Original subtitles

Mi dispiace per quello che è passato a causa mia.

Mi scuso per quello che hai vissuto.

So di averti fatto soffrire molto.

Mi pento di essere entrato nella tua vita.

Dico sul serio.

Non essere troppo severo.

Alla fine tu non ne sapevi nulla.

No, purtroppo no.

Io ci credevo davvero, lo sai.

Ho creduto che saremmo stati felici insieme.

Perché sentivo che mi amavi.

Con tutto il mio cuore.

Anzio.

Comunque vada, io ti ho amato profondamente.

E ti amerò per sempre.

Ti amerò per sempre.

Ma non hai un buon presentimento, vero?

No, ho un pessimo presentimento.

Eppure io ho ancora speranza.

Perché non ho fatto niente.

O sbaglio.

Darei tutta la mia vita perché fosse davvero così.

E io darei tutta la mia vita perché tu possa essere felice.

succedere io non riesco a spiegarvelo

come

ho fatto a non capirlo a non rendermene

conto anche tu perché non mi hai mai detto niente

avevo troppa paura di perderti ecco perché mai avrei

pensato di poter

Incontrare una donna come te.

Dico sul serio.

La mattina mi alzavo dal letto solo per poter stare con te.

Non ero mai stato così sereno in vita mia.

Dico davvero.

Poi ho saputo del mio disturbo.

Ma... Avevo te accanto.

Ho pensato che il tuo amore mi avrebbe fatto bene.

Ho creduto che mi avrebbe salvato.

Ma mi sbagliavo.

Mi dispiace tanto.

Per la prima volta nella mia vita mi sono fidata di qualcuno.

Hai fatto tanto e me l 'hai dimostrato.

Hai lasciato il tuo lavoro.

Io non l 'avrei mai fatto.

Tu... Hai fatto tutto il possibile per dimostrarmi che mi amavi.

Rifarei ogni cosa, Grimmie.

Posso almeno abbracciarti, Leila?

Lei la... Cosa fai? Vai da qualche parte?

Non io, Nuray. Sei tu che vai via.

E dove dovrei andare?

Non mi interessa dove andrai. Basta che tu vada via da qui.

Aspetta un secondo. Mi puoi spiegare che cosa sta succedendo?

Spiegare?

Adesso ti spiego. Oggi ho pensato di togliermi la vita.

Ero logorato dal senso di colpa.

Come hai potuto farmi questo?

Mi hai preso in giro per mesi, Nuray È stata Leila a dirti tutto, vero? Non

importa chi me l 'ha detto Tahir, senti, posso spiegarti? L 'ho fatto perché

avevo paura Ero terrorizzata all 'idea di poterti perdere Credimi, Tahir, l 'ho

fatto solo per paura Veramente?

Ora vedrai che significa perdermi davvero Metti questo Non hai avuto un

di pietà per me Tu mi hai spezzato il cuore Zahir, cosa succede?

Succede che mi ha mentito. Per colpa sua il dolore mi stava uccidendo. Zahir, ma

che dici?

Lo sapevi anche tu che non era incinta? Dimmi la verità.

Sì, io lo sapevo.

Zahir, per favore, ascoltami.

Perché farmi soffrire così? Voi chiede senza cuore.

Ti prego.

O rischiare. Vado ad infazzire, lo capite?

Metti il capotto, Nuray, vattene subito! Ti prego, stai lì, aspetta! Devi

andare! Aspetta! Aspetta! Aspetta!

Aspetta!

Aspetta!

Aspetta!

Da questa situazione, tu potresti perdonarmi?

È impossibile per me usirne ormai.

Non c 'è soluzione.

Se le cose evolveranno davvero come previsto, anche per me non si metterà

Nemmeno per mio padre?

Per lui soprattutto.

Loro volevano solo proteggermi.

Non ho alcun dubbio al riguardo.

Ma è come agitarsi nelle sabbie mobili, più ti muovi e più sprofondi.

Sono come un enorme buco nero che trascina con sé tutto quello che lo

Allora aiutami se vuoi fare qualcosa di buono.

Scopriamo la verità insieme.

Kenan.

Magari puoi riuscire a farti curare davvero.

Dogan non se ne andrà mai.

Fidati.

Mi sono curato.

Ma lui è tornato.

Alla prima occasione.

C 'è soltanto un modo.

Quale sarebbe?

Dobbiamo morire entrambi.

Non ci devi neanche pensare.

Non siamo ancora sicuri di niente.

Cerca solo di ricordare e di dirmi tutto quello che puoi.

Ma non dirlo mai più.

Se ricorderò qualcosa, te lo dirò. Te lo prometto.

Siamo davanti casa del suo amico, lo aspettiamo. Dovete prenderlo.

Ce lo catturiamo che non verrà subito da noi, senza esitare.

Non fate più errori. È la vostra ultima occasione. Certo, Sadiq. Sta tranquillo.

Ti ho portato alcune copie dei fascicoli che abbiamo stilato durante le

indagini.

Leggili attentamente.

Se dovessi ricordare qualcosa, telefonami, va bene?

Certo.

Cerchiamo un assassino insieme, come ai vecchi tempi.

Questa volta però è fin troppo vicino a noi.

Speriamo che non sia così.

Proverò a fare del mio meglio, te lo prometto.

Io non voglio.

E non permetterò che tu corra più pericoli, sta tranquilla.

Non preoccuparti per me.

So badare a me stessa, credimi.

Lo so, non ne dubito.

Ti amo davvero tanto.

Anch 'io.

Non ho mai...

Allora,

buonanotte.

Che fine avrà fatto stavolta?

Strano.

Forse sarà ancora da Kenan.

Sei arrivato finalmente, ti aspettavo. Allora che c 'è di così urgente?

Io me ne vado.

E dove andrai?

Leila mi troverà presto. Se non mi troverà lei, Sadik proverà a fare di

per uccidermi. Quindi, come capirai, non ho molte altre scelte.

Certo, lo capisco.

Va bene, allora ti auguro buon viaggio.

Aspetta, non ho ancora finito.

Non ti ho chiesto di venire qui per salutarci. E per cosa?

Per poter parlare di Kenan.

basta essere testardo mandalo via da qui il prima possibile stai delirando Idris

è tornato da poco è ancora sconvolto e dovrei dirgli tu sei un assassino hai

ucciso delle persone e mandarlo via per sempre non posso Kenan impazzirebbe non

riuscirebbe mai a cavarsela da solo noi non possiamo lasciarlo al suo destino il

suo destino è stato segnato fin da bambino quindi qualunque cosa faccia

prima o poi sarà per forza Kenan a pagarla

E Nevin?

Nevin non lo accetterebbe mai.

Allora non vi resterà altro che andare a trovare il vostro Kenan in prigione

oppure sulla sua tumba.

Riflettici, lo dico soprattutto per voi.

Dimmi, da quando hai iniziato a darmi consigli?

Credi che io non pensi a queste cose? Lo faccio sempre, in ogni momento.

Pensa... Se gli dicessi che non, devi scappare via, non mi ascolterebbe,

pure domande.

E poi c 'è anche Leila.

Lui non l 'abbandonerebbe mai, lei è la sua unica ragione di vita.

E se anche riuscissi a trovare un modo per dirgli come stanno davvero le cose,

come pensi che potrebbe mai reagire?

Si butterebbe giù da un ponte o si costituirebbe alla polizia.

E va bene.

Allora racconta ogni cosa a Leila e chiudiamo questa storia Idris, ti prego,

basta dire stupidaggini Ascolta Turan, forse non hai ancora capito

Puoi anche cercare di proteggerlo come meglio credi Ma nessuno potrà mai

spegnere il fuoco che arde in lui fin da bambino Lo capisci?

Prima o poi andrà a cercare Sadi che lo ucciderà

Oppure sarà ucciso lui. Sono queste le opzioni.

Sta tranquillo, fidati di me, sono suo padre. E io non permetterò mai che gli

accada qualcosa di male.

Pronto?

Sì. È così urgente?

Va bene, ho capito.

Digli che sarò da lui tra poco.

Va bene.

Il procuratore generale mi sta aspettando.

Allora ti auguro buon viaggio e non pensare più a questa storia. Siamo

del nostro destino e qualunque cosa sarà necessaria io la farò.

Lo vedremo se ci riuscirai.

Eravate finiti. Avete avuto problemi? No, Sadiq. Non abbiamo avuto alcun

problema e non abbiamo lasciato tracce.

Quindi è dentro l 'auto.

Non l 'avrete ucciso, spero? No, Sadiq. Lo abbiamo soltanto sedato.

Bene.

In questo modo, signori...

Kenan verrà qui di sicuro e voi sapete già cosa fare.

Questa volta non dovremo fallire e non dovranno scoprirci.

Chiudiamo questa storia una volta per tutte.

Sono stato chiaro? Sei stato chiarissimo.

Adesso prendetelo e legatelo bene. Ma mi raccomando, non fategli del male.

Al mio ordine lasciatelo in un posto isolato e non fatevi vedere.

Tutto chiaro?

Tutto chiaro, Sadiq. Avanti, allora.

No, non è possibile.

Non posso essere stato io.

Io non sono così.

Non ho fatto queste cose.

Non è possibile.

No, non lo accetto.

Non può essere.

Non sono stato io.

Io non c 'entro nulla. Va bene?

Io non c 'entro nulla con questo.

Va bene?

se fossi stato veramente io.

No, non può essere.

Non ho fatto queste cose.

Dogan.

È tutta colpa tua.

È soltanto colpa tua.

Ma si è stato.

È tutta colpa tua!

È tutta colpa tua!

Fatti sentire! Fatti sentire!

Esci allo scoperto, bastardo!

Fatti sentire!

Allora! Avanti!

Esci!

Dove sei?

Dove sei?

Avanti, esci!

Avanti!

Avanti!

Pronto, chi è? Oh, signor Kenan.

Tutto bene?

Sadiq. Mi fa piacere essere riconosciuto dalla voce.

Che cosa vuoi ancora da me?

È arrivato il momento di chiudere le questioni. Rimaste in sospeso, Kenan.

Ho qui il tuo amico.

Di quale amico parli?

Firat, mi sembra, o Murat, non ricordo bene.

Murat?

Sì, lui.

La sua vita adesso dipende da te.

Perché se tu non verrai subito qui, il tuo amico verrà ucciso.

Sbrigati, ti mando la posizione.

Aspetta, aspetta, non attaccare, cosa c 'entra Murat con...

Adesso capirò tutto.

Tu non sai di che cosa si tratta, vero? No, non ho informazioni.

Non so nulla.

Comunque la aspettano in sala riunioni.

Ah, davvero?

Posso lasciarti questo?

Ci vediamo dopo. A più tardi.

Procuratore generale.

Vieni Turan, entra.

Credevo avesse convocato solo me.

Li ho convocati entrambi.

Perché sono venuto a sapere cosa è accaduto ieri. Mi spiegate cosa sta

succedendo.

Vorrei capirlo anch 'io. Perché trattenere arbitrariamente mio figlio

seconda volta non è accettabile.

Se lei me lo consente vorrei poter rispondere. Prego, Leila.

Qui non c 'è proprio nulla di arbitrario. Il procuratore capo cerca di

nascondere la verità sul suo figlio.

Leila.

Di cosa sta parlando?

Procuratore generale, Leila vuole provare a discolparsi perché sa che

molto.

Puoi spiegarmi, Leila?

Qual è questa verità che vuole nascondere?

Che Nannosturk si trova in una posizione difficile.

So per certo che ha un legame con il giocattolaio.

Non so ancora di che genere, ma c 'è un legame.

E il procuratore capo ha cercato di sollevarmi dall 'incarico per non far

emergere la verità. Non è assolutamente vero. Sta facendo affermazioni che non

corrispondono alla realtà.

Queste sono cose gravi, Leila. Sei consapevole di quello che affermi? Sì,

sono consapevole. Le chiedo il permesso di accertare la verità.

E se non dovessi riuscirci?

Sarò disposta a rassegnare le mie dimissioni.

Le chiedo solo di autorizzarmi a indagare. Devo riaprire il caso del

giocattolaio. Non è più possibile, non può farlo.

Il procuratore Leila sta per essere trasferita, quindi al momento non può

occuparsi di alcun caso o indagine.

Ma non possiamo neanche ignorare queste accuse, Turan.

Questo caso è tuo, Layla.

Però dovrai tenermi al corrente di tutto e non abusare del tuo ruolo, va bene?

Non lo farò, non si preoccupi.

Scoprirò la verità al più presto.

Scusatemi.

Posso mettermi subito al lavoro?

Certo, vai pure.

Mi perdoni, ma lei è davvero sicuro che sia la decisione giusta?

Lei la sta prendendo di mira la mia famiglia solo per proteggersi.

Lei sa che ha avuto una relazione con Kenan.

Come può mio figlio essere collegato a un assassino?

Eppure è consapevole che finirà nei guai se non riuscirà a provare quello che ha

affermato, ne sono certo.

Lei la conosce bene i rischi.

Mi scusi, ma devo rispondere. Penso sia importante.

Rispondi pure, vai.

Avanti, rispondi al cellulare.

Kenan, che succede? Papà, hanno rapito Murat.

Che cosa? Chi l 'ha rapito?

È stato Sadik, papà. Che cosa vuole ancora da me? Non riesco a capire.

Dobbiamo salvarlo. Cosa possiamo fare?

Prima di tutto sta calmo.

Come faccio a stare calmo? Finché non andrò da lui non lo libererà.

Kenan, non prendere iniziative, per favore. La gestirò io.

Vuoi risolverla da solo? Come farai?

Tu resta a casa, ci penso io. Va bene, aspetterò a casa, ma tu fammi sapere

presto.

Questo problema può risolverlo solo una persona.

Cosa faccio adesso?

Dal momento che ci ha invitati, non possiamo rifiutare.

Andremo a questo incontro, caro Kenan.

Siamo pronti.

Le ho portato tutti i fascicoli che richiesto. Grazie.

Procuratore, che cosa pensa di fare ora? Questo caso era stato archiviato già da

un po'. Lo so, ma dobbiamo ripartire da zero senza tralassare niente. E abbiamo

poco tempo, quindi mettiamoci al lavoro.

Idris, abbiamo notizie di lui?

No, non sappiamo nulla.

Eppure deve esserci un collegamento. Un collegamento che ci dia una spiegazione.

Comunque puoi andare ora.

Va bene.

arrivando

Pronto? Ascolta Idris, dimmi dove sei.

Sto sistemando alcune questioni, è successo qualcosa?

Telefonerei a te se andasse tutto bene.

Cosa è successo?

Sadik ha rapito Murat, te lo ricordi Murat? L 'amico di Kenan, probabilmente

tendermi una trappola.

È un uomo spregevole.

Perché prendersela anche con lui? Perché l 'ha rapito?

Per poter arrivare a me, per cos 'altro Idris.

Se volevi un 'occasione per poterti riscattare, allora aiutami.

Dogan, non devi andare.

Perché quell 'uomo ti ammazzerà, ti prego, dammi ascolto, non andare.

No, ci andrò invece.

Ci andrò e ucciderò quel bastardo, va bene?

Sono stanco dei tuoi consigli.

Sadik mi ha rovinato la vita e la pagherà.

Allora vuoi aiutarmi? Rispondi sì o no.

Che domanda è scusa?

Ovviamente ti aiuterò.

L 'ho sempre fatto.

Bene. Invio un messaggio quando arrivo. Va bene.

Non mi hai lasciato alternativa, purtroppo.

È l 'unica cosa da fare.

Mi dispiace molto.

Benvenuto, signore. Cosa deve fare?

Dovrei parlare con Leila.

Il procuratore Leila Getis?

Esatto. Le dica che sono Idris.

Lei mi conosce.

Di cosa deve parlare con il procuratore? Perché è qui?

Sono qui per costituirmi.

E ho delle informazioni riguardo al giocattolaio.

Venite subito all 'ingresso principale.

Aspetta, lascialo a noi. Grazie.

Buongiorno, Idrida.

Mi dispiace di averle chiesto di venire fino a qui.

Non c 'è alcun problema. Spero solo che abbia buone notizie da darmi.

Avrei voluto...

Che avessimo avuto modo di parlarne in un momento più opportuno, ma non abbiamo

molto tempo.

Signor Turan, la prego parli, ci sono novità su mio figlio.

Hanno trovato una corrispondenza con il DNA del corpo sepolto.

Perché mi creda?

Adesso io sto vivendo solo per questo, insomma.

Almeno saprò che mio figlio ha una tomba e potrò andare a fargli visita.

No, no.

Non è questo il motivo per cui è qui.

Che cosa vuole dirmi allora?

Signora Musharraf, la vita di Kenan è in pericolo.

Il fratello di suo marito, Sadiq, sta cercando Kenan per ucciderlo.

Sadiq?

Lui cosa c 'entra con suo figlio?

Vuole finire una cosa lasciata incompiuta anni fa.

Signora Musharraf, Kenan in realtà è suo figlio.

Ho capito bene?

È così. Lui è suo figlio.

Il bambino che lei ha cercato per anni, Yusuf, è Kenan.

Che succede?

Tianan! Senti!

Lasciami in pace!

Non sono affari che ti riguardano, va bene? Non ti intromettere!

Devi tarne fuori!

Tianan! Smettila subito! Fermo!

Devi calmarti, hai capito?

Fermati! Ascolta, non farò niente.

Io non farò proprio niente. Non lo accetto, va bene? Perché io non sono

Inoltre ho fatto una promessa a Leila, lo capisci?

E non intendo infrangersla.

Non voglio.

Ci siamo capiti?

Controlla il cellulare e guarda chi siamo davvero.

Io ti ho sentito.

Controlla il cellulare.

Sono davvero stato io.

Pronto Yasemin?

Ora sono un po' impegnata, possiamo risentirci più tardi.

Leila, è da ieri che non riesco a contattare Murat.

Come mai avete discusso?

No, l 'ultima cosa che mi ha detto è che sarebbe andato da Kenan e poi è

sparito. Infatti l 'ho incontrato lì.

Ma è strano, per quale motivo non mi telefona? Non capisco.

Non lo so, magari è solo impegnato.

Senti, io voglio andare a controllare a casa sua perché sono in pensiero.

Va bene, non andare da sola però, ti accompagno. D 'accordo.

Idrissa. È venuto qui per parlare con lei.

D 'accordo.

Che cosa vuole dirmi?

Procuratore, le spiegherò tutto nei minimi dettagli, ma prima deve fermare

Dogan.

No, prima voglio ascoltare lei.

Dogan sta andando ad ammazzare Sadik.

Ma Sadik gli ha teso una trappola.

Dogan non sa di essere in pericolo.

Quell 'uomo lo ucciderà.

Che cosa sta dicendo Idris?

Come le ho detto, le spiegherò ogni cosa.

Il suo giocattolaio in realtà è Dogan.

Guarda te lo vedo.

Hai potuto arrivare a tratto.

Come hai potuto?

Hai dato fuoco a quell 'uomo.

L 'hai fatto tu però, non io.

L 'hai fatto tu.

Sei tu il colpevole.

Kenan!

È ora di affrontare la verità.

Basta con i sotterfugi, è tempo di scoprire chi sei davvero.

Quelle persone ci hanno fatto cose orribili.

Avanti. Ora lascia il controllo a me.

Coraggio.

Cosa hai fatto?

È tutto chiaro.

So cosa fare.

Se non li uccideremo noi, ci uccideranno loro. Vattene, sparisci!

Vattene!

Per chiudere questa storia.

Grazie.

grazie a tutti

Grazie a tutti.

Grazie.