Original subtitles

If you're translator, editor, raw-provider or sponsor, please contact us! http://twitter.com/AnagaminX

Presented by Anonymous Russian Rippers (straight_forward@mail.ru) Edited by alienhulk2099

Astro Ganga

Anywhere, anywhere there is danger!

With a gagaga-GONG kind of strength!

He promises to come! He promises to come!

Get excited and look up at the sky!

See him fly powerfully!

Ganga, Ganga!

Astro Ganga!

If anyone, if anyone is in danger!

See him fly powerfully!

Ganga! Ganga!

Astro Ganga!

Studio Knack Productions 1972

Living Robot

Subtitle By Shockwave2015

Hey, Kantaro?

What is it?

Kantaro? You're Professor Hoshi's son, aren't you?

Yes I am.

Is that the truth?

Of course it's the truth.

Well, that's strange...

Why is it strange?

Well, there's no way the son of a smart professor like Hoshi could be so bad at math!

Huh?

It doesn't make sense for you to ask me for homework help.

W-well maybe, but...

But, what?

But, well...

I care, tell me!

But who really cares?

Come on and tell me.

Oh!

What's that?

A shooting star fell.

I'd better check it out.

That's not a shooting star.

It's a shooting CAR.

Aaah...

Are you awake?

Where did you come from?

Do you know who I am?

Um, uh...

What is it?

Get that for me.

But you're hurt, we must get you fixed up.

Get it.

This?

Yes. Got it. Hurry.

What is this thing?

I cannot tell you yet...

Oh...

What's wrong?

Are you okay?

So you're finally awake.

Take this.

You'll feel better.

Just as I thought, Earth water is very delicious.

"Earth" water is delicious?

You're not from Earth?

That's right.

I came from a faraway planet.

I'm called Maya.

Maya...

Oh, pardon me.

I'm Hoshi.

Just like the stars in the sky.

Hoshi?

What are you doing here?

Observing the stars.

Stars have been disappearing so I've been researching them.

Kantaroth was the same.

That's my home planet.

A tiny, beautiful, and peaceful star, Hoshi.

"Kantaroth"?

Where did it go?

What do you mean, "it"?

Oh...

That box.

It's over there.

What?

That's strange.

What happened to it?

Here it is.

Is that thing alive?

It looks like solid metal to me.

It is metal.

But I've never seen a metal object move on its own.

This metal only exists on Kantaroth.

They move and multiply.

Multiply?

They increase in size and numbers.

Oh, that kind of multiply.

But why did you bring it with you?

So there will be no more innocent victims.

I'm sure the Blasters will arrive on Earth in time.

The Blasters?

Powerful evil aliens.

This metal is the only element who can defeat the Blasters.

Ten years have passed.

We married and Kantaro was born.

And as for the living metal...

What are you doing, Maya?

I'm giving this metal some shape.

Merely multiplying itself as is will be of no use.

Take a look.

What is that thing?

I will encourage this living metal to replicate my design.

But that alone will not be enough.

To defeat the Blasters, it will need one more thing.

One more thing? What is it?

The boy! We can use him!

Kantaro?

Wait, you don't mean...

Don't worry.

I'm not going to hurt Kantaro.

But Ganga and Kantaro must join as one.

How?

With this pendant. I made it.

This one is for Kantaro.

This one make for Ganga and Kantaro to become one person.

You see.

Ganga and Kantaro use these pendants can make them one.

This is how we can defeat the Blasters.

All that remains now is to make Ganga bigger.

How do we do that?

Well,

Ganga will need a huge heat energy source to do that.

A huge heat energy source...

That's it!

I know a way.

Come with me.

For the sake of my boy...

For the sake of my beautiful boy,

I cannot let the Blasters destroy this planet.

Mama! Mama!

Mama! Mama!

Maya, I'm going to check on Ganga. Take care of Kantaro.

Bye.

Say, "bye, Papa."

Bye, Bye, Papa.

We love you! Please love our subs! http://anagaminx.livejournal.com

It's taken shape.

Mama.

Mama.

Mama.

Hey!

Maya! I'm back.

What happened?

What's wrong, Maya?

Mama.

Maya.

You're awake, it's Kantaro.

Mama...

Kantaro...

I'm sorry I scared you like that.

Mama, are you okay now?

What's wrong, Maya?

Are you overworked?

No. I'm sorry, dear, I've been hiding something from you.

Now that Ganga has grown up and you too, Kantaro...

Promise no matter what happens, you won't cry.

Good Kantaro grew up to be a good boy.

Mama's going away on a long journey.

What are you talking about, Maya?

You'll be better soon.

Mama, don't leave me behind!

Kantaro...

Your Mama must die now.

But why?

Don't be stupid!

Don't be stupid!

It's unavoidable, dear.

When I was escaping Kantaroth, the Blasters attacked me.

Blaster rays struck me before I got to the ship.

It's a miracle I survived as long as I did.

I'm sure it's because of you.

Thank you for giving me such a happy life.

I cannot let this planet fall into the Blasters' hands.

I'm sure Ganga will grow up.

Ganga can save us.

Darling...

Go get the pendants.

Okay.

Here.

Thanks.

Kantaro.

One of these pendants will always stay with you.

Here. Put it on.

Put this one on Ganga.

And spend the next days teaching Kantaro how to meld with Ganga to fight the Blasters.

I'm sure.

Ganga, Kantaro, can protect the Earth from the Blasters.

Dear, Kantaro,

Moma was so happy to be in your family.

Kantaro be strong and brave.

Please, dear.

Maya!

Talk to me, Maya!

Mama! Mama!

I promised Mama I wouldn't cry.

I won't cry.

I won't cry.

Mama...

Mama!

Mama!

It's an explosion at sea!

Is Ganga okay?

He'll be fine.

Ganga was raised in heat energy.

Oh!

Oh...

Yay!

Ganga is all grown up!

Yay!

It's Ganga.

This is huge.

It's the most significant Earth creation ever!

Hoshi speaking.

Oh, Hayakawa.

Rie is studying with Kantaro.

No, Professor, this isn't about Rie.

Something strange just appeared in Shizen Park.

It looks like a giant monster robot.

What?

Tell me everything.

How big? What color?

Yes.

I didn't see it. I just received word about it.

I thought I'd tell you straight away.

Kantaro.

Your ads could be here! https://facebook.com/inactive.zet

Yes?

What is it, Dad?

A monster robot has appeared in Shizen Park.

We think it's a Blaster.

Huh?

Oh!

Kantaro, I get it. You're leaving me out.

Fine.

Rie!

Wanna come with me to the-

Huh?

Oh, she's gone.

She must have gone home Kataro.

Hurry. We have to go.

Okay.

I'll follow them!

Astro Ganga

Help!

Papa!

Let's call Ganga!

No! Kantaro!

Look first!

If you call Ganga now, all those children will be hurt.

We can't let that happen.

Wait!

Rie is there!

Rie!

Kantaro.

You need to put the safety of the children first.

Yes!

What should I do?

I can't breathe!

Kantaro.

Call on Ganga, I have an idea.

Okay?

Ganga, can lure away Blaster, from the area.

Run far away from the other people and then meld with him.

Okay.

I got it.

Ganga!

Ganga!

Take the Blaster far away.

We can't fight here.

Okay.

I'm counting on you.

Let's go!

Blaster!

Rie...

Kantaro!

Are you okay?

That's a relief.

Ow!

We can't let the Blasters win!

Today for sure I will kill you.

Prepare to die.

I dare you to try.

It's D-Day.

All units assemble!

Beat the life out of Ganga!

Here they are...

You fool.

You have no fighting instincts.

You cannot defeat the Blasters with those tactics!

Kantaro...

That hurt!

It's the Blasters.

What is Ganga up to?

Looks like he's weakened down a lot.

Lets' blast him with some frozen light rays and make him unable to move.

With Ganga incapacitated, our plan will not fail!

I c-c-c-can't m-m-move...

Ganga is in trouble.

We're goners at this rate.

Ganga!

What's happened?

Fine!

While his body is slowed from the frozen rays, kill him!

Do it now!

Surround him!

Good...

Anywhere!

Anywhere!

There is danger!

With a gagagaga-GONG kind of strength!

Yah!

He promises to come! He promises to come!

Get excited and look up at the sky!

See him fly powerfully!

Ganga! Ganga!

Astro Ganga!

His fighting skill and pure strength levels are completely different from before!

How in the world did this happen?

If anyone!

If anyone!

What if you in danger!

Gagagaga-GONG kind of strength!

Yah!

He'll be right there! He'll be right there!

It's not over yet!

Prepare to die!

Guided by everyone's hopes and prayers!

See him venture forth bravely!

See him fly powerfully!

Ganga! Ganga!

Astro Ganga!

Ganga!

Let's go home, Ganga.

Let's go.

Ganga!

Dad...

What are you thinking about?

About the vastness of space.

As vast as space is.

There are probably countless enemies who will try to destroy peace on Earth.

Like the Blasters.

Yes, and it starts with them.

Until we defeat the Blasters, there is no hope for our fight to end.

Tomorrow and the next day, the fighting goes on.

But, Kantaro...

Somewhere out there, your mother is watching over us and our fight.

Astro Ganga

Koe o kakeyou ryoute o agete Raise your voices, raise your hands.

Oh! Oh! Oh! Oh!

Sora o yuku no wa sou da Ganga! Flying in the sky is, you guessed it, Ganga!

Ganga!

Bokura no kyou to ashita no tame ni! He fights to protect us, today and tomorrow.

Yudan o suru na chikara no kagiri! Don't let your guard down. Fight with all you've got.

Ganga Ganga! Ganga Ganga.

Susume! Venture forth,

Susume, Astro Ganga! Venture forth, Astro Ganga.

Directed by Masashi Nitta Produced by Katsumaro Saijo Kensuke Fuji (NTV)