Original subtitles

(silence)

(suspenseful music)

- It was hard.

We were afraid of everything growing up.

(suspenseful music)

There was no food or water.

We'd be in one place one minute,

and another place the next.

We had no place to stay really.

We had no place that was safe.

No home, no shelter, not even a church.

The mark was either put in your arm,

your hand, or your forehead,

and they would use that mark to track everything.

You couldn't do anything.

It didn't matter who you were great or small,

rich or poor, free or enslaved.

You had to have the mark.

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(door creaking)

You found food?

I found a map.

So, when are you gonna start talking to me again?

- I'm talking now.

- You sure?

- Yeah.

- [Natalie] Could be something here, corn or something.

- They burn all the food.

- [Natalie] A field maybe, wheat, something they overlooked.

- Nat.

- We have six bullets left.

- What's that supposed to mean?

- You know exactly what it means.

I found a path to the coast.

It's quiet.

I know I was against it at first,

but if we stick to the trees.

- We don't have to.

- Yeah, we probably do.

The weather is gonna change.

We have to go south to keep warm.

(suspenseful music)

Don't look at them.

Okay, come on, you're okay, let's go.

Just don't look at any of them.

Do you ever wonder what she would've looked like?

- Sometimes.

- [Natalie] What color hair did she have?

- [Sarah] Blonde.

- Eyes?

- Green.

(ominous music)

Dad used to tell me

not everyone with blonde hair have blue eyes.

- Yeah, he did.

(ominous music)

Hey, hey!

Are you armed?

- You can look if you want.

I've got nothing.

- [Natalie] That's not what we do.

- You'd be the first.

What the hell are y'all doing out here anyhow?

- What do you care?

- You're a marshal?

- I was.

- That's not possible.

What're you doing out here?

- Same thing as you, leaving.

Look, I'm not gonna hurt ya.

I'm just as fucked up as you are.

Are y'all heading to the coast?

- Yes.

- Sarah!

- (laughing) I figured as much.

- What does that mean?

- [Marshal] That means you two

are as undeniably naive as you look.

- You've been to the coast?

- Yeah, and there's nothing down there.

Salt and sand, that's all.

- So, this is the end of the world.

- Honey, the world ended a long time ago,

and you two better get hidden by nightfall.

- Why?

- The word is that there's a mutiny brewing

at the prison camp.

There's just so many marshals, so much ammunition.

The prisoners figure they can keep rushing the fence,

and eventually the prison guards will run out of bullets.

Most will die.

- They'll kill everybody after that.

- How far is the camp from here?

(gun firing)

(suspenseful music)

- Do you think he's gone?

Do you think that guy was telling the truth?

Any ideas?

- I don't know.

We could be here, maybe here.

We just have to find someplace to spend the night.

- Someplace indoors, right?

- Yeah, definitely someplace indoors.

(suspenseful music)

- I couldn't do that.

- Yeah, you could,

if death were the only thing

standing between you and a mass grave.

- Death is death.

- [Natalie] You really believe that?

Your baby didn't get to choose, they did.

Where's the tragedy in that?

- I know you think less of me.

That I wasn't ready to be like you.

- Those are your words, not mine.

- You don't know how it felt.

- Tell me, why did everyone and their sister

suddenly become bipolar?

The same thing goes for cutting yourself

and showing everyone.

Some stupid disclaimer about how fucked up you are.

Look at me everyone.

Look at how damaged I am.

- I was never playing fucked up to look trendy, Nat.

- No, you were just showing us

how awful you were at dealing with shit

that the rest of us just don't need to hear about.

- How dare you.

- [Natalie] You don't think

they thought the very same thing?

(siren wailing)

- [Sarah] What is that?

- I don't know, let's go, come on.

(siren wailing)

(gun firing)

- [Natalie] Oh, oh, got my leg.

- We have to go, come on, please.

- [Natalie] You have to go without me, you have to go.

Sarah, listen to me, you have to go.

- I can't.

- [Natalie] Get out, go!

I'll find you there.

(siren wailing) (suspenseful music)

(suspenseful music)

(foot thuds) (Sarah grunts)

(hands thuds) (Sarah grunts)

(suspenseful music)

(Sarah screams)

(suspenseful music)

(heart thudding)

(gun firing)

- You're awake.

We had a bet going.

I don't know if you remember,

but you were shot when I picked you up at the warehouse.

It'll probably hurt for a little bit, but it'll be okay.

- We?

- There were others.

I volunteered to stay behind in case you woke up.

Don't thank me or anything.

- Where am I?

- [Derek] You're safe, for now.

- [Natalie] I had a bag.

- Yeah, I figured as much.

It's all there if you wanna check it.

- I need to go.

- Look, I don't know what you think you're doing,

but you're not gonna make it very far like that.

- [Natalie] I have to try.

- Yeah, well good luck with the outbreak.

Do you realize the marshals

are gonna be shooting people on sight,

and you, you can barely even walk.

- Yeah, I can handle myself.

- Well, what if I come with you?

- Why?

- Well, I don't know.

It's just been a long time, I guess

since, since I found somebody capable.

I don't know, maybe we can just keep each other safe.

I mean what more can you ask for now?

You know, we can have each others' backs,

and all that shit.

You know, never mind.

- Do you have food and water?

- Not here, but I know where we can get some.

We'll have to steal it.

- Eh, eh, hold it right there.

Hold it right there.

You got any other weapons?

Why don't you kick that over to my friend here?

Come on.

- [French] It's loaded.

- Where's the rest of your shit?

- That's all of it.

- Go get him.

(suspenseful music)

- Don't shoot me, please.

- We'll see about that.

- [Sarah] I don't have any food.

- I don't need your food.

- Then what do you want me for?

- Right now, I want you to stop asking stupid questions.

How about that?

(suspenseful music)

- What's your name?

- Sarah.

- Well, I'm Roger,

and you've already met my boys, Damon and French.

So, my friend here tells me

you don't have any weapons on you.

Is that true?

- Yes.

- You promise?

- What?

- I said, do you promise me?

- Yes, yeah, I promise.

- Well, there's only one way to be certain.

Isn't that right boys? (chuckles)

Well, you're gonna have to take it off, all of it.

- You're clean.

- Yeah, so are you.

- Why is that?

- Same reason as you, I suppose.

- We should have weapons.

- Where we headed?

- I'm headed to the coast.

- Yeah, what's at the coast?

You know, it's a long walk.

We're bound to run into others.

I'm just saying, maybe we should let things die down a bit.

Ain't no sense in running into

a group of hungry strangers, or worse.

- Look, you're a nice guy,

and I appreciate you stitching me up,

but I'm gonna do whatever it takes to get to the coast.

Do you understand?

- Have you ever been to the camps?

Well, they make you pick.

Blowtorch or buzzsaw.

That's all you get.

That's all you get.

Have you ever heard people scream?

I mean really scream for their lives.

Hell, for the lives of complete strangers

standing next to them.

What about children?

Have you ever been forced to watch them die?

That's what they do there.

By the look on your face, I'd say you hadn't,

but I remember.

I remember when they called it a solution.

Save the dying world they said.

That was a fucking lie.

- How do you know all that?

- You ask too many questions.

- [Natalie] Can you get me across the state in one piece?

- Yeah.

(ominous music)

- Hey, what happened to your foot?

(ominous music)

- Okay, okay, give her her fucking clothes back,

and French, why don't you grab her some boots.

Can't have the little princess walking around like this.

- I need that.

- I think I'm gonna hold onto it for a while,

if that's all right with you,

and as for you Goldie,

I'm not just sure quite yet what I'm gonna do with you.

- If you just let me go I won't tell anybody about you.

- She wants us to let her go. (laughs)

You see, we got rules here.

Now, you can join us or you can supply us.

Me and the boys, we tend to stick to our word.

You see, the way I see it,

pretty little thing like you might be beneficial to us.

So, what do you say Goldie, huh?

Wanna take a walk with us?

- Who is it?

- Who's what?

- Whoever you're chasing.

- Who said I was chasing someone?

Who did you know at the camps?

- Why is that you feel like

you can ask me whatever it is you want,

and you expect some kind of answer,

but not the other way around?

I had somebody once.

Her name was Deb.

She was my wife.

- We should take shifts.

Keep an eye out till the sun rises,

and then find the tracks again.

- Yeah well, if you don't mind

I think I'll probably sleep first.

It's been a long day.

- Sure.

I have someone too.

Here name is Sarah.

She's my sister, and she's still alive.

(suspenseful music)

- (whistles) Hey, old man, get the fuck up.

- [Old Man] Help me.

- Get the fuck off, man.

- [Old Man] I'll do whatever you want, bro.

Please, take me with you.

- You wanna join us?

- [Old Man] Yeah.

- All right, well, here are the rules.

First, you gotta pick anyone of us, any of the four.

Second, you will fight.

If you win, we'll welcome you into our pride,

and if you lose, you die.

You understand?

- [Old Man] Yes, yes, I understand.

- [French] Come on.

- All right then, who's it gonna be?

- Her, I'll fight her.

- Looks like you're up, Goldie.

Get your ass in there.

Let's see what you got.

- [French] Kick his ass, let's go!

(fist thuds)

Oh, shit!

- [Damon] Come on.

- [Roger] Come on already, let's go.

(fist thuds)

- [Damon] Oh shit, dam, ooh hoo!

- That's right, all right.

Let's finish this poor bastard off, all right.

Put him out of his fucking misery.

Right there, just fucking do it.

Just pull the trigger.

- Fucking do it.

- Pull it, baby.

- Fucking do it.

- Yeah!

- Do it!

(gun firing)

- Woo, did you see that splatter?

Now that's the way you do it. (laughs)

Oh yeah, now you're one of us.

Anything in there worth a shit?

- [Damon] Nothing.

- Don't you worry Goldie, we're gonna take good care of you.

Come on.

Let's get outta here.

(suspenseful music)

(light piano music)

(doorbell ringing)

(light piano music)

- Do not bring that weapon into this office.

I heard about the breach,

and yet you found it prudent to show up here.

Leave us!

Take off your hat.

Hmm, in your message you mentioned a pair of girls.

I'll have them,

and I have a new toy for you.

(wolf howling)

- Wake up!

- [Derek] Mm, stop.

- [Natalie] Are you sleeping?

- [Derek] Whoa.

- [Natalie] It was your watch.

(wolf growling)

- [Derek] What the hell was that?

- Listen.

(wolf growling)

(feet thudding) (wolf panting)

(wolf snarling)

- You're gonna wanna kill that light.

(leaves rustling)

(wolf growling)

(gun firing)

I ain't never had wolf before.

- Wolf is a fine meal.

- Do you have any other weapons?

- You still got your looks.

Most of the people I see nowadays, they're fat, ugly too.

- I asked you a question.

- And I just saved your life, the both of you.

Now, shut up and show a little God damned respect.

- Well look, I'm sorry.

I think that she's just trying to say that it would be nice

if you happen to have any extra anything to help out.

- Extra? (laughing)

- It's pitch black out here.

- This was my land.

- What do you mean was?

- Hey uh, I drew a map, a path to the coast.

Do you know it?

- You'll never make it.

- Is that right?

- There's a checkpoint two miles south of here.

Marshals all over them parts.

- Yeah, we figured as much.

We're just wondering if you had any shelter down there.

A place to hold up for a little while.

Catch our breath.

- I never stay in a place for longer than a couple hours.

- Is there a way around it?

- [Hunter] No.

- Even if it meant backtracking?

- There's a shed not too far from here.

There might be something in there you wanna take with you,

but when the sun comes up, I'm gone,

and you two should do the same.

- Great, so you ain't gonna come with us then, huh?

- To the coast, no.

When the world comes after you it just keeps coming.

Who are you to stand in its way?

(fire crackling)

(ominous music)

- The dang lantern's out.

That's it?

- [Hunter] That's it.

- Not even gonna point us in the right direction?

- Good luck.

They'll bargain with you.

That's the only way you'll make it alive.

- Bargain, what does that mean?

- [Hunter] You bring them one of the unmarked

they'll exchange it for your safe passage.

- How do I know you're telling me the truth?

- When the Mayan calendar ended

we all woke up the next morning.

Same with Y2K, 9/11.

It kept not ending.

- [Natalie] Till now.

- So far, so good.

(ominous music)

- [Derek] Sorry I fell asleep.

- [Natalie] That's fine.

- Is she older or younger, your sister?

- Younger.

- Does she look like you?

- Sort of.

- That's hard to imagine.

- Why, because I'm not fat and ugly?

- No, because you're beautiful.

- Thanks.

- Sorry, I ain't really paid a compliment in a while.

A bit rusty.

- It's all right.

- What?

- Footprints.

(bat thuds)

(ominous music)

- [Damon] (grunting) That's the way it's done, man! Done.

Woo, woo, woo!

- All right, that's enough.

You made your point.

Goldie, get this body outta here.

Drag it out back.

Goldie, I said you're up, let's go.

- What the fuck is her problem?

- It's been three days.

- I told you she's not one of us.

She's dead fucking weight.

I told you that.

- Clean yourself up.

- I'm just telling you.

Fuck, mother fucker.

- I know what you're thinking.

That we're all just a bunch of animals, right?

But we're not, not all of us.

- That's not me.

- It could be.

I know it looks insane to you,

but this is an insane world that we're living in now.

So, where were you headed when we found you?

- The coast.

(Roger chuckles)

- You actually think there's somebody out there

that's gonna protect you from all this?

'Cause there's not.

There's no one out there, no one.

Nobody's gonna save you.

- You could take me there.

- I can't do that.

- Why not?

- Because there are rules.

- You pulled the trigger, not me.

- You just keep telling yourself that.

You know, you remind me of someone.

Someone that was very special to me.

Someone that was taken.

- I'm scared.

- We're all scared.

(bullet thuds)

(ominous music)

- Hey, Damon!

(bullet thuds)

- What the fuck did you do?

(suspenseful music)

Shh, follow me.

- I have no idea where we are.

There's no landmarks, no borders.

Are you listening to me?

- Doesn't matter, doesn't matter anymore, let's go.

- Go?

- Yeah go,

because you fail to see we got a time bomb strapped to us.

I don't know what to do anymore.

- There's a boat coming to the coast.

- Really, you believe that?

- You can come with me.

We can go together.

- That's not me, understand?

(timber thudding)

Go, get the fuck outta here, go, just go, go.

(suspenseful music)

(gun firing)

(Damon screaming)

Oh shit, fuck.

(knee thudding)

(foot thudding)

(Damon screaming)

Okay. (screaming)

You-- Fuck you!

Okay, hey, we split.

She's headed to the coast, to the coast.

(suspenseful music)

Hey, we stopped the best man, you know that.

Huh, what, cat got your tongue, man?

(gun firing)

(suspenseful music)

- Stand up, now!

I said, stand up!

(Derek grunting)

- Now what?

- Walk.

(suspenseful music)

- [Derek] So this is it.

I saved your life once, remember?

- [Natalie] No one told you to do that.

- You would've lost your damned leg.

- I told you I'm gonna do whatever it takes

to find my sister.

- They're gonna kill me.

- What the hell's going on here?

- [Natalie] I found him on the road.

He's not marked.

- And you?

- I came to make a deal.

You can take him in.

He's been in camp before.

- What do you want for him?

- A safe passage to the coast.

- (laughs) Trying to get on the pail.

- We have a deal or not?

- Deal.

- What're you doing?

- I told you I'd take him in.

I never said anything about keeping him alive.

(gun firing)

I'll give you a 10 minute start,

and then I'm coming to look for you.

Drop the bat, drop it!

(bat thuds)

(Calloway chuckles)

(Natalie crying)

(gun firing)

(dogs barking)

(guns firing) (siren wailing)

- [Jean] It was spring.

He was at football practice,

so he couldn't go to the appointment with you.

If he'd have gone, he would've felt differently.

- He said no.

- You were hysterical,

and after the ultrasound you asked to see the pictures,

and I thought, are you serious,

and then you said to forget about it.

- [Sarah] I regret that now.

- [Jean] Why?

- I didn't want our baby to think we forgot.

- 10 minutes later and it was done,

and look at you now.

- The earth is 71% water.

The human body is 75.

It is no wonder you feel your hope coming from the shores,

but as with most hope it is false.

Do you know what the most effective killer is?

Discovery, discovery proves

that we can cause actions in others.

Our marks prove that humans

are willing to take orders from well meaning technology.

- You murder innocent people.

- [General] We eliminate unpredictability.

It only appears that free will is happening.

When in reality, you are doing nothing more

than what you are told.

- Not all of us.

- I applaud your bravery,

but in the end you will have lost the illusion of free will,

and your organic body will become nothing more

than a source of discomfort.

- I decide when I die, not you.

- The decision is made.

(ominous music)

(waves crashing)

(thunder booming)

(waves crashing)

(birds chirping)

(suspenseful music)

(waves crashing)

(Natalie grunting)

(light orchestral music)

- Run.

(Natalie crying)

(gun firing)

- No. (crying)

No, no, no. (crying)

You're okay, you're okay. (crying)

No! (crying)

(fist thuds)

(Natalie screaming) (Hugo grunting)

(suspenseful music)

(Hugo grunting)

(Natalie giggling)

- What was the name of that hotel Mom and Dad took us to?

- Mm, The Cranberry.

- I remember the smell of the sheets.

- Chlorine?

- Yeah, I would smell that for days.

It made me sad to come home.

- Me too.

- I wonder what happened to that place, you know.

(Hugo grunting) (Natalie grunting)

(knife thudding)

(film clicking)

- This is the last photo that I have

of my sister from back then.

I buried her on that beach.

(light orchestral music)

(ship horn blowing)