Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
If you're translator, editor,
raw-provider or sponsor, please
contact us! http://twitter.com/AnagaminX
2
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
{\a6}Presented by Anonymous Russian Rippers
(straight_forward@mail.ru)
Edited by alienhulk2099
138
00:07:53,240 --> 00:07:58,000
{\a6}We love you! Please love our subs! http://anagaminx.livejournal.com
138
00:12:53,240 --> 00:12:58,000
{\a6}Your ads could be here! https://facebook.com/inactive.zet
227
00:23:14,690 --> 00:23:24,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
If you have a like r?(rare&retro) anime, movies, games & books, please sub for us:
https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/
http://viuly.io/channel/217683?tab=videos
https://www.youtube.com/user/inactivebk
http://anagaminx.livejournal.com
http://twitter.com/AnagaminX
http://discord.gg/Cdpz46T
228
00:23:24,690 --> 00:23:34,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
If you're translator, editor, TLC, raw-provider, uploader or sponsor, please contact us:
https://www.patreon.com/AnonymousRussianRippers
http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973
http://myanimelist.net/profile/inactiveX
http://arr-soarin.blogspot.com
http://���������������.��
http://hylozoik.se
229
00:23:34,690 --> 00:23:44,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
In order to continue current projects and to expand our services we need your help. We're grateful for your contributions no matter how small. ?Thank you.?
Eth: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f
BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk
CC: 4274 3200 2540 7316
Yandex: 410014374426668
WebMoney: Z212751166142
QIWI: 79137680340
1
00:00:15,921 --> 00:00:22,341
If There Is Something, Somewhere, Somewhere
2
00:00:22,479 --> 00:00:28,877
Bi... Bi... Bi... Bi... Bi... Big Power! Hya!
3
00:00:29,309 --> 00:00:32,453
He Will Come ... Absolutely ... Absolutely
4
00:00:32,637 --> 00:00:38,813
With a Bouncing Heart From That Blue Sky
5
00:00:39,189 --> 00:00:51,029
He Will Fly Today ... Powerfully
Ganga! Ganga! Astro Ganga!
6
00:00:52,591 --> 00:01:07,213
He Will Fly Today ... Powerfully
Ganga! Ganga! Astro Ganga!
7
00:01:07,413 --> 00:01:13,481
Translated by: Super-Robots Team
http://www.super-robots-team.com
8
00:01:14,355 --> 00:01:21,207
Episode 24:
Aim For That Neck Pendant!
9
00:02:07,760 --> 00:02:10,054
What are you doing, Kantaro?
10
00:02:10,137 --> 00:02:11,493
Huh, Rai!
11
00:02:11,649 --> 00:02:14,089
You look very beautiful in this situation.
12
00:02:14,089 --> 00:02:17,186
I-
13
00:02:17,111 --> 00:02:19,644
Look at how your clothes got dirty!
14
00:02:20,739 --> 00:02:25,441
- It is okay like that, Rai!
- Let us go home, come on!
15
00:02:26,911 --> 00:02:29,184
I want to play a little more!
16
00:02:29,205 --> 00:02:32,062
Your father will worry if you are late.
17
00:02:32,125 --> 00:02:34,648
Don't be afraid it is still too early, Rai.
18
00:02:34,742 --> 00:02:36,379
Of course, of course!
19
00:02:36,420 --> 00:02:41,008
Well,I am going I don't care
if anything happened to you!
20
00:02:41,946 --> 00:02:44,866
Be careful on the way, Rai!
21
00:02:44,866 --> 00:02:47,827
Kantaro, I won't talk to you after today, understood!
22
00:02:57,492 --> 00:02:59,942
Stupid Kantaro!
23
00:03:06,386 --> 00:03:07,387
Ah!
24
00:03:38,385 --> 00:03:40,762
I am very late!
25
00:03:41,346 --> 00:03:41,930
Huh!
26
00:03:45,433 --> 00:03:46,674
Huh!
27
00:03:49,614 --> 00:03:52,012
This is Rai's shoes!
28
00:03:57,674 --> 00:04:01,073
It is your responsibility if someone kidnapped me, Kantaro!
29
00:04:10,258 --> 00:04:12,511
Rai!
30
00:04:13,637 --> 00:04:17,275
What is the matter Kantaro? Rai hasn't come home yet!
31
00:04:17,390 --> 00:04:20,237
Huh, she didn't come home yet!
32
00:04:20,831 --> 00:04:21,634
That?!
33
00:04:21,821 --> 00:04:23,406
I found it on the road!
34
00:04:23,521 --> 00:04:25,220
How is that?
35
00:04:29,412 --> 00:04:30,392
Rai?
36
00:04:44,561 --> 00:04:49,385
Rai, forgive me, I was so stupid!
37
00:05:43,918 --> 00:05:46,725
Launch plan 2 immediately!
38
00:05:47,821 --> 00:05:51,061
Go Million Star and destroy Ganga now!
39
00:05:51,885 --> 00:05:55,032
Million Stars!
40
00:06:27,877 --> 00:06:29,941
Ganga, where are you?
41
00:06:30,119 --> 00:06:33,507
If you don't come out fast, I will destroy Tokyo
and there shall be no stone upon stone!
42
00:07:07,133 --> 00:07:09,583
Ganga!
43
00:07:32,260 --> 00:07:34,804
Ganga!
44
00:07:36,306 --> 00:07:40,393
Ganga, it is your end!
45
00:07:40,622 --> 00:07:41,623
Come on!
46
00:07:45,419 --> 00:07:46,837
What is that?
47
00:07:47,806 --> 00:07:49,923
What is the matter, Ganga?
48
00:07:50,402 --> 00:07:53,436
I will make you pay for this!
49
00:07:57,962 --> 00:08:01,058
Ganga never falls into a trap twice! Do you hear?
50
00:08:18,074 --> 00:08:20,754
Now you are over, Take this!
51
00:08:21,046 --> 00:08:24,330
Ganga, nothing is over!
52
00:08:24,403 --> 00:08:25,654
What do you say?!
53
00:08:32,546 --> 00:08:34,412
Look well, Ganga!
54
00:08:35,299 --> 00:08:36,769
Oh, it is Rai!
55
00:08:36,967 --> 00:08:42,493
Listen, Ganga, do you really
care about this girl's life?
56
00:08:43,327 --> 00:08:45,986
Damn, he is holding Rai!
I have to do something!
57
00:08:49,990 --> 00:08:50,970
Rai!
58
00:08:52,210 --> 00:08:55,995
What is the matter, Ganga?
59
00:08:55,995 --> 00:08:57,747
Damn!
60
00:09:06,484 --> 00:09:08,684
What's this smoke?
61
00:09:12,041 --> 00:09:18,016
Ganga, follow me if you want
to retrieve the kid!
62
00:09:28,526 --> 00:09:35,063
Damn what a coward, he defies
and uses Rai as a hostage!
63
00:09:37,816 --> 00:09:41,705
What to do Ganga?
We must save Rai quickly!
64
00:09:41,955 --> 00:09:45,510
Kantaro, I will follow him and track him
like his shadow!
65
00:09:45,708 --> 00:09:47,564
I count on you, Ganga!
66
00:09:50,765 --> 00:09:54,738
Go and I will inform my father about it!
67
00:10:10,242 --> 00:10:13,860
What? Rai was a prisoner inside the robot!
68
00:10:14,016 --> 00:10:16,998
Yes, we couldn't do anything to save her!
69
00:10:19,657 --> 00:10:23,181
Father I should tell Rai's mother about it fast?!
70
00:10:24,286 --> 00:10:25,537
Wait Kantaro!
71
00:10:25,579 --> 00:10:26,059
Huh!
72
00:10:26,163 --> 00:10:31,032
Listen, son, don't tell her before
we think about a way to save, Rai!
73
00:11:07,677 --> 00:11:10,392
Alright, the place here is convenient!
74
00:11:16,158 --> 00:11:21,194
Don't move or the kid will die!
75
00:11:21,236 --> 00:11:23,519
Huh, damn it!
76
00:11:33,497 --> 00:11:36,969
Strange! What is this sticky substance?!
77
00:11:38,783 --> 00:11:43,527
- This material is for metal bonding cement!
- Metal bonding?
78
00:11:43,955 --> 00:11:44,820
Exactly!
79
00:11:44,997 --> 00:11:50,336
Your body will tighten after that
it will become like a stone!
80
00:11:50,763 --> 00:11:54,663
Ridiculous! How will my body
tighten with this substance, huh?
81
00:11:54,830 --> 00:11:58,270
Ganga, I told you not to move!
82
00:12:00,731 --> 00:12:02,076
Look!
83
00:12:03,431 --> 00:12:05,141
No, stop it!
84
00:12:06,559 --> 00:12:11,856
Don't move then, and soon you
will become dry like a rock!
85
00:12:12,450 --> 00:12:13,745
Damn you!
86
00:12:14,369 --> 00:12:18,560
Right, stay like that until the cement dries completely!
87
00:12:22,689 --> 00:12:24,858
What is this furious robot!
88
00:12:47,723 --> 00:12:52,637
Ganga!
Translated by: Super-Robots Team
http://www.super-robots-team.com
89
00:13:01,788 --> 00:13:04,499
It completely dried!
90
00:13:07,658 --> 00:13:14,884
You look great, Ganga!
I will now take you to a beautiful place!
91
00:13:24,862 --> 00:13:26,113
Come on, Ganga!
92
00:14:01,249 --> 00:14:05,650
- Here it will be your grave!
- What? My grave?
93
00:14:12,578 --> 00:14:14,924
There is no hope for you, Ganga!
94
00:14:17,280 --> 00:14:22,034
Soon the ordered of your execution
will arrive from Blaster 1!
95
00:14:27,925 --> 00:14:30,459
He seems to have succeeded in capturing Ganger!
96
00:14:30,459 --> 00:14:35,683
This time we will discover his secret
and we will eliminate him without any doubt!
97
00:14:39,259 --> 00:14:43,753
Father, there is no point in staying here, I must call Ganga!
98
00:14:47,725 --> 00:14:49,508
Ganga!
99
00:14:51,729 --> 00:14:52,876
Ganga!
100
00:14:53,230 --> 00:14:54,325
That is strange!
101
00:14:55,065 --> 00:14:56,588
Ganar!
102
00:14:57,328 --> 00:15:00,007
Oh, what is that light on his chest?
103
00:15:03,897 --> 00:15:08,390
We noticed this thing on
chest several times before!
104
00:15:09,204 --> 00:15:12,019
Alright, focus on this pendant!
105
00:15:17,649 --> 00:15:20,739
Ganga, what happened?
106
00:15:22,419 --> 00:15:25,044
Ganga must be in a place that can't come here!
107
00:15:28,315 --> 00:15:33,612
Blaster 2, now I understand!
The pendant is Ganga's weakness!
108
00:15:34,092 --> 00:15:35,655
Yes, you are right
109
00:15:35,812 --> 00:15:37,814
Then destroy the pendant!
110
00:15:40,087 --> 00:15:41,442
Roger!
111
00:15:41,567 --> 00:15:47,479
Hey Million Stars, Ganga's weakness point
is in the pendant, you must destroy it!
112
00:15:47,698 --> 00:15:52,911
Father, I am worried about Ganga. I called
him several times and he didn't respond!
113
00:15:55,664 --> 00:15:57,051
Father!
114
00:15:58,364 --> 00:15:59,699
Die!
115
00:16:29,258 --> 00:16:30,645
Aaah!
116
00:16:50,184 --> 00:16:52,332
Oh, Kantaro, what is the matter?
117
00:16:54,625 --> 00:16:57,451
Kantaro!
118
00:16:58,392 --> 00:17:02,080
Look, we finally beat Ganga the jinx!
119
00:17:02,216 --> 00:17:04,520
The Earth will be ours now!
120
00:17:04,572 --> 00:17:05,531
Yes.
121
00:17:07,711 --> 00:17:10,609
Look how he became under our mercy!
122
00:17:11,589 --> 00:17:14,112
He won't stand in our way after today.
123
00:17:19,670 --> 00:17:22,151
He regained his consciousness back, Kantaro!
124
00:17:23,256 --> 00:17:26,572
Huh! Father, what happened to me?
125
00:17:26,749 --> 00:17:28,553
You fainted, my son.
126
00:17:28,835 --> 00:17:29,919
Huh!
127
00:17:31,149 --> 00:17:36,039
Ganger was injured so you were injured too.
No doubt the Ganga's pendant has been destroyed!
128
00:17:36,196 --> 00:17:38,886
You are connected by the pendant!
129
00:17:39,334 --> 00:17:41,826
Huh! Ganga was really injured?
130
00:17:42,785 --> 00:17:47,289
Yes, and I think Ganga fainted as
a result of injury, my son!
131
00:17:47,289 --> 00:17:49,427
Then I have to go to him, Father!
132
00:17:49,479 --> 00:17:50,574
Come with me!
133
00:18:00,812 --> 00:18:01,344
Huh!
134
00:18:01,407 --> 00:18:03,294
Pay attention to your steps, my son.
135
00:18:10,634 --> 00:18:12,459
Huh! What is this, Father?
136
00:18:12,563 --> 00:18:16,066
The flying saucer that your mother
came with from Kantarus, my son.
137
00:18:16,139 --> 00:18:17,203
Huh, my mother!
138
00:18:24,116 --> 00:18:26,472
Kantaro, you must go by using it!
139
00:18:26,587 --> 00:18:28,474
But I don't know how to drive it!
140
00:18:29,225 --> 00:18:30,340
Don't worry.
141
00:18:30,611 --> 00:18:34,542
This flying saucer moves freely according to your will.
142
00:18:34,824 --> 00:18:38,045
And your target is Planet YR, my son!
143
00:18:41,538 --> 00:18:42,164
Huh!
144
00:18:43,290 --> 00:18:45,031
I am ready, Father!
145
00:19:01,234 --> 00:19:03,382
Don't worry, Maya.
146
00:19:03,455 --> 00:19:06,614
Look at Kantaro, how he became a wonderful young man.
147
00:19:12,831 --> 00:19:14,986
The end of Ganga!
148
00:19:16,592 --> 00:19:19,386
Come on, faster!
149
00:19:28,551 --> 00:19:31,231
We no longer need this girl!
150
00:19:39,353 --> 00:19:40,145
Huh!
151
00:19:40,969 --> 00:19:43,930
Huh, Ganga and Rai!
152
00:19:45,150 --> 00:19:46,547
Million Star is here too!
153
00:19:46,630 --> 00:19:50,259
I have to save them, Oh I have an idea!
154
00:20:06,044 --> 00:20:08,213
My plan has succeeded, alright here we go!
155
00:20:16,285 --> 00:20:17,069
Take this!
156
00:20:18,358 --> 00:20:20,475
Rai, you are saved!
157
00:20:25,177 --> 00:20:27,846
Rai, hold on just a little
more, just do your best!
158
00:20:36,219 --> 00:20:39,847
Strange, why did the rocks explode like that?
159
00:20:43,778 --> 00:20:46,113
Dad, please take care of her!
160
00:20:49,742 --> 00:20:50,837
Ganga!
161
00:20:59,271 --> 00:21:01,774
Ganga!
162
00:21:01,774 --> 00:21:04,203
No use, I will unite with him!
163
00:21:04,870 --> 00:21:07,081
Ganga!
164
00:21:32,602 --> 00:21:33,606
Ganga!
165
00:21:38,277 --> 00:21:40,560
Ganga!
166
00:21:41,822 --> 00:21:44,092
Alright, I will make sure to eliminate you this time!
167
00:21:44,697 --> 00:21:45,742
Here I come!
168
00:21:52,076 --> 00:21:52,863
Alright!
169
00:22:00,018 --> 00:22:00,732
How is that?!
170
00:22:13,404 --> 00:22:15,385
This time it is your turn to be executed!
171
00:23:00,479 --> 00:23:02,814
Rai ... I wonder if she reached Earth?
172
00:23:03,963 --> 00:23:04,941
Let us go check!
173
00:23:17,620 --> 00:23:22,554
Ganga!
Translated by: Super-Robots Team
http://www.super-robots-team.com
174
00:23:26,506 --> 00:23:33,290
Let's Call Him, Put Your Hands Up ... (Ow, Ow!)
175
00:23:33,569 --> 00:23:36,666
Who Can Fly...? Yes, Ganga!
176
00:23:40,793 --> 00:23:47,617
He Is There For Us, Today, and Tomorrow
177
00:23:47,817 --> 00:23:55,316
Never Let Your Enemy Win ... With Your Power...
178
00:23:55,406 --> 00:24:04,637
Ganga! Ganga! Move forward!
Move forward! Astro Ganga!
14493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof