Original subtitles

Ik ben bang dat ik pas na de lunch kom.

Niks ziek. Seks.

Visie, energie, toewijding.

Drie carri�rebevorderende woorden.

Hier zijn er nog drie: 'luister naar me'.

Er gaat hier 'n hoop veranderen. En je kunt mee veranderen...

of je levert je pasje in en smeert 'm...

en zegt dit wereldvermaarde tv-station vaarwel.

Wollig denken is wat schapen doen. De vos pakt toch de hoofdprijs.

De op een na beste is geen optie.

Blijf bij de les.

M'n eicellen staan op springen. Neem me.

Nu.

Hoezo ? Ik zit in 'n vergadering.

Sorry, Nigel. Een van onze jonkies is niet bij de les. Ik ben zo terug.

Neem me niet kwalijk.

Goedemorgen.

U had 'n wip besteld, mevrouw ?

Waar was je nou ?

't Betrof een zeer belangrijke kwestie...

met horizontale integratie en diepgaande penetratie.

Mooi.

Je hebt weinig gemist want we stonden buiten...

omdat een gek het brandalarm had laten afgaan.

Als het om kinderen krijgen gaat...

Lijken eicellen op gekookte eieren. Je weet nooit wanneer ze goed zijn.

Je moet op 't juiste moment toeslaan.

Ik moest 't absoluut nu doen. - Het genoegen is aan mijn kant.

Is 't niet schitterend ? - Wel leuk, inderdaad.

Niet zo mooi als onze bruiloft.

Je bedoelt dat jawoord op 't stadhuis en die picknick in 't park ?

Je bedoelt een picknick en een sonnet.

Het gaat er niet om hoe je trouwt, maar met wie. Ik heb geluk gehad.

Ik ook.

Voel je je nog steeds gelukkig ?

Ondanks alles ?

Ik voel me gelukkig dankzij alles.

Jij bent alles voor me. In voor en tegenspoed.

Ik had gehoopt dat 't deze keer zou lukken, zo dicht bij een kerk.

Misschien volgende maand.

Schat, je had beloofd dat je 't zou proberen.

Maar ik ben gewoon niet goed in dagboeken.

Het is geen dagboek, maar 'n brief aan jezelf.

Als we onze gedachten en gevoelens stroomlijnen...

kunnen we geen slachtoffers van het lot worden.

Ik weet niet wat ik moet schrijven.

Ik zal er niet op blijven hameren.

Ik weet dat 't hem ook kwelt en dat ie een eigen oplossing zoekt.

Hij heeft William gekocht, die schattig is.

Het heeft mij geholpen. Als ik wil huilen, schrijf ik m'n gedachten op.

Het probleem is dat als ik schrijf, ik eigenlijk wil huilen.

Dit is niks. M'n verbeelding is nog minder vruchtbaar dan m'n ballen.

Dat moet je niet zeggen.

Zo bedoelde ik 't niet...

We redden 't wel.

Wacht even. Even kijken of 't nu wel kan.

Ik denk aan 'n boekhoudcursus. - Hij is net 'n heel kleine Brad Pitt.

Zo kunnen we geld besparen. - Een kleine, roodharige Brad Pitt.

Maar als Sam je nou zwanger maakt ? - De baby kan mee naar kantoor.

Nee, ik moet hier geen borsten die overal melk lekken.

Je bent wettelijk verplicht om kinderopvang te regelen.

Houd je mond, stom wicht.

Ik ben vegetarisch en net van de hero�ne af...

maar nu word ik high van Nut Roast.

En 'n overzichtshot en achtergrondgelach.

Is 't publiek al aan hero�ne toe voor 09.00 uur ?

Zo wil onze nieuwe baas 't. Grappen over drugs zullen scoren.

Ik mag 'm wel. Hij wil dat we meer films maken.

't Fragment met z'n broodrooster...

Jij wilde toch 'n film schrijven ? Dit is je kans.

Hoe is 't met je zoon ? Lucy snapt niet dat ik niet geweest ben.

Waarom zou je ? Hij zegt niks, drinkt melk en schijt z'n broek vol.

Die dingen werken hier niet. - De plicht roept.

Doe jij de montage. 't Is niet echt makkelijk. Ik zie je zo op kantoor.

Ik red me wel.

Knip 3 minuten weg aan 't einde, dan gaan we wat drinken.

Hier is Cuthbert. Daar is ie dan.

Ik noem 'm Pruimpje. Dat zien jullie zeker wel ?

Grappig, George. Ik zou bijna lachen als ik die 12 hechtingen niet had.

Je had je bilnaad moeten smeren. 2 Weken vaseline werkt altijd.

Er zit vlees in, h� ? Ik ruik 't. - Alleen maar wat kippenbouillon.

Beter van niet. Rottend vlees blijft 'n maand in de dikke darm.

Geen wonder dat je niet zwanger raakt met al dat rottende vlees van binnen.

Hoe gaat 't op je werk ? George vertelt nooit wat.

Hij haat 't. - Helemaal niet.

Je vindt jezelf oud en getrouwd en ziet je leven voorbij gaan.

We brengen allemaal offers. - Vooral de vrouwen. Kijk naar Lucy.

Ik wil 't weer oppakken. Ik ga 'n speciale Shakespeare-cursus doen.

Dat zou mij niet meer lukken. Mijn hersens zitten vol melk.

Sam, als je met 'n probleem zit, moet jij het oplossen.

Niemand anders. Jijzelf moet 't probleem trotseren.

Ik begin steeds aan 'n script en dan kom ik vast te zitten.

Lucy zegt dat ik vanuit m'n ziel moet schrijven. Ze weet dat daar niks zit.

Schrijf over iets wat je weet.

Maar ik weet niks.

Over datgene wat je voelt. - Ik voel niks.

Dan heb je 'n probleem, vriend.

Misschien zegt God met je writer's block dat je geen schrijver bent.

Luister maar niet naar hem, Sam.

Ik meen 't.

De Westerse maatschappij kent totaal geen vruchtbaarheidsriten meer.

De enige samenleving waar de geboortecijfers snel dalen.

Zien we hier geen samenhang dan ?

Wat we moeten gebruiken... Nee, luister even.

is de oeroude kracht van de vagina.

De lucht wemelt van de heidense geesten.

Overal. Gebruik ze dan ook als ze toch in de buurt zijn.

Niet lachen.

't Had toch kunnen werken. Ik moet alles proberen.

Volgens Druscilla zijn er zoveel therapie�n.

Video cursussen, aromatherapeutische massage...

of je kunt het doen op dat vruchtbaarheidssymbool in Dorset.

Is er helemaal niks dichterbij te vinden ?

Maar er zijn heel gunstige aardstralen in Primrose Hill.

Mag ik even iets duidelijk maken ?

Je bent toch niet per ongeluk knettergek geworden ? Of wel ?

Proost, Carl. We zijn erg blij dat je nu bij ons bureau zit.

Dank je, Sheila. En om eerlijk te zijn...

Met al die publiciteit voel ik me meer 'n product dan 'n acteur.

Ik wil werk dat me vooruit brengt en me uitdaagt.

Het Noord Wales gezelschap zoekt 'n enthousiast iemand.

Dat lijkt me 'n hele uitdaging.

Maar ik zoek tevens werk dat prima betaalt, in Londen...

en het liefst in het Engels.

Of in 't Frans. Of in 't Italiaans.

Op je gezondheid.

Is die avondkleding echt nodig ? We lijken de Addams Family wel.

Volgens Druscilla moeten we tot in de tenen seksueel geladen zijn.

Tijdloze slaven van de passie.

Mijn god.

Ik stapte zojuist in de grootste hondendrol die ik ooit zag.

Serieus, geen hond overtreft dit nog. Ik sta er tot m'n knie in.

Houd je mond.

Er is vast 'n olifant ontsnapt uit de dierentuin.

Ik vond die schoenen toch al niks.

Is 't niet prachtig ?

Dat maakt ons nogal onbetekenend, niet ?

Hoewel, wat we hier willen bereiken, is net zo groots als het universum.

Nieuw leven, Sam.

Dat was heerlijk.

'n Beetje ruw onder de knie�n.

Dat doet me denken aan 'n stuk van Shakespeare wat we doen.

Volgens mij deden ze 't daar nooit op die manier.

De magie. Als de hoofdrolspelers samen slapen in 't betoverde woud.

Ken je dat ? - Vaag, ja.

Je las me sonnetten voor toen we net samen waren.

Ik wou je imponeren met m'n po�tische ziel. Daar trap je niet meer in.

Doe je slipje maar weer aan, voor we worden gearresteerd.

Televisie is prima maar film is de kunstvorm van dit millennium.

De Britse film floreert. In Amerika waren er al 3 die daar scoorden.

Dus waar wil ik heen, denken jullie ? Iemand ?

We moeten meer films maken. - Dank je, George.

Ik heb scripts nodig.

Spannende, prikkelende scripts. Scripts die de tijdgeest uitdrukken.

Volg me.

'Dank je, George.'

Kom op. Het licht staat op groen en ik ben op temperatuur.

Ik hoop niet dat ik stoorde ? - Nee, niet echt.

Vooruit dan maar. - Goed dan.

Waar is ie heen ?

Die komt zo wel terug. Als ik in de stemming raak.

Komt ie al ? - Dat vraag je niet. Zo lukt 't nooit.

Dat heb je anders nooit. Vanochtend kon je er 'n handdoek aan hangen.

Iedere man kan 't als ie niet wil.

De slager heeft hardere worsten. - Dank je. Dat helpt echt.

Wellicht moet ik 'm tot leven blazen ? - Zou je 't niet erg vinden ?

Helemaal niet.

Goed gedaan, dekhengst. - Dat ben ik aan m'n stand verplicht.

Moet je zo liggen ? Vervelend dat m'n sperma 't alleen stroomafwaarts redt.

Ik moet alles proberen. Moet je er echt al weer vandoor ?

Ik heb m'n werk. Ik ben een van de oudste lunchgebruikers van de BBC.

Het is zo machinaal. Massage vergroot de vruchtbaarheid, zegt Druscilla.

Maar Druscilla is dan ook 'n krankzinnige heks. Sokken ?

Het zou leuk zijn om wat mysterie en romantiek in ons leven te hebben.

Mysterie... daar is ie al.

Als de BBC komedies wil maken, zijn wij de juiste mensen.

Twee woorden, Sam. 'Tijd' en 'Geest'.

De komedie van morgen: vandaag.

Dat is precies wat onze nieuwe man wil.

Sick Junkie is 'n komedie over enkele normale tieners, hero�neverslaafd...

wellicht Welsh, misschien Iers, waarschijnlijk Schots.

We volgen een week in hun alledaagse leven.

Ze spuiten hero�ne in hun oogballen. Baren baby's op toiletten.

Ze krijgen aids en zoeken aders in hun genitali�n om meer te spuiten.

Ze mollen 'n sociaal werker en doen aan anale seks voor hero�ne...

wat ze uiteindelijk met de dood moeten bekopen.

Ze worden verkracht door groepen Engelse agenten.

Neem me niet kwalijk. We hebben 't hier toch over een komedie, niet ?

Absoluut komedie. Maar realistisch. Over wat er gaande is tegenwoordig.

Niet dat stomme, Engelse escapisme.

't Is niet dat ik 't niet leuk vind, Ewan...

Ik haat 't. Dat komt meer in de buurt.

Haat is goed.

Hier niet. - En ?

Ik zie 't niet als de taak van de BBC...

om cynische fabels over drugs te financieren...

die het dagelijks leven weergeven...

gemaakt door fatjes die 'm vervolgens via Cannes naar de VS smeren.

Schijt aan die Engelse kutzooi. Wil je die film of niet ?

Ik laat 't je nog wel weten.

Ik wilde dat Sam wat romantischer was.

Niet dat ie een soort Carl Phipps moet worden...

niet dat ik 'm knap vind, hoewel z'n lach leuk is...

als hij zich verwaardigt om iemand als ik toe te lachen.

Je ziet er erg leuk uit vandaag. Als ik dat mag zeggen, tenminste.

Dat was helemaal niet waar...

ik had 'n stom rokje aan en 'n strak truitje wat ik zelf wel leuk vind...

dus was 't nogal stom van 'm om dat te beweren.

Wil je die massage nog ?

Roos en geranium zijn oestrogenen...

die soepel maar stevig ingemasseerd worden op de lage rug en de billen.

Probeer wat gevoeliger te zijn. Ik ben geen homp deeg.

Ik ben elders met m'n gedachten.

Je vond m'n billen altijd mooi.

Daar heeft 't niks mee te maken. Ik heb gewoon dingen aan m'n hoofd.

Dus je vindt m'n billen niet leuk. - Natuurlijk wel.

Je zou maar al te graag de billen van Cameron Diaz masseren.

Vast wel, op 'n abstracte manier. - Ga je gang. Ik houd je niet tegen.

Ik heb momenteel geen plannen om Cameron Diaz' billen te masseren.

Maar je vindt 'r wel aantrekkelijk.

Doet er niet toe. Dat is iets anders dan daadwerkelijk vreemdgaan.

Dus je zegt eigenlijk dat je andere vrouwen wil neuken.

Alle mannen vinden andere vrouwen aantrekkelijk...

Dat ze desondanks niet vreemdgaan is 'n bewijs van hun liefde.

Als je zo wanhopig bent. Ga je gang. Ik houd je niet tegen.

Ik ga kaartjes halen voor Love's Labours Lost.

Ik schrijf over 't verschil tussen Shakespeare op papier en 't podium.

Uit vrije wil ?

Dus jij wilt geen kaartje ?

Niet zolang ik nog overal natte verf kan zien drogen.

Ik wil iets met je bespreken...

over het verwekken van een kind en ons seksleven.

Die twee zijn tegenwoordig toch hetzelfde ? Niet dat ik dat erg vind.

We hebben 'n probleem. We moeten echt naar 'n dokter.

Dat is nogal 'n psychologische stap.

Nu hebben we pech, maar dan zouden we onvruchtbaar kunnen zijn.

We zijn ook onvruchtbaar.

Ik begin 'm leuk te vinden.

Heb ik je verteld van m'n spermatest ? - Nee, en doe dat ook maar niet.

Wat nou ? Het sperma waar Cuthbert uit voortkwam zou ik wel willen zien.

Sperma is net zoals winden laten. Het is anders als 't van jezelf is.

En als 't mis is ? Een man wil niet weten dat ie niks kan produceren.

Slappe lul. - Hoe weet jij dat ?

Ik hoor net dat jij Ewan Proclaimer hebt gedumpt.

Gedumpt ? - Jij arrogante eikel.

Ewan Proclaimer is precies wat we zoeken.

En 'n perfect geneesmiddel voor die troep van jou.

Dat zei hij ook. - Waarom deed je dat ?

Omdat ik z'n idee troep vond. Dat is alles.

Ik wees 'm af en ik heb 'm dat medegedeeld. Dat is m'n werk.

Inderdaad. Voorlopig nog wel.

Je bent gewoon jaloers. Waar is jouw script ?

Sam Bell's grote Meesterwerk ? Nergens.

Precies waar je nu staat en waar je heen gaat.

Ik heb 'n bende van m'n werk gemaakt. Ik kan m'n baan wel kwijt raken.

't Kan ook gunstig uitpakken.

Je kan 't als nieuwe kans zien. Om datgene te doen wat je echt wilt.

Ik zou graag weer gaan schrijven. Ik weet alleen niet waarover.

Hee, alles goed ?

Wat is er gebeurd ? - Ik viel en...

Raak m'n kind niet aan. Dat wil ik niet.

Doe verdomme niet zo parano�de. Hij wilde helpen.

Allemachtig. - Nou ja, zeg.

Sommige mensen ook. Alsof hun kind 't allerbelangrijkste ter wereld is.

Niks voor mij.

Zo zou jij ook zijn. - Waarschijnlijk wel, ja.

Als ik ooit de kans krijg.

Mijn god... Dat is 't.

Het idee. Waar ik over moet schrijven.

Over ons. Een komedie over 'n onvruchtbaar stel.

Duidelijk toch ?

Een moderne tragikomedie over 't leven en de afwezigheid van 't leven.

Vol met grappen. Goeie grappen. Droevige grappen...

over sperma-onderzoeken en praatgroepen en zo.

Stel je voor: De ineenstorting van hun seksleven...

terwijl de vrouw alleen denkt aan vruchtbaarheid en babykleertjes.

Doe dat niet, alsjeblieft.

Vind je 't niet leuk ? - Hoe kun je dat serieus overwegen ?

Je hebt gelijk. 't Is een stom idee.

Ik zou 't niet kunnen verdragen. - Waarom zou je ook ?

Maar ik moest m'n innerlijk verkennen.

Maar je hoeft van ons priv�-leven geen nationale grap te maken.

Dat klopt, inderdaad.

Lucy, net op tijd. Carl vraagt zich af wat ie voor War Child zal doen.

Wat denk je, als Shakespeare kenner ?

't Mag niet te droevig zijn. Dit hele concert gaat toch over liefde.

't Komt ook op tv, dus hij wil er ook sexy uitzien.

Houd je mond, Sheila.

Liefdadigheid is mooi, maar denk aan je carri�re. Lucy ?

Wat dacht je van 't 18de Sonnet ?

Sentimenteel, maar ik vind 't het beste liefdesgedicht aller tijden.

Sorry, maar welke is dat ?

Je kent 't vast wel.

'Zal 'k met een zomerdag u vergelijken ?

Uw aard is zachter, toont meer lieflijkheid.

Geen bloesem laat de ruwe wind lang prijken.

En zomer heeft gepacht te korte tijd.

Soms brandt des hemels oog met felle gloed...

dan weer verflauwt haar gulden schittering.

Steeds wordt door schoon aan schoonheid ingeboet...

bij toeval of door jaartijdwisseling.

Uw zomer zal in eeuwigheid niet kwijnen...

wat gij aan schoon bezit gaat nooit teloor.

Nooit zult gij in Doods schaduwrijk verdwijnen...

want dit gedicht koerst u de tijden door.'

Verkeerd verbonden.

'Zolang een mens nog oog en adem heeft...

Leeft ook dit vers, dat u het leven geeft.'

Mr Phipps, u loopt ernstig gevaar dat ik weer hetero word.

Bedankt voor de tip, Lucy.

Je bent zo lief...

dat je dit wilt doen voor de weeskinderen.

Kom je zo naar bed ?

Ja, zo meteen.

Blijf niet te lang op. Vroege afspraak morgen.

Hoe kan ik 't vergeten ?

Wil je dat ik ergens mee help ?

Dat is echt heel aardig van je...

maar gezien het belang van de zaak is dit meer iets voor 'n expert.

Maar denk dan aan mij als je 't doet.

Vrouwen. Denk je nou echt dat 'n man vreemd kan gaan als ie masturbeert ?

Je denkt vast aan Cameron Diaz. - Nietwaar.

Sommige psychologen vinden fantasie belangrijk voor monogame relatie.

Ik wil er niet meer over praten.

Ze weet niet dat ik ook Steffi Graf, The Corrs en Baby Spice uitnodig.

Het spijt me van je filmidee, maar je begrijpt 't toch wel ?

Natuurlijk. Welterusten.

Zal ik deze in de badkamer neerzetten ?

Morgen doe ik m'n spermatest, en 't potje staat al klaar...

Morgen doe ik m'n spermatest, en 't potje staat al klaar.

In de badkamer moet ik rukken. Als 't moet, dan moet 't maar.

Niet zo veel als ik hoopte.

Heb je wel alles ? - Voor zover 't ging, ja.

Nogal teleurstellend. Alsof er 'n vogel niesde.

Wellicht kan ik 'r wat meer van maken met water en meel. Staat beter.

50 minuten om 't weg te brengen. In m'n broek zou 't lekker warm blijven.

Als ik maar niet word aangereden.

Taxi.

Grote haast en belangrijke vergaderingen.

Ik heb sperma in m'n reet dat straks afsterft.

Sam Bell is de naam. Ik kom iets afleveren.

Wonderlijk hoe diep... daar is ie al.

Goedemorgen.

Voor zover ik weet deed ie vroeger bijna niks anders dan masturberen...

en nu is 't alsof hij wordt gehangen aan z'n scrotum tot de dood volgt.

Maar hij steunt je wel ?

Is ie attent als 't op jouw gevoelens aankomt ?

Zeker. Hij is fantastisch. Op z'n eigen manier.

Mijn god. Daar heb je Carl Phipps. - Waar ?

Volgens mij heeft u me een vuil bord gegeven.

Dat is het hoofdgerecht.

Daar hebben we ons filmgenie die mij 'smakeloos' en 'cynisch' vindt.

Je hebt dus m'n fax gelezen. George, dit is Ewan Proclaimer.

Hai, pik.

Zeg eens, stijve Engelse klootzak: Wanneer heb jij 'n script geschreven ?

Nooit zeker ? Toch ? En waarom ? Omdat je 'n talentloze lul bent.

'n Uitvreter, die luncht en op z'n reet zit van onze belastingcenten...

en betere mensen dan hem de grond in trapt.

Zo juist geformuleerd heb ik 't zelden gehoord.

Dat script van je is vast heel goed...

Het is rommel. Weg ermee. Ik vond 't al niks voor jij me dat vertelde.

Maar mijn afdankertjes lachen jou nog uit...

maar ik schrijf m'n eigen rommel.

Terwijl jij alleen maar de mensen vertelt dat ze rommel produceren.

Hoe zielig ben je dan ?

Zielige lul.

Goed, ik smeer 'm al.

Ik mag 'm wel.

Prachtige das, trouwens.

Jij eerst. - Belachelijk. Het is net m'n rapport.

Mijn bloedtest is goed. Zo te zien ovuleer ik prima.

Dan ligt 't dus aan mij. Ik ben 'n eunuch.

Doe jij 't maar. Ik kan 't niet.

Sam Bell's spermatest. 30% 'traag'.

'Traag'. Gebruiken ze dat woord ?

Kunnen ze niks anders zeggen ? 'Relaxed' of 'Ongehaast' ?

Relaxed, rustig sperma, prima. Maar 'traag' ?

Mobiliteit 'zwak'.

Dat is toch wel heel erg uitgedrukt.

41 % zwemt de verkeerde kant op.

In 'n plastic potje. Hoe kunnen ze de goeie richting nou weten ?

Conclusie... - Ik heb traag, slecht en stom sperma.

't Treuzelt daar al jaren in m'n jongeheer.

En maar tegen elkaar opbotsen en fout zwemmen.

Conclusie: 'Normaal'.

Dat staat er. Dat van jou is niet slechter dan van 'n ander.

1-0. Ik heb de spermaproef volbracht.

Er is werk aan de winkel, maar niet slecht zo vroeg in 't seizoen.

Zullen we gaan lunchen ?

Carl Phipps kwam naar kantoor vandaag. Bijna intimiderend...

hij leek wel 'n heerser over 'n somber landgoed...

z'n aftershave rook naar heidegrond.

Ik toonde zelfbeheersing.

Hartstikke leuk, maar ik ben alleen vandaag...

want Sheila is herstellende van 'n bronchitis.

Ze begon zo te blaffen en te hoesten, dat wil je niet weten.

Joanna is in LA met Trudi Hobson...

voor zo'n domme actiefilm, alweer 't tweede deel of zo.

Geen idee hoe 't heet. SHIT 2, lijkt me.

Lucy, iedereen heeft lunchpauze.

En trouwens, ik heb iets te vieren. M'n Amerikaanse film gaat door.

Aromatische oli�n.

Daar heb ik 'n cursus in gedaan. Therapeutische massage.

En ook in Shiatsu en reflextherapie.

Ik vind die alternatieve therapie�n heerlijk.

Echt schitterend.

Carl, dit is heerlijk...

maar als je iets viert, doe je dat toch met een speciaal iemand ?

Dat doe ik ook.

Ik voelde de uitslag in m'n nek kruipen.

Als ik vroeger uitgevraagd werd, werd m'n nek meteen vuurrood.

Wat bedoel je ?

Ongelofelijk dat ik dit schrijf, maar ik weet 't bijna zeker...

z'n vinger streelde m'n handpalm, code voor 'Ik wil met je naar bed'.

Waarom hebben vogels zulke rare namen ?

Wulp, fuut, snip ?

Wordt ie nou leuker of kan ik 'm niet meer weerstaan ?

Lucy en ik doen morgen 'n postcotale test.

Dan moet je 't doen en dan kijkt de dokter wat er van komt.

Waarom zou ik dat willen weten ?

Dokter James kan u nu ontvangen.

Mrs Bell, meneer Pooter is medisch student. Mag hij even meekijken ?

Ik vind 't heerlijk als zo'n puber m'n opengesperde doos intuurt.

Maar natuurlijk.

Mooi.

Deze, Pooter, hebben we vandaag niet nodig.

Deze kan later van pas komen.

En deze is essentieel.

Mijn brommer bespaart me 17 minuten per dag.

Ik berijd 'r dan ook heel hard.

De hele santenkraam lijkt wat... Niks aan de hand.

Probeer je te ontspannen.

Eens kijken of jij je kan ontspannen als ze iets in je reet duwen.

Ik probeer 't. - Mooi.

Klaar is Kees. U zult daar nog wat glibberig blijven. Dat is glijmiddel.

Schaam je maar niet. Dat was ik.

Kindertelevisie ?

Inderdaad. Peuter-tv.

De directeur wil die afdeling een beetje opwaarderen.

Je bedoelt dat ik op moet rotten, maar dat deze oplossing goedkoper is.

Precies.

Melinda ? Je belt ongelegen...

Waarschijnlijk hersenvliesontsteking.

Ze weten 't pas over 'n paar dagen.

Ze kunnen 't nu nog niet zeggen.

Goed dat je er bent.

Ik had gelijk. Ik ben m'n baan kwijt.

We zullen niet omkomen, want ik ga naar de kinder-tv.

Melinda kan haar kind verliezen.

Dat weet ik. Wat kan ik daar aan doen ?

Niets.

Niets.

Als we onvruchtbaar blijken, hoeven we zoiets nooit mee te maken.

Jij bekijkt 't van de positieve kant. - Dat bedoel ik niet...

Hoe ging 't trouwens ?

Je test. Hoe ging 't ? - Dat ging prima.

Medisch gesproken zitten we goed.

Lucy, Sheila en Joanna zijn...

Je hebt gehuild. Wat is er ?

M'n vriendin's baby is misschien stervende door hersenvliesontsteking.

Rustig, kom even zitten.

In de meeste van dat soort gevallen is 't een voorlopige diagnose.

Hoe weet jij dat nou ?

Ik speelde ooit 'n assistent-arts in Angel Nurse...

De symptomen zijn vaak nogal algemeen.

Soms wordt de oorzaak niet duidelijk, en overleeft de baby gewoon.

Baby's zijn heel sterk.

Heel dapper, al zien ze er niet zo uit.

Lucy, ik vind je heel erg leuk.

Veel te veel, denk ik.

Dus ga ik m'n uiterste best doen om uit je buurt te blijven.

Dat is 't beste.

Als je ooit met iemand wil praten...

Wilt u een stukje cake, Mrs Furblob ? - Graag, Mr Furblob.

Jammie, jammie, jammie... - Knuffel, knuffel, knuffel...

Ik ben nog steeds niet tevreden over hun heteroseksuele levensstijl.

Wat vind jij, Sam ? Jij bent de baas, het is jouw beslissing.

Ik denk dat dit iets is wat we kunnen voorleggen aan onze contactgroep.

Contactgroep ?

Goed dan. Bedankt voor jullie komst.

De BBC van tegenwoordig gaat om jullie, de kijker.

Jullie maken ons tot wat we zijn. Het is jullie BBC.

Enig commentaar ?

Wat dan ook ?

En wie had er nog meer een klein ongelukje ?

Zie je wel ? Ze vinden je heel aardig.

Wat doe je nog op, Sam ? Wat schrijf je ?

Niks. Ik kon niet slapen en ik wilde aan m'n dagboek werken.

Zoals je zei, brieven aan jezelf.

Mag ik 't lezen ? - Nee, absoluut niet.

Geen punt. Ik weet 't, het is priv�.

Ik zou doodgaan als je ooit dat van mij las. Ik ga weer naar bed.

Zijn temperatuur is eindelijk gezakt. - Dat is fantastisch.

Misschien is dit zijn manier om me er aan te herinneren...

dat ik niet zonder hem kan.

Geweldig. Zwartgallig en dramatisch. Wanneer heb je dit geschreven ?

Je kent me, Trevor, 't komt er gewoon uit. Ik ben angstwekkend creatief.

Ik werd opgehouden in 't ziekenhuis.

Melinda zei dat Cuthbert buiten gevaar is.

Niet wat mij betreft. Hij kotste m'n hele kostuum onder.

We hebben je teksten gezien, iedereen vindt ze fantastisch.

Maar hoe neemt Lucy dit op ? Het is allemaal nogal intiem.

Als ze met 'r kont omhoog ligt. - Dat ze je dat laat doen.

Dat doet ze niet. - Wat bedoel je daarmee ?

Ze zei me 't niet te schrijven, maar ik doe het toch.

Ze vermoordt je.

Ik weet dat 't verkeerd is, maar ik kon 'r niets aan doen.

Ik haatte m'n oude baan en die van nu ook. De Furblobs gezien ?

Cuthbert wil 't niet zien. - Precies.

En dit is 't beste wat ik in jaren heb gedaan. Lucy begrijpt 't wel.

Het is toch ook mijn verhaal ?

Alweer een ? Dat kan ik niet, hoor.

Je moet wel. Die kliniek heeft z'n eigen test nodig.

't Is niet 't einde van de wereld, je hoeft 't niet met een egel te doen.

Ik word binnenstebuiten gekeerd.

In 't ziekenhuis. Ik moet masturberen in een gemeentelijke instelling.

Ik kan me niets ergers voorstellen. - Ik wel.

Wat dacht je ervan om opengesperd te worden, koud metaal te voelen...

vol met lucht te worden gespoten...

terwijl elke arts in Engeland dagelijks in m'n doos staart.

Als je 't zo stelt.

Denk je dat William vlooien heeft ? Je krabt je tegenwoordig zo vaak.

Ik weet niet wat 't is. Het zal wel een allergische reactie zijn.

Het lijkt wel of hij alleen nog maar in zijn dagboek wil schrijven.

Ik weet dat ik blij moet zijn dat hij z'n gedachten wil ontdekken...

maar ik wilde dat hij er 'n paar met mij zou willen delen.

Het fascineert je plotseling wel heel erg.

Ik ben gewoon ge�nteresseerd.

Ik wist tot nu toe niet eens wat een laparoscopie was.

Verdomme. - Wat ?

Ik ben m'n bikinilijn vergeten. - Bikinilijn ?

Ik weet dat 't stom klinkt, maar je wilt er toch op je best uitzien.

Heel goed. Dat is heel grappig. - Sam, eigenlijk is 't niet leuk.

Het hele proces is totaal onmenselijk.

Uw bed is klaar, Mrs Bell.

Goed, bedankt. Wens me geluk.

Veel geluk.

Laparoscopie, bikinilijn, er op je best uit willen zien.

Je hebt prachtige ingewanden. Prachtig. Echt prachtig.

Heel gezonde darmen ook, kunnen zeer krachtige bewegingen aan.

Grote, zachte, sponzige ontlasting, heel goed.

Wat hebben we hier allemaal ?

Endometriosis...

verklevingen, kwaadaardige plekjes op de uterus...

cysten, ziekten, erfelijke problemen in de baarmoeder...

Mijn god. - En u heeft geen van alle.

Super ingewanden, echt super.

Je hebt recentelijk 'n eisprong gehad, wat fantastisch nieuws is.

Tenslotte kun je geen omelet maken zonder eieren.

En met omelet bedoel ik natuurlijk, 'n baby.

Goed, Lucy. Alles is prima in orde, helemaal niets aan de hand.

Behalve dan dat ik niet zwanger ben.

Behalve dat je niet zwanger bent. Maar we weten niet waarom...

wat op zich natuurlijk fantastisch nieuws is.

Is dat zo ?

Als je 'n cyste op je uterus ter grootte van Pavarotti had gehad...

had ik al je vrouwelijke delen moeten weghalen.

Nee, jij staat medisch omschreven als 'niet specifiek onvruchtbaar'...

of, in wetenschappelijke termen, we hebben geen flauw idee.

Een hele gewone toestand. Heel gewoon.

In de wereld van de onvruchtbaarheid.

Wat vind je ? Te sentimenteel ? - Nee, het is heel goed.

Het is heel persoonlijk.

En het wordt steeds persoonlijker. Je dramatiseert je eigen leven...

maar wat doet Lucy als ze er achter komt ?

Dat gebeurt waarschijnlijk toch niet. De meeste films worden nooit gemaakt.

Als dit geproduceerd gaat worden, ga ik me pas zorgen maken.

Tot 't zo ver is, is 't een droom, en we dromen toch allemaal ?

Toch ?

De deur is open.

Welkom.

Ik heb de contracten bij me. Sheila zei dat je ze met me wilde doornemen.

Dat is wat ik tegen haar zei.

Ze zijn gewoon heel standaard en simpel.

Ze zijn heel simpel, en heel, heel erg standaard.

Ik ben niet ge�nteresseerd in de contracten.

Maar je zei tegen Sheila dat... - Ik weet wat ik zei.

Wat bedoel je ?

Ik wilde alleen met jou zijn.

Carl, ik ben getrouwd. Ik hou van mijn man.

Ik denk dat je eenzaam bent.

Niet waar. - Dat ben je wel. Net als ik.

Lucy, ik heb geprobeerd bij je vandaan te blijven...

Niet doen, alsjeblieft.

Ga met me naar bed.

Ik denk dat ik verliefd op je ben.

Dat meen je niet.

Ja, dat meen ik wel.

Ik kan 't niet. Ik kan 't niet.

Je bent fantastisch. Je bent mooi, maar ik hou van mijn man.

En het is niet zo opwindend dan dit, maar niets is eeuwig opwindend, toch ?

Dat is een sombere kijk op het leven.

Het spijt me, Carl, maar ik moet weg. Wil je 'n taxi voor me bellen ?

Ja, natuurlijk.

Sorry, Carl. Ik hou echt van m'n man.

Ik zal Carl niet meer zien. Dat kan niet, ik voel me zo schuldig.

Ik wil Carl niet.

Ik wil Sam, dat is alles wat ik wil...

en voor ons twee een baby.

God, als U dit leest...

zorg alstublieft dat de behandeling werkt.

Ik wil zo erg graag een baby.

Ik had iets in mijn ogen.

We willen praten omdat er 'n probleem is. Het script is te jongensachtig.

'Jongensachtig' ?

Colin's aandeel is briljant. De masturbatiesc�ne is hilarisch...

maar Rachel is een probleem.

Eerlijk gezegd is ze te tweedimensionaal.

Ze heeft wat goede teksten, maar teveel vanuit de man bezien.

Trevor en ik dachten: waarom halen we er geen schrijfster bij ?

Zijn jullie twee gek geworden ?

Ik geef toe dat er aan Rachel gewerkt moet worden, maar dat lukt me wel.

Dit is mijn verhaal. Van mij en van Lucy.

Precies. - En wat betekent dat ?

Dit komt snel uit. Met 'n schrijfster erbij kan je Lucy vertellen dat...

Niemand neemt mijn script van me af. Begrepen ?

Richt je huwelijk maar ten gronde, het is jouw ondergang.

Maar de vrouwelijke rol moet worden aangepast.

Laat dat nou maar aan mij over. Nog iets anders ?

Nee ? Bedankt.

Wat de schikgodinnen ook doen, ik wil emotioneel blijven fungeren.

Ik zou m'n kind Beatrix Potter en Winnie the Pooh voorlezen.

Het is onmogelijk te schakelen met je benen gekruist.

Ik betrapte mezelf op 't kijken naar babykleertjes.

Soms, als het teveel wordt...

moet ik toegeven dat ik bid...

Hallo, Lucy.

Lekker bad ?

Prima.

Alles in orde ? - Ja, prima.

Je hebt nooit eerder roos gehad.

Psoriasis.

Droge schilferachtige huid. Niets aan te doen. Zal in de familie zitten.

Meestal komt het zo maar opzetten. Doorgaans als men onder stress staat.

Is er op dit moment 'n stressvolle situatie ?

Ik bedoel, nee. Er is niets om me zorgen over te maken.

Actie. - Ik wil mijn vrijheid.

Ik eis complete veiligheid. - Ik doe wat ik wil, wanneer ik wil.

Cut.

Wat 'n zielige knal. Lunchen iedereen.

Tampon commercial. 't Betaalt de huur.

Nigel stuurde me je script, Sam.

Je mag dan een zak zijn, maar je bent wel een getalenteerde zak.

Er moet nog wat aan gebeuren, maar ik doe 't.

Met hem.

Sam, wanneer kom je met het einde ?

Over 6 weken, als ik hier mee klaar ben...

het hangt ervan af wanneer m'n ovulatie wordt opgewekt.

Dus over anderhalve maand kunnen we ouders zijn.

Dat zou kunnen. - Allemachtig.

Maar snel alle waardevolle spullen naar zolder brengen.

Cuthbert wilde je Lancaster niet stuk maken, het komt doordat hij kruipt.

Dat is me opgevallen.

Als hij 't kan inpassen in z'n schema van krijsen, schijten en kotsen.

Vreselijk als je dat doet.

Is dat zo, Sam ? Ik vind 't het hoogtepunt van mijn armzalige dag.

Wen eraan. Jij moet in mijn kont prikken en oefenen op 'n sinaasappel.

Dat kan 'n hele grappige sc�ne worden.

Als iemand dat zou kunnen zien...

het zou grappig zijn als iemand dat zou kunnen zien. Door 't raam.

Die injecties vind ik schitterend.

Geweldig om 'n naald te filmen die niets met hero�ne te maken heeft.

Dat is zo origineel en bevrijdend. Dat is in jaren niet gedaan.

Hoewel, we laten hier nu de kans lopen op een stukje komedie.

Stel dat de medicijnen verwisseld worden met Colin's drugsvoorraad...

en dat Rachel zich daarmee injecteert.

Dat zou fantastisch zijn. Alleen gebruikt Colin geen drugs.

Echt niet ? - Nee.

Je maakt 'n grapje ? - Niet.

Dat is fascinerend.

Dus dat gedoe met injecties en dat jij oefent op 'n sinaasappel is waar ?

Is 't niet verbazingwekkend ?

Volwassen vrouwen en mannen die moeten leren 'n naald te gebruiken ?

Buitengewoon.

Geen van de sinaasappelen leek iets te voelen.

De zuster zei dat als ik 't snel en vastberaden doe, 't niet pijnlijk is.

Klaar ?

Een, twee, drie...

Ik zie gangen die kloppen van onder- drukte energie en seksuele spanning.

Liefdestunnels met deuren. Ik wil meer licht, het moet steriel zijn.

Het centrale middelpunt maar koud, somber en doods.

Hoe ver zijn we met de casting ? Je weet dat ons schema krap is.

Acteurs zijn net vee, George. Je drijft ze op als je ze nodig hebt.

Hoe oud is 't meisje ? 22, 23 ? - Meer 30.

Ik denk dat we niet zo nauwkeurig hoeven te zijn.

We zitten niet naar 'n meisje te kijken, maar 't moet 'n stuk zijn.

Een oud uitziende 19-jarige tot 'n jong uitziende 25-er vind ik prima.

Ik vraag je om jezelf af te trekken, niet om 'n stekelvarken te neuken.

Ik moet 'n hysterosalpingogram laten doen.

Dank je.

Tilda Bustle.

1.77m. Doet aan paardrijden, moderne dans en vechtsporten.

Dat was heel roerend, Tilda. Jij hebt duidelijk veel diepgang.

Bedankt. De volgende.

Te jong. Ze zijn allemaal te jong. - Ik weet 't. Vreselijk, h� ?

Hebben we deze locatie definitief voor 'n week ?

Fantastisch.

Foto. Tekening...

Dat gebruiken we.

Ik zie dit shot al helemaal voor me.

Zijn dit de naalden die je gebruikt ?

Die zijn voor in de spieren, in 't achterwerk. Nogal pijnlijk eigenlijk.

Ik denk dat we de film 'Mijn kont is een Sinaasappel' moeten noemen.

Behalve dan dat ie 'Onbevlekt' heet. - Natuurlijk.

Voorlopig.

Sam heeft weer lol in z'n werk. Had ie dat ook maar met die test.

Sheila stuurde me naar Carl Phipp's huis met een paar contracten.

Ik vreesde dit moment vanaf de dag dat hij me kuste.

Wat ben je aan 't doen daar ? - Niks.

Hij heeft 't absoluut gepland, maar 't was ook mijn eigen schuld.

Willoos ging ik zijn slaapkamer in...

hij deed z'n shirt uit...

hij vroeg me of ik bleef...

maar ik zei 'm dat ik van mijn man hield en of hij 'n taxi wilde bellen.

Goddank is er niets gebeurd...

tenminste, bijna niks.

Waarom kijk je zo naar me ?

Als je 't nog aankan, Carl, nog een keer de laatste regel.

Ik heb stom sperma. Het zwemt al jaren doelloos rond in m'n jongeheer.

Wat is 't toch met sperma ? Het is lui, traag en absoluut richtingloos.

Net als 'n kroeg vol met kerels.

Het is fantastisch, Carl. Absoluut fantastisch.

Het is 'n begin, denk ik.

Petra, Justin ?

Prachtig. Bravo. - En zo goed dat je 't wilde lezen.

Geen acteur is daar te groot voor, zeker niet voor iemand als Ewan.

Wat een hielenlikker.

Wat vond je er van ?

Gezien het feit dat de regenwouden verdwijnen...

vind ik het ecologisch misdadig om zo houterig te zijn. Bekrompen en stijf.

Een totaal overtuigende Engelsman dus.

Die psoriasis hangt me de keel uit. Is er echt niet iets tegen ?

En het ergste aspect van zoiets ongeneeslijks is...

dat iedereen een middeltje weet. - Dat is psoriasis, nietwaar ?

Mijn nicht had dat ook. Haar werden bananenschillen aangeraden.

Je legt ze gewoon op je lichaam voor je gaat slapen, het helpt echt.

Ze zeggen dat 't met stress te maken heeft. Als je Lucy vertelde...

Ik prefereer roos boven de dood. Lucy had nog wat leuke idee�n.

Heel veel slijm. Heel heet van binnen.

Heel droog, erg slijmerig. Te veel slijm.

Geen tomaten en vlees.

En thee koken. Zo veel drie maal per dag.

Dan drinken.

Ik ben van plan om zes naalden in je slaap te plaatsen...

en nog eens twaalf in je anus. Dat helpt je te ontspannen.

Sam, je bent zo gespannen.

Het is ongelooflijk dat van dit alles een film gemaakt gaat worden.

Ze maken 'n film over onvrucht- baarheid. We kregen 't script.

Ik heb 't maar niet gelezen, het is allemaal een beetje te dichtbij...

maar ik voelde me schuldig dat ik jou van dat idee af heb gehouden.

Je voelde je schuldig ? Je dacht zeker dat ik 't wel had moeten doen ?

Ik kon 't niet verdragen dat 't direct op ons gebaseerd zou zijn.

Dat zou veel te diep zijn gegaan.

Ze hebben een van onze mensen gecast. Carl Phipps als echtgenoot.

Hij doet 't vast fantastisch. Hij is aardig en 'n heel gevoelig acteur.

Alstublieft, God, zorg dat ik zwanger word. Ik wil zo erg graag een baby.

Eigenlijk denk ik dat 't beter was als ik dichter op de camera zit.

Probeer maar.

Alstublieft, God, zorg dat ik zwanger word...

Ewan, ik wilde 't eens in Cockney proberen, kijken hoe dat is.

Probeer maar. Begin maar vanaf 'jij wil niet eens kinderen'.

Je hebt geluk, jij wil geen kinderen. - Niet in de abstracte betekenis...

Dat werkt niet, Carl. - Het was maar 'n idee.

En nog een keer, in je eigen tempo.

Geen kinderen in de abstracte betekenis.

Maar als 'n gedeelte van jou...

als een teken van onze liefde. Dat wil ik ontzettend graag.

En als we ze niet kunnen krijgen, dan is dat ook goed...

want dan hebben we altijd elkaar nog.

En onze liefde zal er niet minder om zijn.

Het zit er aan te komen.

Voor mij, Nimnh, is dit de essentie. Dit is waarom het gaat in dit stuk.

Ik huilde toen ik 't las. - Grote meid.

In je eigen tempo.

Nu we de dag naderen waarop ik wel of niet herboren zal worden...

Lijkt het verlangen in mij haast fysiek te worden.

Een soort ochtendziekte voor niet ingeloste beloften.

Iedere jonge moeder is 'n samen- balling van vreugde en wanhoop.

Ik weet niet waarom vrouwen zo'n behoefte hebben om leven te cre�ren.

Waarom ze verlangen naar 'n tijd dat hun eigen vlees ze vreugde schenkt...

maar ik weet wel dat ze dat doen.

'n Ervaring die de meeste vrouwen, vrouwen met kinderen, niet kennen.

Die intense vrouwelijke smart...

en de angst dat die kinderen misschien nooit zullen leven.

Goed gedaan, jongen. Je hebt haar werkelijk gevonden.

Sam is gek. Hij wil de film stoppen, zijn script terugtrekken.

Het is mijn script en ik wil het terug.

Het is niet jouw script, vriend. Het is van ons. Er is voor betaald.

Ik hoef 't niet af te maken. Er is nog geen slotsc�ne.

Dan nemen we iemand die 't doet. - Ik breek je armen. Dit is m'n leven.

't Vrouwtje is dus 't probleem ?

Rustig.

Luister.

Ik snap dat je gekwetst bent, maar je moet nadenken. Jij bent 'n artiest.

Dit is 'n prachtig stuk en dat moet gezien worden, en vanuit jouw visie.

Dit is jouw kunstwerk. Daar moet je voor lijden.

Zo hoort het.

Je snapt 't niet, het is veel erger. - Ze snapt 't. Je bent 'n schrijver.

Niet waar.

Ik ben een plagiaatpleger.

Een dief. Ik ben het laagste van het laagste.

Die vrouwelijke rol ?

Die heb ik niet gevonden, die heb ik gestolen.

Hoe bedoel je ?

Het is Lucy. - Heeft Lucy dat geschreven ?

In zekere zin wel.

Ik heb haar dagboek gelezen. - Haar dagboek ?

Had ik 't maar nooit gedaan, maar het lag 'r en ik kon 't niet weerstaan.

Dit wordt steeds erger. Je moet 't haar vertellen.

Natuurlijk. Maar dat kan nu niet...

de hormonen gieren door haar lijf en emotioneel loopt ze op haar tenen.

Ik vertel 't haar snel...

zodra ik weet hoe het verhaal afloopt.

Zijn jullie fit ? We zitten aan 't eind, 't is een hele tippel.

Okidoki, Luce, als je hier even wilt plaatsnemen ?

Trek je kleren maar uit en trek dit maar even aan.

Tikje fris van achteren, maar de dokters moeten overal bij kunnen.

Sam, van jou hebben we 'n kleine bijdrage nodig.

Dit is je potje. Ik geef een gil als er een ruimte vrij is.

Okidoki, ik zie jullie zo.

Deftig niemendalletje.

Ik denk dat ik 't maar naar een premi�re draag.

Welke premi�re ?

Je zei 'premi�re'. Welke premi�re ?

Gewoon een premi�re. Rustig maar, ik maakte maar 'n grapje.

Het is hoog tijd voor meneer. Tijd voor 't betere handwerk.

Ik krijg 't gewoon niet te pakken.

Laat me 's iets proberen. Geef me een script. Sam ?

Je mag Carl niet, maar ik wil dat hij jouw visie ziet voor deze sc�ne.

Ewan ? - Ik werk.

Dit is 'n heel belangrijk moment voor Colin. Er staat heel veel op 't spel.

Zijn vrouw...

van wie hij zielsveel houdt...

heeft net een emotioneel zware behandeling achter de rug

En haar eierstokken zijn nu gezwollen en pijnlijk.

Weken lang reisde ze om samen met andere verlangende vrouwen...

om haar meest intieme innerlijk te laten onderzoeken.

De reden voor dit alles is haar wanhopige verlangen naar 'n kind.

Als op dit moment haar echtgenoot niet tot een ejaculatie komt...

dan is alles voor niets geweest.

Onder al die druk...

moet Colin nu alleen in 'n kamertje zitten...

en z'n taak volbrengen voor de vrouw waar hij van houdt.

We kunnen hem natuurlijk niet masturberend laten zien...

jij moet die informatie in 'n close-up van 2 seconden overbrengen.

Dat is 't. Briljant. Hou vast.

Filmen.

Het witte puntje op het scherm is de naald.

Ik breng nu 't zakje in...

hier is het leeg en de vloeistof komt vrij, op weg naar de eitjes.

Daar gaan we.

Niet veel kinderen kunnen hun zelf drie cellen groot zien.

Er is 'n kans dat deze dat nooit zien.

't Minste wat we kunnen doen is Dick en Debby 'n goed gevoel geven.

Dick en Debby ? - Zo noem ik ze. Ik weet niet waarom.

Vind je dat een goed idee ?

't Zijn vruchtbare embryo's. Zo ver zijn we nog nooit gekomen.

We zijn nu al zo ver op weg.

Maar het is nog steeds een kans van 1 op 5.

Maar 20 procent is niet slecht.

Denk je eens in, toen deze foto werd genomen, leefden ze.

Twee levende wezens geschapen door jou en mij.

't Enige wat ze moeten doen is 't nog een paar dagen volhouden.

Ze moeten 't volhouden.

Kom op, Dick en Debbie.

Kom op, Dick en Debby.

Okee meiden, we gaan nu repeteren.

Repetitie.

Dat is 't dan. Kont ge�njecteerd, pessarium ingebracht...

als Dick en Debby zich maar realiseren wat ik voor ze doe.

Op een dag zal je het ze kunnen vertellen.

Er is maar een kans van 1 op 5.

Ieder kind van jou is er een uit miljoenen.

Als dit allemaal voorbij is, goed of... hopelijk goed...

moeten we het even over een paar dingen hebben.

Dingen die ik je moet vertellen. - Ik hou van je, Sam.

Goed gedaan, jongen, fantastisch. - Ik voel gewoon dat alles goed komt.

Het komt allemaal in orde.

Dat moet gewoon.

Kan ik Sam Bell spreken ? U spreekt met z'n vrouw.

Nee, u kunt geen boodschap aannemen. Weet u waar hij is ?

Ik wil beginnen met een mediumshot op Rachel's achterste.

Laten we de kwetsbaarheid van het beeld af laten spatten.

Ik wil zo beginnen met deze opname.

Deftig niemendalletje. Misschien iets voor 'n premi�re.

Dat was slecht. - Nee. Dat was goed.

Goed, de volgende sc�ne is een heel pathetisch moment.

Bijna wanhopige, emotioneel niet goed functionerende vrouw...

maakt grapjes terwijl haar hart breekt.

Hier doen we een close-up, okee.

Voor mij vormt deze sc�ne het slotakkoord...

van haar afdaling naar een droevig soort van gekte.

Denk aan de eerdere sc�nes en vertrouw op Sam's teksten.

De gedoemde poging om 'n emotioneel goed functionerende vrouw te blijven.

De fantasie�n van Beatrix Potter en Winnie the Pooh. Soms bidt ze.

Ze wil naar Dorset gaan om te vrijen op de genitali�n van de Kalkman.

Ze heeft haar seksleven gereduceerd tot een serie klinische handelingen.

Jij klootzak.

Harteloos zwijn.

Ik ben trouwens ongesteld.

Het is mislukt. Ze zijn weg.

Geneer je niet, jullie horen 't toch wel. Zij zal 't spoedig zeggen.

Wat is er aan de hand ?

Vraag 't hem maar. Hij heeft je al alles over mij verteld.

Mijn god, Sam, je hebt 't allemaal gebruikt.

Maken we hier een film of wat ? - Ewan, alsjeblieft.

Blijf van me vandaan. - Wat is hier aan de hand ?

Je las mijn dagboek, Sam. Je stal mijn gedachten.

Hier heb je nog iets waarvoor je niet in dagboeken hoeft te lezen...

Ik haat je. Meer dan ik ooit voor mogelijk had gehouden.

Ik wil je nooit meer zien en ik wil je nooit meer spreken.

Ik hoop dat je opgelet hebt, omdat we die emotionele intensiteit zoeken.

Lucy, luister.

Je hebt 't mis. Je reageert zo heftig omdat 't mislukt is.

Ik wilde 't je vertellen. Laat me het uitleggen.

Ik meende wat ik zei, Sam. Ik haat je, echt waar.

Doe dit alsjeblieft niet.

Je las m'n dagboek. Je weet dat ik 't liefste 'n kind van jou wilde...

maar ik moet er nu niet meer aan denken.

Ik ben blij dat Dick en Debby dood zijn. Dat ze nooit hebben geleefd.

Ik zag Sam 'n tijd niet.

Ik kon het niet over m'n hart krijgen om 'n scheiding aan te vragen.

Ik denk dat ik 'n beetje gek werd. Ik had zelfs 'n verhouding met Carl.

Dat veranderde mijn leven bijna echt voor altijd.

Ben je nerveus ? - 'n Beetje.

Je gaat niet elke dag naar 'n film die je meeschreef zonder 't te weten.

Het was genereus van Sam om 't allemaal met me te delen.

Je ziet er fantastisch uit.

Ik ben gek op de haute couture van Catherine Walker.

Wat je door de telefoon zei...

Je hoeft je niet verplicht te voelen. Als ik 't echt ben...

Lucy, lieverd. Dat moet je niet eens denken. Ik ben er voor je, absoluut.

Ik vind 't fantastisch. Het komt alleen 'n beetje als 'n schok.

Omdat je zei dat je niet...

Ik dacht dat ik dat niet kon, maar 't lijkt er toch op dat misschien...

dat het misschien toch kan.

En dat is fantastisch. Echt helemaal fantastisch.

Kom, we gaan.

Zullen we ?

Kom op, Sam, van deze avond droomde je al toen je nog een kind was.

Leuk dat je met me mee gaat. Met William was het zo sneu geworden.

Vindt Melinda 't niet erg ?

Die zien we daar wel. Trouwens, nu kon ik je nieuwe script lezen.

Heel erg goed. Bijna beklemmend. Mis je haar echt zo erg ?

Juist, stomme vraag.

We gaan 'n mooie avond tegemoet, niet ?

Ik was blij met de naaktsc�nes. Als Kelt ben ik gepassioneerd en primair.

Ik haatte iedere seconde.

Haatte ? We hebben 'n hit.

Mijn mensen hebben gesproken met de Bond mensen, dat is duidelijk...

maar ik zou me liever aansluiten bij Le Cuestatatat:

een intrigerende groep Peruviaanse bungee jumpers.

Ik vond de film fantastisch, daarom haatte ik 'm.

Ik wilde dat ie slecht zou zijn omdat ik dat verdiende.

God, wat haat ik die Engelsen.

Je ziet er adembenemend uit. - Jij ziet er uit als Raspoetin.

Ik vond de film prachtig, Sam.

Jij schreef de mooiste gedeelten.

Doe niet zo raar. Ik herkende maar vier regels.

Het is jouw film en je zou erg trots moeten zijn.

Het was 't niet waard.

Ik heb veel geleerd.

Ik wou dat je me een aantal van die dingen eerder had verteld.

Het zou leuk zijn om weer 's af te spreken. William mist je.

Ik weet 't niet, Sam.

Misschien.

Klaar ? Toe maar.

Kom op, William, we hebben dit toch besproken. Jank dan.

Vooruit. Jank dan.

Ga weg, Sam.

Luister alsjeblieft naar me.

Liefde is liefde niet...

die zelf verflauwt als zij verflauwing vindt.

O neen, zij is een baak, een eeuwig licht...

waaraan de stormen tevergeefs zich meten.

De ster waarop het dwalend schip zich richt.

Ik ben morgen in het park.

Ik zal er iedere dag zijn.

Bedankt, je hebt erg geholpen. Je was fantastisch.

Je ziet er prachtig uit, Lucy. Als in 'n droom.

Niet doen, alsjeblieft. - Het is goed, ik weet het.

Sheila vertelde 't me. Je bent zwanger.

Dat had ze niet moeten zeggen, het is nog veel te pril.

Ik ben nog niet eens naar de dokter geweest. Ik ga vanmiddag.

Lucy, het is fantastisch nieuws.

Prachtig. Jij verdient 't meer dan ieder ander. Ik ben zo blij voor je.

Carl maak ik 't liefst af. Ik ben dan ook 'n jaloerse klootzak.

Carl wil geen kind. Hij wil niet eens een relatie.

En ik niet met hem. Het was gewoon een flirt.

Natuurlijk ben ik blij dat ik zwanger ben, maar zo wilde ik het niet.

Het is zo zonde dat we...

Nou ja. Tot ziens, Sam.

Dag, William.

Lucy, kom bij me terug.

Alsjeblieft.

Ik heb de stomste fout van m'n leven gemaakt, en ik haat mezelf sindsdien.

Alsjeblieft, kom terug.

We kunnen niet verder gaan waar we gestopt zijn.

Vooral niet omdat ik zwanger ben van een ander.

Ik zal 'm opvoeden.

Voor 'm zorgen. Ik zal z'n vader zijn.

Jij wilde geen kinderen van jezelf, laat staan die van iemand anders.

Jij leeft voor het schrijven.

Kan een man dan niet veranderen ? Ik zei dat ik de vader zal zijn.

Als ik levenslang krijg, kan ik dat dan bij jou uitzitten ?

Is dat 'n regel uit je nieuwe script ?

Nou, eigenlijk wel, ja.

En ik meen het nog steeds.

Alsjeblieft ?

Die baard moet weg.

't Was stom om zo enthousiast te zijn over die doe-'t-zelf test.

De verpakking zegt dat 't fout kan gaan en deze was blijkbaar fout.

Maar ze zei toch dat je zwanger had kunnen zijn.

Mogelijk, maar nu ben ik het heel zeker niet meer.

Wat moeten we nou doen ?

We hebben nog maar een behandeling gehad en ze vonden niks bij ons.

Bij nader inzien, stel ik voor dat we van elkaar houden...

absoluut en onvoorwaardelijk, voor de rest van ons leven...

iedere heerlijke dag weer opnieuw.

En ze bleven 't proberen...

en proberen...

Deze kunnen we gebruiken.

en proberen...

Waar was dat eeuwenoude vruchtbaarheidssymbool ?

De krijtreus ? Op 'n heuvel in Dorset.

Zal ik de snelweg nemen of gewoon de aardstraal volgen ?

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash