Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Love Again Team @ Viki

It's not me. I didn't do anything, really.

Classmates! The First Class Reunion.

We looked outside at the world through one window.

We spent our school times together. We are called classmates.

That's what we are.

Here! Cheers, cheers!

Here, here. Have a drink.

You have an illusion that you are still a shy sixteen-year-old girl.

We are in our middle age where we can be seduced by one incident.

It looked as if we closed our eyes for a short moment,

but so much time has passed.

Not my life, but time. Not my life, but becoming my real age.

Occasionally, looking into a mirror, I find an unfamiliar image.

The person asks me,

"When was the last time you saw the night sky?"

Calling Kim Woo Chul.

The number you have dialed is currently unavailable.

He has lived alone for two years, since sending his family to America.

From a few days ago, he has not come to work and nobody has been able to contact him.

Seon Joo? Hello?

Seon Joo!

Yes. It's me, Ji Hyeon.

What are you thinking?

Where are you right now?

I decided to go away with Woo Chul.

What?

Seon Joo. What are you talking about?

Going away?

Are you with Woo Chul, right now?

I can't explain how or from where.

Actually, I lived alone with my son after divorcing.

No.

It's more like I've been barely enduring it.

When I first heard about the class reunion, I was not interested in it.

The class reunion was somewhat

out of the question, in my situation.

But feelings are kind of funny.

Perhaps because my life was too rough, I wanted to go to the class reunion.

Because I didn't want to show my pitiful self, I even

adorned myself with borrowed clothes, necklaces and earrings, but it was useless.

When I turned around, my life was still in the same reality.

It was like Cinderella after the magic was gone.

I had a dream too.

What was your dream Ji Hyeon?

Dad please pass me some tissue.

Here, here.

You ordered chicken? You should've waited just little longer. It should be done shortly.

Ah, seriously! What is this every day?

It's not even that late.

Should I come to you? To you Hyung?

You are home Yoo Ri? Let's eat!

Mom hasn't eaten yet either.

I already ate at the academy.

And no matter what anybody says, I am an angel

even without my wings.

Ah, really? Uhh!

Just a minute.

What is it?

Just because. I was just curious as to what you were doing.

I was talking to my friend on the phone.

I said I was talking on the phone!

Oh, right.

I wanted get away from my reality even for just a while.

That's why I won't regret leaving with Woo Chul.

Seon Joo, if you need my help,

call me any time. You and Woo Chul are not alone.

I'll help you.

Night Crime Scene Counterpart (Missing Investigations) It feels pretty empty.

This is not a Missing Team but a Junk Team.

Nothing here is in proper order.

-Ahee. -Ahh...

Will the desk break with that, huh?

Hey! When you are at the bottom of the totem pole, you just go here and there.

You must show your satisfaction being assigned to Missing Team.

Just do that in front of the Team Leader, huh?

How dare—

You all come here.

Aren't you coming in hurry? Look how slow you are.

I know you wanted to go to criminal department Detective Choi,

but our work is not for show.

Your ability comes first.

If you learn and prove your abilities, then you'll have plenty of opportunities.

You understand what I am saying, right?

- Yeah. - Ah this punk. Answer quickly...

Ah... How will we work with this kind of punk in the future?

There is case requested by Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs.

There's an order from the top to investigate quietly, as much as possible.

Kim Woo Chul?

Is he someone fishy?

No, not like that.

But why investigate quietly?

Do we need to arrest him?

No. Once we verify his identity, then our case is closed.

Once we report his identity verification to Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs, then our mission is over.

So, let's focus our investigation on communication first.

Yes.

Why?

Im Ji Hyeon

Yeah.

Yes, it's okay. I can talk.

Seon Joo?

She won't regret it?

Wow, this feels like her mind is made up, huh?

Didn't she prepare herself for having an affair between friends in her later years?

What do you mean an affair between friends?

Statistics show that it only take three minutes for a man and a woman to feel the chemistry.

Didn't I tell you that Park Seon Joo was acting funny?

I should've known when she glued herself to Kim Woo Chul and was coming on to him.

Hey! You know what is really funny in this timing?

The fact those two were our class president and vice president.

How is this high comedy possible?

Let's talk about what we need to do in the future.

Do what?

This is their business. Why would you intrude on their privacy?

It's not about intruding, but we were there together to the end.

I believe it is we who can offer help to them.

You never know.

They might come back sooner.

If they planned to return, they wouldn't have run away in the first place, would they?

You are suffocating.

Don't just think that way.

I think we should wait and see.

We don't know how they have lived until now.

There could be some personal reasons, too.

I think waiting for them is the way.

Forget about before and after.

Just watching is helping when it comes to matters between a man and a woman.

My thoughts exactly.

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @Viki

Aigoo, Ji Hyeon seemed shocked about our differing opinions.

How about she should've gone to fainting? Anyhow, how girly she is.

Ji Hyeon. Originally,

impulsive action is supposed to end quickly.

- That's—- If you don't want to, don't do it.

I will do it on my own.

It's not that we don't want to, we just want to wait and see for a little bit.

We could make the situation more complicated if we step in without knowing what's going on.

Stepping in?

How can you say that?

Worrying about a friend is stepping in?

And even though you say you don't know what's going on with Woo Chul and Seon Joo,

why do you conclude they like each other and ran away together?

A man and woman left together. What other reason than that is there?

No matter what the reason is, if we are friends, shouldn't we worry first?

- Hey!- Wait a minute.

It's not that we don't worry.

It means that, after watching what's going on, we respond to the situation accordingly.

That means you can ignore them if the situation will harm you?

Why do you make what we say twisted?

Well, this is on the house!

What's with the mood?

Since I expressed my mind, I will leave first.

Ji Hyeon! Hey, Ji Hyeon!

Ji Hyeon!

Did you keep in contact with Seon Joo?

Before marriage, I used to see her once a while.

Then, you got to know this time that Seon Joo divorced?

- Do I look like I'm over-stepping?- Huh?

I didn't contacted her at all.

Now, saying whether to help her or not, as a friend, is presumptuous...

Contact must be made with each other.

Seon Joo must be having a hard time.

At our age, it's hard to have a heart-to heart talk with someone.

Although it's suffocating, upsetting,

or painful, we have to endure it.

"Not only I, but also everybody has a hard time."

Do we just think that way and move on?

For me, Seon Joo and Woo Chul seem to be screaming for help,

that they are suffocated, hurt and dying.

That's why I want to tell them to lean on us if they need a place to lean.

You want to take out the money? Why, all of sudden?

Saying that the Republic of South Africa has been a top of gold producing country for a long time,

if you conversely interpret it, it means there is a low possibility to develop a new gold mine.

Even so, the information we got is still significant.

What is the first one among the five commandments for investing in stocks?

Don't get deceived by the information from the flyers.

Yes. Sunbae-nim. Thank you.

I will see you soon.

Yes.

I've been requested to visit various places, but I have only one body. I don't know how to handle it all.

Have you waited for long?

Hey. Seon Gyu wants to take out his money.

- Why?- Th-That is...

It was said that gold deposits were discovered, and they got the right to develop the gold mines.

There is no information outside and stock prices are not moving at all.

Indeed, around next week, the article about developing the gold mine will come out.

Our only senior in that company gave me

this flyer.

I confirmed with our classmate abroad, also. He said it's true.

Just before you came, Seong Gyu said not to be deceived by the flyer.

Aigoo, this bastard! Do whatever you want.

Instead, don't tell anyone before the City Economic Department prepares the press release.

If the rumor spreads before the press release, we will get into trouble.

Is it really credible?

Ahh, this bastard! Seriously!

Hey, besides, I am doing this because I am tired of public service work.

When I see both of you stagger after retiring from your job,

I really feel pity for you.

It will work well.

I checked every way through our senior or classmate.

I am sure.

Wow, we take advantage of graduating from a good school, don't we?

It is not a good school. It's the best known college.

Who was the best student for four years in that best college?

That was just this Hyung-nim, me.

You are showing off.

Not showing off. It's true, I was the best.

Okay. Let's have a drink!

Why did you turn off your phone?

Phone?

Battery ran out? I didn't know.

Because you were afraid of my nagging about your transferring departments, you turned it off on purpose, right?

Who told you, already?

He already told me why you were transferred to the missing persons department.

Anyway, you should have controlled yourself.

Later, heat up the soup and eat. The soup is here.

Leave them. I will clean up later. Go to work quickly.

What happened to you?

What do you mean what happened? You seem to be running late.

Then, work hard. I will be back.

Okay.

Han Shin HospitalYou have an appointment in Neurosurgery Department today.

Are you awake?

Don't you think you made me wake up?

I will drink a cup of coffee and go soon.

Don't you have coffee at home?

Do you feel it's a waste?

You asked me to find a connection to the National Defense Department.

Did you find it?

How about the money?

When are you going to give me money?

Wow. At one time, I really loved this lady.

What on earth made me fall in love with you?

The National Defense Department reported Kim Woo Chul as a missing person.

No. Not the home, but the work place?

Yea. Besides that, the high ranks hushed this case up.

Does it seem like something is going on?

Song Da Bin!

Mommy!

Mommy is here!

Did you go school well?

Did you have a good time at school? What did you play?

- Did you miss me?- Yeah.

I missed you, too.

You'd better write the thesis about "How to Annoy the Wife 101."

- No, that's not it.- When was that it?

No. That's really not it.

Da Bin's mom said she suddenly has free time and misses her, too.

You knew I would come to pick her up. Why do you carry a phone?

I forgot to call you.

Since this happened already, do you want to eat together?

Where do you want to go? A family restaurant?

The mood will be great.

With the first wife, the second wife and the second wife's daughter.

Someone may think you are one of those kings from Arabia.

I will go home early.

I won't be happy to see you come home early.

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @Viki

You are at your wit's end. Until when will you do that?

That's not it.

Da Bin, what do you want to eat?

I want to eat pizza.

Okay, let's go!

- Leave the heavy ones. - It's not heavy.

Daddy will do it. Leave them.

I am not a husband. I'm a slave.

Then, I am a madam.

Do you like moving so much?

Of course. When we are not here, don't cry.

Why do I cry?

It seems I will sleep peacefully without a nagging person.

Oh my! You'd better not get distracted when I am not here.

You behave frivolously again.

You know Oh Soo Jin's radar works very well.

If, by any chance, your distraction is noticed, you will not survive.

- Aihee! Don't do that! - What are you saying?

I can't breathe. This woman! What are you doing?

Don't get rough!

- It came out.- Blue Gold Mining

I am so excited.

Hey! That's the right one, right?

It's already gone up more than ten times.

At this rate, within a few days, it will go up easily to twenty times more.

Hey, I can't breathe.

You look so pretty, you punk!

♪ Lonely night after night! ♪

♪ I don't want to remember my love ♪

♪ I don't like I look miserable under the dim light ♪

♪ The bird chirping friendly knows my mind? ♪

♪ My lover who left me, might forget about me ♪

♪ He told me to let us not forget each either~~ ♪

Hey! Im Ji Hyeon! You wake up!

Hey, Im Ji Hyeon! Wake up!

If you are drunk, sleep quietly.

Here!

What is this?

It's money that you like! Money!

Where did it come from?

I told you I would take care of everything.

I am Jung Seon Gyu. Jung Seon Gyu!

Honey, did something happen, really?

Just prepare to be hit by the money-thunder.

From now on, prepare.

It's over.

Completely over.

Game over!

Game over...

Game over.

Eat.

No matter what, in this country no one will win over your meddling with things.

The cats are always looking for food. I feel pity for them.

Is it a problem of feeling pity?

Neighbors are speaking ill of you because you collect all the stray cats.

Today, with whom will you play a golf?

Of course, I will play with the daebak members.

Honey. Is it really happening?

All I am doing is trusting you and waiting, right?

Ah, you're doing it again.

I understand.

Will you eat the dinner outside?

I will probably do so. Why? Are you going somewhere?

Since it's my day off, I want to see my classmate. I will be back before dinner time.

It is okay if you meet up with your classmate, but

don't needlessly interfere with someone else's business.

No, I won't.

Drive carefully.

Oh. Excuse me.

Since I hurried to send my kids to my mother, I didn't pack their stuff at all.

Would you pack some of their clothes and send them to my mother?

I am really sorry to ask this kind of favor of you.

Who are you?

Then, who are you, Ahjumma?

Seriously, this Ahjumma.

To whom do you lie?

The person who comes here to secretly pack stuff doesn't know where Park Seon Joo is?

Do you want me to believe that?

Yes. How many times did I tell you?

I am only a friend who was asked for a favor.

Then, if you don't want to pay the debt,

don't waste time and just tell me where that crazy wench is.

Then, I said I would let you go. Where is that crazy wench?

Wh-why are you cursing?

We are getting crazy because Park Seon Joo didn't pay her debt.

So, is it possible not to curse?

Where is Park Seon Joo, huh?

Park Seon Joo! Where...

Why are you doing this, really?

Ahjumma, if you don't tell where Park Seon Joo is, we will not let you go.

Do you understand?

Thank you.

Madam Im Ji Hyeon, what makes you call?

What? Yes.

Do you know the address?

Wait. Wait for a moment.

Hold on. Tell me. Tell.

Yes.

Excuse me.

I will contact my friend later, no matter what.

Contact her here, now.

Please don't make me. I am begging you.

As soon as I am able to contact her—

Seriously!

Omo!

Sit down here!

Who are you?

Go outside!

Ahjussi, I am asking who you are!

What is happening—

I told you to go outside.

Ahjumma, stay there!

Well... Who are you?

- I am asking who you are!- I am her husband!

Yes. Mi Hee.

It happened that way.

Why did you do that? I asked you to come.

You foolish girl. If I went there, do you think they would only scare me?

Yeong Wook is a police officer. How convenient! We can use him in this kind of case.

I will call you later.

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @Viki

How did you let them go?

What did you do wrong? Why were you begging those bastards?

You should have called sooner, or avoided this place, before the situation came to this.

How did you intend to handle it and endure by yourself?

Don't you know how scary the world is?

Are you a three-year-old child? Didn't you figure out the situation?

It happened so suddenly that I had no time to figure it out.

Why didn't you answer my call?

Did you call me?

Since I had no mind, I didn't know you called.

What on earth can you do right?

Wow. What a mess! Messy!

Wow! All broken! Wow! How did it happen?

Wow! Really!

By any chance, you didn't fight each other, did you?

Hey. How much debt does Seon Joo have?

I don't know. She didn't tell me.

By the way, you show your emotions too openly.

Do you worry about Ji Hyeon that much?

Hey. Here is a cigarette.

Ah. Punk. What a temper!

Before Kim Woo Chul disappeared, he had already submitted his resignation letter.

But the company reported him missing, to the police.

Ah. What kind of case is this?

Who said that?

What should I do? To reveal the informant's identity is a violation of basic rules in collecting the news. So I can't tell.

By any chance, do you think of Woo Chul in different way?

Do you know how I live as a competent and promising reporter?

It's "Why?" Why did it happen?

Doubt everything.

Understand? It's my cigarette.

Think about it!

The high positioned public official, who had never been distracted and had been promising,

and the very common housewife in her forties, on the first class reunion night after graduation,

disappeared into the center of the city. Why?

Seon Joo is not a common housewife.

That's what I am saying. She is not like you, who shows the smell of money.

Nor is she like Ji Hyeon, who is forever our Madonna.

Whether or not they were hitting on each other when she saved his life,

I am surprised that they left together.

I really applaud their courage.

You look like you're envious of them.

How old are we now?

If there were many middle-aged people who agree with your words,

that means there are many people who are waiting for something dangerous to happen in their hearts.

"Breakaway for the middle aged. How about you?" What do you think of that as a title?

Give up. Some people may feel sympathy, but many people will give their fingers.

That's it! The article that gives a lot of opinions will be daebak.

And these days, there are so many subscribers who want to interfere in someone else's business.

Low quality people!

Yeah. People, who say that are the ones who rush to buy the magazine after.

Even if you give me your magazine for free, I won't read it.

Don't read it. Who said to read it?

A weathered detective falls in love with his first love who still has the same beauty as when she was young.

This is good, too.

Don't read it.

Being a cop, I realized how the world operates.

Nice people think others are nice like them,

and the bad people think everyone in the world is

conniving, like them.

That's why the nice people lose at the end.

So whether you like it or not, you need to be nervous when it is needed.

You are scolding me right now, aren't you?

I am just saying you need to be careful.

I could have been in big trouble.

Actually, I couldn't tell you earlier because it is related to my work.

I am in charge of Woo Chul's missing case.

- Omo! - That's why I couldn't agree right way when you suggested helping him.

Oh, you idiot!

I acted like I was the only one who cared about our friend.

This is how I am.

You don't need to beat yourself up over it.

Wait just a little longer since it is still being investigated.

Chicken Feet, Deokbokki

Hurricane DJ Music Box

Wow, I see. Someone has requested this song.

We haven't heard it in ages and it's sung by Han Hyung Ae from the days of sunflowers,

called "My Love Deep In My Heart."

♫ The bright ray of sunshine I used to to see in the morning ♫

♫ And your pure love ♫

It's been a long time since we heard this song. ♫ When was the day ♫

♫ It seeped in between♫

♫ Green trees ♫

♫ I ask the stars my pure love ♫

I like this song.

♫ The love like flowers in the fields ♫

Seon Joo asked me what my dream was.

What was it?

I don't remember.

But... I don't think it was something so amazing that I couldn't forget.

Did you make it come true?

I told you I don't remember.

What is my dream? Wasn't there a homework essay like that?

What about you?

♫ I ask the stars ♫

I don't know. I don't remember.

What dream, really? There isn't a dream.

You don't remember either.

It hurts because of that dream.

When I was at school, a music school friend once told me that

becoming a famous singer and performing at Carnegie Hall was her dream

and that when she thinks about that dream, it hurts her.

She said that?

Strangely I can't forget it.

It used to mean happiness once, but now it's just a hurt.

Flowers are like that too.

♫ Your♫

♫ Beautifully pure love ♫

Why don't you take it with you?

I'm leaving.

♫ When will the day be when it seeps through ♫

♫ I ask the stars about my pure love ♫

♫ The flowers in the fields ♫

Were you not the kind to give a woman flowers?

I haven't done it.

That one time, too?

Probably.

Oh, that's right.

We used to own a beauty parlor,

and I used to help my mom after school.

But... Once day someone left a rose in front of the store.

W-Who did?

I don't know.

I keep remembering the past a lot today.

Thank you.

For what?

For bringing me here.

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @Viki

Are you angry or just insane?

Why is a married woman trying to bring home another man?

My husband and child are at the in-laws.

That is what you call gross negligence.

Oh, this is nice!

You're always dying to have something to show off.

Have a glass of wine and go.

This, this. What are you planning to do by feeding me wine?

But isn't your house a little inappropriate?

Dream on.

Ooooh! Wow!

You put some money into the house.

Honey, say hello. My classmate from junior high school, Lee Tae Jin. He's the editor of a magazine.

Hello, my name is Song In Su.

Ah, yes, my name is Lee Tae Jin.

Oh sorry that I came without notice.

- I'll just go—- Why?

I dragged him here for some wine.

- It's okay, right? - Of course. Give him the wine the company just brought in.

You should have some with us.

- Oh, yes, please do! - No thanks.

I was about to read a book to our child.

Da Bin, will you greet the Ahjussi?

Hi!

Oh, our Da Bin is so pretty because you take after your father and not your mother.

- That's not it? - Then, have a nice time.

- Yes. - Da Bin, let's go.

Ah, seriously...

Come on in, I'll get some wine.

You said no one was here.

It doesn't make any difference to me.

Over here.

Really...

What is this bad habit? Are you some pervert?

Why are you so bothered? You don't seem like the type.

I do enjoy some excitement, but

when you bring a nice husband and a cute child into the picture, it's not excitement, but a tragedy.

Do I look like a rabbit? I'm asking you seriously.

The person asking or the person answering

are both nothing like a rabbit.

Then my husband must be the rabbit.

It's in the genes I suppose.

Good for him.

What language are you speaking? Say something I can understand.

Ah, really!

She's not my daughter.

Da Bin is a daughter my husband had with a young employee.

Ah... In this case...

I would be thankful if you can tell me what kind of response you want.

There's nothing to hide so I told you.

Instead, please keep it a secret from Ji Hyeon.

I don't want comfort or pity from another woman.

Here it is.

Don't you have to walk far?

No. It's right over there.

Where the oak tree is?

Yes. Right next to it.

Hey, it's a nice house!

It's pretty.

It's my treasure.

No one can steal it since it's so tightly set.

As if you're not a policeman.

Right?

Thank you for today.

Right. What should I do about Seon Joo's luggage?

Just leave it. I will take care of it.

There's a delivery service right next to our station.

Alright. Go carefully.

Ji Hyeon!

I forgot.

Timing and Subtitles brought to you by The Second Chance Team @ Viki

The company that attained the development rights of Geumgang,

Blue Gold Development Company, has been found to be groundless.

According to authorities,

there was never a submission to obtain a development permit

and the multinational companies who have already obtained their development permits,

have revealed that they have never even received a collaboration proposal.

Without any confirmation process

there are companies who have gathered funds from unsuspecting...

Blue Gold is gaining attention.

We expect a lot of victims.

Hey! What are you going to do?

What shall we do? Give our money back!

Hey! Bastards!

Who is in charge?

Come out here! Solve the problem!

Give the money back! Show up here!

Kim Woo Chul's own family only moved two years before,

but his parents and siblings immigrated to the U.S. a while back.

Are there still no signs of recent credit card or phone usage?

Yes. Well, the cell phone hasn't even been turned on, it seems.

Find out if there are any records of usage under his family members' names.

Yes sir.

Team Leader, I thought you were meeting up with a friend.

What friend?

Aigoo. Who was that?

That female classmate Im...

- Im Ji Hyeon? - Yeah, that's right, that's right.

She was at the Economics Team.

Timing and Subtitles brought to you by The Second Chance Team @Viki

Someone named Im Ji Hyeon was here?

Oh yes, to collect the money she lost during the gambling incident.

Where is she?

She just left.

Seo Yeong Wook

- Yes. - You came by to the police station?

Where are you?

I'm on my way back.

If you came all the way here, why didn't you call me?

Where are you? Wait and I'll be there in a minute.

I'm almost at the bus station.

Oh. You should have had some tea with me before you left.

Next time.

My bus is here! I'll hang up now.

Missing persons, Runaways, Site Response Team

Unni, aren't you getting a call?

Why don't you pick up?

Hello?

Ma'am, this is Haeng Bok real estate office.

We came by your house this morning, but only your husband was home.

Yes. But... Why?

The people who took a tour of your house don't think they need to see any more

and would like to sign the contract as soon as tomorrow.

You kept up your house so well.

What makes you so scared that you can't even cry?

It doesn't change anything to just let it fester.

Cry already. Cry as you live, or be stifled.

Dad's golf balls

Just a moment!

I will just put these in our car.

Yes, I understand.

It's not that important. I'll throw them away.

Don't be like that. You will soon be back to your old self.

It's fine.

I'm saying don't do it.

It's just fine!

Oh, really.

Jung Yoo Joon, are you going to be like this? You promised to keep your chin up.

Okay.

You don't seem to be.

As expected, you're Mom's.

Yoo Ri, make sure you're not leaving anything behind—

I'm sorry Yoo Ri. Mom's sorry.

Hurry up, Mom!

What nonsense are you talking about? I said let's go.

It's really the last time. I'll be out in a minute, please just wait.

Aiyoo, really? Really.

I'll be out in a minute. You're so pitiful.

Huh?

That would be...

Love Again~Preview~

You're not going far, right? We should see each other once in a while.

It's too sudden right? Was it hard to make time to come out?

Where did you go today?

I met Mi Hee.

If you and I liked each other, could you run away and leave your family behind?

Are you doing this because Yong Ok and I went to Gangwondo?

I think Oh Chae Ri is in Jaejudo.

♫ The bright sunshine seen in the morning♫♫ Da da da da da dan♫

♫ And your beautiful genuine love ♫

Hey. Aigoo!

Aigoo, what should I do?♫ Through the branches of green trees♫

♫ Through the branches of green trees♫

♫ When did they infiltrate? ♫

♫ Asking to the stars about my true love ♫

♫ Love like Balsams that blossomed in the garden ♫

♫ Nobody knows our memories ♫

♫ Nobody knows our love ♫

Grass Leaf Beauty Studio

♫ Asking to the stars about my true love ♫

♫Love like Balsams that blossomed in the garden ♫

♫ Nobody knows our memories ♫

♫ Nobody knows our love ♫