Original subtitles

If you're translator, editor, raw-provider or sponsor, please contact us! http://twitter.com/AnagaminX

Presented by Anonymous Russian Rippers (straight_forward@mail.ru) Edited by alienhulk2099

If There Is Something, Somewhere, Somewhere

Bi... Bi... Bi... Bi... Bi... Big Power! Hya!

He Will Come ... Absolutely ... Absolutely

With a Bouncing Heart From That Blue Sky

He Will Fly Today ... Powerfully Ganga! Ganga! Astro Ganga!

He Will Fly Today ... Powerfully Ganga! Ganga! Astro Ganga!

Translated by: Super-Robots Team http://www.super-robots-team.com

Episode 09: The Suspicious Grandmother

Dad, did you forget something?

I don't think so, as long as your mother is present!

I have to go now!

Take care for yourself!

Try to come back early.

Alright.

Bye.

Rai, come help me in hanging the laundry.

Don�t bother yourself!

Mom, I am scared!

Come in quickly!

Help!

Oh, Dad!

Dad!

I can't breathe!

What a storm!

Strange, the weather is still clear and beautiful!

Dad, I hear a voice inside the laboratory room!

Huh, what happened to the machine?!

As I thought, it is the wind!

The wind?!

Look, there is no doubt about it, those are the Blasters!

But the signal isn�t a flying saucer?

They didn�t come this time to steal oxygen but to look for Ganga!

Eh, Ganga?!

The Blasters will do anything to harm Ganga, we need to watch out!

Yes!

What is going on!?

I don't know, I don't see a malfunction in the device!

Strange, winds usually don�t cause these signals!

Anyhow, order me a helicopter right away!

Roger!

These aren�t ordinary winds, be careful, we're getting closer!

Yes

Sir, look over there!

Danger, get away from it!

Roger!

Command Center! Hurricane approaching declare emergency!

No use, we won�t be able to escape, Sir!

Keep going, don�t be afraid!

Listen, head toward the sea quickly!

The sea? We won�t be able to perform landing there in the case of emergency, sir!

Do you want to destroy all the buildings and bridges in the area?

But, Sir!

Do as I tell you!

Rai!

Dad, try to come back early!

Oh sir, it is Ganga!

WHAT?!

Hold on!

You won't escape from my hands, Blaster. Alright!

Come on, quickly!

We survived in time!

Huh!

He managed to escape!

Yes!

Dad, welcome back!

Oh, I am back!

Dad, what happened to your arm?

Nothing, my dear!

Welcome back!

Uh, I am back!

What are these burns in your face?!

Huh!

What happened?

It isn�t dangerous, don't worry

But!

Dad!

I am fine dear, don't worry!

Thank God

I sense a relationship between Kanji and Ganga!

I will do some investigation!

Huh!

Hello, dear, you don't have to be afraid of me!

Mom!

What is the matter?

Are you the housewife, madam?

Yes!

We love you! Please love our subs! http://anagaminx.livejournal.com

I am the grandmother of Yoshi, the girl who works for you

Who is Yoshi? We don�t have anyone with that name!

What? She isn�t here!

You must be wrong with the address

Isn�t this Mr. Kanji's house, Assistant President of the Scientific Police?

Yes, this is his home.

Then Yoshi must be working here as a maid.

Maid!? No, we don�t have a maid at home.

I am very sorry, however

look at this message. It says that Yoshi works here for you.

Huh!?

Right, this message says the girl is working as a maid for us!

But we don�t know anything about her!

I apologize!

Why did you use our name?

Maybe she wanted to reassure me while I am in the village, so she wrote to me and lied to me!

I wonder where she is now!

I will only have to return to Nutoro.

What?!

Do you mean Nutoro in Hokkaido!?

Yes, it is a spooky place!

Did you come from that distant place?

I was hoping to see my only last granddaughter!

I became lonely in life, oh my misfortune!

- I have to go now! - Dad!

Don�t let this lady go alone, please!

Thank you for your noble sympathy, darling

My father is in the police and he will help you in searching for your granddaughter.

Actually this is possible.

So the old lady stays with us until you find her granddaughter, right?

Rai!

Mom, please!

No, darling, this is inappropriate!

Dad!

Mom, please!

I have to go now!

Please wait madam!

Huh?

What do you think, Haroku?

But!

Mom!

Maybe Rai was right!

I bothered you so much

No, madam, it is okay!

Eh!

Aunt, I think Rai is right!

You can stay with us while I am looking for your granddaughter.

I hope you will be as if you are at home... you are welcome.

How do you feel now? Are you happy grandmother?

Thanks, you have a good heart, my dear!

You are so simple and stupid!

Ganger! Translated by: Super-Robots Team http://www.super-robots-team.com

Huh!

Why is it glowing?!

Strange, the cursor moved suddenly!

What is the matter?!

An old woman!

Here I come!

It hurts!

Who are you, old lady?

Tell me who you are first? And why did you attack me?

What are you doing here?

Kantaro!

Huh!

What do you say to grandmother, huh?

Eh, grandmother?!

Grandmother is our guest, you must be polite!

Your guest!

I understand...

Kantaro, what did you say to grandmother?

I didn't say anything!

I heard you screaming in her face!

I didn't mean that!

I am sorry!

Kantaro, wait!

Ganga is related to this boy without a doubt!

What puzzles me that an old woman in her age jumps at the speed of light!

You don't know what you are saying...

But I saw her with my own eyes, don't say I am a liar!

But!?

I am worried about this old woman her situation is strange!

Don�t judge her just by your feeling!

Your ads could be here! https://facebook.com/inactive.zet

It isn�t like that, Rai!

Then what?

I can't express in words!

Listen, Kantaro!

I was scared like you in the beginning! But now I pity her!

You pity her!

She lives alone in a place called Hokkaido!

And who lives alone becomes just like her

Perhaps you are right!

But what�s left is that she jumped at the speed of light!

Why don't you try again?

Yes, why not!

I was just joking!

It�s the only way to test her!

Test her? Just forget about it, Kantaro!

But it doesn't leave my mind!

You are really a stubborn boy!

I am stubborn!?

And you never give up!

Huh!

What is wrong, Kantaro?

Where is she going?

It seems that our conversation didn't affect you!

He is following me!

Oh!

Dear God, save my granddaughter, and save the good people who Welcomed me in their home, and protect them from all evil!

Still determined to follow her?

I can't see her back!

Huh?!

I read once in a book talking about aliens coming from outer space,

those Blasters carry a green mark on their backs!

Kantaro, you exaggerating without doubt!

I am exaggerating?

I don't think so!

It is better to watch her!

Don't you think she is a Blaster, Dad?

The necklace indicates Blasters, son and it is never wrong!

But we must reveal her cover!

I am worried Dad, because this Blaster is staying at Rai's house!

Don�t tell anyone that!

But, what should I do?

If they are the Blasters, then there is no doubt that they will start attacking!

Then it will be our chance!

Come in!

This is you, Grandmother!

- Are you studying? - I am doing my homework, almost finished

Do you want something?

Did Kantaro tell you something about me?

Huh!

No, nothing

Look good into my eyes, darling!

Tell me the truth, what else Kantaro told you!?

He said that you are very fast like spacemen!

Like spacemen?

It is my fault, he surprised me and I acted quickly!

What else did he say!?

He wanted to look at your back looking for a green sign!

To know if you are a Blaster!

I myself as a Blaster don't know if there was a sign or not.

What else?

He said maybe you are a Blaster.

What else?

That is all!

That is all!? He didn't say anything about Ganga!?

No he didn't.

Try to remember.

No he didn't.

I must visit this boy!

He didn't...

Rai!

No!

You fell asleep while you were studying!

I will put you in bed, so you can sleep and rest

Blasters!

Oh my God!

Oh, damn!

Kantaro, go call Ganga and follow the Blaster immediately!

Yes!

Ganga!

Over there Ganga!

As I thought, he is hiding his space saucer somewhere!

What a stupid Blaster, we must punish him!

If the Blaster reached his space saucer, the enemy will know about our secret!

Don't worry, Kantaro!

Get into my chest quickly, and leave it to me!

I am Tornado!

Come here!

Ganga!

Kantaro hold on!

ASTROGANGA!

ASTRO STRIKE!

Alright!

ASTRO DEATH KICK!

Ganga!

Hello Mom, have you seen Grandmother?

No ... do you think she disappeared?

Impossible, right?

Hello Dad!

Hello Rai!

Dad where is grandmother!?

I don't know, why you are asking?

Dad, her situation is strange!

Dad and Mom, doesn't know where she is!

I will ask Kantaro

One, Two...

Kantaro, did you see grandmother?

No!

She is gone!

Gone?

Kantaro, I saw a disturbing dream!

Huh!

Grandmother turned into a Blaster and she threatened me!

It was just a dream, don't worry

I'm sure that the grandmother now is on her way back to Hokkaido!

But, why she didn't say goodbye?

Maybe she was afraid you wouldn�t let her go, isn't that right?

I won't intervene in what doesn't concern me!

No, never, perhaps it is better to treat others with kindness before doubting them

What do you mean?

Nothing at all...

But, Kantaro...

I can't tell her that the old lady is a Blaster!

Even if I told her, she wouldn't believe me!

If you have a like r�(rare&retro) anime, movies, games & books, please sub for us: https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/ http://viuly.io/channel/217683?tab=videos https://www.youtube.com/user/inactivebk http://anagaminx.livejournal.com http://twitter.com/AnagaminX http://discord.gg/Cdpz46T

Ganger! Translated by: Super-Robots Team http://www.super-robots-team.com

If you're translator, editor, TLC, raw-provider, uploader or sponsor, please contact us: https://www.patreon.com/AnonymousRussianRippers http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973 http://myanimelist.net/profile/inactiveX http://arr-soarin.blogspot.com http://???????????????.?? http://hylozoik.se

Let's Call Him, Put Your Hands Up ... (Ow, Ow!)

In order to continue current projects and to expand our services we need your help. We're grateful for your contributions no matter how small. ?Thank you.? Eth: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk CC: 4274 3200 2540 7316 Yandex: 410014374426668 WebMoney: Z212751166142 QIWI: 79137680340

Who Can Fly...? Yes, Ganga!

He Is There For Us, Today, and Tomorrow

Never Let Your Enemy Win ... With Your Power...

Ganga! Ganga! Move forward! Move forward! Astro Ganga!