Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

"Y TODO EL MUNDO SE MARAVILLÓ Y SIGUIÓ A LA BESTIA" - REV 13:3

Fue duro.

Teníamos miedo de todo a medida que crecíamos.

CARRETERA DEL APOCALIPSIS

No había comida ni agua.

Una hora estábamos en un sitio

y luego en otro.

De hecho, no teníamos dónde quedarnos.

No había ningún lugar seguro.

Ni hogar, ni refugio.

Ni siquiera una iglesia.

La marca...

se colocaba en el brazo,

en la mano o en la frente.

Y usaban esa marca para rastrear todo.

No podías hacer nada. No importaba quién fueras,

grande o pequeño, rico o pobre.

Libre o esclavizado.

Necesitabas tener la marca.

RESCATEN A LOS ANIMALES, POR FAVOR

FORMULARIO DE EMERGENCIA

¿Encontraste comida?

Encontré un mapa.

Entonces, ¿cuándo volverás a hablar conmigo?

Estoy hablando ahora.

¿Estás segura?

Sí.

Puede haber algo aquí. Maíz o algo así.

Queman toda la comida.

Un campo, tal vez.

- Trigo o algo que se les escapó. - Nat.

Tenemos seis balas.

¿Qué significa eso?

Sabes muy bien lo que significa.

Encontré un camino a la costa.

Es tranquilo.

Sé que al principio estaba en contra, pero si seguimos los árboles...

- No necesitamos hacer eso. - Sí, lo necesitamos.

El tiempo cambiará. En el sur estaremos calientes.

PELIGRO. SOLO ENTRAR CON AUTORIZACIÓN

No los mires.

Vamos. Estás bien.

Solo no mires a ninguno de ellos.

SALIDA

¿Ya te preguntaste cómo ella sería?

A veces.

¿De qué color era su pelo?

Rubio.

¿Y sus ojos?

Verdes.

Papá solía decirme...

que no todo el mundo con el pelo rubio tiene los ojos azules.

Sí, eso es lo que solía decir.

¿Estás armado?

Puedes revisar si quieres. No tengo nada.

Así no es como lo hacemos.

Serías la primera.

¿Qué están haciendo aquí de todos modos?

¿Por qué quieres saber?

¿Eres un oficial?

- Lo era. - Eso no es posible.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo mismo que ustedes. Me voy.

Mira, no voy a hacerles daño.

Estoy tan arruinado como ustedes.

¿Van a la costa?

- Sí. - Sarah.

Me imaginé que era eso.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir que ustedes dos son tan inocentes como parecen.

¿Ya estuviste en la costa?

Sí, y no hay nada allí.

Solo sal y arena.

Así que este es el fin del mundo.

Cariño,

el mundo se acabó hace mucho tiempo.

Será mejor que se escondan antes del anochecer.

¿Por qué?

Dicen que está empezando una rebelión en el campamento de prisioneros.

Hay muchos oficiales, muchas municiones...

Los prisioneros creen que si siguen atacando,

en algún momento los guardias se quedarán sin balas.

La mayoría morirá.

Después matarán a todos.

¿El campamento está lejos de aquí?

¿Crees que se fue?

¿Crees que ese tipo dijo la verdad?

- ¿Tienes alguna idea? - No lo sé.

Podemos estar aquí, tal vez aquí.

Solo tenemos que encontrar un lugar para pasar la noche.

- Algún lugar cerrado, ¿verdad? - Sí. Sin duda un lugar cerrado.

Yo no podría hacer eso.

Sí, podrías.

Si la muerte fuera lo único entre tú y una fosa común.

La muerte es la muerte.

¿De verdad crees eso?

Tu bebé no tuvo elección.

Ellos la tuvieron.

¿Dónde está la tragedia en eso?

Sé que piensas mal de mí.

Que no estaba preparada para ser como tú.

Esas son tus palabras, no las mías.

No sabes cómo fue.

Dime, ¿por qué de repente todo el mundo se volvió "bipolar"?

Es lo mismo con la gente que se corta y se lo muestra a todo el mundo,

con esa ridícula advertencia sobre lo arruinados que están.

"Mírenme, chicos. Vean lo arruinada que estoy".

Nunca fingí estar arruinada para parecer a la moda, Nat.

No, solo

mostrabas lo mal que llevabas las cosas

y los demás no necesitamos oírlo.

¿Cómo te atreves?

¿No crees que ellos pensaban lo mismo?

- ¿Qué es eso? - No lo sé.

Vamos.

- Mi pierna. - Tenemos que irnos.

Vete sin mí. Tienes que ir.

- ¡No! - ¡Sarah, escucha! ¡Tienes que irte!

- Natalie. - ¡Vete de aquí! ¡Adelante!

¡Te encontraré allí!

Te despertaste.

Teníamos una apuesta.

No sé si te acuerdas, pero te dispararon

cuando te encontré en el cobertizo.

Te va a doler un poco, pero todo va a estar bien.

¿"Nosotros"?

Había otros.

Me ofrecí a quedarme por si te despertabas.

Pero no tienes que agradecérmelo.

¿Dónde estoy?

Estás a salvo por ahora.

- Tenía una mochila. - ¡Sí!

Imaginé que sería esa.

Está todo ahí, si quieres comprobarlo.

Tengo que irme.

Mira...

De esta manera no vas a llegar muy lejos.

Tengo que intentarlo.

Muy bien, buena suerte entonces.

Cuidado con la rebelión.

Los oficiales están disparando a cualquiera a la vista,

- apenas puedes caminar. - Me las arreglaré.

¿Y si voy contigo?

¿Por qué?

Yo...

No lo sé.

Creo que hace mucho tiempo...

que no encuentro a alguien capaz.

No lo sé, pero tal vez podamos protegernos.

Hoy en día, ¿qué más se puede pedir?

Así nos cubrimos las espaldas el uno al otro.

Y...

¿Sabes qué? Olvídalo.

¿Tienes comida y agua?

Aquí no.

Sé dónde podemos conseguirlo.

Tendremos que robar.

Quédate ahí.

No te muevas.

¿Tienes otras armas?

¿Por qué no se la tiras a mi amigo?

¡Vamos!

Está cargada.

¿Dónde está el resto de tus cosas?

Eso es todo.

Está bien.

No me dispares, por favor.

Vamos a pensar.

No tengo más comida.

No necesitamos tu comida.

Entonces, ¿qué quieren de mí?

Ahora quiero que dejes de hacer preguntas estúpidas.

¿Cómo te llamas?

Sarah.

Soy Roger.

Y ya conoces a mis chicos, Damon y French.

Dijeron que no tienes más armas.

¿Es eso cierto?

Sí.

¿Lo juras?

¿Por qué?

Te pregunté si me lo jurarías.

Sí, lo juro.

Bien, solo hay una manera de estar seguros, ¿verdad, chicos?

Bien...

¡Tendrás que quitártelo

todo!

Estás limpio.

Sí.

Tú también.

¿Por qué?

Por la misma razón que tú, supongo.

Deberíamos estar armados.

¿A dónde vamos?

Voy a la costa.

¿Y qué hay en la costa?

Sabes, es un largo viaje.

Nos vamos a encontrar con gente.

Tal vez deberíamos dejar que las cosas se calmen un poco.

No tiene sentido toparse con un montón de extraños hambrientos,

- o peor. - ¡Mira!

Eres un buen tipo

y gracias por coserme la pierna.

Pero voy a hacer lo que sea necesario para llegar a la costa. ¿Entendiste?

¿Alguna vez estuviste en los campamentos?

Allí te hacen elegir.

Un soplete o una motosierra.

Eso es todo lo que hay.

Eso es todo lo que hay.

¿Alguna vez has oído gritar a la gente?

Quiero decir, gritar de verdad

por sus vidas.

O por la vida de un extraño a su lado.

¿Y los niños?

¿Alguna vez te obligaron a verlos morir?

Eso es lo que hacen allí.

Por la expresión de tu cara, diría que nunca estuviste allí.

Recuerdo...

Recuerdo cuando lo llamaban "solución".

"Salvar al mundo moribundo", decían.

Era una gran mentira.

¿Cómo sabes todo esto?

Haces demasiadas preguntas.

¿Puedes llevarme al otro lado del estado en una sola pieza?

Puedo.

¿Qué le pasó a tu pie?

Está bien.

Devuélvele su maldita ropa.

Y, French, tráele a la chica unas botas.

No se puede dejar a la pequeña princesa caminando así.

La necesito.

Creo que me la quedaré por un tiempo, si no te importa.

Y en cuanto a ti, Rubia,

aún no decidí qué voy a hacer contigo.

Si me dejan ir, no le diré a nadie sobre ustedes.

Quiere que la dejemos ir.

Mira, tenemos reglas aquí.

O te unes a nosotros,

o nos sirves.

Los chicos y yo solemos mantener nuestra palabra.

Tal y como yo lo veo,

una chica hermosa como tú

puede sernos útil.

Así que, ¿qué dices, Rubia?

¿Te gustaría dar un paseo con nosotros?

¿Quién es?

¿Quién es qué?

¿A quién persigues?

¿Quién dice que persigo a alguien?

¿A quién conocías en los campamentos?

¿Por qué crees que puedes hacerme todas las preguntas que quieras,

esperando una respuesta,

y yo no puedo hacer lo mismo?

Una vez tuve a alguien.

Su nombre era Deb.

Era mi esposa.

Deberíamos turnarnos.

Vigilar hasta que salga el sol

y luego seguir las vías.

Sí. Bien...

si no te importa,

creo que me iré a dormir primero.

Ha sido un día largo.

Claro.

También tengo a alguien.

Su nombre es Sarah.

Ella es mi hermana

y todavía está viva.

¡Viejo! Despierta, maldición.

- Vamos. - Ayúdame.

Sal de mi camino, hombre.

Haré lo que quieran, hermano.

Por favor, llévenme con ustedes.

- ¿Quieres unirte a nosotros? - Sí.

Muy bien. Entonces aquí están las reglas.

Primero: tienes que elegir a cualquiera de nosotros,

cualquiera de los cuatro.

Segundo: vas a luchar.

Si ganas, te aceptamos en nuestro grupo.

Y si pierdes, mueres.

- ¿Entendiste? - Sí.

Sí, entendí.

- Elígeme. - Bien,

entonces, ¿quién va a ser?

Ella. Lucharé con ella.

Parece que es tu turno, Rubia.

Vamos, entra ahí.

- Muéstrame lo que tienes. - Golpéalo.

¡Vamos!

¡Mierda!

- ¡Adelante! - Vamos, chica.

¡Mierda! ¡Maldición!

¿Viste ese chapoteo?

Eso es. Está bien.

Acabemos con ese desgraciado, ¿de acuerdo?

Saquémoslo de su miseria.

Apúntale a la cabeza. Sí, aprieta el gatillo.

Dispárale, cariño. Vamos, aprieta, mierda.

Por fin, mierda.

Así se hace.

Ahora eres una de nosotros.

¿Hay algo bueno ahí?

Nada.

De manera ninguna.

Pedazo de mierda.

No te preocupes, Rubia. Te cuidaremos bien.

Vamos.

Vámonos de aquí.

No traigas esa arma a esta oficina.

Me enteré de la invasión.

Y aún así

consideraste oportuno aparecer

aquí.

Fuera.

Quítate el sombrero.

En tu mensaje

mencionaste a dos chicas.

Me voy a quedar con ellas.

Y tengo un nuevo juguete para ti.

- Despierta. - ¿Qué pasa?

¿Estabas dormido?

Era tu turno.

¿Qué mierda fue eso?

Escucha.

Será mejor que apagues esa luz.

Nunca había comido un lobo antes.

El lobo es una buena comida.

¿Tienes otras armas?

Todavía tienes tu cara hermosa.

La mayoría de las personas que veo hoy en día son gordas

y feas también.

Te hice una pregunta.

Y acabo de salvarte la vida. De hecho, la vida de ambos.

Ahora cállate y muestra un poco de respeto.

Mira, lo siento.

Creo que solo quiere decir que estaría bien,

si de repente tuvieras

algo extra para ayudar.

¿Extra?

Está todo oscuro aquí.

Esta era mi tierra.

¿Qué quieres decir con "era"?

Dibujé un mapa

de un camino a la costa.

¿Lo conoces?

Nunca lo lograrás.

¿En serio?

Hay un puesto de control a tres kilómetros al sur.

Los oficiales están por toda esa zona.

Sí, teníamos nuestras sospechas.

Solo queríamos saber si hay algún refugio allí.

Un lugar donde quedarnos un tiempo, para recuperar el aliento.

Nunca me quedo en un sitio más de unas horas.

- ¿Hay alguna forma de evitarlo? - No.

¿Incluso si eso significara volver?

Hay un cobertizo no muy lejos de aquí.

Puede que haya algo que quieran llevarse.

Pero cuando salga el sol, me iré.

Y ustedes dos deberían hacer lo mismo.

Está bien.

Así que no vienes con nosotros, ¿verdad?

¿A la costa?

No.

Cuando el mundo te persigue, no se detiene.

¿Quién eres para oponerte a eso?

La linterna se apagó.

- ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo.

¿Ni siquiera vas a indicarnos la dirección correcta?

Buena suerte.

Negociarán con ustedes.

Es la única forma de salir de aquí con vida.

¿Negociar? ¿Qué significa eso?

Les llevas uno de los no marcados,

y te lo cambiarán por tu pasaje seguro.

¿Cómo sé que estás diciendo la verdad?

Cuando terminó el calendario maya, nos despertamos al día siguiente.

Lo mismo con el error del año 2000 y el 11 de septiembre.

Parecía que nunca acabaría.

Hasta ahora.

Por ahora, está bien.

Lo siento, me quedé dormido.

No pasa nada.

¿Ella es mayor o menor?

Tu hermana.

Menor.

- ¿Se parece a ti? - Más o menos.

Es difícil de imaginar.

¿Por qué? ¿Porque no soy gorda y fea?

No.

Porque eres hermosa.

Gracias.

Lo siento, hace tiempo que no halago a nadie.

- Estoy un poco oxidado. - Está bien.

¿Qué pasa?

Huellas.

¡Así es como se hace, hombre! ¡Listo!

Muy bien. Basta. Ya mostraste suficiente.

Rubia, saca ese cuerpo de aquí. Arrástralo a nuestro patio trasero.

Rubia. Te dije que era tu turno. Vamos.

¿Qué le pasa?

Han pasado tres días.

Te lo dije. Ella no es una de nosotros.

Es peso muerto. Te lo dije.

Ve a limpiarte.

Detente.

Maldición.

Hijo de perra.

Sé lo que estás pensando.

Que somos un montón de animales, ¿verdad?

Pero no lo somos.

No todos nosotros.

No es para mí.

Puede ser.

Sé que te parece una locura.

Pero este es un mundo loco en el que vivimos ahora.

Entonces, ¿adónde ibas cuando te encontramos?

A la costa.

¿De verdad crees que hay alguien ahí fuera

que va a protegerte de todo esto?

Porque no lo hay.

No hay nadie ahí fuera.

Nadie.

Nadie va a salvarte.

Podrías llevarme allí.

No puedo hacer eso.

- ¿Por qué no? - Porque tenemos reglas.

Fuiste tú quien apretó el gatillo, no yo.

Sigue convenciéndote de eso.

Sabes...

me recuerdas a alguien.

Alguien que era muy especial para mí.

Alguien que fue llevada.

Tengo miedo.

Todos tenemos miedo.

¡Damon!

¿Qué diablos hiciste?

¡Sígueme!

No tengo ni idea de dónde estamos.

No hay puntos de referencia.

No hay fronteras.

¿Me estás escuchando?

No importa.

Ya no importa.

Vete.

- ¿Irme? - Sí. ¡Vete!

Por si no te has dado cuenta,

tenemos una bomba de tiempo pegada a nosotros.

No sé qué más hacer.

Hay un barco acercándose a la costa.

¿En serio?

¿Crees en eso?

Puedes venir conmigo, podemos ir juntos.

No soy así.

¿Entendiste?

¡Vete! ¡Sal de aquí, mierda, adelante!

Solo vete. ¡Adelante!

¡Maldición!

Está bien.

¡Vete a la mierda!

Está bien, nos separamos.

Ella se dirige a la costa.

¡Se dirige a la costa!

¿Vas a arriesgarte?

Fue en defensa propia, lo sabes.

¿Comió tu lengua el gato, hombre?

Levántate.

¡Ahora!

¡Dije que te levantes!

¿Ahora qué?

Vamos.

Así que eso es todo.

- Te salvé una vez, ¿recuerdas? - Nadie te dijo que lo hicieras.

- Habrías perdido la pierna. - Haré de todo para encontrar a mi hermana.

- Te matarán... - ¿Qué diablos está pasando aquí?

Lo encontré en la carretera. No está armado.

¿Y tú?

Vengo a proponerte un trato.

Puedes llevártelo, estuvo en un campamento.

¿Qué quieres por él?

Un pasaje seguro a la costa.

Quieres llegar a la zona segura.

¿Tenemos un trato o no?

Trato hecho.

¿Qué estás haciendo?

Dije que lo llevaría. No dije que seguiría vivo.

Te daré diez minutos de ventaja y luego regresaré a buscarte.

Suelta el bate.

¡Suéltalo!

Era primavera.

Estaba en el entrenamiento de fútbol, así que no pudo ir a la cita contigo.

Si lo hubiera hecho, se habría sentido diferente.

Él dijo "no".

Estabas histérica.

Después de la ecografía, pediste ver las imágenes y pensé:

"¿hablas en serio?"

Y luego me dijiste que lo olvidara.

Ahora me arrepiento.

¿Por qué?

No quería que nuestro bebé pensara que lo habíamos olvidado.

Diez minutos después y estaba hecho.

Y mírate ahora.

La Tierra

es 71 % agua.

El cuerpo humano

es 75 %.

No es de extrañar

que sientas que tu esperanza

viene de la costa.

Pero como la mayoría de las esperanzas,

es falsa.

¿Sabes cuál es el asesino más eficaz?

El descubrimiento.

El descubrimiento demuestra

que podemos provocar acciones en los demás.

Nuestras marcas demuestran

que los humanos están dispuestos a obedecer

las órdenes de una tecnología bienintencionada.

Matas a gente inocente.

Eliminamos la imprevisibilidad.

Solo parece que hay libre albedrío,

cuando, en realidad, no haces nada más

que lo que se te ordena.

No todos nosotros.

Aplaudo tu coraje.

Pero al final,

habrás perdido la ilusión del libre albedrío.

Y tu cuerpo orgánico

dejará de ser más

que una fuente de incomodidad.

Decidiré cuándo morir.

No tú.

La decisión

ya fue tomada.

Sarah.

No.

No.

Estás bien.

No.

¿Cómo se llamaba el hotel al que nos llevaba mamá?

The Cranberry.

Recuerdo el olor de las sábanas.

¿Cloro?

Solía oler eso durante días.

Me daba pena volver a casa.

A mí también.

Me pregunto qué pasó con ese lugar.

Uno.

Esta es la última foto que tengo

de mi hermana de aquella época.

La enterré en esa playa.

CARRETERA DEL APOCALIPSIS

TRADUCCIÓN: AMANDA SILVA EMPRESA: ENCRIPTA