All language subtitles for 2006 - Flags of Our Fathers

प्यार करते हैं

There are dreams I must gather, dreams

we fashioned the night.

Every jackass thinks he knows what war
is.

Actually those have never been.

We like things nice and simple.

Good and evil.

Heroes and villains.

There's always plenty of both.

Most of the time they are not who we
think they are.

Where is he?

Where is he?

Where is he?

Mr.

Bradley?

Mr. B?

You okay?

Where is he?

Where is who?

Where did he go?

Where is he?

Just stay right here, okay? I'm gonna
call an ambulance.

तुर भी ओके

किसी ने भी उनकी तस्वीरे नहीं कीची सिर्फ
उनके दोस्तों को पता था कि उन्होंने क्या

किया उनके माबाब को मैंने बताया कि वो
अपने देश के लिए शहीद हुए मैं गलत हो सकता

हूँ दरसल कई और तस्वीरे ली गई उस दिन पर
कोई भी उन्हें देखना नहीं

चा

बस जरूरत थी तो सिर्फ सुबूतों की और कुछ
सच्चे बयानों की

पिम खराब हो गई है लेकिन मुझे तो ठीक लग
रही है

और अगर कोई तस्वीर मिल

जाए तो ही सही तस्वीर जंग की

सच्चाई को बयान कर सकती है इस तस्वीर को
देखो दो वियत्नाम जंग ही ले

लो साउथ वियत्नेमीज ओफिसर की ये तस्वीर
जिसमें उसने उस आदमी के सर को चलनी कर

बैंग खेल खत्म और हम जंग हार दे

पर हम हार मानने को बिलकुल तयार नहीं थे
उस

दिन और भी तस्वीरें खीची ले थे �

सुनने में अजीब लगता है और हुआ यदी देश
लुट चुका था जंग की वज़ा से लोग ठक चुके

थे नाउमीद हो चुके थे

ये तुमारा बड़ा भाई है माम तुम इतना यकीन
से कैसे कह सकती हो मैं जानती हूँ मेरे

बेटी को मुझसे जादा कौन जानेगा ये वही है
जाओ डाड़ी को बुला कर ला डाड़ी आपी

कामचोड बेटी की तस्वीर आई है तुम ये जो
कहा है बस उतना करो

एक तत्वी अपने आप में एक जिसने हालात बदल
दिये। ये सभी बड़े अखवारों के फ्रंट पेज

पर छप चुकी है। दोसों से ज्यादा लोग कतार
में खड़े हैं इसे छापने के लिए।

शायद इससे आवाम जाग जाए।

मुझे उससे बजाना होगा नहीं कहीं नहीं
जाओगे तुम मुझे जाना होगा अरे समझो ना उसे

जरूरत होगी तो वो हमारे पास आएगा जैसे ही
रुष्णी कमूगी मैं उसके तरब

बढ़ूंगा मैं भी तुमारे साथ जाओगा तुम मुझे
यहाँ अकेला

छोड

तुम जखम की तरफ मत दिखो, तुम मेरी तरफ
दिखो, ठीक है?

सिर्फ पीछे रखो, मेरी तरफ दिखो, all
right?

मैं ये पट्टी बान देता हूँ?

तुम ठीक हो जाओगे, फिर हम तुमें यहां से
नीचे ले जाएंगे.

चलो, अपने हाथ उपर करो, ज़रा जोर डालो,
ठीक ह सिर पीछे रखो, फ़रास रख लो, सब ठीक

जाएगा, तुम चिंता मत करो

अब कैसे लग रहा है?

सब, सब ठीक है.

अच्छा लग रहा है?

ठीक है.

मैं तुम्हारे लिए स्ट्रेचर लेकर आता हूँ.
और फिर हम तुम्हें यहां से नीचे ले

जाएंगे. ठीक है.

मैं इंतजार करूँगा.

ठीक है, ठीक है.

मैं बस भी आया.

कहां गया वो?

कौन? मेरा साथी जो यहाँ था, एग्नोटॉक्स
की, वो कहां गया? लगता है तुम गलत जगह आ

हो. नहीं, मैं बिल्कुल ठीक जगह आया हूँ.
अगर वो गया कहा, हाँ?

एगी!

एगी! चुब हो जाओ, तुम चाहते हो चपानी हम
पर हमला करे?

एगी!

तो क्या लगता है कि वो हमें कहा भेज रहा
है?

अरेगे स्तान में, शायद.

क्या बकवास है ये?

मिलिटरी में ऐसा ही होता है.

वो रेगिस्तान के लिए ऐसी ही ट्रेनिंग देते
हैं। तुम दोनों मेरे साथ

मज़ाग मत करो यार। अपने आबियों को ले जाओ
और बैडुइन को दूँड़ो। बैडुइन क्या होता

है? पूछ सवार। पूछ तेरी हालन। मतलब सच में
रेगिस्तान की ओर जा रहे है

तुम चाहते हो कि मैं तुमारी बात के यकीन
कर लूँ? तुम्हें पता भी है कि तुम ये जंग

क्यों लड़ रहे हो?

बता भी दूँ तो क्या यकीन कर लोगे?

तुम हमेशा माईक की नकल करते हो.

चलो ये सवाल उसी से पूछता हूँ.

क्या तुम वहाँ भी बाल काटते थे?

चीफ, मेरा स्टिंग बूल की मौत में कोई हाथ
नहीं था तो शायद तुम मुझे बक्ष सकते हो

हाँ, हो सकता है लेकिन पीमास तो गोरूप की
तरफ से लड़ा था ये सही कहा है तुमने

चीफी कहा है वैसे भी वो हमारे लिए बढ़िया
काम करेगा गुड़ लग दोस्तों �

तुम? तुम्हें अकेला रहना पसंद रहा है ना?

ना यह तो है तुम्हें पता है क्या?

वो हम दोनों को साथ में भेजना चाहते हैं
और मुझे पूरा यकीन है हम दोनों की अच्छी

जन्दगी तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?

वेल हम दोनों की तोच काफी मिलती जुलती है
�

तुम सबी को यही जवाब देते हो। क्या तुम
मरिंज इसलिए बने क्योंकि तुम्हें अच्छी

वर्दी पहने का शौक है। मेरे लिए जाबाव
सिपाही का मतलब है सबसे अच्छी वर्दी।

बाच्चा। ये रही जानी।

आह नहीं। तुम्हें पत्ते खेलने के

अलावा

All right, हम लोगों ने कल के लिए पूरी
तैयारी कर ली है, यानी अब यहां और नहीं

होगा.

और एक बात, किस -किस के पास अपने पेपर्स
नहीं है, जिसके भी पास नहीं तैयार करवालो,

वरना बाहर जाना मुश्किल हो जाएगा. ये अब
क्यों बताय जा रहा है?

Come on, Franklin, �

मुझे तो यहाँ पर कुछ बताया ही नहीं जाता
है कितनी अच्छी बात है ना ठीक है ड्रामा

बंग करो और अपने आफिसर के पास जाओ शायद
उसके पास पेपर्स बचे कार्ड और सिगरिप मुझे

देते जाओ शुक्रिया माईक और सुनो वो तुम पर
चिल लाएगा

लेक

वाकई? तुम नीचे देख कर उतरना होगा, वस यही
करना है, मुझे देखो मैं कैसे करता हूँ?

एक कदम अपने हाथों से रसी को बस ऐसे पकड़े
रहना है। बस अपनी पकड़ मजबूत रखना।

अमारा

लक्ष है आईलांड एक्स। ये एक छोटी गंदी और
पद्बुदा चग़े है। जिसका नाम है इवो

चिमा। इसके बद्बुदार होने की वज़े से इसे
सलफर आईलेंड कहा जाता है देखने में ये कटा

और चला हुआ आईलेंड लगता है लगतार फीस दिन
की फंबारी के बाद यहाँ कुछ नहीं बचेगा

वैसे भी ये कोई खूद सूरत यगए नहीं है सर,

ये

वो

साड़े पांच

पर वो राइफल लिये गठे में बैठे होंगे, और
मशीन गंस और हदगोले लिये बंकर में छुबे

होंगे, लेकिन मुझे कोई बैरेक्स या
स्ट्रक्शस नहीं खजे, बिलकुल सही, हमें भी

वज़े पता नहीं, यह उनके लिए सिर्फ एक
आईलेंड नहीं है,

यह

ट

पर जंग जबरदस्त हो सकती है दोस्तों यह अब
हम पर है कि हम कैसे जीते हैं 28 जी

रेजिमेंट यहाँ बीच पर उत्रेगी आठ वी अलफा
कंपनी यहाँ री सप्लाई के लिए उत्रेगी

सरेपाची बंदू के सबसे बड़ी मुसीबत बन सकती
है उनकी रेंज

बहुत

दूसर

माय बात समझ में।

अब तो शायद वो बची नहीं पाएगा

Sir, come in.

मैं कुछ फेर बदल कर रहा हूँ.

तुम्हें प्रोमोट कर रहा हूँ.

अब तुम प्लाटन सॉर्जन्ट हो.

Thank you, sir. इसके लिए शुक्रिया. ठीक
है.

मुश्किल यह है कि मैंने अपने बॉइस से इस
जंग को जीतने के लिए कहा है.

तुम जेम्स के एगनी की तरह क्यों �

तुम मेरे बेस्ट सार्जेंट नहीं हो लेकिन
उनमें से जरूर हो जब तक जिंदा है ब्लॉक्स

अच्छा आदमी है बिल्कुल सर सब जानते हो
तुम्हारे जगे ले सकता है मैंने ये

फैसला सूच समझ का लिया है और वैसे भी
सार्जेंट जंग नहीं लड़ा करते है मैंने �

सिर्फ गैगनिन को छोड़कर और हमारा टारन
पावर हाँ वो अच्छा है

पर बेहतरीन नहीं है मैं सुचूंगा

ठीक है सर अब तुम जा सकते हो

दौक्टर तुमने खुश कबरी सुनी पहले हम हमला
करेंगे हे तुमने इसा फिर से किया तो बहुत

मारूँगा समझ गये न एकी तुमारे जिन्दिगी
में कभी भी कोई खबर बुरी

आई है सबसे पहले हमारा ग्रूप यहाँ से
निकलेगा मतलब हम समंदर में नहीं

लड़े

दोनों देखो डॉक, हम उनकी ऐसी की तैसी कर
रहे हैं, सरा देखो ने डॉक.

मुझसे दस दिन की बंबारी की बात कही गई थी
और सिर्फ तीन दिन देकर आप कह रहे हैं कि

इतना ही हो चका मुझे कोई बकवास नहीं सुननी
अगर दस दिन से कम कुछ भी हुआ तो मेरे

सारी सिपाही जापानियों के हाथों मारे
जाएंगे हाँ मुझे पता है आप ऐसा

क्य

आप जापान तब तक नहीं जा सकते, जब तक हम उस
island को कभजे में नहीं ले लेते.

His little pricks are dug in.

Okay, Jim, सिर्फ तीन दिन.

बहुत अच्छी बात है, शुक्रिया.

तुमने अपने चाकों की धार केफ कर ली?

हाँ, मैंने कर ली.

अरगस, तुमने?

देखो, मेरी बात सुनो.

मुझे अखेला छुड़ दे.

हे दोस्तों, क्या तुमने जाकों की धार तेज
कर ली?

और डॉक तुमने?

तेज है न?

हाँ, अब तक तो तीन बार करी चुका हूँ.

तेरे तो एकदम सभाल कर रखना डॉक.

तैंकी डॉक.

हे डॉक.

हाँ?

जब हम लैंग करें, तुम्हारे इस बक्से को
संभाल कर रखना उनके कुछ शाप शूटर सिसी की

तलाश में रहते हैं उन्हें अच्छे से पता है
कि यून के बड़े काम आएगा तो समल कर रहना

ठीक है डॉक्स ठीक है माइक

हाँ

हाँ यही रहने लो

उस दर्वाजे को बंद कर दो हाँ हाँ ठीक है

क्या

हो तुम्हारी गल्फरेंड चीफ सच में बहुती
खुबसरत लड़की है मुझे पता है तुम

उससे और अपने छोटे से घर को मिस्क कर रहे
हो

यही किया जाता है कैदियों के साथ शुक्र है
हम इन में से

नहीं है यकिन नहीं होता अगर मैं तुम्हारी
जगा होता तो शायद कभी भी हार नहीं

मानता

आप

वहाँ जंग के मैदान पर अकेरे हैं आपको अपने
अपनों के याद तो आती होगी न

आप उनको ज़िरूरीद करते हुए तो फिर इस अगले
टैक के साथ अपने दूसरों

के साथ अपने हमसपर के साथ दिताए हर पल को
यहाँ कीजिए और एंजॉय कीजिए ये

टैक मैं चल भी रहतो हूँ

शायद वो सब मर चुके हैं, तुम्हें का लगता
है डॉक, क्या वो सब मर चुके हैं?

अच्छी खबर है तुम्हारे लिए होगी क्योंकि
हम तो कैंट टारवा में वापस लोग रहे हैं

मैं और तुम नहीं कैप्टिन सेफरेंस ने मुझसे
पूछा है और कौन है उस तस्वीर में अगर तुम

याद कर सको तो उसमें माईक, टॉक,
फ्रैंकलिन, मैं और हैंक हैंसन थ

हैंग भी नहीं था वो तो हारलेन ब्लॉक था
जिसमें तूसरा जंडा लगाया था और नहीं वो

ही था जब तुम वहाँ नहीं थे तो ये कैसे कहे
सकते हो कि वो हारलेन था तुमने उनसे कहा

कि वो मैं था और बस यूही कहे दिया गुड
अपना मूँ बंद ही रखना

उन

सुना तुमने, अच्छा ठीक है शर तो जाओ, मैं
कहीं नहीं जाओ रहा हूँ, ठीक

है समझ गया,

ये सर तुमने जापानियों को पिना हच्चार के
ही मार गिराया क्योंकि अगर मैं अपनी जगह

किसी हीरों को ले रहा हूँ तो उसके पास
कहने के लिए कुछ बना चाहिए बिल्कुल सर तो

फ़जे करो पैसे भी लोग कृष्टम से

क्या तुम उस छुट्ठे आदमी का नाम जानते हो?

सॉरी, मुझे नाम याद नहीं है.

ये बेहत शर्म की बात है, क्योंकि मैंने
मेजर से कहा था कि तुम इनना मालूम है.

अब शक की सुझ तुम्हारी तरफ है, मेरे
दोस्त, तुम्हारे पास अभी वर्थ है, बता दो.

मेरा �

अब तुम्हारा नाम अकभार में भी आ गया है

अभी डॉक्टर से सुना कि तुम्हारा ओपरेशन
पोस्टपॉन किया जा चुका है तुम्हें वापस

विवेस बीचा जा रहा है जिसने भी उस तस्वीर
को देखा उन्हें यही लगा कि जंडा लगाने का

मतलब है कि हम जीत गए बस इतना ही वो जानना
चाहे थे इस

तस्वीर

पर कहीं न कहीं उस तस्वीर का हिस्ता होने
का मतलब कुछ और ही था उसे देख कर आप मान

सकते हैं कि उनकी कुर्बानी फिजूल नहीं गई

हाँ मैं भी शायद उसे हारले नहीं समस्ता

वही तो है बैल उन सभी छे सपाहियों के नाम
यहाँ है वो इन में नहीं है

और वो अभी जिन्दा होता यहां बैठा होता अगर
तुमने उसे जाने से रोका होता

और अब तुम उसके बारे में ये सोच रहे हो

मुझे अब जल्दी जाकर कपरे चेंज करने होगे
गोवर्नर के यहाँ बैंक्विट है और उसकी बात

परेड सोचो गोवर्नर यहाँ आ रहे है हम से
मिले मैं नीले में कुछ पहना

पसंद करूँगी आप चेंज करेंगे क्या?

अस्सोसेशन ने जानकारी दी है कि राष्टपती
रूजवेल तक नहीं रहे है कहा जा रहा है कि

ब्रेड हैमरेज की वज़े से उनकी मौत हुई है
पूरा देश इस वक्त उनकी मौत का शोक मना रहा

है उनकी मौत से जुड़ी जानकारी आगे मिलते
रहेगी और अब सुनिए म�

शुक्रिया जेंटलमेन मिलिये सेनेटर बॉय्ड,
सेनेटर रॉप्सन, सेनेटर हैडिगन और ये है

प्राविट फर्स्कस आईरा हेस बहुत हुशी हुई
आपसे मिलकर हमें तुम पर गर्व है जबान

पाबू आहा तोमा शुश मिताहा सोरी पाबू

आहा तोमा शुश मिताहा �

मुझे बहुत बत लगा इसे सीखे मैं सॉरी लेकिन
मैं ज़ाधातर अपने घर से दूही रहा हूँ

डॉक

दजोदार तानियों से स्वाबत कीजिए चलो जाओ
जाओ जाओ जाओ जाओ

जाओ इवजीमा के हीरोस का लेवी के टॉक्सेट
शॉर्ट

प्रेस को नहीं बताएंगे ठीक है

जाओ अपना जाम उठाओ

लेकिन मानना पड़ेगा, मैंने तो बस न्यूज
में ही सुना था, पर आप लोगों ने कमाल कर

दिया, बड़ी ही जबरदस जंग रही होगी, तो, अब
हमें और पैसे जुटाने हैं,

और बस दाया नहीं कर सकते, कल वाइट हाउस,
उसके बाद सौ कॉंग्रेसियों से हाथ

मिला

ऐसा हम फ्रैंकलिंग हैंक्स और माईक की मॉम
को बुलाएंगे हर शहीद की मा के हाथ में एक

जंडा वो दो शब्द कहेंगी और पैसों की बरसात
होगी नज़ारा देखने लायक होगा पर यहां

हैंक हैंसन की मा के बात हो रही है बहुत
अच्छी औरत है उन्हें पता है तुम �

जंडा असली वाला, ऐसा भी कुछ है क्या?

हाँ, हमारा वाला असली नहीं था, दरसल हमारा
वाला जंडा दूसरा था.

ये मैं क्या सुन रहा हूँ, तुम्हें इसके
बारे में पता था?

हाँ, पर वो पहले ही अखवारों में जख चुका
था, तब को बता दिया गया था.

बहु

चे लोग इवो जीमा पर जंडा लगा रहे हैं जीत
का जंडा उन में से तीन लोग तुम हो ठीक है

ये पाचवी दिन का है सर जंग 35 दिन और चली
थी तो तुमने क्या हर बार लंच पर जाते समय

से लगा दिया था क्या मैं इसके कान के नीचे
बजाओ मुझे कुछ नहीं पता �

अगर आप मुझसे पूछे तो ये सब बकवास है
विल्कुल बकवास

तुम्हें

इस बॉन के एहमियत पता है ये लोगों में
जजबा पैदा करेगा इस जंग ने हमें दिवालिया

दिया है गोलिया तक खरीदने के पैसे नहीं
बचे हर चीज के लिए महताज हो गए हैं हम और

ऐसा यकीनन होगा क्योंकि पिछली बार हमने
बॉर्ण ड्राइफ्स के बजाए करंसी नोट छाप

थे वॉल्स्ट्रीट के किसी भी अकलमन

ल�

क्यूंकि जापानियों पर फेकने के लिए हमारे
पास वही बचा है और अगर प्लेन रनवे तक ना

पहुंचे तो चौंकना मत क्यूंकि उसमें डालने
के लिए तेल भी नहीं बचा क्यूंकि वो लालची

अरब सोना और चांदी मांगते हैं अगर हमने 14
मिलियन डॉलर्स जमा न

इस तस्वीर ने अमरीकियों का दिल जीत लिया
है उनमें उमीद जगा दी है पता नहीं क्यों

एक अजीब सी तस्वीर है तुम लोगों के चेहरे
तक साफ नसर नहीं आ रहे है लेकिन इसे देख

कर एहसास होता है हम ये जंग जीत सकते हैं
बस जरूरत है थोड़ी कोशिश क

क्योंकि अगर सरकार ने अपनी गलती मान ली,
तो सारे किये कराये पर पानी फिर जाएगा, सब

खत्म हो जाएगा.

Gentlemen,

Mr. President, यही है वो.

Hello, आने के लिए शुक्रिया, अच्छा लगा
तुम से शुक्रिया. Hello, sir.

मैंने सुना तुम लोगों ने कमाल कर दिया,
जंग के मैदान में.

आईरा तुम एरिजोना के गिला रिवर रिजरेशन से
हो ना गया तुम चा प्रेसिजन्ट इंडियन होने

के बावजूद तुमने खुद को सच्चा अमेरिकी
साबित किया है तुम्हारे लोगों को फखर होगा

तुम्हें इस वर्दी में देखकर बहुत फखर होगा
था होना �

मैं एक मीटिंग में जाओं से पहले ज़रा ये
तस्वीर देख लेता हूँ शायद तुम में से किसी

को पहचान पाऊँ यहाँ पर शायद तुम हो ये है
न

बॉय्स

बॉय्स ये मेरी तरफ से उनके लिए जो हमारी
साथ में ही है ये सर्ट चिर्स

चिर्स एक्सक्यूस बी मिस्ट क्या हम आपके
तस्पी कीज़ सकते हैं

बिल्कुल बातों को आप भी चाहिए मुझे

लगता है मैं गलत लोगों के साथ पी रहा हूँ
अतर में वो रहा हीरो आप सच में हीरो है आप

से मैं को बहुत अच्छा लगा हाँ मुझे भी

बड़ा ही किस्मत वाला है ये जाम किस्मत वा

तुम लोग यहाँ हो तुम सब वो ही हो ना
तस्वीर में छंडा लगाते हुए मुझे अभी पता

तुम ट्रेन में हो हाथ मिलाओ जाबाजो जॉन
चानेट जॉन ब्रैडली ये मेरे साथ काम करते

इनका जंग से कोई वास्ता नहीं सब आने असली
जाबाजो से हाथ मिल

अच्छा सुनो मेरी जब तुम्हें फुरसत मिले तब
मुझसे आकर भी जी क्योंकि अगर तुम बॉन बेच

सकते हो तो घर क्यों ने आजकल तो ये बेहत
आसान है तुमने प्रीफैब होम्स के बारे में

तो सुना ही है बने बनाए घर बेचो नहीं सर
तुम्हें पता लग जा�

ये सब कालत हो रहा है डॉक। बाइक और बाकी
साथी क्या सोचेंगे।

गुर्बानी हमने दिया और पाइदा किसी और करता
है।

कुछ से नकली हीरो नहीं बना जाएगा

आप लोगों की मदद के बिना हम ये जंग नहीं
जीत सकते हैं जहां तक हमें आप लोग इबो

के हीरो समझने की बात है वो हम नहीं है
हमने जंग में कुछ खास नहीं किया

खास कर केस में खास कर मैंने मैं बस एक
रनर था

और कुछ नहीं हमने सिर्फ एक जंडा लगाय था

जबानी को मार गिराया था या जंग के दावरान
कम से कम किसी को बचाया था मैंने कम से कम

गोलिया तो चलाई थी बकवास बंद करो लगता है
जंग के बंद भी तूनक पी रखे थी

चुप चुप हो जाओ

तो हैसास होगा कि सिर्फ बॉंड्स करीदने से
कुछ नहीं होगा हमें वास्तव में उनकी मदद

करनी होगी ये जंग ज्यादा वक्त के लिए चली
है हमने काफी जाने गवाई है और

बहुत नुकसान भी हुआ है लेकिन हम हिम्मत
नहीं हारेंगे यही

वक्त है लोगों जोगोर

अपने सिफाईयों की गुर्बानियों को जाया
नहीं होने देना है आगे बढ़ो यही हमारा

है यही समय की मांग है

बहुत बढ़िया काम किया है तुम ने ने ने
बाहर निकलने के लिए तयाग हो जाओ सबको

बता दो आगे बनाओ आगे बनाओ चलो चलो चलो

चलो चलो चलो चलो चलो

एक और सत्मी जोग

जोग

मैंने कहा निकलो वहाँ से

Ladies and gentlemen, आपके सामने हैं Evo
Chima के Heroes.

तो लोचा तुम्हार

सेनेटर, प्लीज मिलिये जॉन ब्रेडली से, डॉ.
हेलो सर, आपसे मिलकर खुश हुई नोजवान,

तुम्हें जो कुछ किया है, वो खादले तारीफ
है.

थेंक यू सर. तो वेलकम.

ये हैं कैप्टन वाइट. हेलो.

कॉर्णल जॉन.

ये हैं कॉर्णल मैं कॉर्टनी.

और

लेज

नहीं सर नहीं अरे कहना कि तुमने ऐसा किया
था अच्छा लगता है

ये हैं कैप्टिन ग्रीन जॉन

मैं मैगलिन एवली मैंने तुम्हारी तस्वीरे
आगबारों में देखी थी मैं हैंक की मा हूँ

आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा मैम हैंक हमेशा
आपके ही बाती करता था �

इनसे मिलो ये है मिस्सी स्ट्रेंग माइक
किमो

मात्रो

सब ठीक हो जाएगा जब मुझे टेलिग्राम मिला
तो मैं मुझे समझ नहीं आ रहा मैं क्या करूँ

पता नहीं क्यों पर जब मुझे पता चला कि वो
उस दिन तुम्हारे साथ था ये जानकर मुझे

बहुत कर्व महसूस हुआ sorry मैं परिशान कर
रही हूँ नहीं बिल्कुल भी नहीं तैसे हो तुम

soldier thank you very much हाँ मैं
नियौक में furniture के सबसे बड़े

है ये रहा मेरा card excuse me मैं उन्हें
card

क्या तुम रेने हो?

हाँ, मैं हूँ.

मैं फ्रांकलिंग की मा हूँ.

आपसे मिलकर अच्छा लगा.

मैं हूँ पॉलिंग, रेने की गॉर्फ्रेंट.

एक मिनट, यहाँ होगी?

अखपार कहते हैं कि ये हैंक है पर मैं यकीन
के साथ नहीं कह सकती कितनी अचीव बात है

कि मैं अपनी बेटे को नहीं पहचान पर नहीं
है पर ये हैंक ही है ना

वेल सच पूछे तो ये सब इतनी चलती हुआ और
महाल ऐसा था कि ये बताना

मुश्किल होगा कि कब, कहा, कौन था

ये हैंकी है Thank you Thank you

मुझे बहुत दुख हुआ सुनकर

मैं हूँ फॉले हूँ। आप से मिलकर अच्छा लगा।
वो बहुत

बहादर सिपाही था। धन्यवाद।

कर दो कर दो कर दो

करते हैं

अगर तुम उपर बहुत पाए तो ये लगा दे.

गबराओ मत दिगी, वो अंबर कभी गोली नहीं
चलाएंगे.

नहीं? नहीं.

वो चाहते हैं कि हम उपर तक पहुँचे, ताकि
वो सिगनल दे सके, कि सब चीख है, फिर एक पर

चड़ाई कर ली, तो सब को मार देगी. क्या सच
में?

वो ऐसा ही करेंगे, वो अ�

बहुत है। अच्छा हुआ हम उनमें नहीं है।

मैंने

कहा था ना। बूर्ट, उसे एक सीधी गतार में
फैला दो। चलो गैरा बना।

बसकोट।

हैं कि पूल दो, चलो इस गंडे को उपर लगा
देते हैं, हाँ हाँ दे लो,

पूल उठाओ, हाँ कहां लेकर आना है, हाँ इस
सरव,

कहां यहाँ पर, यहाँ, ओके ठीक है, हाँ,

देखो यह सही है, ठीक

है, बढ़िया, बढ़िया है, ओके ठीक है, यहाँ,
यहाँ पर,

सुनो रक्षी किसके बास है।

इसे भी बादने के लिए चलेगा। आ ठीक है।

लिखा करो दोस्तो।

देखो आपको

कोशिश कर रहा हूँ, उस पराव फीचे, सामने
कोई है, गोली चला रहा हूँ.

ठीक है, संबल करेगी, मारू जाओ, all clear,

ओके

दस, किसे famous होना है, yes sir, जैसा
आपका है,

कुछ भी मांगते हैं, strength, yes sir,
officers को पहाड पर full line चाहिए, ठीक

है sir, अभी बहुत जादा हूँ,

चलो स्टेक एंड प्लेटून, होड़ी एक्सरसाइस
कर ली जाए

ये जन्डा अपने को समस्ता क्या

है?

ये आफिसर अपने आपको आखिर समस्ता क्या है?
इतनी आसानी से ये जन्डा हम किसी पॉलिटिशन

की दिवार पर टांगने के लिए देते हैं?

लगता है इसका दिमाग खराब हो गया है.

मुझे वो जन्डा तो और कोई दूसरा लगाए

इसकी तब गेगनेन इधर आओ चंदे

हाई हाई हाई

दोस्त कैसे होने यहाँ क्या ठीक होगा तुमने
वो

मिस्के जो

हाँ माइक, कैसे हो लेक्टिनेंट?

लेक्टिनेंट!

चेप्टर ने कहा उसे वह जंडा चाहिए.

कौन सा बोल जंडा?

यस तर.

अभी तो हमने उसे उपर लगाया है.

क्यों क्या हुआ, जंडे कमबर रहे?

उसने इसकी जगह यह लगाने के लिखा है.

मेरी सर मदद करो, इसे लगाओ, ठीक है? Yes,
sir.

चलो, इसके लिए पोल ढूंढते हैं.

वो छंडे को नीचे करो, जवानो.

कैप्टिन के ओर्डर्स हैं. अरे यारा, ये
मुझे लगा रहा है.

इसे उतारने बोल दिया है.

Oh, God!

कितना भारी है ये.

भारी तो होगा ना यार.

ठीक है

यहां से क्या लग रहा है? कमाल करा है?
हाँ, कमाल करा है.

ओके.

मैं तुम्हारे बीच में तुम यहां रहूं नहीं
चला है.

हेर डॉक, सरा हमारी मदद करो.

हाँ खीचा, पर सबका चेहरा दिखना तो जादा
चाहूँगा। फिती ने ये घौर भी नहीं किया कि

वो दरसल दूसरा जहंडा था। सबने वो तस्वीर
देखी और अपने आप में एक कहानी

बना ली। पर तुम्हारे डैड और बाकियों को ही
पता था कि दरसल सच क्या है।

मामूली सा पोल लगाने के लिए है कैसा लग
रहा है

क्या आप मज़ा कर रहे हैं इसे बनाने में
काफी मेहनत और वक्त लगा है

बस आज रात तक के लिए रुख जाओ फिर देखना
अजारों की भीड आएगी अच्छा लगेगा तो

स्टेडियम लाइट्स नीचे आएगी

स्प

तो आप चाहते हैं कि हम जहंडे को कागस की
धेर पर लगाएं हे, यही शोबिस है तुम

वैसे ही खड़े रहना जैसे उस वर्क खड़े थे
यह जताने के लिए कि बाकी तीन भी तुम्हारे

साथ थे जो अब नहीं रहे हाँ, हाँ

ठीक है, कोई प्रॉब्लम नहीं है गुड पर

हमें जब ये पता है कि वो वहाँ नहीं था, ये
करना हमारे लिए थोड़ा सा मुश्किल है.

ओ, तुम जानते हो वो कहां खड़ा था.

तुम ही ने तो उसकी मा को बताया था.

मैं इसका इसका नहीं माँगा.

मैं वो एक बार कर चुका हूँ, अब तो बारा
नहीं करूँगा.

हे

तुम्हें बताना होगा अब क्या करना

है।

इस पोस्टर में जो आखरी में है, ये वही है
सर. ये वही है क्या? जी सर, ये वही सोल

जाओ. कितना हंगामा है सर ये. इसे यहाँ से
ले जाओ.

करोगी? हाँ सर.

कुलसी नीचे रखो.

और चलो यहाँ से.

ये सब तुमने क्यों किया?

इसने खाना देने से मरा किया.

मैं रूल्स नहीं बनाता.

चलो सब लोग अपने काम पर जो.

मिलिट्री कैम्प.

ये आखिर है क्या मुझे भी समझ में नहीं आ
रहा है एकदम चौक करने रहा हूँ आवास लग रहा

है कि वो वहाँ उपर से आ रहा है

आईरा, चलो, जल्दी.

क्या है तुम लोग पहुंचे?

ये सब क्या है उसकी?

तो, क्या हाल बना रहा है?

बैंडर गिफ्ट अपने लोगों के साथ यहाँ बैंड
शुरू करने आया और तुम सब चलो, चलो, चल

सकते हो न?

ये सर अपने आप?

देखो, मुझे नहीं पता तुम इसे वहाँ उपर
कैसे

ल

जल्दी करो। अब आप प्रागत कीजिए कि वो जीमा
के हीरों

साथ।

आरलान।

आरलान। अपने डीम को उस जगह पोजिशन करो।

पिजार। वो पाई डीम।

तो उस तरफ चलते हैं। तुम तुम और तुम उस
तरफ से हमला करो।

कबर फाइव करो। चलो चलो चलो

चलो। जब से कबर फाइव करो। लोली चलाते रहो।

एक

बीट उसका बत्रे ना पाए। भूल डालो बत्रे।

फ्रेंक्लिन, गॉल, जाओ चट करो, चल दे करो,
बोल,

सब ठीक है,

क्लियर,

इसमें तो जान ही निकल गई

ये

सीफ पाइर है तुम हमारे आदमियों को निशारा
बना रहे हो

तुम्हें मेरी बात समझ नहीं आ रही है

अरे मेरा रेडियो लेकर रहो

ये सास ले पा रहा है, हरल थट जाओ, हे
माइक, माइक, माइक, क्या तुम हमें सुन पा

हो, माइक, हाँ, नहीं,

कमों माइक,

माइक, हमें सुन पा रहे हो,

पैस पेचर लेकर आता हूँ, हम इसे नीचे ले
चलता है।

प्रेजेंटेशन उसने मुझे गोली वारी धारलिंग
धिम्मत मत हारों

धारलिंग धारलिंग

धारलिंग

धारलिंग

धारलिंग

वो जो यहाँ मेरे साथ था, एग्निटॉस्की,
कहां गया वो? लगता है तुम गलत जगए आगे हो.

नहीं, मैं बिल्कुल ठीक जगए आया हूँ. आखिर
वो गया कहा, हा?

एगी!

एगी! चुप रहो, तुम चाहते हो जापानी हम पर
हमला करें.

मैं से एकी था, मुझे मुझ्टे आने गाली, उठे
तो मुझ्टे आने क्या के?

तुम ठीक तो होची है आराम से कोई बात नहीं
अगर इससे पैसा नहीं जूटा पाए तो तुम जो सब

वेकार है

अध

हो गई इसने तो पी रखी है

चलो यहां से चलते हैं चलिए

मैंने

तो कुछ और ही सुना है मुझे बेवकूफ बनाने
की कोशिश मत करो उसने तब से पीनी शुरू कर

दी थी जब से ये टूर शुरू हुआ है मज़ाग बन
कर रहा गया है रिसेप्शन के दिन तो वो रोही

पढ़ाता है उस औरत के सामने ये

वो हमें सबके सामने बिवकूफ सबित करना
चाहता है वो इस टूर पर आना ही नहीं चाहता

हमें उसके साथ जबरदस्ती करनी पड़ी वो अपने
यूनिट के साथ ही रहना चाहता था कौन सा

यूनिट? वो सब मर चुके हैं क्या इस तरह वो
उन लोगों को इजद देता है?

काम हो जाएगा

हाँ

नहीं ये सही में अच्छी बात है यही तो मैं
चाहता था

हमने पैसा जुटाया क्योंकि हमें उनकी जरूरत
थी पर

इसका मतलब ये नहीं कि मैं घीरो हूँ मैं तो
सिर्फ

जर्म में अपने आपको मरने से बचा रहा था

जो कुछ भी मैंने देखा

और जो कुछ भी मैंने किया उस पर नास करना

बिल्कुल भी ठीक नहीं

है।

माई... माई

एक हीरो था। आप कभी मिलें से।

नहीं।

बहातुर सिपाई था तुम्हें पता है जीव

अगर माईक आज तुम्हारी जगह होता तो वो भी
यही सुष्टा और यही कहता

कि मैं भी एक हिरो नहीं हूँ

शायद

बहुत अच्छा था अगर आज वो होता तो मेरी
हरकतों भी शर्वित्ता होता

वापस जाने से पहले मिल सको क्या मैं मिल
सकता हूँ अपनी मां से

sorry ये नहीं हो पाएगा

अपना

ख्याल रखना

उस दिन के बाद शायद मैंने उसे देखा था हो
सकता है जन के 6 -7 साल बाद मैं तब सिल्स

मैन की नौकरी कर रहा था और वेस्ट टेक्सस
की ओर डाइव कर रहा था मैं हिल्स की

सिल्सिले में वहाँ जा रहा था तब मैंने एक
आदमी को देखा जो सड़के किनारे लगडाता

हु

हमने हमेशा प्रेस को यही बताया कि आयरा
वापस अपनी यूनिट के साथ लड़ने के लिए चला

गया है जो कुछ अत्तक सही भी था वो सुरक्या
नहीं बढ़

पाया हमारी सदाई हो चुकी है

एक मिनट आता हूँ सुनो डॉक

क्या मैं बात कर सकता हूँ हाँ बोलो मैं
कार में

तुमने सुना मैं शारी करने जा रहा हूँ हाँ
सुना मुझे खुशी हुई पॉलिन मुझे लेकर बहुत

खुश है वो कब से इस दिन का इंतजार कर रही
थी उसके लिए ये सब नया है पर वो बहुत

अच्छी लड़की है मुझे अकीन है तुम भी बहुत
खुश रहोगे

तो

मेरा काम यह ऐसा था कि दोस्त बनाने का
वक्त ही नहीं मिला तुम समझ रहे हो ना समझ

सकता ठीक है मैं बेस्टमेंट बन जाओगा

थैंक यू उसे वहाँ से खीच लेता हूँ इससे
पहले कि वो मेरे बारे में

पढ़ा चढ़ा कर बोले तेरे मिलते हैं थैंक यू

थैंक यू स्

प्रेस को इनकी जोड़ी इतनी अच्छी लगी कि
मैं कुछ नहीं कर पाया वो इनके बारे में

दे गए और बॉंड्स लिख दे गए आगे के टूर पर
सिर्फ

रेने और तुम्हारे डाट गई थे

एक शहर से दूसरे शहर ये कभी नाखा पिड़ने
वाला सफर लग रहा था और ये अफ़वाय भैल रही

थी कि वो तस्वीर महज़ एक दिखावा है

मुझे याद है तुम्हारे डेट को गोली लगी

जबरदस्त

गोली बारी हो रही थी यूएस में बैठे लोगों
ने वो तस्वीर देखी और समझ बैठा है कि हम

जंग जीत गए काश ऐसा हुआ होता

हमारी बदखिस्मती खैर हमें नाकाम कर दिया
गया था मशीन गंस, मोटास,

ग्रेनेट्स हम चारों तरफ से बुरी तरह घेर
चुके थे और फिर एक आवास

सुनाई दी एक और सिपाही जख्मी हो गया एक और
जख्मी

उसके

गले से बहुत खून निकल रहा था डॉक्टर उसे
वचाने के लिए वो सब कर रहा था जो उसको बस

हो था। और फिर उस जख्मी सिपाही ने डॉक्टर
क्यों देखा। उसे पता था कि गले में गोली

लगने का मतलब क्या हो था। वो जानता था कि
वो मर रहा है। फिर

भी

उसकी आखें उसके जजबात में कर

रह मौत क्या भी कुछ लिटेगी

तुम ठीक हो डॉक?

हाँ मैं ठीक हूँ लग तो नहीं रहे हो कहा ना
मैं ठीक हूँ यही रहो

मैं डाक्टर स्ट्रेटर लेकर रहता हूँ

परिशानी की कोई बात नहीं है तू ठीक हो
जाओगे इम्मत पतार ना बस तुम्हारे डैड को

ढूंढने के लिए आदा घंटा लगा उनकी जान भी
जा सकती थी

तुम्हारे सीनियर्स तुमसे कहेंगे कि अपने
साथियों को छोड़ने से बहतर है कोली खा

लेकिन वो जूट बोलते हैं हर जवान वहां से
निकलने के लिए कोई बहाना बना सकता है

ऐसा होता है ये लगेगा कि तुम उन्हें
बेसारा छोड़ रहा

हो तुम्हारे डेट क

लेकिन हमें छोड़ कर नहीं तुम्हारे डेट
वाकई दिलेर इंसान थे

हाँ जब हम बीच पर वैठे थे

कि हमें एक बड़ी उंच सुने और जब हमने उपर
देखा

हमारा पहला प्लेन

एक उपर लेंड करने वाला था देखा उसे

कमाल है

मैं

वापस जा रहा हूँ ठीक है गुड लग उस आईलेंड
ने कई लोगों

की जाने बचाई हाँ कई लोगों की

तुम्हें बताने के लिए इसके अलावा और मेरे
पास कुछ नहीं

बॉन टूर के बाद मेरे डाइट का ओपरेशन हुआ

जब

तक वो वापस घर लोटे जंग खत्म हो जुगी थी

सबसे पहले उन्होंने मॉम से शादी की बात गई

आयरा उस दर्द भरे लमहों को पीछे छोड़ अपनी
खोई होई जिन्दगी वापस जिने की कोशिश कर

रहा था मुझे यहां बुलाने के लिए आप लोगों
का शुक्रिया ये बड़े ही गर्ब की

बात है कि मैं अपने लोगों के बीच में हूँ
जंग की वज़ा से

अमेरिक

और ये आने वाले कल के लिए अच्छी बात होगी।

पर

जिन्दगी ने उसके लिए कुछ और ही सुझ रही
था।

तुम ही वो हीरो हो ना क्या बात है चलो

चलो चलो बढ़िया बढ़िया बढ़िया बढ़िया
बढ़िया

ओके अब कहो चीज चीज लो हो गया मैंने
खस्वीर खीती है बहुत

बहुत चीज है हीरो की खस्वीर मिल गई बच्चो
चलो

ये टुगरी तरह उठाओगे, बहुत भारी है।

रेने अब उन सभी नौकरे की तलाश में था, जो
उसने बॉन टोर पर ठुकरा दी थी. जी हाँ, G

-A -G -N -O -N.

बिल्कुल सही.

मुझे रेने कहते हैं.

रेने, यस.

आपको मैंने पिछली पर खोल गया था. अहाँ,
याद आया, मिस्टर गैगनन.

मैंने मिस्टर टेनिक को

आपक

उसने तो एक पुलीस स्टेशन में नौकरी के लिए
भी अपलाई किया था उन्होंने रेनी को अपने

लाइक नहीं समझा फैक्टर में पॉलिन के साथ
काम करने के बाद उसने कई और चीज़े ट्राइ

पर वाकी की सारी सिंदगी एक जनिटर बन कर
बिताई और आयरा आयरा, �

उसने आखिर सच बता ही दिया मुझे नहीं पता
उसने ऐसा क्यों किया

वो लंगडाते हुए तेरा को मील से ज्यादा चल
कर गया एरिजोना से टेक्सिस तक

उसने हारलं ब्लॉक के डाट को खेट में काम
करते हुए

देखा जब उनकी वाइफ बैले को पता लगा कि अब
वो नहीं रहा तो वो भी उने छोड़ कर चली गई

हारलं की मा उससे जंग में �

आयरा ने ये सच्चाई बता दी कि उनका बेटा भी
उनके साथ तस्वीर में था

जंडा लगाते वक्त और फिर वो

मुड़ा और बस चला गया हाला कि जंडे को
लगाना उसके लिए कोई मायने ना रखता हो

पर कहीं न कहीं उसे लगा कि उन लोगों के
लिए ये सब कुछ है

फोन करने के लिए शुक्रिया। बेले ये सच

पहले से ही जानती थी।

प्रेस

को भी ये बात जल्द पता चल गई और उन्होंने
हैंक की मा को इस सचाय से वाकिफ कराया।

आखरी बार वो सब मरीन कोर और मेमोरिल के
समाराओं में मिले थे हला कि

वो हैंक ही था जिसने सबसे पहले जहंडा
लगाया था पर उसके मॉम डैट को कोई न्योता

भेजा गया

बायरा भी अब नहीं रहा अखबारों ने ये फ़वर
चाफी कि उसकी मौत शराप पीने से हुई

थी और टॉप्सी मना कर दी गई

ये लगभग वही समय था जब मेरे डाड एक सुबह
गाड़ी में बैठे और मॉम को बताया कि एक

अधुरा काम पूरा करने जा रहा हूँ।

वो विस्कॉंसिन के दूसरी ओर

एक शहर की तरफ ट्राइब करके गए जहां इगे की
मा रहा करती थी।

जब से उन्होंने इग्गी की मौत की खबर सुनी
तब से वो उसके रास का पता लगाना चाहती थी

कोई बताने को तयार नहीं था मैंने भी ये
जानने की कोशिश नहीं की कि इग्गी ने उसकी

को क्या बताया था पर मुझे यकीन है जो भी
बताया था वो सच नहीं था मेरी म

और हर साल जैसे जैसे मेमोर्गियों डे नज़िक
आता, रिपोर्टरों की कॉल्स मेरे डैट के

इंटरव्यू देने के लिए आने लग जाते.

नहीं, माफी चाहता, वो कैनेडा में है.

और मैं हमेशा यही जवाब दिया करता था.

जब मिस्टर मेकांडलिस रिटायर हुए, त�

उन्होंने अपनी बाकी की जिन्दगी, बिजनेस को
बढ़ाने और फैमिली की देखभाल में गुजार दी

उन्होंने कभी जंग या उस जंडे के बारे में
जिकर नहीं किया, कभी कुछ भी नहीं बताया,

ये सारी कहानिया मैंने उनके जाने के बाद
ही सुनी.

कहा है? कहा गया?

वो यहाँ नहीं है, डैड.

वो मर चुका है.

कौन? कौन मर चुका है?

इगी.

इगी?

हाँ, याद आया.

पेचार आई की.

मैं तो उसे भूली गया था.

तुम उसके बारे में कैसे जानते हो?

बेहुश होने से बहले आप उसी का नाम ले रहे
थे

मैं एकी को नहीं ढोड़ रहा था बिटा

मैं तुम्हे ढोड़ रहा था मैं

चाहता था कि मैं यह कहना चाहता था कि मैं
कभी अच्छा पिता

नहीं बन पाया सौरी

मैं हमेशा तुमसे बहुत कुछ कहना चाहता था
मैं...

मुझे माफ़ करतो बेटा

क्या माफ़ी?

आपसे अच्छा तो और कोई हो ही नहीं सकता

क्या मैंने तुम्हें कभी बता है कि वो हमें
स्वेमिंग के लिए ले जाते थे

नहीं टाइट

हमने जब उस धन्दे को वहां लगाया उसके बाद
हम नीचे उतरे

और हम सब ने ढूब के लगाई बहुत अच्छा महसूस
हुआ था

हमारे आसपास चंग में नचाने क्या क्या हो �

और हम लोग बच्चों की तरह पानी में कूद रहे
थे अब यही सब चीज़े मुझे एकी की याद

दिलाती है

उस दिन मुझे एक चीज पता लगी कि मेरे डाट
सही थे हीरोज होते ही नहीं बनाए जाते हैं

हम उन्हें बनाते हैं शायद मेरे डाट जैसे
अब मैं समझ पाया कि क्यों उन्हें हीरोज

अपसित शिर थी ये शायद हमारी समझ से बिलकुल
परे है कि कैसे कुछ लोग अपने

आ

जो खावनोंने सहे, वो सब सिर्फ अपने
दोस्तों के लिए था। वो बेशक अपने देश के

लड़े हों, पर अपने दोस्तों के लिए कुर्बान
हुए थे। उस एक -एक सिपाही और उस

एक -एक दोख के लिए। और अगर हम उन्हें सही
मायन में याद करना चाहें, �