 01:08:30,344
He perdido mi toque.
1313
01:08:30,377 --> 01:08:32,346
- Buenos días, Sr. Kelly,
Lo siento mucho, Sr. Kelly,
1314
01:08:32,379 --> 01:08:33,815
pero tenemos que llevarte
a tu cita
1315
01:08:33,848 --> 01:08:35,215
con el Dr. Grayson
muy pronto aquí.
1316
01:08:35,248 --> 01:08:36,350
- Está bien.
- De acuerdo.
1317
01:08:36,383 --> 01:08:37,685
Hey, niños, vamos
a buscar a papá.
1318
01:08:37,719 --> 01:08:41,154
Fue y te consiguió algo de
comida en la cafetería, ¿vale?
1319
01:08:43,390 --> 01:08:44,157
De acuerdo.
1320
01:08:44,191 --> 01:08:45,660
- Sí.
- Te quiero, papá.
1321
01:08:45,693 --> 01:08:47,929
- Sí. Te quiero.
1322
01:09:05,613 --> 01:09:06,346
- ¿Esta noche?
1323
01:09:06,380 --> 01:09:07,715
- Sí, llamó para sermonearme,
1324
01:09:07,749 --> 01:09:10,852
dijo que tenía que ser amable porque
podría venir en el armario.
1325
01:09:10,885 --> 01:09:12,620
- ¿Como el atuendo real?
1326
01:09:12,654 --> 01:09:13,721
- No lo sé.
1327
01:09:13,755 --> 01:09:16,524
Ese bebé va a
nacido en tal rareza.
1328
01:09:16,557 --> 01:09:18,926
- ¿Alguien quiere una cerveza? ¿Janie?
1329
01:09:18,960 --> 01:09:23,163
- No, Janie ha dejado la cerveza.
Estrictamente bourbon estos días.
1330
01:09:23,196 --> 01:09:25,465
- Me encantaría una cerveza. Gracias.
1331
01:09:25,499 --> 01:09:28,136
- Estrictamente bourbon, ¿eh?
1332
01:09:28,168 --> 01:09:29,469
- Ella ha estado
reviviendo sus días de gloria
1333
01:09:29,503 --> 01:09:30,638
desde que está aquí.
- De acuerdo.
1334
01:09:30,672 --> 01:09:33,373
- Un pequeño paseo
por el carril de los recuerdos.
1335
01:09:33,407 --> 01:09:35,843
- Te van a adorar.
1336
01:09:35,877 --> 01:09:39,847
- Cielo en la Tierra, he
ganado cortejándote.
1337
01:09:39,881 --> 01:09:43,651
- ¿Cómo? Tal vez vamos a bajar el tono
sólo por mis hermanas, ¿de acuerdo?
1338
01:09:43,685 --> 01:09:46,954
Tal vez hablar de
béisbol o algo así?
1339
01:09:46,988 --> 01:09:51,793
- No deseo ningún compañero
en este mundo, sino a ti.
1340
01:09:52,660 --> 01:09:54,028
- ¿Actualidad?
1341
01:09:54,062 --> 01:09:57,832
- Sé lo que amo, con
contigo vivo mi vida.
1342
01:09:57,865 --> 01:10:00,200
- Bien, vamos a
hablar del tiempo.
1343
01:10:00,233 --> 01:10:02,804
Algo así como, "Encantador
tiempo que estamos teniendo.
1344
01:10:02,837 --> 01:10:04,639
Mira, hace sol".
1345
01:10:04,672 --> 01:10:07,374
- Vale, no sé, ¿es eso
guardarropa? ¿Qué es vestuario?
1346
01:10:07,407 --> 01:10:08,943
- No lo sé.
- Es una bota alta.
1347
01:10:08,976 --> 01:10:11,378
- Vale, sí, lo es.
1348
01:10:12,479 --> 01:10:14,782
- Hola, chicos. Esto es...
1349
01:10:15,516 --> 01:10:17,685
- Dan. Puedes llamarme Dan.
1350
01:10:17,719 --> 01:10:21,723
- De acuerdo. Estas son mis
hermanas, Janie y Alex.
1351
01:10:21,756 --> 01:10:24,892
El marido de Janie, Cal, y
sus hijos, Lily y Mac.
1352
01:10:24,926 --> 01:10:26,326
- De acuerdo,
voy a hacer un brindis.
1353
01:10:26,359 --> 01:10:27,962
- Bueno, Alex, tal vez
dejemos que Dan se instale...
1354
01:10:27,995 --> 01:10:29,329
- ¡No, no, no!
1355
01:10:29,362 --> 01:10:31,632
Venga. No bebas eso
porque, ya sabes.
1356
01:10:31,666 --> 01:10:35,469
Vale, Cici, ayer
nos contaste una gran noticia,
1357
01:10:35,502 --> 01:10:38,639
y no reaccioné de una
manera de la que estoy orgulloso.
1358
01:10:38,673 --> 01:10:41,776
Trajiste a Dan aquí para
a conocernos y le damos la bienvenida.
1359
01:10:41,809 --> 01:10:45,646
Por muy extraños que seáis
vais a tener un bebé,
1360
01:10:45,680 --> 01:10:50,151
y eso es un milagro
milagroso que hay que celebrar.
1361
01:10:50,184 --> 01:10:53,286
Dan, no te conocemos, pero
esperemos que seas algo normal
1362
01:10:53,320 --> 01:10:55,089
y tener un, un trabajo de verdad aparte
1363
01:10:55,123 --> 01:10:58,226
de este pequeño pasatiempo
pasatiempo en el que juegas.
1364
01:10:58,258 --> 01:11:00,528
¿Sí? Bien, por Cici y Dan.
1365
01:11:00,561 --> 01:11:02,830
- Eso es lo más bonito
como se pone, así que disfruta.
1366
01:11:02,864 --> 01:11:03,765
- Brindo por ello.
1367
01:11:03,798 --> 01:11:04,866
- Salud.
- Salud.
1368
01:11:04,899 --> 01:11:06,768
- Puedes simplemente lamer
la sal alrededor del borde.
1369
01:11:06,801 --> 01:11:07,969
- Sí.
- Sí.
1370
01:11:09,237 --> 01:11:11,438
- ¡Venga! Coge la
pelota, va a caer.
1371
01:11:11,471 --> 01:11:13,107
Alex, ¿por casualidad
una red de fútbol?
1372
01:11:13,141 --> 01:11:14,776
- Uh-oh. Um,
No se.
1373
01:11:14,809 --> 01:11:17,612
Lennie tiene un montón de mierda
abajo en lo que sea esa cosa.
1374
01:11:17,645 --> 01:11:20,347
- Vale, iré a mirar.
- De acuerdo.
1375
01:11:26,053 --> 01:11:27,054
- ¿Hola?
1376
01:14:00,574 --> 01:14:04,477
- "Cuando
seas viejo y canoso
1377
01:14:04,512 --> 01:14:07,515
y lleno de sueño,
1378
01:14:08,616 --> 01:14:13,688
y cabeceando junto al fuego,
anota este libro,
1379
01:14:13,721 --> 01:14:18,793
y leer despacio, y
soñar con la suave mirada
1380
01:14:18,826 --> 01:14:24,832
que tus ojos tuvieron una vez, y
de sus sombras profundas.
1381
01:14:24,865 --> 01:14:27,802
Cuántos amaron tus
momentos de gracia alegre,
1382
01:14:27,835 --> 01:14:31,205
y amé tu belleza con amor,
1383
01:14:31,238 --> 01:14:32,907
falso o verdadero.
1384
01:14:34,842 --> 01:14:39,847
Pero un hombre amó el
alma peregrina que hay en ti,
1385
01:14:39,880 --> 01:14:44,151
y amé las penas
de tu rostro cambiante.
1386
01:14:44,185 --> 01:14:48,122
Y, agachándose
junto a los barrotes incandescentes,
1387
01:14:49,390 --> 01:14:53,928
murmurar, un poco
tristemente, cómo huyó el amor
1388
01:14:53,961 --> 01:14:57,497
y se paseaba sobre las
montañas,
1389
01:14:57,531 --> 01:15:03,170
y escondió su rostro entre
una multitud de estrellas".
1390
01:16:02,029 --> 01:16:03,297
- Ya está.
1391
01:16:06,167 --> 01:16:07,935
Te estaba buscando.
1392
01:16:10,805 --> 01:16:13,207
¿Qué haces aquí?
1393
01:16:28,656 --> 01:16:29,890
- ¿Conoces esos lavaderos de coches?
1394
01:16:29,924 --> 01:16:33,060
Del tipo
conducir su coche en
1395
01:16:33,094 --> 01:16:34,628
y luego simplemente
te arrastra
1396
01:16:34,662 --> 01:16:37,965
con todos los locos
cepillos y todo eso?
1397
01:16:37,998 --> 01:16:39,066
- Sí.
1398
01:16:40,601 --> 01:16:43,437
- Lo más extraño
me sigue pasando.
1399
01:16:43,471 --> 01:16:44,738
Las tres últimas veces
1400
01:16:44,772 --> 01:16:47,808
He pasado por uno
de esos, he llorado.
1401
01:16:47,842 --> 01:16:52,446
Como, lágrimas de verdad
corriendo por mi cara.
1402
01:16:52,480 --> 01:16:54,315
Sabes que ni siquiera soy un llorón,
1403
01:16:54,348 --> 01:16:57,651
y entonces qué demonios estoy haciendo,
1404
01:16:57,685 --> 01:16:59,687
¿Llorando en un túnel de lavado?
1405
01:17:00,921 --> 01:17:03,858
Se me ocurrió la última vez,
1406
01:17:03,891 --> 01:17:06,460
mientras estaba sentado allí,
1407
01:17:06,494 --> 01:17:10,297
sin conducir, sólo
siendo arrastrado,
1408
01:17:12,299 --> 01:17:14,235
que así es como me siento.
1409
01:17:16,337 --> 01:17:21,275
Como si nos estuviéramos moviendo, pero ya nadie
conduciendo el coche.
1410
01:17:23,811 --> 01:17:25,746
Estar aquí y alejarse
lejos de todo
1411
01:17:25,779 --> 01:17:29,850
Creo que me acabo de dar cuenta,
1412
01:17:29,884 --> 01:17:33,053
nos hacemos mayores
los días van y vienen,
1413
01:17:33,087 --> 01:17:36,757
pero no avanzamos
adelante, estamos atascados,
1414
01:17:36,790 --> 01:17:40,060
arrastrado por el tiempo,
1415
01:17:40,094 --> 01:17:45,032
y no quiero
que me sigan arrastrando.
1416
01:17:50,371 --> 01:17:52,106
- Te he decepcionado.
1417
01:17:54,108 --> 01:17:54,842
- No, no es...
1418
01:17:54,875 --> 01:17:57,512
- Sí, te he decepcionado.
1419
01:18:00,981 --> 01:18:04,818
Sabes, cuando nos
nos conocimos, éramos jóvenes,
1420
01:18:05,786 --> 01:18:08,989
listo para conquistar el mundo.
1421
01:18:09,023 --> 01:18:12,927
Teníamos la vista puesta en
grandes sueños.
1422
01:18:15,763 --> 01:18:19,166
- Me siento tan lejos
de esa gente.
1423
01:18:21,936 --> 01:18:24,405
- ¿Te sientes lejos de mí?
1424
01:18:39,386 --> 01:18:43,324
- "El Señor es mi
pastor, nada me falta.
1425
01:18:43,357 --> 01:18:46,827
En verdes praderas
en verdes praderas.
1426
01:18:46,860 --> 01:18:49,964
Me conduce junto a
las aguas tranquilas.
1427
01:18:49,997 --> 01:18:51,999
Él restaura mi alma.
1428
01:18:53,167 --> 01:18:55,604
Él me guía por los
caminos de justicia
1429
01:18:55,637 --> 01:18:57,972
por su nombre.
1430
01:18:58,005 --> 01:19:00,274
Aunque camine
por el valle
1431
01:19:00,307 --> 01:19:04,311
de la sombra de la muerte,
no temeré ningún mal,
1432
01:19:04,345 --> 01:19:08,550
porque tú estás conmigo
tu vara y tu cayado,
1433
01:19:08,583 --> 01:19:09,950
me reconfortan.
1434
01:19:09,984 --> 01:19:12,853
Preparas una mesa ante mí
1435
01:19:12,886 --> 01:19:15,256
en presencia de mis enemigos.
1436
01:19:15,289 --> 01:19:20,027
Unges mi cabeza con
aceite, mi copa rebosa".
1437
01:19:26,166 --> 01:19:27,535
- Hay algo
para todos.
1438
01:19:27,569 --> 01:19:31,138
Y hay como Lusty Lassie's
Night y Pirate Night,
1439
01:19:31,171 --> 01:19:33,073
pero eso no es
realmente para los niños.
1440
01:19:33,107 --> 01:19:36,777
Lo que realmente es es como una
celebración del siglo XVI.
1441
01:19:40,781 --> 01:19:42,751
- Si, si. Así que...
1442
01:19:42,783 --> 01:19:44,084
- ¿Relleno?
1443
01:19:45,319 --> 01:19:47,522
- Claro, ¿por qué no?
1444
01:19:49,256 --> 01:19:50,558
Eh, ¿quién es?
1445
01:19:52,826 --> 01:19:54,895
- Es Harrison.
1446
01:19:54,928 --> 01:19:57,498
- Oh. Ese es Harrison.
1447
01:19:58,667 --> 01:20:00,735
¿Cuánto hace que ha vuelto?
1448
01:20:00,769 --> 01:20:02,369
- Hm,
1449
01:20:03,404 --> 01:20:04,773
lo suficiente.
1450
01:20:11,746 --> 01:20:13,447
- ¿Tú debes ser Cal?
1451
01:20:14,783 --> 01:20:16,150
Harrison Whitaker.
1452
01:20:16,183 --> 01:20:17,217
Me alegro de que por fin nos hayamos conocido,
1453
01:20:17,251 --> 01:20:18,553
He oído grandes
cosas sobre ti.
1454
01:20:18,586 --> 01:20:21,523
- Oh, has oído un montón de
grandes cosas sobre mí, ¿eh?
1455
01:20:21,556 --> 01:20:22,657
Eso fue antes o después
1456
01:20:22,691 --> 01:20:25,426
¿intentaste acostarte con mi mujer?
1457
01:20:26,528 --> 01:20:27,995
- Eso no es justo.
1458
01:20:28,028 --> 01:20:30,998
- ¿Qué no es justo? ¿Qué?
1459
01:20:31,031 --> 01:20:32,499
El hecho de que estoy
en Los Ángeles con mis hijos
1460
01:20:32,534 --> 01:20:36,805
mientras vosotros dos jugáis a
amante cruzado de mierda?
1461
01:20:36,837 --> 01:20:38,640
¿Qué estás haciendo
aquí de todos modos, ¿eh?
1462
01:20:38,673 --> 01:20:41,108
Tratando de ver qué tipo de
acción post-funeral puedes conseguir
1463
01:20:41,141 --> 01:20:42,577
cuando es más vulnerable?
1464
01:20:42,610 --> 01:20:46,046
- Escucha, no sabes
primera cosa sobre mí o nosotros.
1465
01:20:46,080 --> 01:20:47,147
- ¿Nosotros?
1466
01:20:48,248 --> 01:20:52,119
¿Qué, nosotros, como, como,
como tú y Janie, ¿eh?
1467
01:20:52,152 --> 01:20:55,724
- Oye, Cal, Lily
buscándote.
1468
01:20:55,757 --> 01:20:58,192
- Justo a tiempo.
1469
01:20:58,225 --> 01:21:00,528
No hay mucho
más que decir aquí.
1470
01:21:05,165 --> 01:21:07,167
- ¡Oh, Cal! Cal, yo
quería que conocieras...
1471
01:21:07,201 --> 01:21:08,770
Este es el vecino
vecino, Benny.
1472
01:21:08,803 --> 01:21:10,805
Uh, Benny, este es
Cal, mi marido.
1473
01:21:10,839 --> 01:21:12,072
- Sí, bueno, ¿cómo
se conocieron,
1474
01:21:12,106 --> 01:21:14,609
y qué haces
en Los Ángeles, Cal?
1475
01:21:14,642 --> 01:21:17,378
- Uh, nos conocimos, uh.
1476
01:21:17,411 --> 01:21:20,114
Creo que Janie estaba teniendo
un momento muy vulnerable
1477
01:21:20,147 --> 01:21:22,717
y yo, me abalancé.
1478
01:21:22,751 --> 01:21:25,653
Algo de lo que puede arrepentirse ahora.
1479
01:21:25,687 --> 01:21:29,990
Oh, y soy escritor, Benny,
y no uno muy bueno.
1480
01:21:30,023 --> 01:21:32,025
Mucho gusto.
1481
01:21:36,765 --> 01:21:37,998
- Uh.
1482
01:21:42,469 --> 01:21:43,571
¿De qué iba eso?
1483
01:21:43,605 --> 01:21:45,038
- ¿Por qué no empiezas?
1484
01:21:45,072 --> 01:21:47,374
Dime lo que está pasando
y yo te informaré.
1485
01:21:47,408 --> 01:21:48,475
- ¿Qué significa eso?
1486
01:21:48,510 --> 01:21:50,612
- Estoy, estoy de pie en
el funeral de tu padre
1487
01:21:50,645 --> 01:21:54,516
y me siento como si estuviera viendo
el desarrollo de una mala novela romántica.
1488
01:21:54,549 --> 01:21:56,551
Amantes del instituto reunidos,
1489
01:21:56,584 --> 01:21:57,918
haciéndose ojitos
1490
01:21:57,951 --> 01:22:00,087
mientras sus cónyuges
e hijos permanecen a la espera.
1491
01:22:00,120 --> 01:22:01,422
- Cal...
- Me diste
1492
01:22:01,455 --> 01:22:04,291
toda esta analogía de un
lavado de coches y sentirse atascado.
1493
01:22:04,324 --> 01:22:08,429
Esto, esto, todo este
monólogo de mierda.
1494
01:22:08,462 --> 01:22:10,197
Cuando en realidad viste
a tu antiguo novio
1495
01:22:10,230 --> 01:22:12,966
y se ve bastante bien, ¿verdad?
1496
01:22:13,000 --> 01:22:15,402
Quiero decir, ¿no es eso lo que
se trata realmente?
1497
01:22:15,436 --> 01:22:17,337
Y me sentí fatal.
1498
01:22:17,371 --> 01:22:21,643
Como, como, como si hubiera creado
esto por, por, por no escribir,
1499
01:22:21,676 --> 01:22:23,177
y no poder dejarlo pasar
1500
01:22:23,210 --> 01:22:24,344
y consigue un puto trabajo de verdad,
1501
01:22:24,378 --> 01:22:26,013
y toda esa otra
mierda que me digo a mí mismo.
1502
01:22:26,046 --> 01:22:28,683
Y hoy,
os veo a ti y a Harrison
1503
01:22:28,716 --> 01:22:31,151
y pienso
a mí mismo, "Huh, wow,
1504
01:22:31,185 --> 01:22:32,520
nos iba bastante bien
antes de que ella viniera,
1505
01:22:32,554 --> 01:22:35,155
¿así que esto es realmente sobre
de mí o de él?"
1506
01:22:35,189 --> 01:22:39,426
- Pero no estábamos
bien. Yo no estaba bien.
1507
01:22:39,460 --> 01:22:41,696
Sí, he visto a Harrison,
¿y sabes qué?
1508
01:22:41,729 --> 01:22:42,996
Por primera vez
en mucho tiempo,
1509
01:22:43,030 --> 01:22:44,933
No me siento como un
robot con el piloto automático.
1510
01:22:44,965 --> 01:22:47,635
Me siento vivo, y...
1511
01:22:47,669 --> 01:22:50,070
- Vivo. Vaya.
1512
01:22:52,807 --> 01:22:53,875
- Bueno, lejos de mí
1513
01:22:53,908 --> 01:22:56,544
para impedirte
volver a sentirte vivo.
1514
01:22:58,813 --> 01:23:00,682
Voy a hacerlo,
1515
01:23:00,715 --> 01:23:04,451
Voy a llevar a nuestros
niños de vuelta a Los Ángeles.
1516
01:23:04,485 --> 01:23:08,155
Y descubres exactamente lo que
significa para ti estar vivo.
1517
01:23:08,188 --> 01:23:11,391
Porque la última vez que
lo comprobé, teníamos una vida.
1518
01:23:11,425 --> 01:23:13,761
No era perfecto,
pero ciertamente no es
1519
01:23:13,795 --> 01:23:16,430
algo que habría
tirado.
1520
01:23:34,883 --> 01:23:36,416
- ¿Estás bien?
1521
01:23:36,450 --> 01:23:38,385
- Mm. No.
1522
01:23:41,321 --> 01:23:43,892
No sé qué
diablos estoy haciendo.
1523
01:23:43,925 --> 01:23:47,194
- Lo entiendo. Quiero decir, lo entiendo.
1524
01:23:47,227 --> 01:23:49,029
Pero tiras el viejo
modelo por uno nuevo
1525
01:23:49,062 --> 01:23:51,498
y muy pronto son
el modelo antiguo también.
1526
01:23:51,533 --> 01:23:53,367
Lo sabes, ¿verdad?
1527
01:23:55,369 --> 01:23:57,204
Bromeo sobre mi
historial de mierda,
1528
01:23:57,237 --> 01:24:01,743
pero la verdad es que he estropeado
muchas cosas en mi vida.
1529
01:24:02,644 --> 01:24:03,811
Y siempre te he admirado
1530
01:24:03,845 --> 01:24:05,145
sólo por...
1531
01:24:07,916 --> 01:24:09,116
No.
1532
01:24:11,318 --> 01:24:12,654
Siempre haces lo correcto,
1533
01:24:12,687 --> 01:24:16,558
aunque no sea lo más brillante
frente a ti.
1534
01:24:16,591 --> 01:24:18,660
Sé que Cal no es perfecto,
1535
01:24:19,493 --> 01:24:20,995
pero créeme, todos
todos parecen brillantes
1536
01:24:21,029 --> 01:24:22,030
cuando no estás casada con ellos.
1537
01:24:22,062 --> 01:24:23,497
Y luego te metes ahí,
1538
01:24:23,531 --> 01:24:26,199
y sea lo que sea,
hay algo.
1539
01:24:27,936 --> 01:24:32,006
Estoy en mi tercer matrimonio
y la verdad es que
1540
01:24:32,040 --> 01:24:33,407
el primero fue
probablemente el mejor,
1541
01:24:33,440 --> 01:24:35,810
pero no pude verlo entonces.
1542
01:24:37,946 --> 01:24:40,380
Quiero decir, estar casado
es una mierda.
1543
01:24:40,414 --> 01:24:42,550
No sé por qué sigo
intentando hacerlo bien.
1544
01:24:44,619 --> 01:24:47,055
Pero yo sí.
1545
01:24:47,087 --> 01:24:50,324
Es difícil. No es
sexy, no es emocionante.
1546
01:24:50,357 --> 01:24:54,261
Quiero decir, mierda, ser un adulto
por tu cuenta ya es bastante duro.
1547
01:24:56,831 --> 01:24:59,499
Creo que se trata de ti.
1548
01:24:59,534 --> 01:25:02,870
No se trata de Cal,
no se trata de Harrison.
1549
01:25:04,104 --> 01:25:06,173
Se trata de ti, Janie.
1550
01:25:09,242 --> 01:25:13,648
- ¿Cómo es que no nos contaste
lo del bebé?
1551
01:25:16,216 --> 01:25:17,952
- Yo no, yo no sabía
1552
01:25:17,986 --> 01:25:22,056
cómo necesitaros.
1553
01:25:22,090 --> 01:25:24,659
Quiero decir... quiero decir..,
necesito, os necesito chicos.
1554
01:25:24,692 --> 01:25:28,663
Yo no, yo no
sabía cómo admitirlo.
1555
01:25:31,933 --> 01:25:34,267
- Lennie te quiere.
1556
01:25:34,301 --> 01:25:35,837
Sabes, tal vez
podrías suavizar
1557
01:25:35,870 --> 01:25:38,106
los golpes de vez en cuando.
1558
01:25:40,374 --> 01:25:41,976
- Lo siento, ¿por qué estamos
hablando de mí?
1559
01:25:42,010 --> 01:25:43,210
¿Te estás desviando?
1560
01:25:43,243 --> 01:25:46,681
Porque tu vida
está jodida,
1561
01:25:46,714 --> 01:25:49,249
y me encantaría
centrarme en eso.
1562
01:25:49,282 --> 01:25:51,619
Creo que ese es realmente
el punto focal aquí.
1563
01:27:07,795 --> 01:27:10,732
- Es una
agradable sorpresa.
1564
01:27:10,765 --> 01:27:12,166
¿Recibiste mis mensajes?
1565
01:27:12,200 --> 01:27:13,467
- Sí.
1566
01:27:17,370 --> 01:27:18,806
¿Ves esto?
1567
01:27:18,840 --> 01:27:21,241
- Sí.
1568
01:27:21,274 --> 01:27:22,543
- Somos nosotros.
1569
01:27:23,310 --> 01:27:26,413
Estamos aquí en esta foto.
1570
01:27:27,481 --> 01:27:29,449
Se me ocurrió esta noche
que cada persona
1571
01:27:29,483 --> 01:27:33,688
que he amado ha
vivido en las sombras de nosotros.
1572
01:27:33,721 --> 01:27:35,089
Incluso a mí.
1573
01:27:35,123 --> 01:27:38,659
Y esta noche me he dado cuenta de por qué.
1574
01:27:38,693 --> 01:27:42,797
Para mí, tú representas
todo lo que se suponía que debía ser.
1575
01:27:42,830 --> 01:27:45,265
Todo lo que iba
cada sueño que tenía.
1576
01:27:45,298 --> 01:27:47,902
Me conociste cuando creía
que todo era posible.
1577
01:27:47,935 --> 01:27:51,304
Y estar aquí contigo me hace
sentirme como esa chica otra vez.
1578
01:27:51,338 --> 01:27:52,540
- Bueno, ¿no es eso
lo que quieres?
1579
01:27:52,573 --> 01:27:54,509
¿No es así como
así debe ser?
1580
01:27:54,542 --> 01:27:57,410
- Sí. Me ha hecho
cuestionar todo.
1581
01:27:57,444 --> 01:27:58,579
Ya sabes, volver sobre mis pasos,
1582
01:27:58,613 --> 01:28:00,447
preguntándome si hice
todo mal,
1583
01:28:00,480 --> 01:28:03,618
pero, pero la verdad es
1584
01:28:05,052 --> 01:28:06,854
nunca fuimos reales.
1585
01:28:06,888 --> 01:28:08,589
Ya sabes, somos así
primera vez que te emborrachas,
1586
01:28:08,623 --> 01:28:10,558
es mágico y eufórico,
1587
01:28:10,591 --> 01:28:13,728
pero no hay
resaca al día siguiente,
1588
01:28:13,761 --> 01:28:16,564
no hay trabajo, ni
pañales, ni hipotecas,
1589
01:28:16,597 --> 01:28:19,967
y, y no lo cambiaría
lo cambiaría por nada.
1590
01:28:21,135 --> 01:28:23,671
Pero tampoco cambiaría
1591
01:28:23,704 --> 01:28:26,541
las hipotecas y los pañales
y dolores de cabeza por nada.
1592
01:28:26,574 --> 01:28:30,144
- Janie, esto suena
como una forma muy elegante
1593
01:28:30,178 --> 01:28:32,880
de decir que te estás conformando.
1594
01:28:32,914 --> 01:28:34,081
- No.
1595
01:28:36,316 --> 01:28:39,053
Tengo una vida que es real,
1596
01:28:40,121 --> 01:28:42,657
eso es realmente genial.
1597
01:28:42,690 --> 01:28:44,692
Y mejor aún, tengo
a esta persona para hacerlo
1598
01:28:44,725 --> 01:28:48,296
que es mi persona
persona en el mundo.
1599
01:28:48,328 --> 01:28:49,564
Y sí, puede que nos fastidiemos mutuamente,
1600
01:28:49,597 --> 01:28:51,299
y, y se decepcionan mutuamente,
1601
01:28:51,331 --> 01:28:53,668
pero al final, es mi persona.
1602
01:28:53,701 --> 01:28:55,970
- Oh, eso es una mierda.
Janie, eso es mentira.
1603
01:28:56,003 --> 01:28:57,470
Soy tu persona.
1604
01:29:00,473 --> 01:29:04,045
Venga, vamos. Sigues siendo
mi chica de ojos marrones.
1605
01:29:08,983 --> 01:29:10,885
- Te encanta esa canción.
1606
01:29:10,918 --> 01:29:13,955
Siempre me llamaste
tu chica de ojos marrones.
1607
01:29:16,356 --> 01:29:18,893
Aunque mis ojos son azules.
1608
01:29:31,572 --> 01:29:33,674
- ¿Finalmente sacaste tu
cabeza fuera de tu culo?
1609
01:29:33,708 --> 01:29:36,878
- Odio
cuando tienes razón.
1610
01:29:36,911 --> 01:29:38,378
- Muy bien, bueno, ¿qué
estamos esperando?
1611
01:29:38,411 --> 01:29:40,413
Vamos al aeropuerto.
1612
01:30:02,937 --> 01:30:05,172
- "10PM,
Tres de tréboles.
1613
01:30:05,206 --> 01:30:08,576
Estate ahí si sabes lo que es
bueno para el resto de tu vida".
1614
01:31:01,662 --> 01:31:02,563
- Escúchame.
1615
01:31:02,596 --> 01:31:04,398
Quizá no seamos perfectos, ¿vale?
1616
01:31:04,432 --> 01:31:05,733
Tal vez necesitemos
hacer algunos cambios,
1617
01:31:05,766 --> 01:31:09,136
pero una cosa que no quiero
quiero cambiar somos tú y yo.
1618
01:31:09,170 --> 01:31:10,705
He estado atascado.
1619
01:31:10,738 --> 01:31:12,073
Ahora he estado colgando
a todas estas ideas
1620
01:31:12,106 --> 01:31:14,075
de lo que debería haber
sido y no despertar
1621
01:31:14,108 --> 01:31:15,242
a lo que realmente soy,
1622
01:31:15,276 --> 01:31:16,711
y creo que en realidad
me gusta quien soy,
1623
01:31:16,744 --> 01:31:19,947
y sé que me gusta
quien soy contigo.
1624
01:31:21,515 --> 01:31:23,050
No quiero ser
el ruido de fondo
1625
01:31:23,084 --> 01:31:24,852
a la escena de otra persona.
1626
01:31:24,885 --> 01:31:27,188
Quiero que nuestros hijos
nos vean haciendo algo
1627
01:31:27,221 --> 01:31:29,090
que amamos, que importa.
1628
01:31:29,123 --> 01:31:30,958
No sé lo que quiero
ser de mayor,
1629
01:31:30,992 --> 01:31:34,328
pero realmente se
Quiero estar de pie
1630
01:31:34,362 --> 01:31:36,364
a tu lado cuando lo haga.
1631
01:31:54,148 --> 01:31:55,282
Hmm.
1632
01:31:56,183 --> 01:31:57,885
¿Eh? ¿Lo hacemos?
1633
01:31:58,886 --> 01:32:00,254
Lo haremos.
1634
01:32:29,483 --> 01:32:31,118
- Somos demasiado
viejos para este lugar.
1635
01:32:34,088 --> 01:32:35,189
- ¿Quieres irte a casa?
1636
01:32:35,222 --> 01:32:36,424
- Sí.
1637
01:32:36,457 --> 01:32:37,858
- Vámonos.
113314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof