Original subtitles

If you're translator, editor, raw-provider or sponsor, please contact us! http://twitter.com/AnagaminX

Presented by Anonymous Russian Rippers (straight_forward@mail.ru) Edited by alienhulk2099

We love you! Please love our subs! http://anagaminx.livejournal.com

Your ads could be here! https://facebook.com/inactive.zet

If you have a like r?(rare&retro) anime, movies, games & books, please sub for us: https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/ http://viuly.io/channel/217683?tab=videos https://www.youtube.com/user/inactivebk http://anagaminx.livejournal.com http://twitter.com/AnagaminX http://discord.gg/Cdpz46T

If you're translator, editor, TLC, raw-provider, uploader or sponsor, please contact us: https://www.patreon.com/AnonymousRussianRippers http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973 http://myanimelist.net/profile/inactiveX http://arr-soarin.blogspot.com http://���������������.�� http://hylozoik.se

In order to continue current projects and to expand our services we need your help. We're grateful for your contributions no matter how small. ?Thank you.? Eth: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk CC: 4274 3200 2540 7316 Yandex: 410014374426668 WebMoney: Z212751166142 QIWI: 79137680340

If There Is Something, Somewhere, Somewhere

Bi... Bi... Bi... Bi... Bi... Big Power! Hya!

He Will Come ... Absolutely ... Absolutely

With a Bouncing Heart From That Blue Sky

He Will Fly Today ... Powerfully Ganga! Ganga! Astro Ganga!

He Will Fly Today ... Powerfully Ganga! Ganga! Astro Ganga!

Translated by: Super-Robots Team http://www.super-robots-team.com

Episode 18: Chain Mail Whirl

Look Kantaro, how beautiful flowers petals, they look great, right?

They do look great!

Look, mom, I collected flowers petals!

And what will you do with it?

That is a secret.

A secret? You hide your secrets from me!

Kantaro, why are you absent-minded?

Oh!

Come, let us collect flower petals too.

Mom, look how much I collected

Your bag is full Retaku!

Let us go home, come on.

Mom, can you keep this for me?

Sure.

Let us go.

Don't make me run this fast!

Mom.

Kantaro, look, I collected a lot from it, look how beautiful they are.

Really, they're amazing!

Kantaro, what do you think if we made necklaces of these flower petals?!

Yes, but...

But what?

But to whom shall I give the necklace that I make?

- You will give it to me. - Give it to you?

You don't want to?

But it doesn't please me much.

Why?

For whom will you give the necklace to? For me?

Of course not for you, I will give the necklace to my Mother

Your mother? I see...

Oh, Kantaro, where are you going?

I will see you tomorrow.

Kantaro is really strange!

Who are you?!

Mother is that you?

It hurts!

- What is the matter Kantaro? - It hurts!

Where does it hurt?

Mother, it hurts!

Kantaro, what is the matter?

It hurts!

Are you tricking me?

You want to play.

Sweetie, wait for me.

I am sorry.

Alright!

I am sorry.

Yuuyake koyake no

Akatonbo

Owarete mita nowa

Itsunohika

Watch out, boy!

What happened to me?

Kantaro, what happened to him? If he doesn't hurry up, he will be late for school!

He is still asleep!

Kantaro get up!

Kantaro get up, you will be late for school!

Kantaro get up!

What happened to you Kantaro?

What happened to Kantaro, Doctor?

Has your child seen any changes in the last few days?

No, I don't think so doctor, why?

His heartbeat, pressure and temperature are normal, but he is unconscious!

Is his condition dangerous?

I don't know but he needs accurate tests

- But- - But what Doctor?

My opinion is to examine him carefully in the hospital

Thank you very much

Kantaro!

Kantaro!

Kantaro!

What is the situation, Doctor?

Look at these results. Kantaro's Brain mapping and ECG are quite natural.

Everything is natural but he is unconscious, how is that, Doctor?

Kantaro, what happened to you?

Kantaro!

Yes!

Mr. Hoshi, Kantaro was holding this flower petal in his hand.

Show me.

This is a maple petal!

How is Kantaro now?

As he was.

Kantaro was holding this flower petal in his hand.

Maybe Rai could explain it.

Oh, this is yesterday's flower petal!

Yesterday's flower petal?!

I heard you talking about maple flowers, didn't you?

Yesterday afternoon we were gathering maple red flower petals!

That is when Kantaro started acting strangely.

What do you mean acting strangely?

That is right; Kantaro was watching a mother with her baby and I think he was also thinking about his mother!

His mother Maya!

Maya!

Maybe I could find something related to Kantaro's condition!

Perhaps I will discover the mystery of Kantaro's disease if I read Maya's diary!

Kantarus space germs.

I found it. Kantaro was injured by these space germs that have been sleeping until now!

Cosmic rays!

Cosmic rays!

Must be exposed to Cosmic rays Within 26 hours. After this period, the life of the victim becomes at risk!

Kantaro was injured yesterday afternoon!

Oh God, we still have some time!

Kantaro, come on get up!

Kantaro get up, wake up!

Kantaro. I knew it, there is no use.

I must call Ganga, to save him!

Ganga! Translated by: Super-Robots Team http://www.super-robots-team.com

We must summon Ganger quickly!

Ganga come here!

Please do your best to save him

I hope he exposes him to cosmic rays as soon as possible!

Oh, it's Ganga! Chief, look over here!

What?

Mmm, Ganga is approaching us! This is weird, where is he heading this fast?!

A suitable opportunity to execute the plan, right?

Of course executing this plan must be in outer space, and this is a golden opportunity we must use to eliminate Ganga!

- Alright Blaster 2, get ready for the battle! - Blaster!

I have to reach Planet Kantarus quickly!

Blaster 33, at your service!

Alright, take this bag with you. It has an irresistible armor because it was made specifically for tough battles!

Don't wear it before you receive the order from us!

Follow Ganga and wait for our instructions, understood?

I got that!

Maya, Kantaro went where I have no power

And he is in your custody, Maya. Take care of him from now on!

Mother!

Oh Kantaro, what is wrong Kantaro?

He is dreaming!

Mother!

Mother!

Where am I?

Kantaro, I don't have time now, we must hurry!

I must get to Kantarus before it's too late

Kantarus? My mother's planet?

Oh!

The Blaster!

I shouldn't let him get close to me, so I can reach Planet Kantarus quickly!

Chief, Ganga is increasing his speed and moving directly towards us!

What? Moving towards us! Alright, wear the armors quickly!

Blaster!

Blaster 34!

Your weapon contains negative substances.

When Ganga comes between you and 33, he will be destructed because 33 has the positive substances!

Even a small planet doesn't have the potential to bear the power that comes from the contact of the substances!

You must maintain a distance between you and him, Blaster 34!

Let Blaster 33 surround Ganga from the front and you from the back!

Drag Ganga, bring him to the planet belt and there will be his end. Follow the orders literally!

Get ready immediately!

Oh!

Another Blaster behind me!

Blaster 33, Blaster 1 commands you to wear the armor.

Understood!

What do they want to do?

Blaster 34, let us start!

Ganga!

What a power! I have never seen like it before, they are surrounding me from both sides!

Blaster 33, we must maintain a reasonable distance between us

If we get closer we may die, understood?

Understood.

Blaster 33, let us start!

Understood!

What do you think of my positive force that is equal to 10 billion tons!

My negative force is as strong as yours!

Rolling Blasters, start!

And the negative force from me, Start!

Ganga, your body will keep rotating until it crashes!

Ganga, you won't be able to move anymore!

Alright Blaster 33, let us take Ganga to the meteorite belt where it will be his grave!

Finally we will be able to eliminate Ganga!

Here is the meteorite belt!

What are they going to use this meteorite belt for?

Blaster 33, are you ready?

Ready!

Damn!

Blaster 33!

Blaster 34!

- Let us now eliminate him! - Come on!

Maintain the distance between you two! Don't get close to each other!

Be careful that is dangerous!

Oh damn!

Oh, we survived!

I thought it was the end.

When two opposing substances revolve, they generate a field of gravity that has great power that can swallow everything..

And this is only possible in space!

The space, I am confident that in space there are many things we don't know about!

True, you forgot you are from outer space, Kantaro.

You are right, but only partially

Kantaro, the cosmic radiations expose yourself and use them as much as you can.

Finally, my mother's planet, amazing isn't it?

Ganga! Translated by: Super-Robots Team http://www.super-robots-team.com

Let's Call Him, Put Your Hands Up ... (Ow, Ow!)

Who Can Fly...? Yes, Ganga!

He Is There For Us, Today, and Tomorrow

Never Let Your Enemy Win ... With Your Power...

Ganga! Gangea! Move forward! Move forward! Astro Ganga!