Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,500 --> 00:02:23,500
О, Кузьма, не ожидал.
2
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Ты один дома?
3
00:02:25,160 --> 00:02:26,800
Нет, вдвоем.
4
00:02:27,240 --> 00:02:28,800
Женщина? С компьютером.
5
00:02:29,020 --> 00:02:30,080
Слушай, есть разговор?
6
00:02:30,420 --> 00:02:31,420
Пошли.
7
00:02:31,700 --> 00:02:32,700
Подождите.
8
00:02:36,140 --> 00:02:39,160
Вот здесь, так сказать, творю, сижу по
уши в интернете.
9
00:02:39,600 --> 00:02:40,600
Хочешь, покажу?
10
00:02:41,160 --> 00:02:42,160
Нет, пока нет.
11
00:02:42,740 --> 00:02:43,679
Сначала дело.
12
00:02:43,680 --> 00:02:46,280
О, наконец -то я понадобился. Я уже
думал, забыли про меня.
13
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
Нет, не забыли.
14
00:02:52,820 --> 00:02:55,180
Костя, ты Ханька помнишь?
15
00:02:55,440 --> 00:02:58,780
Что значит помнишь? Вместе выросли. А
что с ним?
16
00:02:59,400 --> 00:03:00,540
Пока ничего.
17
00:03:01,260 --> 00:03:03,600
Что значит пока?
18
00:03:06,020 --> 00:03:07,520
Пока значит пока.
19
00:03:09,700 --> 00:03:10,980
Ну -ка присядь.
20
00:03:15,080 --> 00:03:18,820
Сегодня не произошло, завтра может
случиться.
21
00:03:21,640 --> 00:03:23,340
А зачем я понадобился?
22
00:03:23,740 --> 00:03:25,040
Это я должен?
23
00:03:25,420 --> 00:03:27,760
Да. А за что?
24
00:03:29,260 --> 00:03:30,260
Сучился, Санек.
25
00:03:31,340 --> 00:03:33,840
Санек нормальный парень. Поговори с ним,
Кузьма.
26
00:03:35,040 --> 00:03:36,040
Не могу.
27
00:03:36,960 --> 00:03:38,200
Боишься поговорить?
28
00:03:39,580 --> 00:03:40,580
Боюсь.
29
00:03:41,280 --> 00:03:43,640
Боюсь, что поговорю, пойму и прощу.
30
00:03:46,500 --> 00:03:49,040
Мы учились с ним в одном классе.
31
00:03:50,800 --> 00:03:52,640
Я поэтому и обратился к тебе, Костя.
32
00:03:53,520 --> 00:03:56,060
Сделай это тихо, мирно, незаметно.
33
00:03:57,120 --> 00:04:01,780
Так, чтобы сам Санек ничего не понял.
Просто взял и уснул.
34
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
Навсегда уснул.
35
00:04:05,920 --> 00:04:08,320
Я никого другого об этом бы не попрятал.
36
00:04:10,680 --> 00:04:11,680
Это же кто -то.
37
00:04:13,280 --> 00:04:14,280
Я знаю.
38
00:04:14,640 --> 00:04:16,180
У меня другого выхода нет.
39
00:04:18,240 --> 00:04:19,760
Сделай это, Костя, ради Санька.
40
00:04:21,260 --> 00:04:22,440
Чтобы он просто уснул.
41
00:04:43,860 --> 00:04:45,720
Здравствуйте. Вы к кому?
42
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
К Потелеевым. Договаривались? Да.
43
00:04:50,290 --> 00:04:51,570
Проходите. Мы вдвоем. Останьтесь здесь.
44
00:05:44,000 --> 00:05:45,240
Ходите. Здравствуйте.
45
00:05:46,260 --> 00:05:49,200
Здравствуйте. Вы есть тот самый
Кузьмичев?
46
00:05:49,480 --> 00:05:52,300
Да, Сергей Андреевич. Мы с вами где -то
виделись?
47
00:05:52,540 --> 00:05:54,420
Я уже приходил к вашему мужу.
48
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
Это Владимир Владимирович Старков.
49
00:05:57,540 --> 00:05:59,500
Очень приятно. Проходите, проходите.
50
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
Садитесь.
51
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Я слушаю вас.
52
00:06:13,800 --> 00:06:18,080
Мы по делу, которое с вашим мужем не
довели до конца.
53
00:06:18,880 --> 00:06:25,240
Нина Михайловна, кому принадлежат акции
«Мандарина» и других фирм,
54
00:06:25,300 --> 00:06:26,800
принадлежавших вашему мужу?
55
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
Мне.
56
00:06:29,360 --> 00:06:31,660
А они оформлены соответствующим образом?
57
00:06:32,420 --> 00:06:36,120
Конечно. Муж чувствовал, что может
случиться что -то.
58
00:06:38,340 --> 00:06:41,000
А вы намерены как -то ими распорядиться?
59
00:06:42,680 --> 00:06:46,360
Конечно. Вы хотите продолжить дело
вашего мужа?
60
00:06:46,800 --> 00:06:51,180
Нет. Я хочу уехать из этой проклятой
страны.
61
00:06:54,420 --> 00:06:56,560
Значит, вы будете их продавать?
62
00:06:56,880 --> 00:06:58,960
Да. А кому?
63
00:06:59,460 --> 00:07:02,820
По всей видимости, вам. Как желал того
покойный муж.
64
00:07:03,680 --> 00:07:04,680
Спасибо.
65
00:07:06,500 --> 00:07:11,700
И только... Знаете, я не хочу повторить
судьбу моего мужа.
66
00:07:14,629 --> 00:07:15,830
Мне угрожают.
67
00:07:16,090 --> 00:07:22,170
Мне звонят каждый день. То предлагают
защиту, то требуют денег. Меня
68
00:07:22,170 --> 00:07:28,210
шантажируют. Так вот, до тех пор, пока
вы не обеспечите мне защиту, мне и моему
69
00:07:28,210 --> 00:07:34,170
ребенку, ни о каких переговорах речи
быть не может. Вы обязаны меня защитить.
70
00:07:36,970 --> 00:07:39,990
Хорошо. С сегодняшнего дня мы возьмем
все на себя.
71
00:08:09,140 --> 00:08:10,140
Чего?
72
00:08:12,880 --> 00:08:13,880
Пропал.
73
00:08:15,360 --> 00:08:16,360
Родственник пропал.
74
00:08:17,540 --> 00:08:18,620
Какой родственник?
75
00:08:19,040 --> 00:08:20,480
Ну, как бы родственник.
76
00:08:20,740 --> 00:08:23,440
Тот парень, который я привел Кузьме на
работу. Павел.
77
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
Куда пропал?
78
00:08:27,480 --> 00:08:28,520
Понятия не имею.
79
00:08:28,920 --> 00:08:30,120
Третий день его нет.
80
00:08:31,200 --> 00:08:32,600
Чего ты ко мне пришел?
81
00:08:33,780 --> 00:08:34,780
Чтоб сказать.
82
00:08:35,240 --> 00:08:36,700
Ну, сказал, дальше что?
83
00:08:36,960 --> 00:08:37,960
Так искать надо.
84
00:08:39,309 --> 00:08:40,429
Так иди ищи.
85
00:08:41,030 --> 00:08:42,409
Я думал, ты его отозвал.
86
00:08:43,070 --> 00:08:44,590
А не надо думать.
87
00:08:45,030 --> 00:08:48,070
Чего я его отзывать буду, я его к тебе
определил.
88
00:08:48,730 --> 00:08:49,730
А?
89
00:08:49,990 --> 00:08:51,210
Так откуда я -то знаю?
90
00:08:51,470 --> 00:08:52,470
А не знаешь?
91
00:08:52,850 --> 00:08:54,910
Нехрен сюда шляться, как к тебе домой.
92
00:08:55,450 --> 00:09:00,090
Ходишь здесь, козёл, копытами стучишь. А
если за тобой хвост?
93
00:09:00,430 --> 00:09:05,110
Если тебя досюда прямо вели, что ты
теперь делать будешь? Я тебя спрашиваю,
94
00:09:08,650 --> 00:09:09,810
Пошел вон отсюда!
95
00:09:10,270 --> 00:09:11,610
Вон пошел отсюда!
96
00:09:12,290 --> 00:09:16,770
Ходишь здесь, чтобы завтра ты мне этого
Павла нашел и готовся пропасть из
97
00:09:16,770 --> 00:09:17,629
города, понял?
98
00:09:17,630 --> 00:09:18,630
Ты меня понял?
99
00:09:19,750 --> 00:09:22,410
Подожди, Вахтанг, а если... Давай без
этого, без Вахтанг!
100
00:09:24,150 --> 00:09:26,530
А если Кузьма догадался? Выкинь его
отсюда!
101
00:09:27,390 --> 00:09:29,570
Ну, Вахтанг, а если... А шел вон!
102
00:09:31,830 --> 00:09:32,830
Дебил!
103
00:09:38,220 --> 00:09:39,900
Сергей Андреевич, к вам из телевидения.
104
00:09:40,300 --> 00:09:43,840
Я же сказал, никаких интервью. А это не
корреспондент, он хочет сделать вам
105
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
какое -то предложение.
106
00:09:45,320 --> 00:09:46,440
Ну, хорошо, пригласите.
107
00:09:48,220 --> 00:09:49,220
Проходите.
108
00:09:52,100 --> 00:09:53,100
Здравствуйте.
109
00:09:53,740 --> 00:09:54,740
Здравствуйте.
110
00:09:54,840 --> 00:09:56,840
Если это интервью, я его никому не даю.
111
00:09:57,320 --> 00:09:58,560
Я не корреспондент.
112
00:10:00,440 --> 00:10:01,460
Ну, тогда садитесь.
113
00:10:02,940 --> 00:10:03,940
Тогда что?
114
00:10:06,720 --> 00:10:08,480
Я слышал вашу речь. Где?
115
00:10:09,540 --> 00:10:11,020
На похоронах часовщика.
116
00:10:12,020 --> 00:10:13,300
Она мне понравилась.
117
00:10:13,900 --> 00:10:18,520
Если то, что вы говорили, серьезно...
Ну, допустим, и что?
118
00:10:19,800 --> 00:10:22,360
Ну, для начала, меня зовут Андрей
Сергеевич.
119
00:10:23,440 --> 00:10:24,580
Меня Сергей Андреевич.
120
00:10:25,020 --> 00:10:28,780
Вот. У нас уже очень много общего.
121
00:10:29,220 --> 00:10:30,220
Допустим.
122
00:10:31,180 --> 00:10:34,840
Вот. Как вам сказать, дело в том, что я
уже вырос из тех штанишек, в которых
123
00:10:34,840 --> 00:10:35,840
вынужден находиться.
124
00:10:36,360 --> 00:10:40,140
Да и вы уже не мальчик. И мне кажется,
что с вашим положением, с вашими
125
00:10:40,140 --> 00:10:44,620
финансами, с вашими возможностями, мне
кажется, вы должны купить телевизионный
126
00:10:44,620 --> 00:10:45,620
канал.
127
00:10:46,960 --> 00:10:48,920
А зачем мне телевизионный канал?
128
00:10:49,600 --> 00:10:52,920
Ну, чтобы стать более весомой фигурой в
современном обществе.
129
00:10:53,300 --> 00:10:54,920
Но я и так весомая фигура.
130
00:10:56,120 --> 00:11:00,660
Нет, вы простите, вы бизнесмен с
криминальным уклоном, как, в принципе,
131
00:11:00,660 --> 00:11:05,700
бизнес. Но у вас есть редкая
возможность, мне кажется, поправить свое
132
00:11:06,440 --> 00:11:08,880
И в чем суть вашей идеи?
133
00:11:10,240 --> 00:11:14,200
Вы должны купить телевизионную частоту,
чтобы со временем сделать свой
134
00:11:14,200 --> 00:11:15,420
телевизионный канал.
135
00:11:17,140 --> 00:11:19,460
И все -таки зачем мне телевизионный
канал?
136
00:11:19,760 --> 00:11:24,160
Канал вам необходим для того, чтобы
владеть умами толпы, вести за собой,
137
00:11:24,220 --> 00:11:25,220
диктовать свои условия.
138
00:11:25,780 --> 00:11:29,100
Это очень важно. Поймите, что
бизнесмены, политики, они все же будут в
139
00:11:29,100 --> 00:11:33,240
руках. И канал, это же не только
нападение. Это и оборона.
140
00:11:33,900 --> 00:11:35,240
Это очень важно.
141
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
Ну, хорошо.
142
00:11:39,880 --> 00:11:41,120
Допустим, я вам поверил.
143
00:11:41,520 --> 00:11:45,360
И что необходимо для того, чтобы купить
телевизионную частоту?
144
00:12:31,820 --> 00:12:33,540
У меня к тебе есть личная просьба.
145
00:12:36,080 --> 00:12:37,820
Надо съездить в командировку.
146
00:12:40,180 --> 00:12:41,400
Что случилось?
147
00:12:45,080 --> 00:12:46,800
Пропал. Кто пропал?
148
00:12:47,360 --> 00:12:48,460
Родственник пропал.
149
00:12:50,200 --> 00:12:51,360
Как пропал?
150
00:12:52,540 --> 00:12:53,720
С концами.
151
00:12:54,460 --> 00:12:57,040
Ну, пропал и пропал. Ты -то при чём?
152
00:12:58,300 --> 00:12:59,660
Ну, жалко всё -таки.
153
00:13:01,430 --> 00:13:03,410
Родственник. Сначала Дашка, потом вот
он.
154
00:13:04,230 --> 00:13:06,270
Ну, чем могу помочь?
155
00:13:07,070 --> 00:13:09,450
Не знаю. Может, поискать? Где?
156
00:13:12,470 --> 00:13:13,470
Не знаю.
157
00:13:15,070 --> 00:13:16,490
Я себе места не нахожу.
158
00:13:16,990 --> 00:13:19,190
Слушай, иди отопись домой.
159
00:13:20,410 --> 00:13:22,470
С таким лицом на службе делать нечего.
160
00:13:23,090 --> 00:13:24,610
Ты же все -таки мой заместитель.
161
00:13:25,910 --> 00:13:29,970
А я думал, что ты меня уже того...
отстранил.
162
00:13:31,760 --> 00:13:33,080
А за что тебя отстранять?
163
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Разве есть за что?
164
00:13:35,400 --> 00:13:36,400
Да вроде нет.
165
00:13:37,280 --> 00:13:38,700
Хотя в теме не без греха.
166
00:13:43,120 --> 00:13:44,440
Да. Ступай.
167
00:13:47,020 --> 00:13:48,040
Да и вот еще что.
168
00:13:51,780 --> 00:13:55,600
Пойдешь мимо церкви, замоли грехи твои.
169
00:13:57,160 --> 00:13:58,280
Если они, конечно, есть.
170
00:13:59,680 --> 00:14:00,760
Есть, Андреич, есть.
171
00:14:01,680 --> 00:14:03,320
Ну, я пойду? Иди.
172
00:14:14,940 --> 00:14:17,060
Так что ты хотел насчет командировки?
173
00:14:18,920 --> 00:14:19,960
А, да.
174
00:14:21,400 --> 00:14:26,160
Володь, надо съездить по одному адресу,
узнать, что и как.
175
00:14:29,060 --> 00:14:30,540
Ты что, до сих пор веришь?
176
00:14:32,720 --> 00:14:33,780
Я не мог ошибиться.
177
00:14:34,800 --> 00:14:35,800
Это были они.
178
00:14:38,940 --> 00:14:39,980
Хорошо, я съезжу.
179
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Не волнуйся.
180
00:17:05,160 --> 00:17:07,700
Наш общий знакомый начинает убирать
своих.
181
00:17:07,900 --> 00:17:12,980
Вчера днем на квартире был застрелен его
главный сподвижник и заместитель, некто
182
00:17:12,980 --> 00:17:13,980
Санек.
183
00:17:14,200 --> 00:17:18,940
Вы полагаете, дело рук самого Кузьмы?
Да, я убежден в этом.
184
00:17:19,560 --> 00:17:24,560
Пришло время избавляться от быдла,
которое в свое время сослужило ему
185
00:17:24,560 --> 00:17:30,320
службу. Сейчас пацаны превратились в
балласт, который гири повисли на ногах и
186
00:17:30,320 --> 00:17:31,320
руках.
187
00:17:32,400 --> 00:17:37,920
А может, есть другая причина? Может
быть. Я на его месте поступал бы точно
188
00:17:37,920 --> 00:17:43,140
же. Надо готовить площадку, чистить ее
для новых кадров.
189
00:17:44,100 --> 00:17:45,340
Дело сложное.
190
00:17:45,600 --> 00:17:48,620
Сложное. Но мы ему в этом поможем.
191
00:17:49,180 --> 00:17:56,020
И к нему отправитесь в его команду
первым. Вы, Иван Егорыч,
192
00:17:56,160 --> 00:17:58,420
вы займете место убиенного.
193
00:17:59,060 --> 00:18:00,420
Не рановато ли?
194
00:18:01,050 --> 00:18:03,190
Я думаю, как бы не было поздновато.
195
00:18:06,250 --> 00:18:10,290
Представляю себе нашу встречу. Вы бы
лучше представили последствия.
196
00:18:10,810 --> 00:18:11,890
Последствия для меня?
197
00:18:12,430 --> 00:18:14,330
Слишком заботитесь о себе.
198
00:18:14,870 --> 00:18:16,150
Последствия для дела.
199
00:18:18,390 --> 00:18:21,910
Будем стараться, Петр Петрович. Да,
постарайтесь.
200
00:18:22,270 --> 00:18:27,010
В противном случае вы можете отправиться
в свой родной город.
201
00:18:29,070 --> 00:18:30,410
Петр Петрович,
202
00:18:31,440 --> 00:18:34,660
Вам кто -то испортил настроение, или я
допустил какую -то оплошность?
203
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
Ни то, ни другое.
204
00:18:38,000 --> 00:18:42,540
Я бы сейчас хотел, чтобы вы осознали и
поняли всю меру ответственности, которую
205
00:18:42,540 --> 00:18:44,460
я возложил сейчас на ваши плечи.
206
00:18:45,360 --> 00:18:47,080
Жесткость и беспощадность.
207
00:18:48,060 --> 00:18:51,340
Мы начинаем игру, к которой мы не можем
проиграть.
208
00:18:51,880 --> 00:18:56,460
И здесь не только деньги, здесь наше с
вами будущее. А может быть даже не
209
00:18:56,460 --> 00:18:58,120
только. Наше с вами.
210
00:19:00,330 --> 00:19:04,030
Когда прикажете, приступайте. Когда
прикажу, тогда и начинайте.
211
00:19:30,530 --> 00:19:31,530
Кузьма!
212
00:19:32,630 --> 00:19:33,630
Кузьма!
213
00:19:34,910 --> 00:19:36,910
Мы ведь по твою душу, Кузьма.
214
00:19:38,590 --> 00:19:39,990
Души нет, осталось тело.
215
00:19:41,270 --> 00:19:42,270
Поможем.
216
00:19:43,190 --> 00:19:44,730
Поможем, поможем.
217
00:19:45,510 --> 00:19:47,590
Поможем. Мы ведь спицы по душе.
218
00:19:48,470 --> 00:19:49,470
Спасибо, не надо.
219
00:19:50,190 --> 00:19:51,710
Ну что, покалякаем?
220
00:19:52,190 --> 00:19:53,190
Иди.
221
00:19:54,550 --> 00:19:57,210
Ветер дует, послушки не работают.
222
00:19:58,390 --> 00:20:00,010
Посторонним вообще пофигу.
223
00:20:00,750 --> 00:20:01,790
Давайте курочки еще.
224
00:20:03,230 --> 00:20:04,230
Садись, брат.
225
00:20:04,710 --> 00:20:05,710
Садись, садись.
226
00:20:13,970 --> 00:20:16,730
Колякать будем о звере. О вахтанге?
227
00:20:17,610 --> 00:20:18,610
Догадливый.
228
00:20:19,470 --> 00:20:22,570
Об этом Лаврушеньке. Впал в
окончательный беспредел.
229
00:20:23,370 --> 00:20:24,670
Тебе -то он что сделал?
230
00:20:25,170 --> 00:20:27,430
Хочет оттяпать кусок. Пацаны довезли.
231
00:20:28,250 --> 00:20:29,890
Ведь дурь не его бизнес.
232
00:20:30,890 --> 00:20:32,010
Дурь мой бизнес.
233
00:20:32,670 --> 00:20:35,790
Но этой суке все мало лавэ. Подавится
рано или поздно.
234
00:20:37,550 --> 00:20:38,790
Че тебе надо от меня?
235
00:20:39,610 --> 00:20:40,610
Сабур.
236
00:20:41,230 --> 00:20:42,310
Пацана жалко?
237
00:20:44,490 --> 00:20:46,290
Сучился пацан. Ну да.
238
00:20:46,850 --> 00:20:48,010
На вахтанга работал.
239
00:20:48,210 --> 00:20:49,210
Ух ты.
240
00:20:49,690 --> 00:20:51,850
Значит, это жизнь на совести этой падлы.
241
00:20:52,190 --> 00:20:53,190
Ну так что?
242
00:20:53,750 --> 00:20:55,370
Завалим зверя?
243
00:20:56,370 --> 00:20:57,930
Ударим по -мужски по рукам?
244
00:20:59,510 --> 00:21:00,510
Брат.
245
00:21:01,549 --> 00:21:05,710
Когда Сабур протягивает руку, кто -то
протягивает ноги. Я не на паперти.
246
00:21:06,390 --> 00:21:07,390
Извини, брат.
247
00:21:08,030 --> 00:21:10,870
Только я не сразу понял, что ты говоришь
насчет обоюдной выгоды.
248
00:21:11,110 --> 00:21:12,470
Моя -то выгода в чем, Сабур?
249
00:21:12,970 --> 00:21:15,930
Выгода общая, завалить зверя. Я выиграю,
ты не проиграешь.
250
00:21:17,030 --> 00:21:18,590
А почему я должен тебе верить?
251
00:21:19,310 --> 00:21:20,490
Но я же тебе верю.
252
00:21:21,530 --> 00:21:23,850
Веришь, но в дело -то не пускаешь?
253
00:21:25,990 --> 00:21:27,470
Посмотрим, пощупаем.
254
00:21:27,730 --> 00:21:30,670
Что меня щупать -то? Щупать -то меня
что? Я не девка.
255
00:21:31,770 --> 00:21:33,590
То, что не девка, я вижу.
256
00:21:34,930 --> 00:21:39,730
Может, ты не Кузьма вовсе? Может,
посадной?
257
00:21:39,970 --> 00:21:41,750
Мент? Может быть?
258
00:21:43,350 --> 00:21:44,350
Мент.
259
00:21:45,470 --> 00:21:49,210
Ладно, шучу. Когда собор шутит, торчи от
него подальше.
260
00:21:49,430 --> 00:21:50,430
Ну так что?
261
00:21:52,050 --> 00:21:53,790
Завалим зверя?
262
00:21:59,130 --> 00:22:00,740
Завалим. Попробуем.
263
00:22:03,660 --> 00:22:05,260
Ну, что случилось?
264
00:22:05,540 --> 00:22:08,680
Я боюсь. Я боюсь быть ночью одна дома.
265
00:22:09,160 --> 00:22:12,160
Я пью, конечно, снотворные, но к ним же
привыкаешь.
266
00:22:12,440 --> 00:22:16,880
Ну, что конкретно тебе сказал Виктор
Сергеевич? Что он меня уволит.
267
00:22:17,220 --> 00:22:19,420
И все? Да. За что?
268
00:22:19,720 --> 00:22:21,120
Что я плохо работаю.
269
00:22:21,500 --> 00:22:24,540
Да ты замечательно работаешь. Ты
прекрасно работаешь.
270
00:22:24,800 --> 00:22:26,320
Для тебя. Для него нет.
271
00:22:26,810 --> 00:22:30,230
В общем так, в любой момент вместо меня
могут прислать другого человека.
272
00:22:30,450 --> 00:22:32,850
А я его просто не приму. Тогда тебя
уберут.
273
00:22:33,270 --> 00:22:38,230
Кто меня уберет? Ну это бред, это чушь.
Да не чушь. Это может произойти в любой
274
00:22:38,230 --> 00:22:42,530
момент. Этого не может произойти. Не
может, ты пойми.
275
00:22:43,230 --> 00:22:50,070
Почему? Да потому что... Потому что я
лечу в
276
00:22:50,070 --> 00:22:51,070
командировку.
277
00:22:55,310 --> 00:23:01,930
А после командировки? А после
командировки ты меня
278
00:23:01,930 --> 00:23:02,930
встретишь.
279
00:23:06,210 --> 00:23:10,790
Я тебя обниму. Дурак.
280
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
Свободен.
281
00:24:58,980 --> 00:25:02,320
Оригинальным. Здесь есть некоторые
колоритные личности.
282
00:25:04,540 --> 00:25:05,920
Столичная богема.
283
00:25:06,460 --> 00:25:07,760
Вот -вот именно.
284
00:25:09,360 --> 00:25:11,680
Такой богеме лучше не попадаться.
285
00:25:14,100 --> 00:25:17,800
Тогда почему вы выбрали именно это
место?
286
00:25:20,540 --> 00:25:21,860
Во -первых...
287
00:25:23,690 --> 00:25:27,730
Вы должны знать, что жизнь состоит не
только из финансовых отчетов.
288
00:25:29,610 --> 00:25:33,710
Есть места, в которых современный
человек просто обязан побывать.
289
00:25:35,230 --> 00:25:36,410
Например, вот это.
290
00:25:37,090 --> 00:25:38,090
Понятно. Да.
291
00:25:39,530 --> 00:25:41,430
Посмотрите на это дикое стадо.
292
00:25:42,350 --> 00:25:45,290
Разве это женщины? Ну почему, женский
клуб.
293
00:25:48,050 --> 00:25:50,310
Глядя на них, я должна сделать какой -то
вывод?
294
00:25:50,730 --> 00:25:52,690
Нет, вывод вы сделаете потом.
295
00:25:53,280 --> 00:25:55,320
И он отложится в вашей головке.
296
00:25:56,780 --> 00:26:01,740
Это поможет вам смотреть на жизнь в
более широком аспекте.
297
00:26:02,560 --> 00:26:09,200
Поняла. А во -вторых? Во -вторых, вы мне
нравитесь.
298
00:26:11,920 --> 00:26:12,920
Нравитесь.
299
00:26:13,840 --> 00:26:15,440
Давно и серьезно.
300
00:26:17,020 --> 00:26:21,260
И поэтому вы решили объяснить мне в
таком экзотическом месте?
301
00:26:21,790 --> 00:26:25,410
Светлые чувства ярче всего проявляются в
темноте.
302
00:26:28,450 --> 00:26:29,750
Красиво звучит.
303
00:26:29,950 --> 00:26:31,230
Почти афоризм.
304
00:26:34,190 --> 00:26:36,730
Вы хотите сделать мне предложение?
305
00:26:36,990 --> 00:26:39,610
Нет, что вы. Я не готов.
306
00:26:41,430 --> 00:26:42,430
Понимаю.
307
00:26:42,950 --> 00:26:44,430
Семья, дети.
308
00:26:44,770 --> 00:26:45,910
Семья, дети.
309
00:26:47,450 --> 00:26:52,780
А как нам быть с ними, если вы все
-таки... решить
310
00:26:52,780 --> 00:26:59,620
мне не нравится ваша интонация а мне
311
00:26:59,620 --> 00:27:06,520
не нравится когда меня принимают за
дурочку хорошо тогда
312
00:27:06,520 --> 00:27:13,380
поговорим предельно откровенно вас я не
хочу потерять
313
00:27:13,380 --> 00:27:20,320
будущую любовницу это во -первых
314
00:27:23,080 --> 00:27:25,000
И первоклассного специалиста.
315
00:27:25,680 --> 00:27:26,940
Это во -вторых.
316
00:27:30,560 --> 00:27:33,340
Таким образом я вам делаю двойное
предложение.
317
00:27:34,780 --> 00:27:40,420
Я хочу, чтобы мы были во всех смыслах
вместе.
318
00:27:44,380 --> 00:27:47,260
Вы подумайте. Вы не торопитесь.
319
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
Взвесьте все.
320
00:27:51,150 --> 00:27:52,510
И я все взвесила.
321
00:27:53,930 --> 00:27:57,730
Как специалист я абсолютно востребована.
322
00:27:58,090 --> 00:28:03,250
А как женщина, как любовница, тем более.
323
00:28:04,990 --> 00:28:11,410
А что касается вашего предложения быть
во всех смыслах вместе,
324
00:28:11,730 --> 00:28:16,570
увы, увы.
325
00:28:18,490 --> 00:28:19,490
Ошибка.
326
00:28:23,150 --> 00:28:24,930
Трагическая ошибка.
327
00:28:26,170 --> 00:28:30,890
Как специалист вы кончились сейчас и
навсегда.
328
00:28:31,650 --> 00:28:34,030
А как любовница...
329
00:28:34,030 --> 00:28:40,170
Не на того поставили,
330
00:28:40,270 --> 00:28:42,230
дорогая моя.
331
00:30:03,860 --> 00:30:04,860
Здравствуй.
332
00:30:05,720 --> 00:30:07,220
Ты Андрюша? Да.
333
00:30:08,140 --> 00:30:09,140
А мама дома?
334
00:30:09,420 --> 00:30:11,720
Дома. А можно я пройду?
335
00:30:11,980 --> 00:30:13,440
Можно. Спасибо.
336
00:30:23,500 --> 00:30:25,460
А от кого это?
337
00:30:27,200 --> 00:30:28,340
От друзей.
338
00:30:31,120 --> 00:30:34,560
Вообще -то от друзей, которых я не знаю,
подарков не принимаю.
339
00:30:36,140 --> 00:30:39,280
А цветы -то не подарок. Это знак особого
внимания.
340
00:30:40,620 --> 00:30:41,620
От кого?
341
00:30:43,920 --> 00:30:45,680
От друзей вашего мужа.
342
00:30:46,140 --> 00:30:47,140
Мужа?
343
00:30:47,600 --> 00:30:50,900
Но ведь у меня... Вы от Ильи?
344
00:30:52,000 --> 00:30:54,180
Нет. От Сергея.
345
00:30:55,880 --> 00:30:57,400
От Сергея?
346
00:30:58,640 --> 00:31:04,060
Что значит от Сергея? Он ведь... Друзей,
которые его помнят и ценят.
347
00:31:05,840 --> 00:31:07,760
Вы его знали?
348
00:31:08,820 --> 00:31:10,380
Мы воевали вместе.
349
00:31:13,360 --> 00:31:15,320
А я вас не помню.
350
00:31:16,360 --> 00:31:18,280
А вы еще тогда не были его женой.
351
00:31:20,520 --> 00:31:23,100
Вы что -то недоговариваете.
352
00:31:24,400 --> 00:31:28,780
Он исчез как -то странно, и до меня
доходили слухи, будто даже видели его.
353
00:31:30,640 --> 00:31:33,360
Нет, к сожалению, это только слухи.
354
00:31:35,620 --> 00:31:36,640
К сожалению.
355
00:31:40,880 --> 00:31:42,700
Может, чай, кофе?
356
00:31:44,080 --> 00:31:45,080
Нет, спасибо.
357
00:31:46,420 --> 00:31:47,660
А это муж.
358
00:31:48,720 --> 00:31:49,720
Я пойду.
359
00:31:50,020 --> 00:31:51,680
А может... Нет, извините.
360
00:31:53,770 --> 00:31:55,410
До свидания. До свидания.
361
00:31:55,770 --> 00:31:56,770
Извините.
362
00:31:59,950 --> 00:32:00,950
Это кто?
363
00:32:01,870 --> 00:32:02,910
Не знаю.
364
00:32:03,530 --> 00:32:05,190
Вот принес цветы.
365
00:32:07,190 --> 00:32:08,190
Цветы?
366
00:32:11,290 --> 00:32:13,190
А что ему было нужно?
367
00:32:23,050 --> 00:32:24,050
Одну минутку.
368
00:32:32,090 --> 00:32:33,310
Кто там?
369
00:32:34,870 --> 00:32:38,710
Телеграмма. Какая телеграмма? Сейчас
посмотрю.
370
00:32:39,150 --> 00:32:42,550
От Кузьмичева. А, подождите, сейчас
открою.
371
00:33:26,719 --> 00:33:27,719
Спасибо.
372
00:33:34,160 --> 00:33:35,160
Садитесь.
373
00:33:47,040 --> 00:33:49,260
Ну что ж, сами виноваты.
374
00:33:50,000 --> 00:33:51,740
Незваный гость хуже татарина.
375
00:33:52,220 --> 00:33:53,420
Я уже понял.
376
00:33:54,730 --> 00:33:56,870
Приятно иметь дело с понятными людьми.
377
00:33:57,790 --> 00:34:03,310
Значит так, вы сегодня же уезжаете из
города и больше сюда не возвращаетесь.
378
00:34:04,850 --> 00:34:05,990
С чего бы это?
379
00:34:06,310 --> 00:34:07,790
Вас что, мало отделали?
380
00:34:08,389 --> 00:34:09,510
Бывало и покруче.
381
00:34:11,449 --> 00:34:12,449
Знаю.
382
00:34:12,750 --> 00:34:18,949
Только это у вас там покруче. А у нас
уж, извините, как умеем, провинция.
383
00:34:19,690 --> 00:34:22,850
Кстати, то же самое передайте вашему
шефу.
384
00:34:23,650 --> 00:34:27,110
Непременно. Как встречу его, передам
привет от вас.
385
00:34:27,370 --> 00:34:31,510
Встретитесь вы с ним завтра на похоронах
у Анзора Маргеладзе.
386
00:34:31,989 --> 00:34:34,810
Убили? К вашему удивлению.
387
00:34:35,710 --> 00:34:37,590
В общем, билет вам куплен.
388
00:34:38,270 --> 00:34:40,190
К поезду вас отвезут.
389
00:34:42,270 --> 00:34:43,710
Сколько стоят услуги?
390
00:34:44,969 --> 00:34:46,570
Вы уже расплатились.
391
00:34:46,850 --> 00:34:48,710
А все остальное бесплатно.
392
00:35:29,080 --> 00:35:34,240
О, Вахтанг, дорогой, прими мои самые
искренние. Спасибо, дорогой, ты
393
00:35:34,240 --> 00:35:39,340
друг. Кто же мог решиться на такую
мерзость? Сволочь, сволочь. Сволочь,
394
00:35:39,560 --> 00:35:40,560
сволочь, но кто?
395
00:35:41,300 --> 00:35:43,740
Давай я не буду распространяться на эту
тему.
396
00:35:44,420 --> 00:35:50,300
Я их найду, обязательно найду. Найду и
попрошу у тебя помощи. Я всегда к твоим
397
00:35:50,300 --> 00:35:51,300
услугам, всегда.
398
00:35:52,080 --> 00:35:53,080
Извини.
399
00:36:00,640 --> 00:36:01,680
Приветствую, Дмитрий Семенович.
400
00:36:02,440 --> 00:36:04,520
Приветствую. Очень рад вас слышать.
401
00:36:05,840 --> 00:36:07,300
Да -да, конечно, помню.
402
00:36:08,180 --> 00:36:09,280
Через час я у вас.
403
00:36:10,900 --> 00:36:11,900
До встречи.
404
00:36:13,560 --> 00:36:15,400
От шефа звонят, Вахтанг.
405
00:36:15,920 --> 00:36:21,500
Через час у него... Да, хороший был
парень.
406
00:36:22,480 --> 00:36:24,100
Молодой, красивый. Красивый.
407
00:36:24,460 --> 00:36:26,740
Похоронить надо тоже красиво. Кто же
мешает?
408
00:36:27,000 --> 00:36:29,040
Хорони красиво, по -настоящему.
409
00:36:29,280 --> 00:36:32,680
Без твоей резолюции я не смогу
похоронить его там, где хочу.
410
00:36:40,640 --> 00:36:45,240
Ты ж понимаешь, Пахтанг, это
действительно невозможно.
411
00:36:46,120 --> 00:36:47,540
А ты сделай.
412
00:36:48,180 --> 00:36:50,020
Невозможное возможным. Это мой брат.
413
00:36:50,880 --> 00:36:54,340
Я его хочу похоронить как человека, а не
как собаку.
414
00:36:55,160 --> 00:36:56,960
Пахтанг, ты же знаешь.
415
00:36:57,690 --> 00:37:00,650
что на таких кладбищах хоронят только
выдающихся людей.
416
00:37:01,270 --> 00:37:02,910
Мой брат не выдающийся, да?
417
00:37:04,030 --> 00:37:05,050
Чем же он хуже?
418
00:37:06,690 --> 00:37:09,690
Выжившего из ума политика или артиста,
а?
419
00:37:11,830 --> 00:37:17,330
Ну, он, конечно, не хуже, но он... Ты же
сам понимаешь. Давай, давай,
420
00:37:17,390 --> 00:37:19,010
продолжай.
421
00:37:19,970 --> 00:37:21,930
Что он, брат бандита?
422
00:37:23,690 --> 00:37:24,690
Бандит?
423
00:37:25,480 --> 00:37:31,520
Я для города сделал больше, чем ты за
свои мэрии вместе взятые.
424
00:37:31,720 --> 00:37:34,600
Ясно? Вот это благодарность, да?
425
00:37:35,140 --> 00:37:38,500
Вахтанг, ты пойми.
426
00:37:40,820 --> 00:37:43,140
Это же скандал.
427
00:37:43,540 --> 00:37:49,020
Это лишний повод в очередной раз
употребить меня.
428
00:37:52,900 --> 00:37:54,420
Очень честно.
429
00:37:54,990 --> 00:37:56,390
Ну, конечно, Вахтанг, конечно.
430
00:37:57,190 --> 00:37:58,550
Только честно.
431
00:37:59,470 --> 00:38:03,170
И подпишешь, я тебя употреблю.
432
00:38:04,110 --> 00:38:10,170
Я употреблю тебя, твою мэрию. Ты завтра
433
00:38:10,170 --> 00:38:13,650
будешь жалеть, что держал эту бумажку в
руках.
434
00:38:14,570 --> 00:38:16,390
Я тебя предупредил.
435
00:38:19,270 --> 00:38:20,270
Никому.
436
00:38:29,980 --> 00:38:32,780
Никому. Я еще не прощал таких слов.
437
00:38:34,100 --> 00:38:38,580
Ты единственный. И только потому, что у
тебя горе.
438
00:38:49,800 --> 00:38:55,260
Татьяна Тимофеевна, оформите будки так
добрые гражданину Маргеладзе.
439
00:38:56,560 --> 00:38:59,060
Мерта на кладбище, которое здесь
указано.
440
00:38:59,440 --> 00:39:02,140
Но, Иван Михайлович... Никаких но.
441
00:39:13,680 --> 00:39:15,800
Похороны завтра. Будешь?
442
00:39:16,220 --> 00:39:18,300
Вряд ли. Дела...
443
00:39:49,610 --> 00:39:50,610
Как въездил?
444
00:39:52,350 --> 00:39:55,030
Ну, сколько здесь знаменитых людей
похоронено.
445
00:39:57,810 --> 00:39:58,810
Да, много.
446
00:39:59,510 --> 00:40:01,430
Сколько они оставили после себя?
447
00:40:02,610 --> 00:40:03,610
Да.
448
00:40:05,730 --> 00:40:07,130
А что мы оставим?
449
00:40:08,610 --> 00:40:12,210
Не думаю, что мы удостоимся чести лежать
рядом с ними.
450
00:40:13,930 --> 00:40:15,710
На могилу отзудостоился же.
451
00:40:15,970 --> 00:40:18,130
А ты думаешь, его завтра кто -нибудь
вспомнит?
452
00:40:18,890 --> 00:40:19,890
А нас?
453
00:40:19,990 --> 00:40:21,110
Кто нас вспомнит?
454
00:40:21,350 --> 00:40:23,010
Ладно, хватит об этом. Как съездил?
455
00:40:23,890 --> 00:40:24,890
Нормально.
456
00:40:25,790 --> 00:40:26,790
Что нормально?
457
00:40:27,010 --> 00:40:28,010
Ты узнал?
458
00:40:28,410 --> 00:40:29,410
Узнал.
459
00:40:30,330 --> 00:40:31,510
Ну и что ты узнал?
460
00:40:33,570 --> 00:40:34,570
Они живы.
461
00:40:37,710 --> 00:40:38,710
Как живы?
462
00:40:40,430 --> 00:40:42,470
Так, живы -здоровы.
463
00:40:44,990 --> 00:40:46,990
Видел твою Анну, видел твоего сына.
464
00:40:51,690 --> 00:40:52,690
И всё?
465
00:40:54,250 --> 00:40:55,250
Нет, не всё.
466
00:40:57,230 --> 00:40:58,630
Встречался с её новым мужем.
467
00:41:02,750 --> 00:41:03,750
Кто он?
468
00:41:06,070 --> 00:41:07,070
Некто Илья.
469
00:41:07,150 --> 00:41:08,630
Из органов, как я понял.
470
00:41:09,450 --> 00:41:10,930
Почему ты решил, что из органов?
471
00:41:13,270 --> 00:41:14,270
Да вот.
472
00:41:15,950 --> 00:41:17,430
Результаты на лице, как говорится.
473
00:41:19,310 --> 00:41:23,010
И бесплатный билет в обратную сторону. С
рекомендацией больше там не появляться.
474
00:41:23,110 --> 00:41:24,110
Никогда.
475
00:41:27,830 --> 00:41:28,830
О!
476
00:41:29,150 --> 00:41:30,230
Ну что, пора?
477
00:41:30,470 --> 00:41:31,470
Угу.
478
00:41:32,330 --> 00:41:38,150
Пора. Я никому не хочу пожелать, даже
врагам своим, даже тем, кто
479
00:41:38,150 --> 00:41:41,530
убил Анзора таких минут, грех.
480
00:41:41,950 --> 00:41:47,650
Но не меньше грех, братья, лег на плечи
тех подонков, которые совершили это.
481
00:41:48,520 --> 00:41:55,080
Что мог успеть за твою короткую жизнь
этот чистый, светлый,
482
00:41:55,100 --> 00:41:59,640
добрый человек, чтобы на него было
направлено оружие?
483
00:42:01,940 --> 00:42:08,860
Дорогой брат, отец, и вы, братья, я
484
00:42:08,860 --> 00:42:15,360
клянусь всем святым, что есть в моей
жизни, что я найду.
485
00:42:17,190 --> 00:42:18,870
Найду и накажу убийц.
486
00:42:19,370 --> 00:42:26,050
Накажу так, что их дети и внуки
проклянут тот день, когда
487
00:42:26,050 --> 00:42:30,570
поднялась рука с оружием на этого
прекрасного человека.
488
00:42:36,770 --> 00:42:37,770
Спасибо, дорогой.
489
00:42:46,760 --> 00:42:47,760
Что пришел?
490
00:42:47,940 --> 00:42:50,120
Я еле успел. Я из командировки.
491
00:42:50,480 --> 00:42:51,740
Не волнуйся.
492
00:42:52,780 --> 00:42:54,320
Алиби у тебя отличное.
493
00:42:58,040 --> 00:42:59,040
Марину ко мне.
494
00:43:11,400 --> 00:43:14,180
Слушаю. Это Кузьмичев. Да, слушаю.
495
00:43:14,700 --> 00:43:16,040
Хватит играть в дарницу.
496
00:43:16,400 --> 00:43:18,080
Что с моей женой и с моим сыном?
497
00:43:18,320 --> 00:43:22,000
А вы спросите у Ильи, он вас
проинформирует. А что думаете по этому
498
00:43:23,380 --> 00:43:26,180
Сергей, вы не горячитесь. Давайте мы с
вами встретимся.
499
00:43:27,540 --> 00:43:30,580
Встретимся и спокойно обо всем
поговорим. Мне некогда.
500
00:43:32,520 --> 00:43:33,520
Сергей Андреевич.
501
00:43:34,080 --> 00:43:35,700
Да. А Марины нет.
502
00:43:36,660 --> 00:43:37,660
Как нет?
503
00:43:37,820 --> 00:43:39,600
А ее уже второй день нет.
504
00:43:45,240 --> 00:43:46,240
Странно.
505
00:43:51,420 --> 00:43:52,820
Марина?
506
00:43:59,760 --> 00:44:01,160
Марина?
507
00:44:34,770 --> 00:44:36,530
Странный ты человек, Кузьма.
508
00:44:36,750 --> 00:44:41,250
То уходишь от серьезного разговора, то
неожиданно являешься в гости.
509
00:44:41,530 --> 00:44:45,090
А ты что, ты не рад моему визиту? Рад,
рад.
510
00:44:45,610 --> 00:44:46,610
Очень рад.
511
00:44:48,170 --> 00:44:54,190
Как говорят чукчи, мой дом, твой дом,
моя жена,
512
00:44:54,230 --> 00:44:55,590
твоя жена.
513
00:44:55,850 --> 00:44:57,970
Ну, тогда выпьем с забора.
514
00:44:58,530 --> 00:45:00,910
Ты пей, а я пока понаблюдаю, ладно?
515
00:45:01,590 --> 00:45:03,370
Выпьем. Сегодня можно.
516
00:45:04,810 --> 00:45:06,150
Сегодня все можно.
517
00:45:07,510 --> 00:45:09,570
А я одна, совсем одна.
518
00:45:09,970 --> 00:45:10,970
Зачем одна?
519
00:45:11,210 --> 00:45:12,210
Своим здоровым.
520
00:45:12,710 --> 00:45:13,710
Зачем одна?
521
00:45:15,050 --> 00:45:19,090
Выбирай любую. Хочешь Ксюшу, хочешь
Танечку.
522
00:45:20,690 --> 00:45:22,710
Одиночество как рукой снимет?
523
00:45:23,730 --> 00:45:24,730
Нельзя.
524
00:45:25,470 --> 00:45:27,370
Со мной рядом никому нельзя.
525
00:45:28,630 --> 00:45:29,970
Особенно женщинам.
526
00:45:30,530 --> 00:45:33,290
Что -то, когда женщина рядом со мной...
527
00:45:34,000 --> 00:45:35,120
С ней сразу беда.
528
00:45:36,680 --> 00:45:37,680
Нельзя.
529
00:45:39,340 --> 00:45:40,340
Скажи, Сабур.
530
00:45:42,340 --> 00:45:44,180
А страшно быть одному, а?
531
00:45:46,860 --> 00:45:47,860
Одному нормально.
532
00:45:50,840 --> 00:45:53,360
Отвечаешь только за себя.
533
00:45:54,560 --> 00:46:01,560
А вот когда кто -то рядом с тобой, и ты
не знаешь, чего от него ждать, вот тогда
534
00:46:01,560 --> 00:46:03,900
страшно. Ага.
535
00:46:05,980 --> 00:46:07,420
Мудрый ты, Сабур.
536
00:46:08,780 --> 00:46:10,780
Хитрый. Хитрый.
537
00:46:11,460 --> 00:46:14,840
Мудрый. Знаешь, Кузьма, вот сегодня ты
мне нравишься.
538
00:46:15,520 --> 00:46:16,700
Хоть и пьяный.
539
00:46:17,360 --> 00:46:24,120
А по пьяни очень легко узнать человека.
Если он под этим делом злой,
540
00:46:24,120 --> 00:46:29,180
агрессивный, торчи от него подальше. А
ты добрый, улыбайся.
541
00:46:30,600 --> 00:46:32,020
Нравишься мне, Кузьма.
542
00:46:33,380 --> 00:46:35,060
Будем дружить, Кузьма?
543
00:46:36,640 --> 00:46:37,640
Будем, Собор.
544
00:46:39,820 --> 00:46:41,380
Только... Только?
545
00:46:41,640 --> 00:46:43,260
У меня вопрос, Собор.
546
00:46:45,740 --> 00:46:47,340
Куда пропала Марина?
547
00:46:49,680 --> 00:46:50,680
А?
548
00:46:51,300 --> 00:46:52,300
Марина.
549
00:46:54,600 --> 00:46:55,840
Какая Марина?
550
00:46:57,140 --> 00:46:59,640
Марина, она у меня работала финансистом.
551
00:46:59,840 --> 00:47:03,880
А ты еще с ней шашни крутила, да?
552
00:47:04,620 --> 00:47:11,280
Ну почему я должен знать, куда пропала
какая -то Марина? Ты знаешь, Собор, ты
553
00:47:11,280 --> 00:47:12,280
все знаешь.
554
00:47:14,180 --> 00:47:16,780
Ее уже целый месяц ищут, не могут найти.
555
00:47:18,180 --> 00:47:19,280
Плохо ищут.
556
00:47:20,900 --> 00:47:22,100
Ты можешь лучше?
557
00:47:22,520 --> 00:47:24,040
Не знаю, не пробовал.
558
00:47:25,710 --> 00:47:27,730
А ты поищи, попробуй.
559
00:47:28,150 --> 00:47:29,950
Но с какого такого чердака?
560
00:47:30,330 --> 00:47:32,210
За красивой глазкой, что ли?
561
00:47:33,230 --> 00:47:34,230
Нет.
562
00:47:34,990 --> 00:47:36,690
За красивую дружбу.
563
00:47:38,030 --> 00:47:39,030
Не бывает.
564
00:47:39,550 --> 00:47:42,370
Не бывает красивой дружбы. Это только у
голубых.
565
00:47:42,970 --> 00:47:46,430
А вот ради друга, ради друга можно.
566
00:47:48,930 --> 00:47:50,250
Тогда ради друга.
567
00:48:14,960 --> 00:48:17,440
Алло. Сергей Андреевич, это Грязнов.
568
00:48:17,680 --> 00:48:18,680
Здравствуйте.
569
00:48:19,240 --> 00:48:20,920
Здравствуйте. Вы на месте?
570
00:48:21,880 --> 00:48:24,880
Да, я у себя в офисе. А я к вам с
сюрпризом.
571
00:48:25,560 --> 00:48:27,080
Ну, может, хватит сюрпризов?
572
00:48:27,600 --> 00:48:29,980
Вы выгляните в окошко, мы уже
подъезжаем.
50683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof