Original subtitles

If you're translator, editor, raw-provider or sponsor, please contact us! http://twitter.com/AnagaminX

Presented by Anonymous Russian Rippers (straight_forward@mail.ru) Edited by alienhulk2099

If There Is Something, Somewhere, Somewhere

Bi... Bi... Bi... Bi... Bi... Big Power! Hya!

He Will Come ... Absolutely ... Absolutely

With a Bouncing Heart From That Blue Sky

He Will Fly Today ... Powerfully Ganga! Ganga! Astro Ganger!

He Will Fly Today ... Powerfully Ganga! Ganga! Astro Ganga!

Translated by: Super-Robots Team http://www.super-robots-team.com

Episode 06: Rusty Ganga

Alright everyone, this is the stalactites we see,

created from calcareous sediment over time.

Ah!

- Teacher! - Are you okay?

Thanks, I am fine

Oh, the light fell down!

I will go and get it

Watch out the ground is slippery!

Don't worry, I am more carefully than you!

Huh?

- What is wrong Noraba? - Take a look over there!

Where?

Why did you shot like that?

I saw a ghoul!

Eh, you saw a ghoul?

That is impossible!

Ghouls are only a myth!

I saw it there, under the flowing water!

Then why we can't see him?

You want to scare us but you won't be able to do that!

Noraba, stop frightening your friends, understood?

Alright everyone, come with me.

I don't like this type of pranks!

Alright, let us go.

I wonder why they don't believe that I saw a ghoul in here?!

Yes, this the police station.

What? The forests on Naibara Mountain?

What happened?

The tress withered on Naibara's mountain within a night!

What?

I am sure they are the Blasters!

Other mountains also were completed destroyed to pieces!

That is impossible; the radar didn't show any invade of the Blasters!

I know, but even though that doesn't stop them from attacking the mountains!

Alright, let us take a look the place!

Roger that!

Welcome, sir.

Hello.

You are the police officer called us?! Explain what happened!

Alright, look at that hill over there!

But, we can't figure the harm from here!

Sir, it is better to go to the top of that place!

No, you can't go over there!

Look how animal dies immediately!

This is for sure Blasters work!

Don't go directly to the top, but stay around it!

Roger that!

- Sir, we must put the masks on! - Okay

- Get closed to the place - Roger!

Oh, I am suffocating!

Don't be afraid, just be brave!

If we were one second late, we would be considered as dead now.

Thanks God you are alright.

But how we will act if the radar didn't show any sign about that?!

If we could get closer to the mountain!

How we lost the chance?!

Uncle, people of that area haven't told that they felt something moving?

Kantaro, you are speaking like you are going to fight the Blasters!

I remembered!

People told me that in the early morning today...

- It started raining very heavily! - Heavy rain?

Kantaro!

Where you are going?

No place...

To the toilet, that isn't my right!

Of course.

But it is your habit Kantaro, that you keep disappearing!

You know Rai, I am a curious human!

When I hear something, I really would like to know more about it!

Don't worry I will come back very soon, bye!

Alright!

As I thought!

Where did he go?

Kantaro!

You lied on me again, I will show you!

GANGA!

Ganga, take a look!

It is strange, that mountain never withered before, I am sure they are the Blasters!

Alright, let us look for them!

We must know why Blasters have

destroyed the trees in this intermittent way!

Maybe we will be able to find their place!

But I am afraid that they will use that time and escape!

Alright Kantaro, let us take a look!

Okay!

What is the issue, Ganga?

It seems like the soil has been transformed totally, I don't know why!

The situation is dangerous!

The ground is so muddy which is strange!

We love you! Please love our subs! http://anagaminx.livejournal.com

What? You say muddy!

It is like a swamp!

I understood, it must be the heavy rain!

- Heavy rain? - Yes, I am sure it is related to that!

So they have transformed into rain!

I see...

The rain abundance wasn't enough to go into the ground!

Exactly, the water then goes down to the valley!

Down to the valley?!

What?

Maybe we will find something in the valley!

Let us go!

Ganga is looking for us in the sky!

He doesn't know that we ruin trees from their roots.

Ganga, look the withered trees!

The Blasters are here for sure!

Eh, take a look at that whirlpool!

Huh?!

There is a hole here and water goes inside the ground!

Eh, groundwater?

I understood groundwater!

Blasters are moving with the groundwater!

That explains why the trees have dried in several places!

Alright!

Let us fly to the other side of the mountain!

Ganga, what is that?

Over there Ganga, we found them!

Alright!

GANGA!

This mud doesn't have an end!

Blaster 1, Ganga has discovered our secret plan underground!

What? Don't be afraid!

Begin with Plan B as we agreed!

Alright, lure Ganga to ground!

Roger that!

The Blasters are escaping under water!

They are afraid of face to face fight!

But we will destroy them whatever it costs!

GANGA! Translated by: Super-Robots Team http://www.super-robots-team.com

Collect whatever you can from them, because we will use them in the science class!

Yes

Who is that?

I don't know!

I see

Tell me, what you are doing here?

Anything happened to you?

If you needed any help call me, my name is Kantaro.

My name is Rai, what is yours?

My name is Noraba Kortia.

Do I look weak to you?

Eh?

All my friends say that I am weak!

That is why you escaped from school?!

But what happened exactly?

All of this because I saw a ghoul and I was terrified to death!

You say a ghoul?

A ghoul!

As I thought, also you don't believe me!

No, I do believe you!

- No need to feel pity for me Kantaro - Don't say that, I really believe you

Are you serious? You aren't making fun of me?

Of course not, where did you see that ghoul?

I saw it inside Naibara cave.

Naibara cave?

It looks like a ghoul came out from the groundwater!

It seems logic!

What is wrong Kantaro? You look confused!

That's right, I remembered something my father asked me to do!

Your ads could be here! https://facebook.com/inactive.zet

Kantaro!

Believe me!

Then I will go with you!

No stay here and collect more seashells.

And you will escape!

That isn't true!

I will help you collect the seashell

Thank you Noraba

I am not thanking you because you will help Rai, no I thank you because you are not weak or a coward!

Really?

Don't worry about what people say about you, trust yourself always!

- You are right - See you later

Oh, wait a minute!

Sorry, will see you tomorrow!

Oh you do it again Kantaro!

I envy you because you have a friend like Kantaro!

Who? Kantaro?!

Kantaro is nice?! I wish!

GANGA!

Do you see if the Blasters still in the cave?

The cave must be their base!

Oh, what is that?

Huh?!

Oh, it is a Blaster!

Help!

Ganga, save them quickly!

Alright, let us go!

Ganga finally came!

Wait!

Damn, Ganga is following us!

You won't escape!

Huh!

Ganga!

This gas transforms any metal to echo in one minute!

Where you are hiding?

Damn you!

GANGA!

Ganga, the gas and the moisture of this place will transform your body to junk in minutes!

Blaster 1, take a look at Ganga!

He fell into the Blasters trap!

Danger, the flying saucers appeared!

Blasters are approaching Earth!

Ganga, what happened?

I don't know!

My joints hurts me, it is like there is echo around them!

What?!

Hey Ganga, how I can help you?

Hey GANGA!

We must fly out of here!

I can't, that is impossible!

What? We are unable to get out from here?!

I am not sure!

The gas started to dry out, we need to wait until it completely dried!

Ganga, if the gas dried out, you will die!

Ganga!

All fighters!

Press the button to fell the aircraft with oxygen because the mask isn't enough!

Everyone watch out and attack!

Headquarter!

Strange exploding�s, all aircrafts destroyed!

No way to attack!

What is happening to the aircrafts, I don't know!

All communications with them disconnected!

Ganga!

That is strange!

Ganga, fight it!

Ganga, don't die!

Kantaro, please wait!

No one can stop the Blasters now!

For sure Ganga transformed to green ashes already

What is wrong Ganga?

The gas dried out completely!

So Ganga, are you able to move now?

No, not yet!

Alright, let me help you start moving!

GANGA!

Oh it is turning!

Alright, let us go Ganga!

GANGA!

Oh, it's Ganga!

Moron, you thought Ganga would die easily!

I became anti-resistance of your gas effect!

Every time you hurt Ganga, the stronger he became!

Damn you!

You will see Ganga!

Alright, the finishing attack now!

We did it Ganga!

Ganga, look!

We won and saved the Earth again!

That is correct Kantaro!

In order to continue current projects and to expand our services we need your help. We're grateful for your contributions no matter how small. �Thank you.� Eth: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk CC: 4274 3200 2540 7316 Yandex: 410014374426668 WebMoney: Z212751166142 QIWI: 79137680340

GANGA! Translated by: Super-Robots Team http://www.super-robots-team.com

Let's Call Him, Put Your Hands Up ... (Ow, Ow!)

Who Can Fly...? Yes, Ganga!

He Is There For Us, Today, and Tomorrow

Never Let Your Enemy Win ... With Your Power...

Ganga! Ganga! Move forward! Move forward! Astro Ganga!