Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
{\rtf1\ansi\ansicpg1252\deff0\nouicompat\deflang1033{\fonttbl{\f0\fswiss\fcharset0 Courier New;}{\f1\fswiss\fcharset204 Courier New;}{\f2\fnil\fcharset1 Segoe UI Symbol;}{\f3\fnil\fcharset0 Calibri;}}
{\colortbl ;\red0\green0\blue255;}
{\*\generator Riched20 10.0.17134}\viewkind4\uc1
\pard\tx959\tx1918\tx2877\tx3836\tx4795\tx5754\tx6713\tx7672\tx8631\f0\fs20 1\par
00:00:02,440 --> 00:00:15,592\par
If you're translator, editor,\par
raw-provider or sponsor, please\par
contact us! {{\field{\*\fldinst{HYPERLINK http://twitter.com/AnagaminX }}{\fldrslt{http://twitter.com/AnagaminX\ul0\cf0}}}}\f0\fs20\par
\par
2\par
00:00:02,440 --> 00:00:15,592\par
\{\\a6\}Presented by Anonymous Russian Rippers\par
(straight_forward@mail.ru)\par
Edited by alienhulk2099\par
\par
3\par
00:00:15,356 --> 00:00:21,767\par
If There Is Something, Somewhere, Somewhere\par
\par
4\par
00:00:21,959 --> 00:00:28,583\par
Bi... Bi... Bi... Bi... Bi... Big Power! Hya!\par
\par
5\par
00:00:28,816 --> 00:00:31,839\par
He Will Come ... Absolutely ... Absolutely\par
\par
6\par
00:00:32,047 --> 00:00:38,407\par
With a Bouncing Heart From That Blue Sky\par
\par
7\par
00:00:38,591 --> 00:00:50,883\par
He Will Fly Today ... Powerfully\par
Ganga! Ganga! Astro Ganga!\par
\par
8\par
00:00:52,043 --> 00:01:06,763\par
He Will Fly Today ... Powerfully\par
Ganga! Ganga! Astro Ganga!\par
\par
9\par
00:01:06,963 --> 00:01:13,983\par
Translated by: Super-Robots Team\par
{{\field{\*\fldinst{HYPERLINK http://www.super-robots-team.com }}{\fldrslt{http://www.super-robots-team.com\ul0\cf0}}}}\f0\fs20\par
\par
10\par
00:01:14,959 --> 00:01:20,791\par
Episode 13:\par
White Valley Battle!!\par
\par
11\par
00:01:23,353 --> 00:01:24,940\par
Ganga, look over there!\par
\par
12\par
00:01:31,586 --> 00:01:35,691\par
Alright, I will tear them apart\par
so that they never return to Earth!\par
\par
13\par
00:01:41,218 --> 00:01:42,748\par
Uh, they are coming towards us!\par
\par
14\par
00:01:43,135 --> 00:01:43,920\par
Don't worry!\par
\par
15\par
00:01:47,352 --> 00:01:49,355\par
Gangea!\par
\par
16\par
00:02:25,727 --> 00:02:28,336\par
What the hell! He destroyed them all!\par
\par
17\par
00:02:30,164 --> 00:02:31,076\par
Damn!\par
\par
18\par
00:02:31,276 --> 00:02:33,278\par
Ganga again?\par
\par
19\par
00:02:34,443 --> 00:02:35,006\par
Chief!\par
\par
20\par
00:02:36,256 --> 00:02:37,004\par
What do you want?\par
\par
21\par
00:02:37,290 --> 00:02:39,179\par
Something strange is approaching us!\par
\par
22\par
00:02:39,211 --> 00:02:40,488\par
What?\par
\par
23\par
00:02:40,794 --> 00:02:42,345\par
What could it be?!\par
\par
24\par
00:02:42,451 --> 00:02:43,411\par
What?!\par
\par
25\par
00:02:47,029 --> 00:02:50,228\par
Chief, it is one of our flying saucers!\par
\par
26\par
00:02:50,271 --> 00:02:52,209\par
One of our flying saucers?! What does that mean?!\par
\par
27\par
00:02:52,378 --> 00:02:54,417\par
Maybe it is Blaster 9!\par
\par
28\par
00:02:54,464 --> 00:02:56,880\par
But he left us in space without prior permission!\par
\par
29\par
00:02:56,954 --> 00:03:01,229\par
What does Blaster 9 want now?\par
He has no work here, kick him out right now!\par
\par
30\par
00:03:01,314 --> 00:03:02,616\par
Wait a minute, Chief!\par
\par
31\par
00:03:02,808 --> 00:03:08,603\par
We can take advantage of Blaster 9 to achieve our goals.\par
\par
32\par
00:03:08,803 --> 00:03:10,563\par
I understood, that is right!\par
\par
33\par
00:03:10,424 --> 00:03:11,768\par
We make him face Ganga.\par
\par
34\par
00:03:11,968 --> 00:03:15,002\par
Alright open the door for him!\par
\par
35\par
00:03:35,911 --> 00:03:40,491\par
Where were you all this time?!\par
I thought you resorted to another planet!\par
\par
36\par
00:03:41,717 --> 00:03:46,793\par
I circled around the whole galaxy and\par
then came back, but why are you here?!\par
\par
37\par
00:03:46,899 --> 00:03:50,925\par
I thought you landed on Earth!\par
And built an advanced station on it!\par
\par
38\par
00:03:51,321 --> 00:03:54,086\par
Blaster 9, watch your language!\par
\par
39\par
00:03:54,086 --> 00:03:55,322\par
Blaster 9!\par
\par
40\par
00:03:55,122 --> 00:03:59,660\par
You should be brought before a military court\par
on charges of breaking the law.\par
\par
41\par
00:03:59,703 --> 00:04:01,150\par
Military court?!\par
\par
42\par
00:04:02,700 --> 00:04:04,217\par
What makes you laugh?\par
\par
43\par
00:04:04,620 --> 00:04:09,909\par
And who will be responsible for the delay in\par
taking over the Earth then?\par
\par
44\par
00:04:12,030 --> 00:04:13,371\par
What is the number of victims that fell to us huh?!\par
\par
45\par
00:04:13,645 --> 00:04:15,027\par
Their number is large!\par
\par
46\par
00:04:15,059 --> 00:04:19,355\par
Who is responsible for these victims?!\par
The remaining Blasters will not be silent about this situation!\par
\par
47\par
00:04:19,450 --> 00:04:21,287\par
A terrible enemy appeared to us!\par
\par
48\par
00:04:21,361 --> 00:04:24,548\par
A terrible enemy, even for you, Blaster 9!\par
\par
49\par
00:04:24,548 --> 00:04:25,499\par
What?!\par
\par
50\par
00:04:32,760 --> 00:04:34,096\par
Enough! Stop harming him!\par
\par
51\par
00:04:34,327 --> 00:04:35,554\par
Are you ordering me?\par
\par
52\par
00:04:36,053 --> 00:04:38,544\par
You are destroying our Blasters plans!\par
\par
53\par
00:04:38,544 --> 00:04:40,117\par
What are you saying?\par
\par
54\par
00:04:40,556 --> 00:04:41,198\par
What?\par
\par
55\par
00:04:48,602 --> 00:04:53,415\par
Blaster 9, he is a living metal, not a normal human or robot\par
at all, his name is Ganga!\par
\par
56\par
00:04:53,415 --> 00:04:55,146\par
Ganga, you say?!\par
\par
57\par
00:04:55,146 --> 00:04:56,526\par
That is correct!\par
\par
58\par
00:04:56,730 --> 00:04:58,706\par
You can't eliminate him by yourself!\par
\par
59\par
00:05:04,646 --> 00:05:06,777\par
I have a lightening whip stronger than, Ganga!\par
\par
60\par
00:05:07,274 --> 00:05:08,963\par
You have a lightening whip?\par
\par
61\par
00:05:09,047 --> 00:05:11,805\par
Actually you have a whip much stronger than lightning!\par
\par
62\par
00:05:12,277 --> 00:05:15,570\par
He won't stand my Thunderbolt!\par
\par
63\par
00:05:15,919 --> 00:05:21,269\par
If I eliminate Ganga, I will be giving orders!\par
Do you understand?\par
\par
64\par
00:05:21,322 --> 00:05:22,190\par
What?!\par
\par
65\par
00:05:22,299 --> 00:05:23,030\par
Shut up!\par
\par
66\par
00:05:24,963 --> 00:05:27,180\par
This is your final warning!\par
\par
67\par
00:05:33,419 --> 00:05:34,385\par
Blaster 9!\par
\par
68\par
00:05:37,535 --> 00:05:41,687\par
Ganga is not of living metal!\par
He is a composite of something else!\par
\par
69\par
00:05:42,157 --> 00:05:44,849\par
Composite of something else?\par
\par
70\par
00:05:54,682 --> 00:05:58,886\par
While I was busy with the Blasters\par
I forget my homework!\par
\par
71\par
00:06:00,412 --> 00:06:02,661\par
Okay this is enough for now\par
\par
72\par
00:06:02,703 --> 00:06:04,983\par
Kantaro, this is terrible!\par
\par
73\par
00:06:05,183 --> 00:06:07,009\par
What happened, Rai?\par
\par
74\par
00:06:07,272 --> 00:06:11,373\par
Chubby Akuma is attacking\par
our colleagues, come quickly!\par
\par
75\par
00:06:11,645 --> 00:06:12,773\par
Eh?!\par
\par
76\par
00:06:13,620 --> 00:06:14,921\par
Take this!\par
\par
77\par
00:06:17,443 --> 00:06:20,491\par
What's wrong? Come on, get up!\par
\par
78\par
00:06:21,928 --> 00:06:25,522\par
Who allowed you to use the playground\par
without my permission?\par
\par
79\par
00:06:26,161 --> 00:06:28,388\par
But the teacher allowed us to!\par
\par
80\par
00:06:28,462 --> 00:06:29,770\par
What are you saying?\par
\par
81\par
00:06:30,689 --> 00:06:32,947\par
Alright you, catch the ball!\par
\par
82\par
00:06:33,010 --> 00:06:35,337\par
I can't!\par
\par
83\par
00:06:35,237 --> 00:06:38,189\par
Stop crying you coward and get up!\par
\par
84\par
00:06:41,439 --> 00:06:43,930\par
- Get ready!\par
- Wait please!\par
\par
85\par
00:06:46,969 --> 00:06:49,018\par
What do you want, little boy?\par
\par
86\par
00:06:49,260 --> 00:06:51,540\par
I will catch the ball instead of him.\par
\par
87\par
00:06:51,762 --> 00:06:53,123\par
What do you say?\par
\par
88\par
00:06:53,197 --> 00:06:55,139\par
But I have one condition.\par
\par
89\par
00:06:55,139 --> 00:06:56,653\par
What is this condition?\par
\par
90\par
00:06:57,293 --> 00:07:02,111\par
If I catch the ball, you will leave us in\par
the school playground without harassing anyone.\par
\par
91\par
00:07:02,443 --> 00:07:04,449\par
Don't exaggerate!\par
\par
92\par
00:07:04,807 --> 00:07:06,686\par
What is your answer?\par
\par
93\par
00:07:07,309 --> 00:07:11,932\par
Alright, but you have to catch the ball\par
for all your classmates!\par
\par
94\par
00:07:12,064 --> 00:07:12,877\par
Huh!\par
\par
95\par
00:07:13,183 --> 00:07:14,893\par
This is unfair!\par
\par
96\par
00:07:15,200 --> 00:07:21,205\par
Shut up! If you don't catch the ball, I won't let you play\par
in the school playground after today, understood?\par
\par
97\par
00:07:21,205 --> 00:07:23,020\par
This is a great disgrace!\par
\par
98\par
00:07:23,062 --> 00:07:24,265\par
This is not fair!\par
\par
99\par
00:07:24,455 --> 00:07:27,242\par
Silence, who has an objection, come forward!\par
\par
100\par
00:07:28,698 --> 00:07:30,471\par
Hey, what do you say?\par
\par
101\par
00:07:30,703 --> 00:07:33,690\par
Okay, I will catch the ball for everyone!\par
\par
102\par
00:07:33,912 --> 00:07:35,094\par
Kantaro!\par
\par
103\par
00:07:35,126 --> 00:07:36,171\par
Don't be afraid!\par
\par
104\par
00:07:36,266 --> 00:07:38,303\par
- But!\par
- Leave it up to me!\par
\par
105\par
00:07:41,057 --> 00:07:43,570\par
Huh, chibi get ready!\par
\par
106\par
00:07:46,409 --> 00:07:48,762\par
It started to rain!\par
\par
107\par
00:07:53,232 --> 00:07:54,144\par
Here it comes!\par
\par
108\par
00:07:53,240 --> 00:07:58,000\par
\{\\a6\}We love you! Please love our subs! {{\field{\*\fldinst{HYPERLINK http://anagaminx.livejournal.com }}{\fldrslt{http://anagaminx.livejournal.com\ul0\cf0}}}}\f0\fs20\par
\par
109\par
00:07:57,428 --> 00:07:58,875\par
This is dirty!\par
\par
110\par
00:07:58,859 --> 00:08:03,841\par
What? Did you think that such a\par
rain will wash the football?\par
\par
111\par
00:08:03,946 --> 00:08:08,105\par
Alright, I will catch all the balls until you give up!\par
\par
112\par
00:08:08,200 --> 00:08:10,500\par
Rai, you will get wet, so why don't you enter the classroom?\par
\par
113\par
00:08:10,595 --> 00:08:14,860\par
Bastard, I will teach you a hard lesson\par
to stop talking arrogantly!\par
\par
114\par
00:08:19,493 --> 00:08:23,092\par
Hey, you two, you will be the referee!\par
\par
115\par
00:08:24,227 --> 00:08:25,219\par
Get ready\par
\par
116\par
00:08:29,558 --> 00:08:32,365\par
He did it!\par
\par
117\par
00:08:40,745 --> 00:08:44,376\par
Captain, come on give him your strongest shot!\par
\par
118\par
00:08:44,408 --> 00:08:46,608\par
Come on, hit him with the ball quickly!\par
\par
119\par
00:08:46,774 --> 00:08:51,342\par
Alright, I will show you the Dynamite Kick!\par
\par
120\par
00:08:52,180 --> 00:08:53,091\par
Take this!\par
\par
121\par
00:08:57,073 --> 00:09:01,476\par
No way, how did he block my Dynamite Kick!\par
\par
122\par
00:09:01,821 --> 00:09:02,721\par
Take this!\par
\par
123\par
00:09:05,706 --> 00:09:08,566\par
Captain, are you okay?\par
\par
124\par
00:09:08,562 --> 00:09:10,589\par
Stay away from me, you fool!\par
\par
125\par
00:09:14,188 --> 00:09:15,475\par
Kantaro!\par
\par
126\par
00:09:15,496 --> 00:09:18,526\par
- You are so wet, you will get cold!\par
- I am okay!\par
\par
127\par
00:09:20,317 --> 00:09:22,430\par
Akuma, are you okay?\par
\par
128\par
00:09:22,969 --> 00:09:25,690\par
We can now use the school playground\par
freely, can't we?\par
\par
129\par
00:09:25,983 --> 00:09:27,725\par
You won this time!\par
\par
130\par
00:09:27,894 --> 00:09:31,134\par
Awesome!\par
\par
131\par
00:09:45,352 --> 00:09:45,796\par
Oh!\par
\par
132\par
00:09:46,060 --> 00:09:46,852\par
What happened?\par
\par
133\par
00:09:47,020 --> 00:09:49,258\par
Lightning hit the radar and destroyed it!\par
\par
134\par
00:09:49,944 --> 00:09:51,326\par
Lightning?\par
\par
135\par
00:09:51,379 --> 00:09:54,883\par
Weird, despite the lightning deterrent, unbelievable!\par
\par
136\par
00:09:55,104 --> 00:09:57,490\par
Yeah, so it seems!\par
\par
137\par
00:09:58,059 --> 00:09:59,981\par
Chief, look at the screen!\par
\par
138\par
00:10:04,815 --> 00:10:06,218\par
Oh, it is a Blaster?!\par
\par
139\par
00:10:06,788 --> 00:10:13,374\par
Ganger I am challenging you in a fight.\par
Meet me in the South Pole immediately!\par
\par
140\par
00:10:13,480 --> 00:10:15,032\par
What? An invitation to a fight!\par
\par
141\par
00:10:15,180 --> 00:10:16,109\par
Chief!\par
\par
142\par
00:10:22,240 --> 00:10:28,794\par
If you don't respond to the challenge, I will\par
destroy the cities one by one with this whip!\par
\par
143\par
00:10:30,156 --> 00:10:32,541\par
Blasters Thunderbolt Whip!\par
\par
144\par
00:10:39,813 --> 00:10:45,482\par
Ganga, hurry up to the South Pole right now!\par
And don't forget what I warned you about!\par
\par
145\par
00:10:51,841 --> 00:10:53,350\par
Dad!\par
\par
146\par
00:10:54,226 --> 00:10:55,673\par
Oh, Kantaro!\par
\par
147\par
00:10:55,852 --> 00:10:59,105\par
Blaster 9 is challenging Ganga to a fight, otherwise\par
all towns will be destroyed!\par
\par
148\par
00:10:59,436 --> 00:11:01,705\par
What, challenging Ganga?\par
\par
149\par
00:11:02,201 --> 00:11:08,956\par
He asked Ganga to meet him at the South Pole\par
or else he is going to destroy the cities one by one!\par
\par
150\par
00:11:09,611 --> 00:11:15,542\par
Ganga accepted the challenge, what a cowardly act!\par
Alright, I will manage it!\par
\par
151\par
00:11:25,105 --> 00:11:27,226\par
Oh, Kantaro, what's wrong?\par
\par
152\par
00:11:27,126 --> 00:11:29,121\par
What is the matter?\par
\par
153\par
00:11:29,121 --> 00:11:32,235\par
You are wet and trembling!\par
You are burning from fever!\par
\par
154\par
00:11:38,008 --> 00:11:40,045\par
Doctor what is the matter with him?\par
\par
155\par
00:11:40,203 --> 00:11:44,045\par
Listen Professor, Kantaro, is infected with Pneumonia!\par
\par
156\par
00:11:44,045 --> 00:11:45,049\par
Pneumonia?\par
\par
157\par
00:11:45,850 --> 00:11:50,499\par
Ganga!\par
Translated by: Super-Robots Team\par
{{\field{\*\fldinst{HYPERLINK http://www.super-robots-team.com }}{\fldrslt{http://www.super-robots-team.com\ul0\cf0}}}}\f0\fs20\par
\par
158\par
00:12:11,363 --> 00:12:14,465\par
Ganga, are you here?\par
\par
159\par
00:12:15,342 --> 00:12:18,792\par
Show yourself, Ganga, I warned you!\par
\par
160\par
00:12:19,024 --> 00:12:22,688\par
Alright, I will start destroying the cities one by one!\par
\par
161\par
00:12:46,435 --> 00:12:49,506\par
Ganger, where are you? I warned you!\par
\par
162\par
00:12:49,580 --> 00:12:53,950\par
If you don't show yourself tomorrow morning\par
I will destroy more cities\par
\par
163\par
00:12:53,240 --> 00:12:58,000\par
\{\\a6\}Your ads could be here! {{\field{\*\fldinst{HYPERLINK https://facebook.com/inactive.zet }}{\fldrslt{https://facebook.com/inactive.zet\ul0\cf0}}}}\f0\fs20\par
\par
164\par
00:12:55,707 --> 00:13:00,066\par
It seems to me that this Blaster is different from the others!\par
\par
165\par
00:13:00,140 --> 00:13:03,613\par
I must do the impossible in order\par
to regain Kantaro's health back quickly!\par
\par
166\par
00:13:08,225 --> 00:13:10,526\par
Mom!\par
\par
167\par
00:13:10,906 --> 00:13:15,835\par
Mom!\par
\par
168\par
00:13:15,941 --> 00:13:20,849\par
- Mom!\par
- Kantaro!\par
\par
169\par
00:13:24,564 --> 00:13:26,115\par
Mom!\par
\par
170\par
00:13:30,073 --> 00:13:32,503\par
What is wrong? Did you have a disturbing dream!\par
\par
171\par
00:13:34,570 --> 00:13:36,596\par
Aunt, I have-\par
\par
172\par
00:13:36,849 --> 00:13:38,320\par
No, don't move at all.\par
\par
173\par
00:13:38,456 --> 00:13:39,489\par
But...\par
\par
174\par
00:13:42,740 --> 00:13:44,989\par
You need complete comfort\par
so that your temperature drops.\par
\par
175\par
00:13:45,042 --> 00:13:47,733\par
I will stay up near your bed all night.\par
\par
176\par
00:13:48,092 --> 00:13:51,828\par
There's no use, I can't move freely!\par
\par
177\par
00:13:51,891 --> 00:13:54,350\par
What would I do if the Blasters began to occupy the Earth?\par
\par
178\par
00:13:54,435 --> 00:13:57,844\par
I hope that this fever will quickly drop down!\par
\par
179\par
00:14:08,187 --> 00:14:11,069\par
Why didn't Ganga show up?\par
\par
180\par
00:14:11,301 --> 00:14:16,289\par
Ganga didn't show up because he was afraid of me and ran away!\par
I will take the leadership of the Blasters as we agreed!\par
\par
181\par
00:14:16,468 --> 00:14:19,170\par
Don't underestimate Ganga, Blaster 9!\par
\par
182\par
00:14:19,307 --> 00:14:22,262\par
As long as you don't provide proof\par
that you eliminated Ganga.\par
\par
183\par
00:14:22,315 --> 00:14:24,127\par
You can't take leadership here!\par
\par
184\par
00:14:24,237 --> 00:14:25,462\par
Alright, you will see!\par
\par
185\par
00:14:25,462 --> 00:14:29,851\par
I will execute my threat, I will start\par
destroying all cities on Earth!\par
\par
186\par
00:14:29,851 --> 00:14:31,435\par
Don't be silly!\par
\par
187\par
00:14:31,488 --> 00:14:36,090\par
How do we get plants and oxygen\par
if the entire Earth is destroyed?\par
\par
188\par
00:14:36,153 --> 00:14:39,140\par
Shut up, I will act as I wish!\par
\par
189\par
00:15:01,737 --> 00:15:04,133\par
Chief, all communication wires have been disconnected!\par
\par
190\par
00:15:04,244 --> 00:15:06,418\par
Alright, transfer to emergency wires, quickly!\par
\par
191\par
00:15:06,534 --> 00:15:07,031\par
Yes!\par
\par
192\par
00:15:09,405 --> 00:15:13,057\par
Mr. Kanji, what is happening here? Tell me!\par
\par
193\par
00:15:12,873 --> 00:15:15,238\par
I am sure that the Blasters are the cause\par
\par
194\par
00:15:15,259 --> 00:15:17,538\par
What? Try to know the source of these clouds!\par
\par
195\par
00:15:17,570 --> 00:15:22,056\par
Alright, Command Center.\par
This is the chief of fourth division!\par
\par
196\par
00:15:29,550 --> 00:15:31,122\par
Oh, Kantaro.\par
\par
197\par
00:15:31,174 --> 00:15:32,895\par
Kantaro, don't be afraid.\par
\par
198\par
00:15:34,531 --> 00:15:36,748\par
Dad, what I am doing here?\par
\par
199\par
00:15:36,990 --> 00:15:39,238\par
You were unconscious because of the high fever.\par
\par
200\par
00:15:39,734 --> 00:15:40,748\par
Eh?\par
\par
201\par
00:15:41,582 --> 00:15:48,442\par
Don't worry, any child in your age remains in\par
serious condition, but you recovered quickly!\par
\par
202\par
00:15:48,822 --> 00:15:53,033\par
- This is because you were beside me, Aunt.\par
- I hope so.\par
\par
203\par
00:15:53,033 --> 00:15:56,731\par
- But you need to rest for two full days.\par
- What? Two full days!\par
\par
204\par
00:15:57,007 --> 00:16:01,367\par
Don't worry, I will give you\par
the lessons that you missed.\par
\par
205\par
00:16:01,683 --> 00:16:04,279\par
But the Blasters will attack the Earth if I don't go!\par
\par
206\par
00:16:04,480 --> 00:16:09,990\par
Please excuse me, professor, I must return\par
early because of the actions of the Blasters!\par
\par
207\par
00:16:11,266 --> 00:16:12,560\par
Eh, the Blasters?\par
\par
208\par
00:16:12,659 --> 00:16:16,376\par
A sick boy like you shouldn't\par
worry about the Blasters.\par
\par
209\par
00:16:17,543 --> 00:16:19,167\par
Oh, it's you Akuma!\par
\par
210\par
00:16:19,368 --> 00:16:21,152\par
Don't look at me like this!\par
\par
211\par
00:16:21,194 --> 00:16:23,909\par
The fever has not completely gone yet, don't exhaust him.\par
\par
212\par
00:16:23,987 --> 00:16:25,179\par
I understand.\par
\par
213\par
00:16:25,664 --> 00:16:28,957\par
Your arrival is convenient, and I am not tired!\par
\par
214\par
00:16:29,063 --> 00:16:32,356\par
I want to speak with him alone, Rai!\par
\par
215\par
00:16:33,000 --> 00:16:35,976\par
I am not responsible if\par
you get the fever again!\par
\par
216\par
00:16:36,483 --> 00:16:38,795\par
What is it that you want to with me privately about!\par
\par
217\par
00:16:38,943 --> 00:16:44,312\par
Akuma, could you bring my motorcycle to the park?\par
\par
218\par
00:16:44,420 --> 00:16:47,396\par
Eh, why would you ask for it while you are tired?\par
\par
219\par
00:16:47,459 --> 00:16:49,719\par
- Are you okay?\par
- Please!\par
\par
220\par
00:16:49,719 --> 00:16:53,835\par
Alright, I will do as you asked me!\par
\par
221\par
00:16:54,140 --> 00:16:56,885\par
Thank you, I appreciate it, Akuma!\par
\par
222\par
00:17:02,573 --> 00:17:06,183\par
I can't collapse now, I have to go!\par
\par
223\par
00:17:25,023 --> 00:17:30,121\par
The city is burning, get ready to attack the Blasters!\par
\par
224\par
00:17:56,872 --> 00:18:01,395\par
Leader, there is no use, the laser beams doesn't affect them!\par
\par
225\par
00:18:01,334 --> 00:18:04,838\par
- Alright, fire the missiles!\par
- Roger!\par
\par
226\par
00:18:21,872 --> 00:18:25,482\par
Ganga!\par
\par
227\par
00:18:41,071 --> 00:18:43,023\par
So, are you Ganga?\par
\par
228\par
00:18:43,023 --> 00:18:46,950\par
Yes, and I will fight you anywhere.\par
\par
229\par
00:18:58,123 --> 00:19:03,537\par
Ganga this is your end, lets go!\par
I will eliminate you!\par
\par
230\par
00:19:13,216 --> 00:19:16,931\par
Roger, I received that!\par
\par
231\par
00:19:18,146 --> 00:19:22,009\par
Blasters, what are they planning to do with Ganga!\par
\par
232\par
00:19:21,899 --> 00:19:24,271\par
Ganga, best of luck!\par
\par
233\par
00:19:40,500 --> 00:19:45,260\par
Here we are now in the place I chose,\par
now get ready to lose!\par
\par
234\par
00:19:50,633 --> 00:19:52,014\par
We came to help you\par
\par
235\par
00:19:52,185 --> 00:19:53,452\par
Shut up and stay away from here!\par
\par
236\par
00:19:53,452 --> 00:19:54,043\par
What?!\par
\par
237\par
00:19:54,476 --> 00:19:57,664\par
This is my battle between me and Ganga.\par
\par
238\par
00:20:39,544 --> 00:20:44,103\par
Show your talent now, Ganga\par
and escaped my Thunderbolt if you can!\par
\par
239\par
00:20:58,263 --> 00:21:02,263\par
You are in my grip and the radiation\par
will own your body and eliminate it!\par
\par
240\par
00:21:09,694 --> 00:21:16,616\par
No use, I have to counter his attack, alright!\par
\par
241\par
00:21:35,332 --> 00:21:41,147\par
I will eliminate you right now, you\par
won't escape my grip, die!\par
\par
242\par
00:21:53,591 --> 00:21:58,045\par
Damn you, Ganga, what a strong enemy you are!\par
\par
243\par
00:22:36,915 --> 00:22:39,099\par
Ganga, are you okay?\par
\par
244\par
00:22:39,331 --> 00:22:43,268\par
He was really horrible, what about\par
you, Kantaro, are you okay?\par
\par
245\par
00:22:43,268 --> 00:22:47,744\par
Thanks God he is dead. The Blasters\par
almost burnt the whole city down!\par
\par
246\par
00:22:47,744 --> 00:22:49,675\par
But now I feel cold!\par
\par
247\par
00:22:50,688 --> 00:22:53,548\par
That is right, let us get to a warmer place!\par
\par
248\par
00:22:53,548 --> 00:22:55,185\par
Come on, get up fast!\par
\par
249\par
00:22:55,185 --> 00:22:57,295\par
Let us go!\par
\par
250\par
00:23:01,063 --> 00:23:03,437\par
Ganga!\par
\par
251\par
00:23:14,690 --> 00:23:24,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:\par
If you have a like r\'b2(rare&retro) anime, movies, games & books, please sub for us:\par
{{\field{\*\fldinst{HYPERLINK https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/ }}{\fldrslt{https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/\ul0\cf0}}}}\f0\fs20\par
{{\field{\*\fldinst{HYPERLINK http://viuly.io/channel/217683?tab=videos }}{\fldrslt{http://viuly.io/channel/217683?tab=videos\ul0\cf0}}}}\f0\fs20\par
{{\field{\*\fldinst{HYPERLINK https://www.youtube.com/user/inactivebk }}{\fldrslt{https://www.youtube.com/user/inactivebk\ul0\cf0}}}}\f0\fs20\par
{{\field{\*\fldinst{HYPERLINK http://anagaminx.livejournal.com }}{\fldrslt{http://anagaminx.livejournal.com\ul0\cf0}}}}\f0\fs20\par
{{\field{\*\fldinst{HYPERLINK http://twitter.com/AnagaminX }}{\fldrslt{http://twitter.com/AnagaminX\ul0\cf0}}}}\f0\fs20\par
{{\field{\*\fldinst{HYPERLINK http://discord.gg/Cdpz46T }}{\fldrslt{http://discord.gg/Cdpz46T\ul0\cf0}}}}\f0\fs20\par
\par
252\par
00:23:17,392 --> 00:23:22,599\par
Ganga!\par
Translated by: Super-Robots Team\par
{{\field{\*\fldinst{HYPERLINK http://www.super-robots-team.com }}{\fldrslt{http://www.super-robots-team.com\ul0\cf0}}}}\f0\fs20\par
\par
253\par
00:23:24,690 --> 00:23:34,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:\par
If you're translator, editor, TLC, raw-provider, uploader or sponsor, please contact us:\par
{{\field{\*\fldinst{HYPERLINK https://www.patreon.com/AnonymousRussianRippers }}{\fldrslt{https://www.patreon.com/AnonymousRussianRippers\ul0\cf0}}}}\f0\fs20\par
{{\field{\*\fldinst{HYPERLINK http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973 }}{\fldrslt{http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973\ul0\cf0}}}}\f0\fs20\par
{{\field{\*\fldinst{HYPERLINK http://myanimelist.net/profile/inactiveX }}{\fldrslt{http://myanimelist.net/profile/inactiveX\ul0\cf0}}}}\f0\fs20\par
{{\field{\*\fldinst{HYPERLINK http://arr-soarin.blogspot.com }}{\fldrslt{http://arr-soarin.blogspot.com\ul0\cf0}}}}\f0\fs20\par
{{\field{\*\fldinst{HYPERLINK http://\f1\'e2\'e5\'f7\'e5\'e2\'f1\'e5\'ed\'e0\'f0\'ee\'e4\'ed\'ee\'e5\f0 .\f1\'f0\'f4 }}{\fldrslt{http://\f1\lang1049\'e2\'e5\'f7\'e5\'e2\'f1\'e5\'ed\'e0\'f0\'ee\'e4\'ed\'ee\'e5\f0\lang1033 .\f1\lang1049\'f0\'f4\ul0\cf0\f1 }}}}\f1\fs20\lang1049\par
{\f0\lang1033{\field{\*\fldinst{HYPERLINK http://hylozoik.se }}{\fldrslt{http://hylozoik.se\ul0\cf0}}}}\f0\fs20\lang1033\par
\par
254\par
00:23:27,155 --> 00:23:34,150\par
Let's Call Him, Put Your Hands Up ... (Ow, Ow!)\par
\par
255\par
00:23:34,334 --> 00:23:41,270\par
Who Can Fly...? Yes, Ganga!\par
\par
256\par
00:23:34,690 --> 00:23:44,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:\par
In order to continue current projects and to expand our services we need your help. We're grateful for your contributions no matter how small. \f2\u9829?\f0 Thank you.\f2\u9829?\f0\par
Eth: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f\par
BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk\par
CC: 4274 3200 2540 7316\par
Yandex: 410014374426668\par
WebMoney: Z212751166142\par
QIWI: 79137680340\par
\par
257\par
00:23:41,463 --> 00:23:48,230\par
He Is There For Us, Today, and Tomorrow\par
\par
258\par
00:23:48,447 --> 00:23:55,791\par
Never Let Your Enemy Win ... With Your Power...\par
\par
259\par
00:23:56,002 --> 00:24:05,337\par
Ganga! Ganga! Move forward!\par
Move forward! Astro Ganga!\f3\fs22\lang9\par
}
27974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof