Original subtitles

Whoa. Try it. Believe me.

It'll work.

Okay. Thanks.

Good luck, Riley.

Okay. See ya.

Hi, Mr. Crane.

On time, as usual.

Except tonight, I don't think we'll be needing a babysitter tonight.

Is everything okay?

Mrs. Crane seems to be having one of her existential female crisis things.

You asshole!

Why don't you let the whole world know that we're having a fight, why don't

I am.

When a woman hits 40, it seems like the whole world is ending.

I'm not!

Just I realize what an asshole you are.

I'm really sorry that you need to hear this.

It's all right. I hope everything is okay.

Everything is not okay.

I'm sorry.

I didn't mean it to happen.

Come out that way.

Listen, just...

I'll just pay you and I'll drive you home.

Oh, thank you, but you don't have to do that.

No, we hired you. We should pay you.

Taking the babysitter home.

Well, here we are.

Thank you, Mr. Crane.

Listen, Riley, I'm so sorry you had to hear that.

I don't know what to say. I'm embarrassed.

It's okay.

$60.

Thank you.

Mr. Crane. Yeah.

So, next Friday, are we still on?

I don't know.

I'll give your dad a call.

Okay.

Listen, again, I apologize. I'm really sorry about that.

This is great.

She's got some things going on.

That's okay.

Can I say something?

Yeah?

I think Miss Cream is really foolish to not think that you're the most

sweetest, kindest person.

Okay.

Okay?

You're welcome.

I don't know. I have something for you.

Here you go.

Bye.

Riley?

Riley?

Oh, no.

Oh, fuck.

What is she doing?

Oh, my God.

Oh, my God.

Fuck. Fuck.

Why is this happening to me now?

There's copies of these. I can't have these.

What is she doing?

Riley!

Riley? Yeah?

We need to talk.

Your dad home?

No, he's not here.

What about your mom?

No, she's gone.

Did they leave you alone in the house? By yourself?

Uh, you leave me alone with your kids.

Listen,

um, Riley, these pictures, Riley.

These are not appropriate.

You don't like them?

No, I... Yes. No.

Yeah.

Okay.

Um... Why did you give these to me?

I wanted you to see that I'm grown up.

Yeah, I mean... Yeah, no, I...

Listen, you know, I'm sorry.

You shouldn't be doing this.

I'm not the right audience for this.

So you don't like them?

Riley, I like them.

I like the photos.

Very nice.

But... Let me help you, Mr.

Crane.

I'm a woman now.

I'm starting college next month.

Let me help you.

Let me be here for you.

Thank you

Oh.

Did you enjoy it?

I loved it.